UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MEDELLÍN, COLÔMBIA TERRITÓRIO DO CARTEL DE DROGAS
Como você usava a pistola? Pode me mostrar como usava?
No meu mundo da Máfia,
um assassino profissional sempre atira aqui ou acima.
Nunca abaixo daqui.
Assim e assim.
Dois tiros, só isso.
Sou Jason Fox.
Passei dez anos nas forças especiais,
onde persegui chefões do tráfico de drogas no Afeganistão.
Sim, esses são bons. Nós usamos esses.
Agora estou indo para América Latina...
Olá.
O coração do tráfico de drogas global.
Vamos entrar no bairro agora.
Um deles tem uma arma.
Rápido, vai!
Dessa vez, estarei viajando desarmado...
Está vindo um carro! Entre!
...para tentar entendê-los pelo lado de dentro.
Você tem armas, belas garotas, motos.
Você tem que colher coca.
Não há outro trabalho bom aqui.
Começando no México,
farei contato com os temidos cartéis,
mais poderosos que o governo.
Sou um assassino de aluguel.
Em Peru,
encontrarei com os produtores na parte baixa da cadeia de fornecedores.
Graças a isso, podemos dar educação a nossos filhos.
E na Colômbia,
verei como o legado de Pablo Escobar
continua firme e forte.
Para nós ele não era um chefe,
ele era um Deus.
Este é um mundo onde a violência é um modo de vida.
Já matei 257 pessoas com minhas próprias mãos.
Se fizer algo estúpido,
você vai se ferrar.
E os criminosos são os que comandam.
Se estivéssemos aqui sem sua permissão,
o que você faria conosco?
Um gringo ou um branquelo...
CALI, COLÔMBIA
Estou na Colômbia,
continuando minha jornada pela América Latina.
Foi aqui que a indústria global de narcóticos começou.
Mais dinheiro já foi gasto perseguindo os chefões da droga aqui
do que em qualquer outro lugar dessa região.
Ainda assim, Colômbia ainda é um dos maiores traficantes de cocaína do mundo.
Quero descobrir como os cartéis conseguem enviar
grandes quantidades dessa droga
para mais países no mundo do que qualquer outro produtor.
Muito prazer. Sou Oliver, seu contato.
Muito prazer. Como vai?
-Foxy. -Sim.
Espero que tenha uma experiência empolgante aqui na Colômbia.
Tenho certeza que terei.
Oliver é um jornalista local
que se mudou para cá da Alemanha vinte anos atrás.
Estamos saindo de Cali e dirigindo 112km a oeste para a costa do pacífico.
Nosso destino é o maior porto da Colômbia...
Buenaventura.
Quase metade da cocaína que sai da Colômbia passa por aqui,
e depois enviada para todo o mundo.
Quão perigosa é Buenaventura?
A cidade tem sido...
por mais de dez anos
um dos lugares mais perigosos da Colômbia.
Eu diria que...
Eu diria que alguém é assassinado aqui
pelo menos a cada dois dias, no mínimo.
Ainda tem uma guerra contínua entre
diferentes cartéis de droga que tentam controlar a cidade,
os bairros e vizinhanças,
de onde eles podem ter acesso ao oceano.
Depois de quatro horas,
chegamos à periferia da cidade.
Aqueles são os bairros do lado esquerdo.
Sim.
Buenaventura tem muitas favelas.
As pessoas moram numas casas de madeira fina
empoleiradas acima da água.
Mas logo ao lado
fica o complexo portuário internacional multibilionário.
De alguma forma, os cartéis conseguem trazer suas drogas
dos bairros e colocá-las nesses grandes navios de carga.
Vamos virar à esquerda, por favor.
Onde? Ali?
Aí, siga-os.
Oliver conseguiu que ficássemos dentro da zona portuária.
É rodeada por guardas armados.
Parece chique, não?
Boom.
É bom.
Considerando a aparência lá fora, achei que seria pior.
Não estava esperando isso, considerando o que vimos do carro.
