Nicoline.
Nicoline, pode me ouvir?
Sai fora, babaca!
Para sua segurança, vamos levá-la ao isolamento. Vai cooperar?
Ela não vai cooperar. Vamos entrar.
Coloquem ela no chão.
Filhos da puta!
Mantenham-na abaixada.
Levem-na para dentro!
Escute, Nicoline. Vamos sair um a um.
Não se levante até a porta fechar. Fui claro?
- Foi. Vou ficar sozinha? - Vai.
- Obrigada, obrigada! - Muito bom!
Foi muito bem.
Toma, toma, toma.
- Se machucou? - Não, nem um pouco.
Mas tem uma coisa, rapazes.
Na revista, vocês falharam.
Caramba!
INSTINTO
Nas savanas africanas,
todos os animais lidam com predadores
que vivem no local.
Aqui, entre as espécies selvagens,
a vida é um risco.
Esses abutres estão atacando um impala morto,
direto de uma das savanas mais altas da África.
Abutres.
Esses monstros de dois quilos
estão entre os abutres mais poderosos do planeta.
Obrigada.
Normalmente explico aos novos colegas sobre a clínica
e as circunstâncias especiais daqui.
Mas, dada a sua experiência e bagagem,
vai ser um pouco redundante.
Queríamos te oferecer uma posição fixa.
Mas eu realmente não quero isso.
Porque deseja continuar dando treinamentos?
Não, isso também é temporário.
Mas suponha que goste muito daqui.
Vou gostar. Essa não é a questão.
Então?
É que quero muito...
viajar.
- Viajar? - Sim.
Montanhas e lugares do tipo, principalmente.
Não precisa fazer nada?
- Alarme falso. Todos para dentro. - Você vem?
- Olá. - Oi.
- Marieke. - Nicoline.
Pode deixar a porta aberta.
- Quer que deixe aberta? - Sim, sempre deixamos aberta.
- Prefere assim? - É como estou acostumado.
- O que quer com isso? - Que você se sinta segura.
- Nicoline Marbus. - Idris van Leeuwen. Muito prazer.
Sabe que vou cuidar dos pacientes do Sr. Boogers?
Sim. E da estagiária dele também.
Verdade.
- Como ele está? - Quem? O Sr. Boogers?
Sim.
- Foi estafa, não? - Foi.
E como ele está?
- Se quiser, posso perguntar. - Sim, por favor.
Muito bem.
Vejo que está indo bem
no seu planejamento de ressocialização.
- Sim. - Isso é muito bom.
- Está tudo bem? - Sim, acho que sim. Eu...
Ainda saio acompanhado,
mas já aprovaram a suspensão da supervisão.
Só precisamos agendar a suspensão.
- Acho que não precisa mais de mim. - Preciso, sim. Com certeza.
Pode me dizer, com suas palavras, por que está aqui?
- Quer dizer, meu crime? - Sim.
Fazemos isso na declaração de crime.
Mas pode me dizer agora também?
Recorrentes crimes sexuais de caráter extremamente violento.
Ainda não havia chegado nessa parte?
É o que diz literalmente na sua ficha.
Mas não foi isso o que perguntei. O que quero saber
é se pode me dizer isso com suas próprias palavras.
Se um amigo perguntasse, o que você diria?
Você é bem direta.
- Você acha? - Acho.
Não é algo que gostamos de abordar em um...
primeiro encontro.
- Mas sei por que está aqui. - Sim, mas...
É bem diferente de eu ter que falar sobre isso.
- Sim, por isso perguntei. - No próxima sessão, pode ser?
Você sempre dita as regras aqui?
Mãe.
- Está tarde, mãe. - Está.
E então?
Vou dormir aqui. Vai ser bom, não?
- Tenho que acordar muito cedo. - Eu preparo seu café.
Para que não esqueça de se alimentar.
- Oi. - Oi.
Nicoline?
- É esse seu nome? - É.
Vi na internet um cachorro que sabe fazer RCP.
O nome dele é Deril. É italiano.
Nicoline, está me ouvindo?
Pode procurar: D-E-R-I-L.
Cachorro italiano.
Vai procurar?
- Vou. - Vai? Ok, obrigado.
Por que colocar em discussão se já foi aprovada?
Acho a saída sem supervisão absurda.
- Não acredita nele? - Nem um pouco.
- Por que não? - Ele é extremamente manipulador.
É um dos mais cooperativos que passaram por aqui.
E progrediu muito, devo dizer.
Se considerar de onde ele vem:
pai agressivo, extrema violência sexual.
