S06E06 - SEASON FINALE LAST NIGHT OF THE PROMS
Trouxe um cobertorzinho.
Coloque no colo, papai.
Fique parado.
Olhe para você.
Tradução: yribeiro
Agora, uma favorita da Última Noite do The Proms.
Fantasia On British Sea Songs de Henry Wood.
Dawn, você vai perder The Saucy Arethusa!
Eu já estou indo!
Fizeram um buffet fantástico não acha, Brian?
Lembra da tábua de queijos do ano passado?
Red Leicester, Stilton e o Shropshire Blue.
Como poderia esquecer? Fui peidando até em casa.
Como se fosse um instrumento de sopro.
Música é uma das suas matérias, Ollie?
-O quê? -Seu tio fez uma pergunta.
-Ainda estuda música? -Tecnologia da música.
Ah sim, nos computadores. Muito esperto.
É o futuro, não é?
-Não exatamente, já é o agora. -Prefiro o vinil.
Música é analógica, precisa de frequências variadas.
Perde-se muito com a compressão dessas caixinhas.
-Caixinhas? -iPods ou sei lá.
-Ninguém liga, pai. -Punheteiro.
Concordo, Brian. Às vezes o modo antigo é melhor.
Pelo menos concordamos em alguma coisa.
Penny, você vai ajudar
ou vai lustrar essa colher até o fim dos tempos?
Desculpe, eu estava pensando.
Por isso senti cheiro de queimado.
Não deixe o cachorro perto da mesa!
Mick quebrou um copo aí perto enquanto imitava o Tom Cruise.
Desastrado.
Sempre achei que Brian tinha um pouco de Tom Cruise nele.
Agora acho que ele queria o Tom Cruise dentro dele.
Temos duas garrafas de água no anexo,
uma comum e uma com gás. Pode pegá-las?
Vamos, ande logo!
Certo.
Vamos precisar de lenços.
Por quê? Katherine Jenkins vai se apresentar?
Não seja nojento, Brian. São para as lágrimas.
Henry Wood escolheu essas músicas para representar
a vida dos marinheiros durante a Batalha de Trafalgar.
As batalhas, as lembranças de casa...
Essa se chama Tom Bowling, fala sobre a perda de um amigo.
E todos os Prommers fingem estar chorando.
Estão chorando mesmo.
-Por quê? -É tradição, Oliver.
Tradições são importantes e certas músicas tem isso.
É a Time Warp da classe média. The Rocky Horror Show
-para professores aposentados. -Chega do seu mal-humor.
É a primeira Última Noite do Oliver.
Talvez seja a última do papai, então vamos aproveitar.
Boceta peluda.
Olá.
Nós nos vimos hoje no cemitério
quando levei flores para o túmulo da minha mãe.
Depois eu te vi na porta do supermercado.
Te dei uma moeda de duas libras, lembra?
Está me seguindo?
Inglês não bom.
Se veio me molestar, não é uma boa ideia
porque meu marido está na sala.
Mas o volume está bem alto, talvez ele não ouça.
-Me chamo Penny. -Yusuf.
Você é amigo da Dawn e do Mick? Eu ficaria surpresa se fosse.
Ela não gosta muito de pessoas do seu gênero.
Amigo.
Sua pele é linda, disso eu sei.
-O que foi isso? -Deve ter sido um balão.
Olha, ele está mandando ficarem quietos.
Esse cara é uma figura.
-Lá vamos nós. -Jack's The Lad!
Agora começa a diversão!
Isso, pra que tocar Shostakovich e Verdi
quando podem tocar música de desenho animado?
Seu pai gosta das melancólicas mas nós detestamos.
Gostamos quando tocam Fantasia Of British Sea Songs.
-O título diz "On", não "Of". -Tudo bem!
Se vai buzinar durante a música pelo menos acerte o nome.
Não seja esnobe.
Não sou esnobe, Dawn. Sou amante da música.
Adoro quando mudam a nota pra brincar com o maestro.
Onde sua mãe está?
É a Última Noite do The Proms. É transmitido no mundo todo.
Talvez não no seu país.
Essa música se chama A Flauta do Marinheiro.
Flauta.
Quero me balançar com a música.
Meu marido não balança mais.
Não balançamos há mais de três anos.
Ele diz que está deprimido com o estado do país
mas isso não o impede de ver RuPaul's Drag Race até de manhã!
Pode sentir meu coração?
Vamos, Oliver! Vamos, papai!
Não, obrigado.
Vamos, temos que entrar no espírito da coisa.
Além disso, o Dueto das Flores de Delibes
não é a música da British Airways.
Largo, da Sinfonia de Dvorak não é a música do mercado.
O Fortuna de Carmina Burana não é a música do Old Spice.
-Qual é a música do Old Spice? -É tipo a do X Factor.