Na manhã seguinte,
eu quis ver como o trabalho de contrabando funciona.
Mas isso significa que temos de ir até os bairros.
Essas áreas não são aconselhadas a forasteiros.
Vamos lá.
Buenaventura
tem sido descrita como uma vergonha nacional.
Os cartéis regularmente usam tortura,
desmembramento e assassinato para controlar os que vivem aqui.
Esta semana na baía de Buenaventura,
mais corpos desmembrados foram encontrados.
Braços, pernas e troncos.
Só que o tronco foi encontrado sem a cabeça e os membros.
Essas pessoas estão basicamente sendo cortadas vivas.
Expostos à uma extrema violência todos os dias,
quero entender como pessoas comuns conseguem sobreviver.
Vamos encontrar com alguém que viveu aqui a vida toda.
Estou vendo ele. É aquele cara lá, do lado direito.
-Certo. O de camisa marrom? -Sim.
Habe. Foxy.
H, A, B, E. Habe.
-Habe. -Sim, Habe.
Como é esse bairro?
A vizinhança tem sido
esquecida pelo governo
e é atingida pela violência.
Temos que guardar a câmera, por favor.
Ele disse que não podemos filmar aqui. É perigoso demais.
Muito obrigado.
Aqui.
Habe está nos levando até a rua onde mora, no bairro de Kennedy.
É mais seguro filmar aqui.
Ele passa bastante tempo ajudando garotos a não se juntar às gangues.
Diariamente, as pessoas têm que trabalhar, fazer serviços ilegais.
Homens acabam se tornando delinquentes e as mulheres, prostitutas.
E é por isso que se envolvem com os cartéis e as gangues?
Exatamente.
Não há apoio para pessoas que querem mudar de vida.
Eles querem que as pessoas passem por dificuldades.
Isso faz deles mais fáceis de dominar e controlar.
Puchi!
Tudo bem?
Esse é o Puchi, um amigo do Habe.
Meu nome é Foxy.
Aqui é o meu gueto.
Venha, tudo bem.
Ele é um ex-membro de gangue que virou cantor e músico.
Certo.
Muito obrigado.
Podemos ouvir um pouco da música deles? A música do Puchi?
Sim, claro.
Em nome do pai, do filho e do espírito santo.
Deus abençoe os vivos e os mortos.
Os que me atacam e os que estão comigo,
minha família e amigos.
Bençãos do me coração.
É por isso que me chamam de "O Leão".
Nos guie, Deus, eu te peço e te rogo.
Eu imploro que não nos abandone.
Não nos abandone.
Belas palavras, cara.
Boom.
Puchi, pode me contar
que tipo de trabalho você fez para as gangues e cartéis da droga?
Eu estava dividindo a maconha e a cocaína,
fazendo com que as lojas e os supermercados pagassem impostos.
Quão difícil é para pessoas jovens
que moram nos bairros não se envolverem
com a violência das gangues, dos cartéis e da indústria da droga como um todo?
Não é difícil, é fácil não se envolver.
Homens jovens caem na armadilha nesta cidade, principalmente nesse bairro.
Todos pensam numa vida fácil.
Sim, é como uma moda.
Você tem armas, belas garotas, motos.
É uma moda.
A cultura gangster é legal.
Uma pessoa que trabalha duro em Buenaventura
ganha 150 libras por mês,
mas ele poderia estar ganhando 180 libras em um dia.
Tudo isso em um só dia em vez de um mês.
Se você não tivesse se envolvido no projeto musical com Habe,
onde você estaria agora nos cartéis,
nas gangues e no comércio de drogas?
Eu já estaria morto agora.
E quando a noite cai,
Oliver é informado de que um traficante de cocaína aceitou me encontrar.
Debaixo da escuridão da noite,
ele vai transportar 100kg do bairro para um navio de carga.
Se esse carregamento chegar ao Reino Unido, valerá 10 milhões de libras.
