UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
LABORATÓRIO DE COCAÍNA VRAEM, PERU
Tudo é exatamente igual ao que vi no passado,
mas em uma escala um pouco menor.
Neste tipo de situação, eu já estaria
chutando a porta, com ordens para isso,
e mandando-os deitar no chão.
Mas agora somos melhores amigos.
Sou Jason Fox,
passei dez anos nas forças especiais,
onde persegui os chefões do tráfico de drogas no Afeganistão.
Sim, esses são bons. Nós usamos esses.
Agora, estou indo para a América Latina,
o coração do tráfico de drogas global.
Vamos entrar no bairro agora.
Um deles tem uma arma.
Rápido, vamos!
Desta vez, vou viajar desarmado.
Está vindo um carro! Entre!
Vem.
Para tentar entendê-los pelo lado de dentro.
Você tem armas, belas garotas, motos.
Você tem que colher coca.
Não há outro trabalho bom aqui.
Começando no México,
farei contato com os temidos cartéis,
mais poderosos que o governo.
Sou um assassino de aluguel.
No Peru, encontrarei os produtores na parte baixa da cadeia de fornecimento.
Graças a isso, podemos dar educação a nossos filhos.
E na Colômbia,
verei como o legado de Pablo Escobar
continua firme e forte.
Para nós, ele não era o chefe.
Ele era um Deus.
Este é um mundo,
onde a violência é um modo de vida...
Já matei 257 pessoas com minhas próprias mãos
assim e assim.
Se fizer algo estúpido, você está ferrado.
E os criminosos são os que comandam.
Se estivéssemos aqui sem sua permissão,
o que faria conosco?
Um gringo ou um branquelo...
AYACUCHO, PERU CENTRAL
Estou no Peru,
na última parte da minha viagem pela América Latina.
Aqui é um dos maiores produtores de cocaína do mundo.
Grande parte dela chega ao Reino Unido.
Quero ver como é a vida dos que estão na parte baixa da cadeia de fornecimento.
Plantar e processar a droga
antes dos cartéis traficá-la para o mundo todo.
-Oi. -Oi, amigo. Como vai?
-Tudo bem? Sou Luciano. -Tudo bem.
-Luciano. -Prazer.
-Tudo bem? -Bem-vindo ao Peru.
Luciano é um jornalista local
e vai me levar a uma área
de onde quase toda a cocaína do Peru vem.
VENEZUELA COLÔMBIA EQUADOR PERU BRASIL BOLÍVIA
O VRAEM é um vale na cordilheira dos Andes.
Mais ou menos do tamanho da Irlanda,
que os narcos transformaram em um lugar sem lei.
Forasteiros não são bem-vindos.
Então, Luciano, suponho que algumas ameaças a nós poderiam ser
emboscadas e sequestros.
O outro risco principal é,
quando se está com os narcos,
se os rivais ou vizinhos deles nos virem,
e se chamarem toda a população da cidade,
isso seria 40, 50 ou 100 pessoas...
em nossa volta,
-seria um grande problema. -Sim.
Porque eles podem sequestrar
e podem aplicar a nós o que chamam de:
"Justiça do povo."
Então eles decidem
o que fazer conosco,
basicamente.
As comunidades aqui
não acreditam muito no governo
e você vai entender por que quando chegar lá.
Mas o perigo não é só as gangues de droga.
A rota até o vale nos leva
por algumas das estradas mais arriscadas do mundo.
Essas montanhas criam uma fortaleza natural para os produtores de cocaína.
Parece que houve um deslizamento ou coisa assim.
Não sei se poderemos passar.
Houve um deslizamento, é o que parece?
O que houve?
O caminhão quebrou.
O pior lugar para um carro quebrar.
Sim, com certeza.
Essa parte aqui,
parece que desmoronou um pouco,
se isso ceder, e a traseira do veículo estiver sobre ele,
um dos pneus traseiros, então,
vamos acabar caindo penhasco abaixo, certo?
Isso acontece aqui o tempo todo. Aconteceu semana passada.
Um caminhão assim com cerveja caiu.
O problema é: temos que continuar antes que escureça.
Se é perigoso quando está claro,
-imagine quando for de noite. -Sim.
