NETFLIX APRESENTA
São 8.120 coroas.
Pode passar 6.500 no meu cartão? Vou pagar o resto em dinheiro.
Sim.
Ainda faltam 229 coroas.
Ainda faltam 59 coroas.
-Pode deixar, eu pago. -Não, obrigada. Está tudo bem.
Vou passar o resto no cartão.
Foi recusado.
-Oi. -Oi.
-Vamos ganhar dele, galera. -Quero ser o verde.
Quer ser o azul?
Isso, ganhamos daquele!
Querido, venha se trocar.
Eldar, estamos com pressa.
-Aquele não é meu. -Tem certeza?
Claro, bobinho. É este aqui.
Está escondendo seu casaco de mim?
Te peguei!
Coloque seus sapatos.
Vamos.
-Você lembrou? -Do que, querido?
-Você esqueceu? -Do quê?
É mesmo. O que a gente ia fazer hoje?
Lembra? Você prometeu.
Por que eles ficam em jaulas?
Porque não tem ninguém pra cuidar deles.
Eles não podem se cuidar sozinhos?
-Eles não podem fazer isso. -Por que não?
Não sei. Alguém decidiu isso.
-Quem? -Querido, eu não sei.
É estranho ter que viver em uma jaula, você não acha?
Então, que gato você quer, querido?
São 18 mil? Pra adotar essa coisinha miserável?
É pela vermifugação, registro, vacinas...
Achei que as pessoas eram pagas por fazer uma boa ação.
Bem...
As coisas são assim.
Eldar, querido, acho melhor fazermos isso outro dia.
Espere um pouco.
Podemos acertar isso depois.
O nome dele vai ser...
Talvez...
Que nome quer que o papai te dê? Que tal Músi?
Músi.
Não precisa ter medo, Músi.
Vou te mostrar a vizinhança. Assim, vai saber onde está.
Venha aqui.
Mãe, esquecemos de buscar a correspondência ontem.
E anteontem também.
Não precisamos nos preocupar com isso agora.
Posso ficar com as chaves?
Querido, não temos tempo pra isso. Você já está atrasado.
Mãe, por favor.
Eldar.
Músi, senta.
AGÊNCIA DE COBRANÇAS MOTUS
Músi.
Vem.
-Eles não iam enviar por e-mail? -O quê?
O que, mãe?
POLÍCIA DA PENÍNSULA SUL
Porra, estão brincando?
Será que ganhou na loteria?
Não exatamente.
Mas, mesmo assim...
Está muito bonita, mamãe.
Você acha?
Sim. Seu cabelo está brilhando. Não é, Músi?
Quem entrar no espaço Schengen
deve apresentar o passaporte no controle de passaportes na chegada
ao primeiro país do tratado.
Depois disso, não há mais verificações.
Não até que saiam deste espaço e partam
para a América do Norte, por exemplo.
Nesse caso, há verificação.
Alguma pergunta?
Como todos sabem, ao final do período de treinamento,
alguns de vocês serão contratados em período integral.
E seu desempenho aqui, é claro, determinará a seleção.
SEU PEDIDO DE AUMENTO DE LIMITE DE CRÉDITO FOI RECUSADO.
Como Sigvaldi mencionou no treinamento,
há pessoas saindo do espaço Schengen
ou em trânsito para os EUA, Canadá ou Grã-Bretanha.
Então, precisamos verificar os passaportes deles com cuidado.
Próximo. Cartão de embarque e passaporte, por favor.
Verifique o perfil e sempre olhe a foto.
Coloque-o no scanner.
Verá o banco de dados aqui e, se vir algo estranho,
pode verificar sob a luz UV.
É um passaporte francês, então, tem tinta fluorescente, como vê aqui.
A textura é um pouco diferente.
Não esqueça de verificar todos os requisitos
pra garantir que é um passaporte válido e legítimo.
-Obrigado. Faça uma boa viagem. -Obrigada.