A próxima fase é deixar os carros em algum lugar
e depois iremos a pé
por aproximadamente 2-5 minutos em uma passarela,
onde encontraremos o cara, o contrabandista.
Cuidado com a câmera, cara.
-Então descemos aqui. -Ok.
Os carros vão ficar aqui no fim do cemitério.
Sim. Depois temos que descer aquela rua, certo?
Sim. Do lado esquerdo.
-Obrigado, cara. -Ok. Boa sorte, cara.
Dois comparsas do contrabandista vão nos guiar.
Ele disse que precisamos comprar algo para que ninguém...
pense nada suspeito de nós.
Só temos que ir à loja e comprar algo.
O bairro se tornou perigoso demais para a polícia entrar,
e as gangues de drogas têm vigias por toda a parte.
Nada acontece aqui sem eles saberem.
Esta é uma casa usada pelo contrabandista.
Estamos esperando escurecer para entrarmos.
Devíamos ter chegado na hora exata,
quando já pudéssemos entrar,
pois não queremos levantar suspeita. É bem sinistro aqui.
-Tipo, tem uns caras lá. -Sim.
Quanto mais ficarmos em pé aqui...
Mal acabamos de chegar,
e já fomos vistos por um grupo de jovens.
Todos estão tensos, e a única saída seria passar por eles
ou nadar.
Eu não ficaria muito aqui,
-Já estivemos... -porque basicamente,
a não ser que queira se molhar, lá é a única saída,
e todos eles estão de pé lá.
O contrabandista pediu que o chamássemos de Pedro.
Ele está esperando uma ligação do chefe dele.
O cartel tem que organizar todos os outros envolvidos
antes que possam transportar a droga.
Pedro, pode nos dizer o que está acontecendo no momento?
Estou esperando uma ligação do chefe para fazer a entrega,
para que ele me dê as coordenadas.
Pode nos dizer para qual cartel está trabalhando?
Essa informação é perigosa.
Como eles te contactam e informam que
hoje à noite é que você vai
levar os 100kg?
Eles me dizem uma hora antes,
e depois, quando tudo está resolvido com a guarda costeira,
eles procedem.
Quando tudo está resolvido com as pessoas no porto
e eles sabem a hora exata, eles me ligam de novo.
E daí tenho 15 minutos para chegar lá.
-Acho que são eles. -Devem ser eles.
Alô?
Sim. Já.
Sim. Ahã.
Em cinco minutos, vou sair.
Ok. Pedro, onde... o que você vai estar fazendo em cinco minutos?
Vou levar a carga.
Eles estão me esperando em um ponto.
Onde estão as drogas agora?
Estão na casa lá.
Posso ir com você?
Não,
não pode.
Eles nos matariam.
Com a saída de Pedro, precisamos sair daqui o mais rápido possível.
-Certo, onde...? -Tem alguém vindo.
Tem alguém vindo. Guarda isso já.
Certo. Devemos ir?
-Sim, vamos! -Vamos!
Nossa rota de volta é pelo bairro.
Merda.
Estávamos atraindo muita atenção dos jovens,
uns caras que estavam parados nas esquinas
ou parados fora das casas, o que foi enervante.
Depois, Pedro recebeu a chamada
e teve que ir até outra casa.
Ele deve estar a caminho ou talvez já esteja lá,
pegando a cocaína e indo feliz levá-la ao ponto de entrega.
Os cartéis colombianos são peritos na exportação industrial de drogas.
Quase metade de toda a cocaína que sai do país,
passa por esta área portuária.
Ouvimos dizer que ontem à noite,
Pedro fez a entrega com sucesso,
de100kg de cocaína
em um navio de carga,
debaixo dos narizes das autoridades e das companhias de transporte.
Conseguimos marcar um encontro com ele nos manguezais perto do porto,
para entender como ele fez tudo.
Se você olha para os manguezais lá, bem perto do porto,
você só tem...
está vendo como a água entra? Como pequenas baías e afluentes?