Acho que ela leu a ficha.
Então sabe como ele está indo bem.
Sim, isso é o que ele quer que acreditemos.
Ele está aqui há cinco anos. Ela chega agora e...
Estou aqui há dois dias e ele já se envolveu em um incidente.
A briga do coelho? Mas ele não se envolveu.
- Se envolveu, sim. - Ele não tocou em ninguém.
A reação dele é o que me preocupa.
O quê? O que ele fez?
Ele não pode ser punido por não sentir nada.
Ele disse: "Não leve em conta
os crimes que cometi, mas os que não cometi".
Não dá para negar que ele tem senso de humor.
É sério.
- Parece piada mesmo. - Mas não foi piada.
Ele só estava brincando com você.
Talvez eu não tenha senso de humor.
Talvez precise conhecê-lo melhor.
Ele tem 30 pontos no teste de psicopatia, certo?
Calma, o teste foi feito há cinco anos.
Sabe-se que isso melhora com a idade.
- Aos 60, não aos 30. - Exato.
E pode ter uma interpretação diferente.
É menos frequente após os 60
porque a maioria dos psicopatas não vive tanto.
Sim, nisso ela tem razão.
Acho absurda a saída sem supervisão.
Estamos trabalhando nisso há anos.
- Espero que eu esteja errada. - Sim, esperamos que esteja.
- Vamos falar do John. - Sim, o John...
- Tudo bem? - Alex, como está o John?
Tudo.
Eu entendo suas dúvidas,
mas dê tempo ao tempo com o Idris.
Todos estão fazendo o melhor que podem.
Sabia que tem um cachorro que sabe fazer RCP?
Um cachorro italiano. Deril.
Sério. Vai com calma.
- Jos? - Sim.
Frangote...
- Tudo bem, Jos? - Eu aguento.
Eu aguento.
- Rapazes! - Não. Eu aguento.
Ele aguenta.
- Idris, vem comigo? - Claro.
Nicoline, você queria observar.
Falei com o Idris e, por ele, tudo bem.
Sim, por favor.
Desculpe. Eu choro à toa. Não é nada.
Deixem ela em paz!
- Circulando. Vamos! - Não estamos fazendo nada.
Está louca? São meus amigos!
...e o ajudei com a lição de casa
e brincamos de Lego também.
Montamos coisas legais, porque ele fica muito sozinho.
E, porque criamos esse laço tão forte,
dá para ver que algo maior está surgindo.
Aí ele disse: "Vamos subir para o quarto?". Foi ideia dele.
Por que acha que um garoto de dez anos
convida alguém para o quarto dele?
Exato. Também pensei nisso. Não foi a primeira vez que ele fez isso.
Pedófilo imundo! Eu vou te matar.
É seu?
Obrigada.
Idris, o que me interessa saber
é por que passar semanas seduzindo uma mulher
para, no fim, abusar dela com violência?
- Eu faço isso? - Fazia.
Natasja.
Como acha que ela se sentiu?
- Como vou saber o que ela pensa? - É o que estou perguntando.
- Me diga você. - Não, diga você.
Quero falar de você.
Sobre ela ou sobre mim?
Fiz uma pergunta e gostaria que respondesse.
- Fiz algo errado? - Não. Só fiz uma pergunta.
Marieke, pode pegar um café para mim?
- Por que mandou ela sair? - Porque ela te distrai.
- Está com ciúmes? - Te fiz uma pergunta.
Desculpe, pode repetir?
A pergunta foi: como acha que ela se sentiu?
Você gritaria?
Ela não gritou?
- Sabe que tenho um cachorro? - Como acha que ela se sentiu?
Não sei.
Agora vai escrever que não tenho empatia
e nunca mais vou sair daqui.
Ou posso dizer:
Terrível. Deve ter sido terrível para ela.
O que quer?
Quer que eu seja honesto ou que dê as respostas certas?
Então não sabe? É essa a sua resposta?
Então é isso o que vou escrever.
Mãe. O que foi?
É que vocês são tão lindos.
Fico tão feliz que tenho vontade de chorar.
Isso não é motivo para chorar.
- Quer beber alguma coisa? - Quero.
- Quer? - O que você tem?
- Bom dia. - Bom dia.
- O café está pronto. - Obrigada.
Não é melhor eu pedir outro terapeuta?
- Por quê? - Não acredito que...
Você e eu... Não sei se dá certo.
- Não sabe se dará certo? - Não.
Não me importo se for tratar de outro paciente.
- O que sente? - Não sei, eu...