Não posso deixar o Brian. Não me peça isso.
Ele precisa de mim!
Por favor, onde fica o banheiro?
-Vamos lá! -Onde? Vamos dar a volta.
Papai!
Muito bem!
-Caramba, que reta final! -É por isso que chamam de popa.
-É mesmo? -Não faço ideia.
-Quer uma gin tônica? -Por favor.
Gostou, papai?
Mexeu na minha pica.
-Pai, posso ir embora? -Não.
Aguente até o final, como eu tenho que fazer.
Posso tomar uma bebida?
Claro que não.
Não há lugar melhor que o lar.
Vou bordar essa frase no Clube de Artesanato.
Vou pendurar bem ali, ao lado da lareira.
Não precisa da permissão do Ralph?
Ele não se importa não é, papai?
Sieg heil! Hande hoch!
-O que você tem a ver com isso? -Nada.
ABENÇOE ESTA CASA
Aí está ela!
-Perdeu o balanço da flauta. -Não, eu senti.
Eu ouvi! Estava com as mãos ocupadas.
Ollie dançou com os velhos e me ensinou a fazer o dab!
-Onde você estava? -Fui pegar água.
Isso é uma reunião de família mas só o que temos
é o papai falando obcenidades, Oliver no celular,
e seu marido palestrinha de música clássica.
-Desculpe. -Faça algo útil, por favor.
Não fique aí parada, Oliver está com sede.
See, The Conquering Hero Comes.
Vejo que seu copo continua cheio.
-Como quer que eu aguente? -Esta noite ou nosso casamento?
Está se divertindo, Oliver?
É legal. Que horas termina?
Pelos bons e velhos tempos. Dab!
Pensamos em te dar uma bandeira de presente aniversário, Dawn.
Se for a da União Europeia eu não quero, obrigada.
Jacques Delors que se dane!
Não acredito que tantos entraram esse ano.
-Bandeiras ou imigrantes? -Bandeiras!
Está parecendo o Eurovision.
Devia ser um concerto de ingleses para ingleses.
Para britânicos, tia Dawn.
Não podemos esquecer dos escoceses.
E os galeses também têm ótimas vozes.
Meu sotaque ficou meio paquistanês.
Boris, o que você fez?
Cachorro mau! Muito mau!
Quem vai cantar Britannia esse ano?
Ele parece bem sério.
Mas é bonito.
Parece um pouco com o George Bush.
Peitinhos!
Não ria, Oliver. É culpa dos remédios.
Peitos bonitos!
Antes do diagnóstico, nunca ouvi um palavrão dele.
Agora, é só o que ele diz.
Mãe, o que é isso?
Água mineral.
Domine, Britannia! Britannia domina as ondas!
Britânicos nunca mais serão escravos
Domine, Britannia! Britannia domina as ondas!
É "domine as ondas," não "domina".
"Domine, Britannia. Britannia, domine as ondas."
É um aviso, não uma exaltação.
-Cale a boca. - Não vou me calar!
Nós votamos e vocês perderam.
-Prometemos não falar disso! -Por 52%.
Não é minha culpa se vocês não sabem votar.
-Recuperamos o nosso país. -O seu país?
-Isso. -Mesmo?
-É! -Brian!
Pode ficar com seu país. Olhe para eles!
A pequena Inglaterra. Amantes de música clássica.
Essas são as pessoas que acham graça
quando um pombo invade a quadra em Wimbledon.
Dawn, você não percebe que pessoas assim...
Domine, Britannia! Britannia domina as ondas!
Britânicos nunca mais serão escravos
É de se orgulhar, não é, Brian?
Nenhum país no mundo faria um espetáculo assim.
Não sei, acho que os norte-coreanos chegam perto.
Desculpe, quando virou crime amar o próprio país?
E por que você ficou tão amargurado?
Você ama seu país, Dawn?
-Tem certeza? -O quê?
Ele não ama nada. É um homem vazio por dentro.
Cai fora, eu amo coisas! Amo meu carro,
minha coleção de discos e a academia.
Você ama os vestiários cheios de pintos e bundas peludas!
O quê?
Domine, Britannia! Britannia domina as ondas!
Britânicos nunca mais serão escravos
Domine, Britannia! Britannia governa as ondas!
Britânicos nunca mais
serão escravos
Fantástico!
É assim que se faz!
Ignore ele, Penny. É um cretino miserável.
Eu sou o cretino? Que irônico.
Fica sentado aí reclamando enquanto tentamos nos divertir.
Deixe ele, Dawn.
-Não tenho nada contra vocês. -Disso eu duvido.
Para provar, eu trouxe seu presente de aniversário.
Sei que não é o dia ainda, mas parece o momento apropriado.
-Eu disse para ele não imprimir. -Freddie imprimiu na academia.
Bundas.