Ela adentra os manguezais,
então é perfeito se está fugindo ou se precisa de um lugar para esconder.
Você entra lá e já era. Ninguém nunca vai te achar.
Patrulhar a costa aqui é... é quase impossível.
Oh, Pedro! Lá está ele.
Bom dia.
Ou!
Assim vai bater o pobre barco.
Então, Pedro, pode nos explicar
onde você foi e que tipo de procedimentos teve que desempenhar
para pegar a droga e levar ao navio?
Procuramos um lugar seguro.
Havia muitas pessoas vigiando e não sabíamos se eram informantes.
Eu estava meio nervoso devido à situação,
os riscos que corremos.
É por isso que trabalhos assim, rápido.
À qualquer minuto as autoridades ou grupos armados podem aparecer e te matar.
Vamos.
Pedro vai me mostrar a rota que ele fez de canoa
para colocar a cocaína no navio de carga.
Ok, então passamos pelos manguezais,
e parece que
agora estamos nos aproximando dos portos.
Você pode ver os contêineres e os guindastes.
Com todo o esforço e tudo que se passa lá,
seria mais fácil simplesmente...
ir de canoa com seu carregamento,
retirá-lo no lado oposto e colocá-lo dentro de um desses navios,
assim fazer a descarga e pronto.
Ontem à noite, quando o chefe ligou,
ele me deu uma localização estratégica,
o navio estava exatamente aqui.
Então o navio... estava aqui.
E foi aqui que ele veio. Sim.
Perto desse cais com os contêineres.
Não foi fácil, mas conseguimos.
E eles...
De pouquinho em pouquinho.
Vocês puxaram para cima.
-Sim. -Sim.
Eles desceram um gancho
e puxaram a droga até o interior do navio.
Foi um navio grande que zarpou esta manhã.
Tudo foi cronometrado perfeitamente.
Eu nunca achei que uma pequena canoa
se conectaria com um enorme
navio oceânico.
Eu achei que haveria algo entre eles.
Faz total sentido.
A pequena canoa sem motor é algo quase impossível de se detectar à noite.
E aqui é o local perfeito para fazer isso.
É um porto movimentado.
Tudo que interessa às pessoas acontece do outro lado do navio,
devido às medidas de segurança, as luzes e o barulho.
O que importa é que pessoas não morram no outro lado do porto,
quando na verdade as pessoas deviam se interessar
no fato de que 100kg de cocaína foram guinchados
ao lado de um navio oceânico enorme.
Esse porto é a rota de contrabando mais valiosa para fora da Colômbia,
mas é nos bairros onde todo o planejamento e logística acontecem.
Os cartéis administram tudo de forma rigorosa,
usando assassinos de aluguel, conhecidos como sicarios, que cresceram nessas ruas.
Desculpe, devemos virar à esquerda aqui. Desculpe.
Oliver nos conseguiu um encontro com um deles num posto perto do porto.
Que horas ele disse que chegaria?
Disse que chegaria às 5:30.
Esses matadores de aluguel. Merda...
Acho que é ele.
Ei, meu nome é Foxy.
O assassino de aluguel nos pediu que o chamássemos de Pepe.
Ele vai me mostrar como desempenhou uma de suas muitas ações.
No caminho para a ação.
Buenaventura louca.
Ok, vamos entrar no bairro agora
e aqui fica um pouco sinistro.
Menos movimento. Menos pessoas andando por aí.
Temos de ser espertos agora,
já que estamos adentrando a área.
Não falta muito para chegarmos ao local
onde Pepe conduziu a ação.
É aqui?
Sim, na esquina.
Matei um cara.
Eu matei de moto.
Eu estava na traseira da moto, saí e atirei.
Depois fui embora na moto.
Quantas balas?
Cinco balas.
-Cinco. -Sim, cinco.
-Sim, para ter certeza. -Sim.
Foi ali mesmo, bem na esquina, embaixo da placa.
Está ficando perigoso agora, temos que ir.