Por favor, ele pode vir?
-O que a mãe dele disse? -Ela vai deixar.
-Ela deixou. -Isso!
Kolbrún deixou.
Isso não é comida de gato?
Sim, mas eu posso comer tudo que o Músi come. Estou domando ele.
-Não dá pra fazer isso. -Dá, sim.
-Quer experimentar? -Sim.
Eca.
Não, eu não quero.
GARDAR K. - SENHORIO
Passaporte, por favor.
-Obrigado. Qual é seu destino? -Montreal.
Aqui está. Tenha um bom voo.
Próximo.
Passaporte e cartão de embarque, por favor.
Obrigado.
-Qual é seu destino? -Toronto, Canadá.
-Tenha um bom voo. -Obrigada.
Estava amarelo? Não devia ser azul?
Desculpe, senhora. Posso ver seu passaporte de novo, por favor?
-Sim. Tem razão. Muito bem. -Obrigada.
Posso ver seu cartão de embarque?
Obrigado.
Pode aguardar? Aguarde fora da fila, por favor.
Pode levá-la até o Arnar?
-Eu? -Sim.
Sim, claro.
Sigvaldi está lá em cima. Ele vai resolver.
Próximo, por favor.
Passaporte e cartão de embarque.
-Qual é seu destino? -Estocolmo.
Faça uma boa viagem.
Próximo.
Não quer ficar?
É bom que observe.
Gostaria de saber se isso vai demorar.
Nome, por favor.
Está escrito aí, no meu passaporte.
Nome, por favor.
Adja Sindjakan.
Nacionalidade?
Francesa.
Destino, por favor?
Toronto, Canadá.
Está viajando sozinha?
Sim.
Estou sozinha.
Estou viajando sozinha.
Como conseguiu estes documentos?
Já esteve na Islândia antes?
Ou é sua primeira visita?
Abra a porta.
Viu o jogo ontem?
O jogo?
O Keflavik venceu o ÍR nos últimos segundos da prorrogação.
Certo.
Nossa.
Está na internet. Posso te mostrar depois.
Está bem.
Então...
Por quanto tempo ela terá que ficar lá?
-Quem? -A mulher.
É... Eu não sei bem.
Não deve ser muito.
Você sabe que ela infringiu a lei, certo?
Sim.
Ela fingiu ser alguém que provavelmente nem existe.
Exato.
Não sabemos nada sobre essas pessoas. Elas podem trabalhar pra...
Não sei.
Nós não sabemos.
Certo.
Com certeza.
SINTO SUA FALTA
QUANDO AS AULAS DE NATAÇÃO DOS MENINOS COMEÇAM?
Deu tudo certo ontem, não é?
Sim. Ou... Acho que sim.
A acusação de Adja Sindjakan.
O Tribunal analisou os documentos do processo
e o veredito é o seguinte:
a acusada, Adja Sindjakan, nascida em 10 de abril de 1983,
cidadã de Guiné-Bissau, foi condenada a 30 dias de prisão.
A acusada deverá arcar com todas as despesas legais,
no valor de 102.300 coroas,
que é o honorário do advogado de defesa, Asgeir Finnbogason.
Que tal um Torres Salmos?
Não é espanhol, italiano ou algo assim?
Tire-o agora pra ficar à temperatura ambiente.
Está bem, querida. Te ligo depois.
Não se preocupe. O governo fará a cobrança.
Provavelmente só terá que cumprir metade da pena.
E depois?
Acho que temos que ficar com isso.
Posso ficar com este? Não é nada.
Objetos pontiagudos não são permitidos.
Mas não é nada, é só...
Sinto muito. Estas são as regras.
-Mãe... -Estou indo, querido.
Quanto tempo vai levar, mamãe?
Querido, é uma viagem misteriosa.
Você não pode saber de nada antes da hora.
Vai estragar a diversão.
-Mas é uma aventura pra crianças? -Bem...
É o tipo de aventura que crianças gostam?
