Não pode escapar da lei. O Inspetor Bugiganga está sempre alerta.
A próxima múmia que verá é sua mãe quando ela te visitar na cadeia.
Parabéns, Bugiganga. Salvou o mundo novamente.
É só meu trabalho.
Devo dizer que o senhor está estranho.
Estou aqui.
Não foi seu melhor disfarce.
A central precisou cortar custos para pagar os danos à Esfinge.
E os outros...
incidentes de outras missões.
Salvar o mundo não tem preço, não é?
Aparentemente tem, e está falindo a central.
Lamento,
mas você está afastado até a sede conseguir mais dinheiro.
Não!
Calma, Chefe.
Vou conseguir antes que diga: "Portal B, ativar."
Cortamos a flutuação para pagar a Esfinge. Não tem mais Portal B.
Então vamos pelo caminho mais longo.
Transporte Alternativo, ativar.
Meu plano teria dado certo se não fosse por dinheiro.
Como posso ver o que acontece com tanto dinheiro na frente?
Pois é!
Dormir em pilhas de dinheiro parece teoricamente bom,
mas acaba com as costas!
Temos que destruir a sede e abrir espaço no cofre.
Mas como matar dois coelhos com uma cajadada só?
Pretendo destruir Metro City com um robô gigante.
-Não precisa economizar, Talon! -Custa literalmente bilhões de dólares.
Para sair mais caro, só sendo feito de ouro maciço.
Ouro maciço? Gostei disso.
Já sei como voltar ao trabalho rapidinho.
Conhece o velho ditado.
"Quando causar dano colateral demais, faça limonada."
Será que vai bastar, tio?
Vai, sim. Ninguém resiste a uma limonada geladinha.
Principalmente com meu segredinho:
explosão...
de sabor de limão extra.
Estão destruindo a Metro City, e não é o tio Bugiganga.
Crânio, fique e ajude aqui.
Vou ver isso.
Falta energia.
Talon?
Não inveje meu robô da Louco, Pen,
só por ser o melhor em conforto e destruição.
O interior é revestido de teca.
O exterior é de artefatos de ouro. O combustível são quadros inestimáveis.
Seus robôs são quase tão bregas como você.
Soube que a sede está falida.
Então vim dar uma injeção de dinheiro com meus canhões de moeda!
Sempre quis dar o troco nesta cidade.
Troco!
Limonada!
Limonada fresquinha!
Só de limões naturais e substâncias químicas experimentais
da geladeira do Prof. Von Slickstein.
Ninguém quer comprar
porque não temos uma mascote.
Precisamos de uma fofa, adorável, porém corajosa.
"Você é excelente" é o que direi à mascote quando a vir.
Limonada! Limonada fresquinha!
Deve ser de uma barraca rival de canja.
Não competimos com bebidas de galinha.
Saia, perua! Galinheiro Bugiganga, ativar!
Crânio, cuidei da concorrência sozinho.
Vai chover cliente agora!
Minha nossa, Bugiganga!
Faça algo antes que as limonadas levem a sede à falência.
Sem problemas.
É uma pena desperdiçar tudo isto. Aceita?
Acabou o trocado.
Penny, troca um bilhão ou vai ficar quebrada?
Você podia comprar piadas melhores.
A fiação do robô é de platina, o que é superchique,
mas não aguenta pulsos de íon.
-Professor, me ajude. -Adoraria ajudar, Penny.
Mas agora trabalho para a Louco.
-Como? -É. A sede não podia mais me pagar.
O bom é que roxo combina com meus olhos.
Passei sua localização para o Talon.
E aí, Pen, quer deixar o barraco e vir para a Louco?
Podemos ser parceiros.
Eu passo.
Como você é pobre de espírito, sacou?
Pobre!
Acha que pode se esconder?
Você não tem condições para isso.
Tomou!
Entregando pizza conseguiremos dinheiro para a sede.
Estamos atrasados. Corrida, ativar.
Caramba! Como essa gente dirige mal!
Vamos pegar um atalho.
Chegamos a tempo.
Oi, Chefe. Pediu pizza?
Com a economia, não tenho acesso às armas da sede,
mas vou vencer o robô mesmo assim.
Só preciso subir nele.
Chegou ao fundo do poço?