Não sei o que provoco em você, mas parece...
pessoal.
Interessante.
Está atraída por mim? É isso?
É possível, não? Se for isso, admita.
Se for isso mesmo, é melhor eu pedir outro terapeuta.
Pedir? Acha que escolhe o terapeuta aqui?
Quer ter filhos?
Toda mulher tem que reproduzir?
Não falei de toda mulher, falei de você.
Quantos anos você tem?
Vou embora.
Podemos falar disso como adultos, não?
- Sobre o quê? - Que quero outro terapeuta.
Não vai ter outro terapeuta!
Nos vemos em breve.
E acho que posso lidar com sua beleza.
E quem disse que eu posso?
Ei, Jos!
Shakil, Shakil!
- Oi - Juntos, pessoal, juntos.
Vai vir assistir no sábado?
- Você também joga? - Não, sou o técnico.
- Contra quem eles vão jogar? - Contra eles mesmos.
- Você também vem? - Sim, a torcida faz bem para eles.
Shakil, passe a bola. Não seja fominha!
Isso, juntos, rapazes.
Eu ia gostar que viesse assistir.
Tudo bem.
Kenny!
Devagar.
Calma. Olhe para mim.
- Vem. - Olhe para mim.
Calma. Olhe para mim.
O que é isso?
Você morreu?
Mocinha impaciente.
Estou com um problema.
Meus colegas falam em permitir sua saída
e eu penso em reclusão. Como é possível?
- E pergunta para mim? - Sim.
Preciso convencê-la para a minha reabilitação?
Te assusto quando falo em reclusão?
- Não. Isso te preocupa? - Pareço preocupada?
Parece cansada. Quero outro terapeuta.
Já colocou isso em discussão?
Ela não te contou?
Não vai conseguir outro terapeuta.
É só o que preciso saber.
Ele coopera, se preocupa com os outros,
é o mais motivado do grupo.
Quando o ameacei com reclusão, ele nem piscou.
Como?
A única forma de eles cooperarem é ensinando bom comportamento.
O que está dizendo?
Ele coopera. Qual é o seu problema?
Ele leva vocês na conversa, diz o que vocês querem ouvir.
Desculpe, mas o ameaçou com reclusão?
Só para ver a reação dele.
Mas não se preocupem, não teve reação nenhuma.
Pessoal, precisamos encerrar.
Sei que está tudo aprovado, mas sou contra.
Certo, voltaremos ao assunto. Não há nada a fazer agora.
- Oi. - Oi.
- Por que tantas dúvidas com ele? - Sempre tenho dúvidas.
Mas não quanto a ele.
Sente que já entrou de verdade em contato com ele?
Sinto, sim.
- Mas o que é "contato de verdade"? - Quero dizer...
Sim, acho que nos conectamos bem.
Você complica muito. Não tem tudo isso
por trás do que ele diz ou faz.
Esse rapaz não é tão complexo.
Pergunte sobre os sonhos dele, por exemplo.
Não só sobre os medos dele, como se eles não existissem.
Faça perguntas triviais.
Sobre o cachorro dele.
Quer sair para jantar?
Hoje não posso.
Tudo bem.
- Não posso mesmo. - Eu não disse nada.
Nunca durma com alguém do trabalho.
- E como ela vai conhecer alguém? - Gosta dele?
Precisa se abrir. É tão exigente.
Eu sei, Paula. Estou fazendo o meu melhor.
- Estou cansada. - Vá tomar um banho.
- Aqui? - Sim.
Sei que você quer...
Isso é muito bom.
- Está tensa. - Que delícia...
Isso, aí...
- Estou tensa mesmo. - Está.
Nicoline.
Não é muito gostoso.
Não é? Está de brincadeira comigo?
Marieke, o Alex está te chamando.
Lá fora.
Eu tenho um filho.
Não tem.
Não?
Não.
- A sua ficha não diz nada disso. - Tenho uma foto. Quer ver?
Por que está me dizendo isso agora?
Parece triste.
Não tenho muito a oferecer, mas quis te dar algo.
As mulheres gostam quando nos abrimos, não é?
Somos tão simples assim?
Elas fantasiam mais com estupro do que os homens.
Tome muito cuidado.
- Qual é o nome do seu filho? - Milan.
- Milan? - Sim.
Ele trabalha...
É engraçado. Ele trabalha... Não no McDonald's, naquele outro...
O que vende frango...
Posso ajudar?
Sim, eu...
O que sugere?
Aqui só tem frango.
- Certo. - Quer um balde?