Um pouco mais para cá.
Cuidado.
Ok, pode parar agora.
Nos últimos 20 anos, a produção de cocaína no Peru aumentou muito.
Enquanto os EUA gastaram milhões tentando acabar com Pablo Escobar
e os cartéis colombianos,
Peru surgiu
e atendeu à demanda.
Agora, o VRAEM sozinho produz
mais de 20 bilhões de libras em cocaína todo ano.
Isso é mais do que a renda anual do Facebook.
Depois de seis horas, finalmente entramos no vale.
Estamos chegando em Macente.
-Macente. -Aqui é o ponto de inspeção da polícia.
É o único ponto de inspeção na entrada e saída do vale?
Sim, é o único.
E se você reparar,
eles checam mais os carros que estão saindo,
então isso é muito normal, sabe?
Eles checam quase todos os carros que estão saindo.
Grandes quantidades de cocaína saem de VRAEM.
O cara lá perto do carro fez uma inspeção boa.
É um ponto de inspeção com muitos homens.
Do outro lado do ponto de inspeção
moram quase meio milhão de pessoas.
A maioria deles ganham a vida, de uma forma ou outra,
da produção de cocaína.
Onde estamos agora?
Estamos entrando em San Francisco.
Aqui é San Francisco?
Sim.
É bem diferente da outra vez que fui a um local chamado San Francisco.
Aqui é a ponte.
Aqui é a Golden Gate Bridge deles.
San Francisco é uma fortaleza dos narcos no vale.
Vamos ficar aqui.
O hotel parece bom. Obrigado.
Gostei do sofá.
Me lembra a casa da minha avó.
Mas a casa da minha avó não tem os mesmos avisos.
Proibido portar armas.
Felizmente eu não trouxe nenhuma.
Nem precisa de luz aqui.
Você deliberadamente me deu o pior quarto?
Olhe a vista.
Considerando seu papel-chave no comércio de drogas global,
San Francisco parece ser muito pobre.
Não vi nenhuma casa exuberante ou sinais de riqueza.
Ainda assim, a cidade é completamente rodeada pelo maior bem de exportação,
a planta coca, o ingrediente básico da cocaína.
Em todo o lado,
há enormes plantações.
É legal cultivar a planta no Peru
e é usada em muitos remédios tradicionais.
Mas processar as folhas para fazer cocaína é um crime.
Então os narcos escondem seus laboratórios bem dentro da floresta.
Quero ver como tanta cocaína sai do vale,
apesar dos pontos de inspeção militar
e as horríveis estradas.
Ok, são 2h55 da manhã.
Estamos nos levantando. Nos aprontando para...
dirigir por 45 ou 50 minutos.
Fomos informados que temos que usar roupa preta.
E isso é basicamente para não atrair atenção ao entrar na área.
É muito perigosa.
Luciano ficou sabendo de um contato
que hoje à noite sairá um grande carregamento
de cocaína.
Transportar a droga é a parte mais perigosa da operação.
É feito por pessoas locais que conhecem o terreno
e estão dispostas a arriscar suas vidas.
A quantidade de cocaína que eles estão carregando
é suficiente para serem presos por muitos anos.
Está numa faixa de um a três milhões de libras...
no preço de rua.
Dois minutos.
Nosso motorista foi guiado ao ponto de encontro pelos contrabandistas.
Mas eles estão preocupados que sejamos vistos pelas gangues rivais.
Olá.
Estamos passando perto do ponto de inspeção.
É melhor se você passar devagar.
Qualquer um dirigindo por aqui à noite
pode ser uma ameaça.
Está vindo um carro.
Vem aí um carro.
Um carro.
Como vamos sair?
Espere!
Não olhe para eles!
Ok. Pronto, pessoal?
Parece tranquilo.
-Está vindo um carro! Entre! Rápido! -Espere.
Entre.
Vamos sair dessa estrada.
Pegue seu kit e vamos dar o fora.
Vamos.
Somos informados de que os traficantes vão nos encontrar numa cabana abandonada.
O lugar é aqui.
É essa a casa?
Essa é a casa.
Você vem ou não?
Está vindo?
Ok, vamos esperar por você.