Sim. Vamos dar o fora daqui.
Pepe cresceu nos bairros.
Ele mora perto das pessoas que o cartel manda ele matar.
Pode me contar sobre a última vez
que você foi contratado para matar?
Minha última vítima foi uma mulher.
Ela devia dinheiro.
Estava demorando muito para pagar.
Me mandaram matá-la se ela não pagasse o dinheiro.
Foi a ordem do cartel.
Quando eu tive que fazer meu trabalho e matei pessoas,
às vezes aconteceu na frente de familiares, crianças,
e isso é que... me aborreceu,
e é algo que me fez perder o sono no passado.
Eu queria saber se você já passou por essa situação
onde teve que matar alguém na frente dos familiares,
e como você se sentiu.
Sim, já tive situações assim.
Exatamente.
Há uma pessoa que vejo por aí
e fui eu que matei o pai dele.
E ele sabe,
mas me dói quando ele fala comigo porque ele ainda fala comigo.
Ele fala: "Como vai, Pepe?" E esses momentos me machucam.
É difícil.
Me faz chorar. Ele sabe que fui eu.
Mas é claro que isso é o que acontece quando...
é o trabalho que você ou escolheu, ou tem que fazer,
e é com isso que você tem que lidar, eu acho.
Você mata
alguém e vai direto para casa, para sua vida normal,
ou vai a algum lugar para dar um tempo e relaxar?
Eu nunca volto direto para casa.
Eu vou para outra casa.
E depois para a minha. Se a ação for à noite, eu volto no dia seguinte.
Se eu matar alguém de tarde,
volto para casa de madrugada.
Eu volto 12 ou 13 horas depois. Nunca posso voltar direto para casa.
Você acha que, por causa do tipo de trabalho que você tem,
dá para ter uma vida normal,
ou acha que não é possível?
Não tenho um lugar para ficar com minha família.
Eu não consigo vê-los crescendo. Nenhum dos meus filhos.
É isso que eu sinto falta. É isso que eu perco por causa do meu trabalho.
Como eu te disse, isso não é uma vida normal.
Eu não durmo bem.
Você faz um trabalho assim, que te faz sentir desse jeito,
e você perde muitas coisas. Por que você faz isso então?
A verdade é que se eu parasse
e ficasse em Buenaventura, eu sairia perdendo.
O cartel pensaria que eu sou um traidor.
Pepe tem que matar, quando mandado, ou ele vai ser morto.
Ele está preso em uma incansável espiral de violência,
assim como as vítimas que ele mata.
Aparentemente, Pepe recebe US$800 por cada morte.
Se você olhar para essa área,
é bastante dinheiro, mas no grande esquema das coisas,
é só isso que vale uma vida?
Mas também te mostra quanto poder
as gangues e os cartéis por aqui têm,
devido ao fato que eles ditam o preço de uma vida.
As autoridades parecem não ter poder na luta contra o tráfico de drogas.
De toda a cocaína contrabandeada para o mundo todo no ano passado,
um quarto dela passou por essa área portuária.
Quero ver como a marinha colombiana está tentando acabar com o tráfico.
Parece que vamos parar esse barco aqui para fazer uma checagem aleatória
e nos assegurar de que eles não estão carregando armas.
Há dois homens na frente com armas,
para oferecer proteção enquanto os outros
vão entrar no barco. É um barco pequeno,
então só precisa de dois deles,
só precisa de dois homens no barco,
Eles também têm proteção na retaguarda.
Alguns outros homens também podem entrar no barco.
Garrafas de cerveja vazias.
Eles estão bêbados,
a quantidade de garrafas de cerveja vazias é grande.
Um homem está checando os documentos,
se assegurando de que o barco é mesmo propriedade desses caras.
Há um homem lá que está começando a revistar as coisas.
Parece que se trata só de uma visita semanal com muitas bebidas.
Obrigado, boa viagem.
Eles não estão a procura de nenhum barco específico.
Pode ser qualquer barco. Vimos muitos barcos diferentes
passando pela baía.