Um balde?
Sim, pode ser.
Um?
- Dois. - Dois? Está bem.
Quanto é?
São $31,90 euros.
Obrigado.
Seu troco.
Aqui está.
- Bom apetite. - Obrigada.
Boa noite.
OI, ALEX. NOS VEMOS AMANHÃ.
BEIJO!
O que você disse?
Bom jogo. Muito bem!
- Quase marquei. - Eu vi. Excelente, Jos.
Na próxima vez, use tênis, não chinelo.
É perigoso.
Vou pegar. Vou pegar meu tênis.
- Treinou bem. - Obrigado.
A cesta que eu marquei valeu. Por que anulou?
Porque você segurou com as duas mãos. Quando...
- Vou esperar no carro. - Já vou.
Quando você dribla e para...
Mas todo mundo faz isso, não sou o único.
Não devia usar batom. É impróprio e nada profissional.
E não precisa disso.
Tenho uma pergunta. Você é casado?
Por que quer saber?
Acho que posso te dar um conselho.
- Um conselho? - Você é bonzinho demais.
Devia prestar mais atenção.
Oi, treinador.
- O que foi isso? - O quê?
O que está rolando entre você e o Idris?
Por quê?
- Ele te ameaçou? - Não. Por que está dizendo isso?
- Intuição. - Não.
Gosta de sushi?
- Se eu puder ajudar, me fale. - Como assim?
Eu conheço o Idris. Há muito mais tempo do que você.
Sei que ele gosta de intimidar.
Principalmente mulheres.
Não tem por que negar ou ter vergonha.
- Foi o que aconteceu? - Pareço intimidada?
Acho que sim.
Sua reação é defensiva demais.
- E não me respondeu. - Você está projetando.
- Ele te ameaçou? - Não.
Pode me contar o que quiser. Estou aqui para te ajudar.
O que foi?
- Está aqui para me ajudar? - Acha isso engraçado?
Acho. Não preciso de ajuda.
Sei lidar com meu trabalho sozinha.
Se quer bancar o homem protetor,
procure outra pessoa. Não sou seu tipo.
Não estou a fim de conversas evasivas desse tipo.
Gea?
A tarde foi divertida, não? Vai jogar na próxima?
Lembra que me pediu para ir devagar?
Sim, queria falar com você a respeito.
- Não devia ter dito aquilo. - Mas você estava certa.
Não. Aqui entre nós: o cara que você substituiu não era brilhante.
Fiquei tão feliz de você pegar o Idris.
Mas talvez eu não seja a melhor terapeuta para ele.
Acho positivo termos opiniões divergentes,
que nem sempre concordemos.
Isso traz novos pontos de vista, ideias diferentes.
Sério. Acredite. Está fazendo um ótimo trabalho.
Aproveite o fim de semana. Curta ao máximo.
Sério. Saia e tome um pouco de sol.
- Oi. - Oi.
Leia isto para mim.
- Agora? - Sim. Em voz alta, por favor.
"Idris.
Penetração oral e anal. A vítima quebrou a pélvis
devido, especialmente, à força e frequência das investidas.
A idade da última vítima..."
- Acha que sou jovem demais? - Para quem?
Quer comandar a sessão com o Idris hoje?
Está falando sério?
- Quero. - Está bem.
Está bem.
Oi.
Certo.
Ficará em liberdade por quatro horas.
Alguma ideia do que fazer?
Não pode ir longe. Tem um plano?
- Tenho. - Qual?
Quero ver o mar.
Consegue ir e voltar em quatro horas?
- Consigo. - Certo.
- Sabe chegar lá? - Sim, de ônibus.
É só descer perto daquele hotel.
Depois, cruzar o estacionamento
até chegar às escadas que dão para o calçadão.
Use "eu". Fica mais pessoal.
Certo. É claro.
Eu desço até o calçadão...
- E preciso passar sob um prédio... - Quem?
Eu tenho que passar sob um prédio.
Depois, chegar a um sushi bar com cercas brancas.
- Não precisa detalhar tanto. - Certo.
- Aí eu caminho até a praia. - Certo.
E o que espera disso?
Sabe a que lugar me refiro?
Desculpe.
Sei o que quer, mas não vai rolar.
Tenho que pegar o trem.
Não precisa ter medo.
Calma, fique um pouco mais comigo.
Tudo bem.
É hora de achar outro terapeuta para você.
Sei que é chato, mas vai ser melhor.
Porque quando você...
Idris?
Está tudo bem?
Idris.
Você está certa.
É hora de trocar de terapeuta.