Tem uns caras vindo aí agora.
Um deles tem uma arma.
Não confio naquela arma.
Foxy.
Certo?
O homem no comando pede para chamá-lo de Paco.
Ele é um chefe da cocaína local
e ele mesmo produz lotes da droga.
Paco, quanta cocaína temos aqui?
Dezoito quilos.
Se você for preso com isso, qual seria a pena?
Quinze anos.
Nossa!
É um risco grande.
Grande risco.
Tem um tijolo de 1kg aqui.
Foi embrulhado. Está pronto para levar.
Essa é a marca registrada, eu acho.
Hoje à noite, esses homens
chamados de mochileiros,
carregarão a cocaína do Paco a pé
pela floresta, saindo pelo vale.
Como você se tornou um mochileiro?
Fazemos isso para sustentar nossas famílias.
Não há ajuda do governo,
e somos pobres.
Isso ajuda a dar de comer às nossas famílias.
Como sua família se sente sobre você fazer isso?
Minha família não sabe.
Não quero preocupar meus filhos.
O que eles acham que você faz?
Acham que trabalho na fazenda.
E o que você gostaria de fazer?
Se pudesse?
Ser pedreiro.
E...
Eu queria saber...
Tem algo em você que gosta de fazer isso?
Você se sente...
animado com isso, às vezes?
Não.
Nem um pouco?
Estamos sempre correndo risco.
Esse trabalho não é seguro.
Já vi de tudo.
O trabalho que eu costumava fazer
tinha alguns riscos enormes, mas...
eu gostava dele, e tirei algo dele,
e pensei que pudesse haver um pouco disso aqui.
Foi por isso que fiz a pergunta. Mas aqui não tem,
a menos que ele não queira nos contar, mas...
Não sei. Não tem nem um pouquinho de...
satisfação nisso. Nenhuma adrenalina.
Só medo.
Eles têm peixe, uns lanchinhos comuns.
Alguns líquidos para levar, mas eles também...
é interessante que eles têm paracetamol para que possam
se medicar se tiverem febre no caminho.
Cuidado com essa arma.
Não confio nessa arma balançando para lá e para cá.
Está na hora.
Todos prontos? Vamos.
Os mochileiros agora vão encarar uma caminhada de 96km pelas montanhas.
Eles me permitiram andar com eles por alguns quilômetros.
Hoje à noite, centenas deles farão jornadas similares.
As mochilas deles irão até pistas de pouso clandestinas em todo o VRAEM.
Estamos passando por uma plantação de coca
nos morros aqui.
A coca está por todo lado.
Se não está nas mochilas, está por onde você passa.
Obviamente não na minha mochila.
Já trabalhei muito na floresta.
Como regra, você não anda pela floresta de noite porque é escuro demais,
perigoso demais.
Normalmente, você deita em sua rede à noite,
e todo o trabalho que você faz
com o exército na floresta, você faz durante o dia.
Há exceções,
e, para falar a verdade, esses caras não têm outra opção, então,
as circunstâncias mandam que seja durante a noite.
O cume é o local mais longe que posso ir com eles.
Depois desse ponto,
as chances de sofrer uma emboscada por gangues rivais é grande.
Tchau.
E tudo isso só para ganhar 150 libras cada um.
Cultivar coca no Peru é legal,
porque a planta tem utilidades legítimas,
e sempre foi parte da cultura.
Para muitos peruanos,
a planta é sagrada
e os conecta aos ancestrais incas.
Quando o governo recentemente ameaçou erradicar as plantações de coca,
houve um tumulto.
Vou lutar com isso
e se tirarem isso de mim, vou pegar uma pedra.
Se me tomarem a pedra,
vou lutar com minhas mãos.
Se eles tirarem minhas mãos, usarei meus dentes.
Se tirarem minha vida,
meu espírito vai falar a favor da folha de coca.
Estou indo para uma plantação de folha de coca.
Os proprietários, como a maioria dos fazendeiros do vale,
dependem do dinheiro que essas plantações geram.
Foxy, você tem que parar aqui.
Há um...
Tudo bem? Bom dia.
Bom dia.
Bom dia. Como vai?
Bom te ver.