Há uma canoa lá.
Há uns barcos um pouco maiores e uma canoa lá.
Há barcos rápidos. Há barcos que são
parecidos com este.
É um grupo bem variado
e o tráfego entrando e saindo de Buenaventura nessa baía,
é muito grande,
e só há um desses barcos no momento, vigiando.
Descendo pela costa do porto fica a base marinha Malaga.
Vou me encontrar com o comandante, Cap. Lemaitre.
-Olá, como vai? -Oi, Jason. Tudo bem?
-Como vai? Muito prazer também. -Muito prazer.
Ele vai me mostrar um método extraordinário
que os cartéis usam para traficar a droga.
Eles constroem seus próprios submarinos.
Estou curioso para saber como é por dentro.
Alguns deles nós apanhamos no mar
e outros apanhamos em terra,
prontos para receber o carregamento.
A marinha já apreendeu mais de 100 submarinos.
Esse submarino foi capaz de viajar 12.8 mil quilômetros...
mais do que suficiente para chegar até a costa da Califórnia.
Quando esse submarino foi detido em 2016,
estava carregando US$73 milhões em cocaína.
Não parecem ser muito confortáveis. São enormes, não?
Eles devem lotam eles de cocaína. É basicamente um depósito.
Sim, tem um compartimento para o motor,
como pode ver.
Tem que ter uma cabine para o piloto.
Não é confortável. É difícil ficar dentro dele.
Sempre tem quatro pessoas nele.
Uns dois homens que lidam com o motor,
tem o piloto
e o homem que é o dono da cocaína, ele também sempre vai.
Ele vigia o que vão fazer com a cocaína.
Não deve ser agradável dentro.
Eu já estive em submarinos de verdade
e não são confortáveis em geral.
Esses devem ser horrendos.
Sim. No que diz respeito ao calor,
umidade, o que eles respiram, é muito difícil.
Quanto tempo duram as viagens que eles fazem, normalmente?
Três dias,
quatro dias dentro desses navios, desses artefatos.
Não deve ser seguro.
Sim, é um grande risco.
Precisa de muita coragem
para entrar num desses.
Você sabe que vai partir, mas não sabe que vai voltar.
É muito difícil.
Eu me pergunto onde eles fazem eles.
Eles fizeram esse na floresta.
Tudo. Cada um deles, até aquele que é o maior que temos.
Temos que admitir que é bem esperto.
Sim.
Podemos dar uma olhada em um deles?
Vamos ver se conseguimos entrar
no último que está lá.
É escorregadio aqui. Eu tentei.
-Você tentou entrar nesse? -Sim.
Vamos tentar.
-Está quente? -Está bom.
-Me diga se há... -Está quente, sim.
-Está fechado? -Trancado com corrente.
-Está trancado? -Sim.
Parece fedorento lá dentro.
Eles até têm vidro temperado.
É fantástico, pois se você pensar em
como fazemos submarinos no meu pais, lá você tem docas grandes, docas secas.
Temos vários engenheiros e cientistas
e todos estão construindo,
e aqui eles conseguiram construir esses no meio da floresta.
Você está impressionado com a engenhosidade deles?
Sim.
É difícil não se impressionar.
Sim. É algo que nos perguntamos:
Como eles conseguem... fazer essas coisas para o mau?
Já que podíamos ter boas inovações usadas para o bem.
Sim.
O litoral em torno de Buenaventura
se tornou, ao passar dos anos, um terreno fértil para inovações dos narcos.
Mas foi um chefão do tráfico de drogas em particular
que primeiro explorou formas engenhosas de transportar vastas quantidades de drogas.
O maior inimigo da Colômbia no momento é o terrorista Pablo Escobar,
cuja organização criminosa...
O chefão da cocaína Pablo Escobar ainda está foragido.
Ele escapou da prisão perto de Medellín ontem.
Pablo Escobar sozinho transformou a venda de drogas em algo global.