Acho que é uma aventura pra todo tipo de pessoa, como nós.
Ah...
Mas vou pra escola amanhã?
Sim.
Querido, é claro que vai pra escola amanhã.
Mas a viagem é uma aventura secreta.
-Secreta? -Ninguém pode saber.
Por que não?
Vai ser um bom menino e ter uma aventura secreta com a mamãe?
Mas, lembre-se, ninguém mais pode saber.
-Só o Músi. -Sim, só o Músi.
E aqui fica a cozinha.
Vira à esquerda.
Ficará confortável aqui?
Aqui estão suas informações.
Alguém virá pra explicar como tudo funciona por aqui.
E aqui está seu cartão de bônus.
Tem um pequeno valor, então você pode comprar comida.
-Não é muito. -Obrigada.
Alguém precisa ir comigo?
Não, você não está mais presa.
Pelo menos, não na prisão com grades.
-Posso perguntar... -Sim?
Sabe por quanto tempo preciso ficar aqui?
Não, eu não sei. É o sistema.
Mas... boa sorte.
Obrigada.
-Está pronta? -Sim.
Querido.
Tudo bem. Venha.
Por quanto tempo quer deixar guardado?
Eu entro em contato.
Não sei bem quando vou conseguir outro apartamento.
Certo.
Está bem.
MÃE - NORUEGA
A viagem de aventuras já começou, mamãe?
Vamos nos divertir muito.
Ei, querido. Pode esperar um pouquinho aqui fora?
-Por quê? -Não vou demorar.
-Certo. -Está bem?
-Oi, Lára. -Oi.
Quer entrar?
-Faz tanto tempo... -Eu sei.
-Por onde esteve? -Por aí. Aqui e ali.
-Então... está tudo bem? -Sim.
-O menino está bem? -Está.
-Conseguiu recuperá-lo? -Sim.
Isso é ótimo.
Eu queria saber...
se meu quarto...
Sabe, meu antigo quarto... Será que ele ainda...
Certo. Entendi. É que... Droga.
Minha amiga Keli se mudou e ficou com ele.
-Está bem... -Eu não sabia que estava...
Eu só pensei em dar uma passadinha.
Mas o sofá... o sofá é bom.
Ninguém nunca reclamou.
Entendi. O garoto também?
Bem, vamos dar um jeito.
Não, sem problemas. Eu só pensei em dar uma passadinha.
Aqui...
-Vamos dar um jeito. -Não, tudo bem.
-Sério, não tem problema. -Estou bem.
Tem certeza?
É muito quente nesses lugares pra onde os aviões voam, mãe?
Não sei.
Talvez uns 40, 45 graus.
Nossa, isso é muito?
Acho que sim.
Acha que precisa usar bermudas lá?
Provavelmente.
Qual é o país preferido onde já teve que usar bermudas?
Atlavík.
Atlavík não é um país. Estou falando de outro país.
Querido.
Nunca estive em outro país.
Quando eu crescer, nós iremos à Benidorm,
onde poderemos usar bermudas o dia todo.
O Músi também vai.
Sim, querido.
-Vai ser divertido. -Sim.
Músi, você precisa mesmo fazer xixi?
Prontinho.
Não vá pra longe, Músi.
Músi?
Músi, fofinho.
Músi?
Músi, cadê você?
Músi!
SUPERVISOR
Porra.
Eldar, querido?
Eldar?
Eldar!
Emergência.
Emergência. Como posso ajudar?
Alô?
Cadê o Eldar?
Eldar?
Oi, mamãe.
Onde diabos você se meteu?
Vamos.
Ela salvou o Músi.
Precisamos ir, querido. Estamos muito atrasados.
Pra onde?
Músi.
Não vai dar uma carona pra moça?
Ela salvou o Músi.
Quer que eu te deixe em algum lugar?
Não, estou bem. Obrigada.
Mora aqui agora?
Morar?
Quero dizer... tem um lugar pra ficar?