Angélica e seu irmão Juan
herdaram a plantação dos pais
e dão emprego a 30 pessoas locais.
Tem que colher a coca assim.
Quer que eu trabalhe para você?
Sim, muito.
Me ensine a ser um plantador de coca. Preciso de dinheiro.
Nós pagamos pouco.
Ok, então. Como fazemos?
A colheita é feita assim.
Ele está fazendo.
Não precisa de mais instruções,
porque eu aprendi com o perito.
Esta está quase pronta.
Em que época do ano você colhe?
O ano todo, a cada três meses.
Enquanto que o café é só uma vez por ano
e o preço do café está caindo.
Então como fazendeiro, é melhor plantar coca.
Sim, eu ganho muito mais dinheiro.
90% dessa plantação e de toda produção do VRAEM é de cocaína.
Não dá para evitar.
O que seria da suas vidas se não vendessem...
coca para a indústria da cocaína?
Perdoe minha franqueza,
mas este vale estaria um caos.
Os lucros...
nos permitem mandar nossos filhos para escola.
Não seríamos capaz de fazer isso
se só plantássemos outras coisas.
80% das pessoas aqui teriam que ir embora e achar outras formas de ganhar a vida.
O governo, se o comércio de cocaína não estivesse aqui,
teria que sustentar essa área.
Entendeu?
O comércio de cocaína está fazendo um favor para eles.
É menos uma área para onde eles têm que mandar dinheiro.
Olha como esse vale é pobre.
As pessoas não estão dirigindo Bentleys ou coisa assim,
considerando que estão no comércio de cocaína.
Estou indo bem?
Mais ou menos...
gostaria que ficasse aqui e colhesse coca todos os dias.
Se você trabalhasse aqui todos os dias,
sua pele se danificaria.
Nossas mãos são ásperas,
duras assim.
Mas a sua,
é como a de uma garotinha.
Temos um...
remédio para isso. Você joga urina nelas
e sua mão se acostuma para sempre.
Juan e Angelica parecem ser trabalhadores, pessoas decentes,
mas eles sabem que estão cooperando com o comércio de cocaína.
De volta em San Francisco,
estou percebendo que as pessoas estão começando a nos notar.
Em toda essa área,
as pessoas estão direta ou indiretamente envolvidas no comércio de cocaína,
então eles sempre reparam os forasteiros que vêm aqui,
e eles não gostam muito de nós,
o que é compreensível.
Eu fico olhando para fora da janela.
Vejo pessoas nos observando e depois usando o telefone.
Pode ser algo completamente inocente, mas também pode ser que eles...
estão prestando atenção no que somos e no que estamos fazendo.
Vamos começar a fazer o carregamento? Vai agilizar.
Já está tudo aqui.
Luciano ficou sabendo que Paco,
o chefe da cocaína que conheci antes,
está preparando um novo lote.
Ele concordou em nos mostrar as condições onde ele trabalha para sobreviver.
Estamos basicamente pondo nossas vidas nas mãos de pessoas
que essencialmente vivem em um mundo...
muito sinistro.
É bem empolgante. Me traz recordações.
Me lembra de algumas missões, apesar de um pouco diferentes.
Estou sem alguns dos artefatos que eu normalmente carregaria.
Estamos na última parte da rota agora,
que não é nada confortável.
Parece que estamos entrando no meio do nada.
Parece que estamos entrando na floresta peruana.
Todos os celulares estão no silencioso, certo?
Este é o Paco... e o ajudante dele.
Como vai? Muito prazer. Foxy.
Eles estão fazendo cocaína,
um crime que poderia render a eles dez anos na prisão.
O processo começa com a destilação da pasta de coca,
que eles compraram de produtores locais.
Posso pegar um?
É tipo giz molhado.
E isso é o que eles chamam de base, certo?
É uma pasta básica, mas moída.
O que é isso?
Álcool.
Gosto da bacia em forma de coração. Feito com amor.
Com amor, do Peru.
Agora Paco tem que remover as impurezas para produzir cocaína pura.
É um processo trabalhoso e complexo,
que vai levar em média oito horas de trabalho duro.
Paco, o que você está fazendo agora?