Alarme falso.
- Tem certeza? - Sim, não foi nada.
Gea?
Oi.
Sabia que ele tem um filho?
- O quê? - Não está na ficha dele.
Mas a ficha não é tudo.
Todo mundo pode ter algo, não é?
Ele trabalha no McDonald's.
- Quem? - O filho dele.
Kentucky Fried Chicken.
Não, McDonald's. Aquele grandão perto da piscina.
Fui lá uma vez conferir.
Bobagem, não? Por curiosidade.
- Tchau. - Tchau.
Como conseguiu meu endereço?
Tenho duas horas livre.
- Mas não deve me deixar entrar. - Não vou deixar.
- Precisa ir embora. - Sim, eu sei.
Eu sei.
Mas não quer me mandar embora.
- Não me mandaria embora, não é? - Quero mesmo que vá embora.
E sei mesmo que não é verdade.
E então?
O que achou que fosse acontecer?
Café, talvez?
- Acho que não fará nada comigo. - Nunca ache isso.
Ou a graça acaba, não é?
Estou brincando.
Quero que as coisas fiquem normais entre a gente.
Vou ficar livre em breve.
Vamos sair juntos, nós dois.
Vamos ao cinema juntos, fazer coisas divertidas.
Passear juntos.
Sair para jantar, namorar. Coisas normais.
Isso é impossível.
Totalmente impossível.
E entendo que você pense...
Sinto muito, mas se achou que eu pudesse estar...
Não é verdade. Não quero isso. Não quero mesmo.
Precisa conhecer meu filho.
- Você não tem filho. - O que está fazendo?
Venha. Sente-se.
- Quantos anos ele tem? - Dezesseis.
- Quatorze. - Você não sabe.
Qual é sua senha?
Por quê?
Preciso ver quando o ônibus passa.
Quer que eu veja para você?
Sente-se.
Sente e relaxe. Está me deixando nervoso. Sente-se.
Está esperando alguém?
Não.
Uma senhora de casaco roxo.
É minha mãe.
Dá para ver tudo aqui dentro.
- Idris, precisa voltar agora. - Sim, daqui a pouco.
Me prometa que vai dar um jeito nisso.
- Conhece esse cara? - Quem?
Seu vizinho da frente.
Desculpe, tenho ciúmes à toa. Preciso melhorar isso.
Você é estranha.
Não quer ir ao cinema comigo.
Do que tem medo?
Tenho medo de você.
Acha que gosto de você ter medo de mim?
Por que veio à minha casa?
Por que deixa sua agenda dando sopa?
Não fiz isso.
Não é legal assim? No conforto de casa?
- Quero que vá embora. - Nem você acredita nisso, não é?
E o que eu disser faz diferença?
- Mas você me deixou entrar. - Não, você foi entrando.
Você podia ter fechado a porta, mas não quis. Te dei toda a chance.
- Mas não te chamei para entrar. - Não vou contar a ninguém, juro.
Meu Deus! Senta, sua vadia!
Desculpe.
Tem diferença se eu resistir ou não?
Acha que sou diferente de qualquer outro homem?
Acha que o Janela Indiscreta ali
tem fantasias diferentes das minhas?
- Gosta disso? - Não, me solta.
- Então me faz acreditar que não. - Me solta.
Minha linda, minha linda.
- Quero que me solte agora. - Minha linda.
Você pode voltar. Não aconteceu nada ainda.
E como vai explicar? Que abusou da sua posição de poder?
Como seu paciente, estou na posição de dependente.
- Eu abusei de você? - Não importa.
Calma. Nicoline, para, para, para!
Eu sei o que é amor.
E você?
Sabe?
Certo.
- Venha, vamos deitar. - Não, não...
- Deita. - Não!
Droga!
Eu te assustei?
Desculpe, sou meio dominante. Pensei que aceitaria.
Vai me dizer se fui longe demais?
Não coloque o cabelo atrás da orelha. Fica feio.
Eu te amo.
Tenho que ir.
Não queremos problemas, não é?
Nos vemos mais tarde na clínica?
Sim?
MÃE: NUNCA SE ESQUEÇA. VOCÊ É UMA MULHER MUITO FORTE.
Oi.
- Não temos sessão, temos? - Não.
O que está fazendo?
Segurem ele.
Idris, solte. Solte!
Tirem ele daqui!
Você me ama. Você me ama!
INSTINTO
Legenda de Subpack Sincronia e Ajustes: Murrice
LegendasTV Sempre destacando o que é bom!
www.legendas.tv