Sim.
Cuide do seu filho.
Tchau, baixinho. Tchau.
Ela mora aqui?
A casa está meio suja, não acha?
Talvez pudessem pintá-la...
Sim.
Talvez alguma criança more lá também.
O que acha, mamãe?
Acha que ela tem filhos?
Não sei.
Qual é o motivo da viagem?
Vou visitar uns amigos.
Pedido negado.
Pra onde eles vão ser mandados?
Ela, eu não sei.
Ele irá pra Noruega e depois será deportado pro Iraque.
Por que no meio da noite?
O que você acha?
Deve ser mais fácil pra eles.
Posso ajudar?
Sim, bom dia. Queria saber se fizeram um depósito na minha conta.
Qual é o seu CPF?
Meu CPF é: 100683-4279.
Só um momento.
Parece que foi feito hoje.
Sim.
Obrigada. Muito obrigada.
Explicaram isso pra você?
Brevemente.
Como sabe, os passaportes suspeitos
vêm pra cá e há uma inspeção adicional.
Depois, nós os fornecemos pras audiências judiciais.
Mas, depois, eles voltam pra cá.
-E são todos falsos? -Depende.
Alguns são legais, mas roubados.
Outros são total ou parcialmente forjados.
-É, tem de tudo que é tipo. -Certo.
PREZADOS PAIS, A ESCOLA NÃO ABRIRÁ NA QUINTA E SEXTA-FEIRA.
-Onde o deixou? -Não sei.
Entre, querido.
Esse é o molho mais forte e esse é o mais fraco.
Sim, acho que prefiro o mais fraco.
Muito obrigada.
Boa tarde.
Hoje, estamos dando amostras do delicioso frango de Holta.
Temos dois tipos de molho.
-Posso provar? -É claro. É completamente orgânico.
Dizem que são galinhas felizes,
que podem andar livremente na fazenda.
-Posso pegar mais dois? -Claro, sem problemas.
-Pros meus filhos que estão no carro. -Eu entendo. Pegue quantos quiser.
Sabe como crianças sentem ciúmes por causa dessas bobagens.
Claro, sem problemas. Aproveite.
Tudo bem, seus irmãos estão esperando no carro.
-Que irmãos, mamãe? -Estou brincando.
É uma viagem de aventuras.
Faremos todo tipo de coisas secretas e divertidas.
Agora?
Olá. Vai participar da nossa viagem misteriosa?
É a moça que salvou o Músi, lembra?
O Músi está num hotel pra gatos
enquanto fazemos uma viagem de aventuras.
Está em uma jaula, mas a mamãe disse que ele gosta.
Vou nadar pro Canadá. Eu juro, vou mesmo.
Podem negar, mas não vou voltar. Nem a pau.
Boa sorte com isso.
Ele está saindo.
Como assim?
Estão vindo buscá-lo?
Não.
Ele recebeu asilo?
Não.
Um cruzeiro no Caribe.
Não exatamente.
Está interessada?
Só estou tentando ajudar.
Quanto tempo?
Depende.
Pode levar meses ou anos.
Há alguma outra opção pra mim?
Pra ficar aqui?
Não, pra partir.
Sem um passaporte? Não.
Não. Só sairia deportada.
Posso pedir asilo no Canadá?
Não daqui. Não, isso seria impossível.
-Conhece alguém lá? -Quanto tempo você disse?
Eu... eu não sei.
Eu... Você precisa ser paciente e esperar.
Pode passar o telefone pra ela?
Ah, minha querida...
Está falando como uma mocinha.
Não...
Está tudo bem, não se preocupe.
A mamãe só precisa resolver algumas coisas,
mas a mamãe logo vai achar uma solução.
Sim.
Tem certeza disso?
Você precisa saber que é arriscado.
Sabe disso?
Sim, eu sei.
Eldar?
Eldar. Querido?
Eu o levo.
Não.
Tudo bem.
Eldar.