Estamos usando a prensa
para tirar as impurezas.
Tudo é exatamente igual ao que vi no passado,
mas em uma escala um pouco menor.
As prensas que vi antes eram enormes.
Eles com certeza se preocupam muito mais com...
serem descobertos, então fazem tudo em menor escala,
enquanto que no Afeganistão, eles tinham o conhecimento
e um direito livre de operar, então estavam produzindo em massa.
Neste tipo de situação
eu já estaria chutando a porta,
com ordens para isso,
e mandando-os deitar no chão.
Mas agora somos melhores amigos.
Com medo de serem descobertos,
Paco e seu ajudante estão sempre tensos.
Cada vez que se ouve um barulho, eles correm lá fora para dar uma olhada.
Depois de quatro horas, chega a parte mais perigosa.
Paco aquece o ácido sulfúrico para acelerar o processo,
mas ele exagera.
Abram a porta.
É horrendo.
Forçados a ir para fora,
poderíamos ser vistos, mas a fumaça era demais para ficar no laboratório.
Há quanto tempo faz esse trabalho?
Quase seis anos.
Quero ter meu próprio negócio.
Estou economizando para abrir minha loja de ferragens.
Como você se tornou chefe da cocaína?
Um dia comecei a fazer isso
porque eu engravidei uma mulher.
Precisávamos do dinheiro.
Ela sabe que você é chefe da cocaína?
Sabe, sim.
Desde que eu traga dinheiro para casa, ela não se importa.
Imagine...
seu filho crescendo no vale,
e ele decide fazer o mesmo trabalho que você.
Você recomendaria?
Não, porque esse trabalho tem consequências boas e más.
Causa danos psicológicos.
Você fica preocupado com a polícia e os ladrões.
Não sabe quando pode ser assassinado ou quando vai acabar na prisão.
E finalmente,
eles fazem um tijolo de cocaína de um quilo,
pronto para ser contrabandeado para fora do vale.
Quão pura é essa?
95% pura.
Quanto lucro você tira nesse tijolo?
500 soles.
Que é US$150.
Paco pode estar contente com o que ganha,
mas é uma ninharia comparado ao preço da droga nas ruas.
No Reino Unido, esse tijolo custaria mil vezes mais.
De repente, ouvimos pessoas se aproximando lá fora.
Lá tem três pessoas que são informantes da polícia.
Por aqui, as pessoas não têm a sua aparência,
e qualquer um que o veja
pode conseguir que todo o vilarejo se ponha contra você.
Luciano decide que devemos ir embora imediatamente.
Provavelmente andamos, não sei, 100 ou 200 metros,
enfiamos tudo na traseira do carro, nós também,
e saímos de lá rápido antes que alguém nos visse,
porque se formos pegos nessa área,
por qualquer um dos moradores locais,
já que nós gringos não somos bem-vindos, íamos acabar,
no mínimo, apanhando.
Isso foi uma surpresa.
Ele já faz esse trabalho há seis anos,
e eu não acho que ele seja tão velho.
E assim como as pessoas que conhecemos até agora no Peru,
não há mais nada que os permita ganhar dinheiro bastante pra sustentar a família,
por um teto sobre a cabeça, pagar as contas,
fazer tudo que todos nós priorizamos.
Ele nem ganha muito dinheiro nisso.
A margem de lucro é ridícula.
Comparado ao risco envolvido, é ridículo.
Passamos o dia todo e a noite toda
tensos
e ele faz aquilo todo dia e toda noite.
É uma loucura.
Cerveja.
A poucos quilômetros do laboratório de Paco,
o vale está celebrando as tradições sagradas da folha de coca.
As comunidades em VRAEM
têm dependido da folha da coca por milhares de anos.
Cocaína é de uso relativamente recente.
Sobre o que é isso?
Ela está cantando para a folha de coca.
Não só para a folha de coca,
mas para tudo que a folha de coca representa.
Ela também está cantando sobre como a folha de coca tem sido criminalizada.
Oh, certo. Ok.
E ela está pedindo às autoridades
nessa música...
para defender e proteger a folha de coca.
Ela está homenageando a folha de coca e tudo que ela representa.
Eles a usam... especialmente para aumentar a força.