Acesso negado? Pagamento atrasado?
Temos uma fartura de vergonha.
Você tem a vergonha; e eu, a fartura.
Espero que o tio Bugiganga consiga o dinheiro.
Laralá, o gato e o violino
O prato fugiu com a colher
E foi julgado imediatamente
Cantores de rua alegram a angariação.
Todo mundo junto!
-Bugiganga. -Oi, Chefe.
Ótimo disfarce.
Não é disfarce. Estou quebrado.
Minha última moeda.
Caramba! Vamos protegê-la. Cofrinho Bugiganga, ativar.
Era o dinheiro do ônibus.
Ótimo título para uma música, Chefe.
Era o dinheiro do ônibus Me leve para casa
Tem seguro contra incêndio?
Tem seguro para robô?
Porque vou invadi-lo com meu livro computador.
Estão quebrados mesmo para usar isso.
Vai funcionar direitinho...
Assim que conectar à internet.
Antes de ficar falida,
tome uma moeda.
Compre algo legal.
Temos um fã? Tenho que fazer valer a pena.
Alto-falantes Bugiganga, ativar.
O que houve? Sou caro demais para falhar.
Não devíamos ter posto vasos Ming nas juntas.
Parabéns, Bugiganga. Você deteve o robô da Louco.
Parece algo que eu faria.
Por ser uma arma da Louco de ouro maciço,
podemos reabrir a sede.
-Bem-vindo de volta. -É um prazer.
Já que juntei tanta grana, por que parar?
Vamos vender biscoitos. Forno Bugiganga, ativar.
Oi, tio Garra. Mande o avião da Louco me buscar.
Foi mal.
Após sua derrota com o robô, vamos ter que apertar os cintos.
Estamos falidos?
Não, só resolvi cortar você.
Aceita notas de um milhão ou rubis?
Só o valor certo. Esses ricos esquisitões!
Oi, professor. É dia de inventário? Precisa de ajuda?
Sim e não, Penny.
É dia de inventário, mas em vez de contar estas armas obsoletas e fantásticas,
tenho usado meu spray de invisibilidade.
Some com quinquilharias.
Vou dar fim nesta ogiva,
neste eletrotaser,
neste destruidor de gelo
e nesta catapulta velha.
Cuidado com a armadilha invisível.
Caramba!
Crânio malvado. Está sempre no caminho.
Oi, tio Bugiganga. Quer ajudar o professor?
Eu sempre ajudo. Vou pegar um esfregão.
Desculpe interromper, mas precisamos do balde.
Você não tem tempo para limpar. Tem uma missão.
Você precisa fazer um tour com minhas primas escoteiras.
Elas são perigosamente adoráveis. Esta mensagem se destruirá.
Chefe, sou líder de escoteiro registrado.
Lembra-se de quando fomos acampar, Penny?
Vamos cantar? Gaita de foles ativar.
Os gritos ainda me assombram.
Quando o tour começa?
O Prof. Von Slickstein precisa de você numa missão secreta.
Jura?
Não que eu não queira fazer o tour com você, mas...
Vai ser um tour inesquecível. Quase me esqueci disto.
Um escoteiro sempre guarda as coisas.
Talon, solte meus biscoitos das escoteiras.
Não posso comer um? Você comeu milhões. Olhe só.
Pode comer um depois de pegar o spray de invisibilidade da sede.
Spray de invisibilidade? Faria tanta coisa!
-Zoaria e destruiria a Penny. -Silêncio!
Isso será uma grande arma contra a sede
e vai esconder meu refúgio das escoteiras e seus biscoitos irresistíveis.
Biscoitos. Biscoitos.
Não vou sucumbir aos biscoitos de uva passa e aveia.
Força, Garra!
Sabia que é só não comprar?
Você não sabe o que significa "irresistível".
Traga o spray!
-Vou pegar meus itens de espião. -Não precisa.
Achei um jeito de invadir a sede que nem você vai fracassar.
Isto jamais vai dar certo!
Oi, escoteiras.
O Chefe Quimby acertou. São adoráveis mesmo.
Vou apresentar a sede.
Quer que eu teste seu spray de invisibilidade?
Da hora!
Essa é a missão ultrassecreta?
Melhor ainda!
Sua missão incrível, exagerei na propaganda, é...