Com Pablo Escobar, vieram os dias modernos para o traficante de droga,
gangster e assassino de aluguel, todos em uma pessoa só.
Ele tornou a Colômbia um centro de cocaína globalmente conhecido, eu acho,
e tal reputação se manteve. Não se livraram dela.
Eu duvido que se livrarão dela por muito tempo.
Estou viajando para o norte, para a cidade de Medellín.
Aqui, Escobar construiu um império
que controlou a maioria do fornecimento de cocaína do mundo.
Quero conhecer um dos homens que ajudaram ele.
A Medellín dos anos 80 foi considerada a cidade mais perigosa do mundo.
O cartel de Escobar fez nascer uma indústria de drogas moderna e global.
Eles controlavam 80% da cocaína fornecida aos EUA.
Viva Pablo Escobar Gaviria!
Quero ver como Pablo Escobar é visto hoje.
Vim até um bairro que ele transformou em um fortaleza contra a polícia.
Era um refúgio seguro para os membros do cartel dele se esconderem e operarem.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Boa tarde.
Ei, parceiro, me liga.
O cara que está me mostrando o local foi um amigo íntimo de Pablo Escobar.
Popeye, aqui na direita com Escobar,
ajudou a fazer do cartel de Medellín a organização de drogas
mais poderosa do mundo.
Ele foi recentemente libertado da prisão depois de cumprir 23 anos.
Foxy, estes são labirintos.
Durante a guerra, a polícia não podia vir aqui.
Só as forças especiais.
Até mais, bobinho!
Ei, velhinho. Tem que descansar.
Por que você é uma celebridade aqui no bairro?
As pessoas aqui são muito amáveis. Há muito carinho e sinceridade aqui.
São boas pessoas.
No passado, o bairro era violento.
Aqui as pessoas conhecem a violência, por isso apreciam a paz.
Então, Popeye, o que você fez por essas pessoas aqui no bairro?
Olha, as pessoas aqui...
Como vai?
Olha.
Pablo Escobar era um homem que amava os pobres.
Pablo Escobar construiu bairros inteiros. Ele oferecia centros médicos.
Ele dava presentes de Natal.
Mas hoje não tem mais isso aqui, embora os avós ainda se lembrem.
Eles são muito gratos a Pablo Escobar.
Aqui eles respeitam Pablo Escobar
porque ele sempre apoiou esses bairros.
Hoje, este bairro é ainda um local perigoso,
com drogas e violência sendo uma parte normal da vida diária.
-Boa noite. -Como vai? Posso falar sobre ele?
Ok.
Está vendo esse jovem?
Ele morreu violentamente, um homem jovem e amável.
Era meu amigo.
O que aconteceu com você, querida?
Olha, meu amigo.
Como vai?
Ela é irmã do homem que morreu.
Muito obrigada.
É claro que Escobar deixou um impacto duradouro aqui.
Mas de todos os narcos que conheci nas minhas viagens até agora,
ninguém cometeu mais violência e terror do que Popeye.
E no cartaz de "procura-se" de Escobar,
não é preciso procurar longe para achar ele.
JHON JAIRO VELASQUEZ VASQUEZ (POPEYE)
Popeye foi quem assassinou esse candidato à presidência.
Ele matou juízes, policiais, pessoas inocentes,
tudo sob o comando de Pablo Escobar.
Popeye, as famílias das vítimas
devem ter nojo de ver você sendo tratado como celebridade.
Paguei 23 anos pelos meus crimes.
Foi uma prisão muito dura.
E as famílias das vítimas sabem disso.
Essa parte violenta da minha história já passou
e as feridas de todos estão se curando.
Buscar vingança agora despertaria o monstro da guerra.
Apesar disso, Popeye não gosta de ficar em lugares abertos por muito tempo,
então ele me levou até seu apartamento.
-Siga-me Foxy. -Obrigado.
Olha, minha santa.
Um soldado da guerra do Iraque me deu essa bandeirinha dos EUA.