Eles mastigam a folha de coca
para terem mais força para trabalhar nas fazendas, nas plantações,
mas também usam a folha de coca como religião.
Então essa é a mensagem desse festival,
que a folha de coca não é uma droga.
Há muitos produtos legais à venda aqui que usam a folha de coca,
desde chás até analgésicos...
é até considerado bom para curar mal-estar causado pela altitude.
-Isso é para cabelo? -Sim, shampoo de coca.
Funciona.
É tarde demais para mim.
Só um.
-Que é isso? Biscoito de cocaína? -Não, coca.
Biscoito de coca. Você me entendeu.
Obrigado.
Um brinde à folha de coca.
Eu me pergunto como seria ficar bêbado dessa cerveja.
Quer descobrir?
Com o passar dos dias,
percebo que os narcos são os donos dessa região.
Há pouca evidência da lei valer aqui.
Então quero saber como é policiar esse vale.
Estou a caminho de uma base, na saída de San Francisco.
Vire à esquerda onde aquele carro branco está.
Tem uma entrada aqui.
Jason, muito prazer, sou o Coronel Colmenares.
Muito prazer.
Sou o chefe da Divisão Especial Anti-Drogas
de Palmapampa, VRAEM.
Bem-vindos.
Queria te agradecer por nos receber aqui.
Estou ansioso para passar um tempo com vocês
e sair do chão também.
É ótimo tê-los aqui,
para lhes mostrar o trabalho
que a polícia nacional faz
contra os narcos nessa parte de VRAEM.
Aqui podemos orar a Deus.
-Antes de sair. -Sim.
Aqui é o depósito de armas.
O arsenal.
-Foxy. -Muito prazer. Tudo certo?
Ele era das forças especiais inglesa.
M4.
Sim, esses são bons. Nós usamos esses.
Estou acostumado com esse,
eu usava um desses.
G3?
-G3, sim. -Sim.
Sim, já usei esse. Eu usava esse no helicóptero.
Ah, o bastão.
Sim.
Essa é uma granada de 40ml.
Parece outra coisa.
O coronel está disposto a impressionar,
mas muitos de seus homens são jovens e inexperientes.
Atualmente estamos reduzidos a 10 homens e eu.
Recentemente tivemos um tiroteio com os terroristas narcos.
Então todos se recuperaram plenamente agora,
e vão voltar em breve.
Estamos sempre em contato com eles.
Quando estiverem 100% recuperados,
vão se juntar a nós de novo e participar de nossas operações.
Legal.
Foxy, sabemos que fez parte das forças especiais,
e queríamos que participasse de um circuito.
Tudo bem.
Quantos temos?
Doze? Ok.
Ok.
Quando eu vi um combate de verdade,
eu já estava no exército há nove anos.
A maioria desses homens tem só treinamento básico
e dois meses de preparação para combater.
Ele precisa de dentadura.
Esses são tiros do seu rifle.
Devia ter atirado de lá, mas tudo bem.
Bom trabalho.
A memória muscular sempre fica.
É algo clássico das forças especiais.
Obrigado.
Vamos ser divididos em Time Alpha,
Time Bravo e Time Charlie.
Time Alpha vai ser o grupo de ataque.
A unidade recebeu uma informação sobre um laboratório de cocaína numa área remota.
Vamos usar um helicóptero emprestado da força aérea americana,
similar aos usados no Vietnã.
O plano: voar com 32 policiais altamente armados
em três helicópteros de ataque
para destruir um único laboratório.
Essa é uma enorme força de ataque,
considerando que nosso alvo são só uns caras como Paco e seu ajudante.
Nosso local de pouso: uma plantação de folha de coca.
Há uma sensação de: "O que fazemos agora?"
Não há...
Não sabemos o que está atrás de nós.
um plano.
Teoricamente, eu colocaria esses homens para
nos cobrir, nos proteger.
Para que houvesse uma retaguarda.
Eu os empurraria para a vegetação rasteira.
Não adianta procurar lá.
Não dá para ver nada.
E quando estiverem na vegetação rasteira, podem procurar lá.
E não tem ninguém nos cobrindo.
Não quero criticá-los, mas...