Bateria!
...fazer doces para a sede vender!
Fazer doces?
Não devia usar meus supertalentos para algo ultrassigiloso?
Claro!
Que tal o dia ultrassigiloso de um agente fazendo... doces?
Tudo bem!
Vai ser fácil para a Agente Boa em Tudo. É meu codinome.
Você sabe que não escolhemos.
Por aqui, escoteiras. Estamos na sede, inaugurada em 1983.
Ouçam.
Vamos nos livrar do Bugiganga e depois pegar o spray.
Me acompanhem.
Bem-vindas à cantina da sede.
Depósito de armas da sede.
Aceitam um sorvete?
A máquina pifou.
Tudo bem. Kit de Reparo Bugiganga, ativar!
Vai ganhar uma insígnia de escultura em gelo.
Trabalho excelente e muito realista.
Vamos seguir com o tour.
A torta está encantadora!
Até que ficou boa para um cachorro.
E a minha?
Ficou sem fala?
Estou com vergonha.
Devia sentir vergonha dessa torta.
Tudo bem.
O que conta é o recheio, não é?
Além de trabalhar, nos divertimos na sede. Por isso temos um parquinho.
Divirtam-se, meninas.
O som reconfortante de crianças brincando.
Falta muito para conhecer. Sapato de Mola Bugiganga, ativar!
Não!
Admito que tenho dificuldade em fazer doce,
mas agora aprendi.
Acho que vai dar para vendê-los.
Pelo menos, não vamos mais ver seu fracasso.
Este é o simulador de treino. Não está faltando gente?
Escotismo não é para todas.
Sei o que toda escoteira adora.
-Pescar! -O quê?
Computador, rode simulação de pesca nr. 4.
Rodando simulação de pesca nr. 4.
Nível de perigo: extremo.
Um dia relaxante pescando.
Algo para Sentar, ativar.
Finalmente aprendi a cozinhar.
Deliciem-se com isto!
Geralmente sou boa em tudo. Por que isto é tão difícil?
Tenho feito a mesma pergunta.
Por que essa torta é tão difícil de destruir?
Tem muito mais para ver.
Talon, por que a demora?
Tio Garra, não é tão fácil.
-Dá um tempo! -O quê?
Não ouço você com a campainha.
Biscoitos.
Chega de enrolar e pegue o spray!
Pegar o spray e dar o fora.
-Consigo fazer os dois. -Os dois?
-O número... -Número dois? Claro!
Escoteiras atendem ao chamado da natureza. O banheiro é ali.
Crânio! Você parece péssimo.
E seu cheiro está ainda pior. Você precisa de um banho.
Esta escoteira precisa ganhar a insígnia de banho de cão.
Me ajude. Rede Bugiganga, ativar.
Odeio isto!
Foi mal, Crânio.
A Louco está aqui?
Caramba!
Oi, Penny. Pode ajudá-la a dar banho no Crânio?
Você está adorável!
Não, estou incrível!
Diferente dos seus doces.
Não daria nem para meu pior inimigo, que é você.
Não, mas eu daria. Guerra de comida!
É assim que se trata uma escoteira? Vou tomar sua insígnia da cortesia.
Vou tomar sua insígnia da consciência.
Não conheço essa.
Mastigue isto, Talon!
Valeu. Não como glúten.
Era a ogiva.
O eletrotaser.
O destruidor de gelo.
E a velha catapulta.
Ganhei!
A Louco vai ficar invisível para vocês.
Repelente? Bem pensando. Cuidado nunca é demais.
Em mim não! Como vou me admirar no espelho agora?
De que adianta eu existir se não consigo me ver?
Não!
Não vamos mais ver o Talon.
Penny, como conseguiu fazer esta torta?
Como é que é?
É o material mais duro do mundo!
Este é o material de construção do futuro.
Você é incrível em tudo que faz mesmo.
Parabéns, Bugiganga. Frustrou os planos da Louco de novo.
Não sei do que está falando,
mas um escoteiro sempre sabe receber elogios.
Obrigado.
Ele falhou de novo. Por que mantenho esse idiota aqui?
Estou invisível, mas ouço você.
Eu sei.
Fica para a próxima, Bugiganga. Fica para a próxima!
Legendas: Guilherme Ferreira