Posso levá-lo.
Não sabe aonde ele precisa ir.
Eu descubro.
-Tem certeza? -Sim, é claro.
Cadê a mamãe?
"Trabalho".
Trabalhando.
Eldar, escola.
Quer dizer que preciso ir pra escola.
Adja burra.
Sim.
Pode me fazer um topete?
Assim?
Telefone.
Já volto.
Amanhã.
Não pode me dizer o veredito pelo telefone?
Está bem.
Próximo. Cartão de embarque e passaporte, por favor. Obrigado.
Pra onde está viajando?
Alô?
-Aqui está. Próximo. -Sim.
Obrigado.
Seu filho trouxe isto à escola.
Obviamente, achei que era seu e ia chamar as autoridades.
Mas sua amiga disse que é dela.
Precisa ter mais cuidado com o tipo
de pessoa que deixa perto do seu filho.
Sim.
Isso poderia ter sido uma tragédia.
Sim.
Vou me livrar disto.
Obrigada.
Pensamos em chamar a polícia...
mas vou deixar a decisão com você.
E isso ficará só entre nós.
Não é bem assim.
Só pra você saber.
Eu não uso isso.
Digo... não uso mais.
Mas guarda... só por precaução?
Talvez você precise de ajuda.
Eu?
Que tipo de ajuda?
Não. Eu estou bem.
Obrigada.
Por que diz isso?
Sinto muito que esteja aqui.
Digo... Sou grata por estar aqui.
Tinha alguém com você.
Naquele dia.
Eu as vi.
Quem eram?
Minha filha.
E minha irmã.
Sinto muito.
Sabe quando voltará a vê-las?
Tem certeza de que ele pode ir com você?
É claro.
-Boa sorte hoje. -Obrigada.
Quem é?
TRAZ SUA FORTUNA PARA CASA!
Hoje à noite? Onde?
Talvez...
Será que eu posso ir depois?
-Adja Sindjakan. -Preciso ir.
Não acreditaram em mim?
Queriam mais evidências.
-Mas falou pra eles? -É claro.
De acordo com suas palavras.
Que tipo de evidência?
Evidências que provem que está em risco.
Que sua vida está em perigo.
Que você, devido à sua sexualidade, está em perigo.
-O que eles querem? Um vídeo ao vivo? -Adja.
Sinto muito. Eu não faço as regras.
Então...
Então... receio que será deportada. Sinto muito, é o procedimento padrão.
Sinto muito, Adja.
Eu esperava que o veredito fosse a seu favor.
Não sei...
Acho que sim...
Obrigada mesmo assim.
Quanto tempo até eles...
Pode variar. Talvez umas 48 horas.
Depende muito.
Esta é você.
Esta é sua amiga?
Ela é bonita.
Um anjo...
Eu já tive um gato que morreu.
Agora tenho outro.
Foi espancada até a morte.
Não pode ter outra amiga aqui, na Islândia?
Entre.
Anda cansada ultimamente?
Não.
Talvez um pouco.
Certamente está ciente da avaliação das últimas semanas.
Sim.
Acabei de receber seus resultados...
e parece que você...
está se saindo muito bem.
VOO E LIBERDADE
Ela estava chorando hoje.
A Adja?
Como foi a reunião com a advogada?
Tudo bem.
Vou ser deportada.
Querido.
Querido, vamos dar um passeio.
Têm três minutos até os seguranças chegarem.
Lembre-se da câmera da qual falei.
Adja!
É perigoso pra caralho.
Preciso fazer alguma coisa.
Músi, pula.
Músi, pula!
Consegue rolar?
-Posso ir ao banheiro rapidinho? -Sim, claro.
Oi.
Próximo.
-Destino? -Londres.
Faça uma boa viagem.
Próximo, por favor.
Passaporte e cartão de embarque.
Teve uma boa estadia?
Sim.
Obrigada.
Próximo.
Subpack by DanDee
INSPIRE, EXPIRE