é uma clara falta de objetivo.
-Foxy. -Sim.
Há um laboratório de maceração naquela direção. Vamos.
Vamos.
Um pouco amontoados para o meu gosto.
Notei que você está parando muito.
Só...
quando se anda perto da vegetação, você tem que se juntar,
e depois de atravessar o campo aberto, você pode se espalhar.
Se todos estão perto,
alguém com uma metralhadora pode matar todos em dois segundos.
Finalmente chegamos ao nosso destino,
um poço de processamento
onde as folhas de coca
são transformadas em pasta de cocaína.
Aqui estamos nós. É um poço de maceração.
Não está sendo usado agora, porque todos se foram, mas...
ainda funciona. Tem muitas folhas de coca lá.
Sinto o cheiro de gasolina.
Sinto o cheiro dos químicos que eles usam.
Pessoas moram mesmo aqui
e não foi desocupado há muito tempo.
Há muitas coisas diferentes aqui.
Baterias para um pouco de energia.
A luz nos diz que eles trabalham à noite,
então estão trabalhando o tempo todo, 24 horas por dia.
É só olhar ao redor.
Há sinais de vida.
Só que não há vidas aqui.
Quer ver mais sinais de vida?
Ou talvez uma cueca.
É o comando interno dizendo a eles onde eles estão.
Foxy, isso é...
Vi várias dessas.
É isso que usam no poço.
As pessoas mastigam isso.
Só uma folha.
Faz sua boca ficar dormente.
As pessoas mastigam elas para não ter fome.
É difícil não sentir que tudo isso seja um exercício sem sentido.
Poços como esse cobrem o vale.
Ter todo esse esforço só para destruir um
parece um gesto simbólico.
Essa é uma amostra de força das...
autoridades, eu diria.
Quanto à guerra contra drogas,
as pessoas estão mais interessadas nos altos escalões...
Essa é só uma forma de atingir a fonte,
causando chateações aos traficantes,
e principalmente aos fazendeiros que trabalham nos poços de maceração,
pois depois que esse lugar for destruído,
eles têm de achar outro local parecido.
Há rios suficientes por aqui.
Vão pegar três ou quatro caras do...
mulheres, homens, crianças do vilarejo X.
Trazê-los aqui, pagá-los uma ninharia,
fazer com que cavem outro poço de maceração e pronto.
Aqui em VRAEM,
os narcos e as comunidades locais
dependem quase completamente um do outro para sobreviver.
A polícia é quase um visitante indesejado,
mais frequentemente do que não, estragam o sustento daqueles
que quase não têm nada.
Então, vamos.
-Droga. -Por quê?
Está prestes a explodir. Eles ativaram os detonadores lá.
Acho que esqueceram de nos dizer.
Cada um por si mesmo.
Agora olhem.
Explodiu.
Acho que é um lugar esquecido.
Não há investimento.
Você vai a outros lugares nesse país...
Não me entenda mal, é um país pobre, mas...
mas esse lugar é esquecido,
quase como... não sei. Será que eles querem que a cocaína seja exportada?
Eles querem ser conhecidos por isso?
Acho que as pessoas aqui,
se veem como indivíduos
que não podem se dar ao luxo de escolher,
e eles fazem o que podem.
Sim, é um crime, mas eles não são criminosos.
Durante minhas viagens pela América Latina
e pelo mundo dos narcos,
eu vi como que no México
os cartéis são tão poderosos
que controlam vastas áreas do país.
Enquanto que na Colômbia,
os cartéis industrializaram o tráfico de drogas pelo mundo.
Hoje, mais drogas são produzidas,
traficadas e consumidas do que nunca.
Se tornou aparente que...
acho que o combate às drogas está sendo feito de forma errada.
E estamos colocando muito dinheiro
em armas, exército e marinha,
quando, na verdade, a guerra contra drogas é...
é uma guerra contra a pobreza,
pois as pessoas que constroem todo o alicerce
vêm de lugares pobres. Eles não têm outra opção.
Não têm prospectos ou oportunidades,
então eles aceitam o que estiver na frente deles, ou seja,
trabalhar para os cartéis e as gangues.
Legendas por: Frederico Balbi Amatto