Sou um homem religioso, mas não como o ISIS. Eles são miseráveis.
Eu mato por uma causa. Não mato por religião.
Foxy.
Popeye. Obrigado.
Quantas pessoas você matou para receber uma pena de 23 anos de prisão?
Com minhas próprias mãos...
eu não sou um psicopata,
eu mato e pronto.
Com minhas próprias mãos, matei 257 pessoas,
e o assassinato mais notório
foi o do Dr. Luis Carlos Galan, candidato à presidência.
Você tem que acreditar que o que você fez foi certo,
você tem que de alguma forma se convencer
que o que você está fazendo é a coisa certa.
Nossas posições são diferentes.
Porque somos ambos assassinos.
Mas você é um assassino legal, um assassino pela constituição.
Você mata com a constituição em suas mãos.
Eu sou um assassino ilegal.
Matamos por amor à organização criminosa.
Você faz por amor a seu país.
Sua família sabia o que você fazia?
No início, eles não sabiam, mas depois descobriram e vou te mostrar como.
Quando eles começaram a pôr cartazes de "procura-se", minha família descobriu.
Aqui está Pablo Escobar e aqui estou eu.
O governo dos EUA ofereceu essa recompensa.
Eles eram muito dedicados.
Eu valia 100 milhões de pesos ou 2 milhões de dólares. Isso hoje seria 10 milhões.
Como você se tornou um assassino de aluguel? Por quê?
Eu cresci em uma sociedade violenta.
Este tem sido um país violento há 60 anos.
Uma criança rodeada por violência vai crescer violenta também.
Como você usava a pistola? Pode me mostrar como a usava?
No meu mundo da Máfia,
um assassino profissional sempre atira aqui ou acima.
Nunca abaixo daqui.
Assim e assim.
Dois tiros, só isso.
As outras balas são para quando você está indo embora, no caso de uma briga.
Foxy, posso te fazer uma pergunta, por favor?
Quantas pessoas você matou nas suas guerras?
Eu nunca contei quantas pessoas eu matei.
Para mim, era parte do meu trabalho,
eu era empregado do exército, como você disse,
trabalhando pela constituição.
Para mim, era uma questão de auto-defesa
e defesa das pessoas ao meu redor, um trabalho que eu adorava.
Isso é guerra, Foxy!
Quando você anda pela rua, você anda de cabeça erguida.
Ninguém nunca grita: "assassino" na sua bela cidade.
E sou chamado de assassino nas ruas.
Uns pedem pra tirar foto comigo e outros me chamam de assassino.
Nunca ninguém te chama de assassino.
Foxy, você é um herói e eu sou um assassino.
Mas eu queria te dizer uma coisa.
Vou te dizer claramente.
Eu queria ter sido um homem como você, com honra.
Popeye não foi o único que deu sua eterna lealdade a Pablo Escobar.
Escobar soube como usar comunidades pobres que se sentiam abandonadas pelo governo
e as fez trabalhar em benefício dele.
Eu vi como nos bairros de Buenaventura,
os narcos ainda abusam daqueles que não têm ninguém para ajudar.
Quando Escobar foi finalmente assassinado pela polícia em 1993,
vinte e cinco mil pessoas foram ao funeral dele.
Para muitos, foi um dia de luto nacional.
Quando a noite cai em Medellín,
Popeye vai visitar o túmulo de Pablo Escobar.
Vinte e cinco anos depois de sua morte,
ele ainda exerce encanto sobre os que o conheceram.
Vamos deixar isso claro.
Estarei sempre conectado à essa história.
Amo essa história.
Eu sou a memória do cartel de Medellín.
Sou o comparsa do Pablo Escobar
e vou continuar sendo.
O legado de Pablo Escobar é a indústria global de drogas
que o mundo não consegue parar.
Agora, a cocaína é consumida nos quatro cantos do mundo.
Se tornou um negócio que vale em torno de US$90 bilhões por ano.
Legendas por Frederico Balbi Amatto