O que é isso, Penny?
Você estava pesquisando nossa árvore genealógica
então achei que seria divertido fazer um teste de DNA.
Mick ajudou.
Lembra quando pedi pra contar seus dentes por causa do quiz?
Foi aí que passei o cotonete na sua boca.
E nós enviamos pro laboratório.
Eles não dizem se o resultado é 100% certeiro.
Você é 62% alemã, Fraulein Schmidt.
-O quê? -Caramba!
O resultado traz genes de centenas de anos no passado.
Decidimos brincar de detetive e fazer o mesmo teste na Penny.
Para nossa surpresa, o dela foi totalmente diferente do seu.
Aí fizemos o teste no Ralph,
e o resultado dele bateu com o resultado da Penny.
-Algo não cheira bem. -O que ele está falando?
Me disseram que fui concebida numa viagem.
Parece que mamãe foi esquiar nos Alpes Bávaros.
Papai não foi junto pois odiava os alemães por causa da guerra.
Ela viajou sozinha.
E trouxe uma lembrança bem diferente!
Achtung, gente!
-Já chega, Brian. -Mãe, eu não me sinto bem.
Quando o papai que não é seu pai de verdade bater as botas,
esta casa, onde você e seu marido ridículo têm morado por 20 anos,
será só minha e da Penny, a filha legítima.
Então enfia isso no seu meerschaum e roda!
Pelo amor de Deus, o que você estava bebendo?
Água!
-Jesus Cristo. -Quem diabos é esse?
Ele veio me buscar.
-Ele veio me buscar. -Tudo bem, pai.
Todo mundo calmo. Como você entrou aqui?
-Penny, conhece ele? -Não.
-Amigo. -Ele parece te conhecer.
Não, eu nunca o vi antes.
Por favor.
-Fique onde está, cara. -Quem é o nacionalista agora?
Cala a boca, Helga! Ele pode ter uma bomba.
-Mãos pro alto! -Isso não é necessário.
Deve ser um imigrante ilegal que saiu do centro de detenção.
-E o que veio fazer aqui? -Ele deve estar com fome.
Você quer pão ou leite ou outra coisa?
-Ele não é um gato, Mick. -Mãos para o alto!
Terra da esperança e da glória
Olha isso!
Dawn! Penny!
O que foi?
-Essa comida tinha acabado. -Acabado?
É, o cachorro deve ter comido. Mas agora...
É um milagre!
Será que ele é...
do mercado?
Desculpe.
Só quero garantir que você não está armado.
Pessoas são amarradas e violadas todos os dias.
Não quero que isso aconteça comigo.
Pai, ele está sangrando.
Ele voltou, como diz na música.
-Que música? -Nova Jerusalém.
Você demorou no anexo, Penny. Tem certeza que não o conhece?
Eu já disse que não...
Eu o neguei três vezes!
Meu Senhor, me desculpe!
Me desculpe!
-O que é isso? Nem toquei nele. -É melhor chamar a polícia.
Não! Vão persegui-lo e colocá-lo numa cela!
Temos que fazer algo, Penny. Ele está sangrando na minha casa.
-A casa não é sua, lembra? -Vai se foder, Brian.
Perdoe minha cunhada. Qual o seu nome?
-Yusuf. -Ela está em choque.
Assim como você, ela também está longe do país dela.
Esse papel não significa nada, entendeu? Nada!
Não muda quem eu sou ou no que acredito.
Amo meu país,
e cansei de pessoas como você nos botando para baixo!
-Não estou pronto pra ir! -Pensei que ficaria feliz
por ser do país da Nona Sinfonia de Beethoven,
da Volkswagen e da Audi. "Só o trabalho liberta!"
Você é um monstro!
Vamos ver o quanto você gosta de um bolo Floresta Negra.
Pelo amor de Deus, deixe ela em paz!
Terra de esperança e glória
Mãe dos livres
Como devem louvar-te
Aqueles que nasceram de ti?
Está tudo bem, olhe pra mim.
Tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
Me desculpe, me desculpe!
Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem.
Pare, Brian! Pare!
Faça-te
Mais poderosa ainda
Eu... tenho sede.
E aqueles pés em tempos passados
Caminharam sobre as montanhas verdes da Inglaterra?
E foi o santo cordeiro de Deus visto
Nos agradáveis pastos da Inglaterra?
E foi o semblante divino
Que brilhou sobre nossas colinas nubladas?
E foi Jerusalém construída aqui
Entre estes escuros e satânicos moinhos?
Tragam-me meu arco de ouro ardente
Tragam-me minhas flechas do desejo
Tragam-me minha lança Oh, nuvens, se desdobrem!
Tragam-me a minha carruagem de fogo
Eu não irei cessar da luta mental
Nem minha espada descansará em minha mão
Até que tenhamos construído Jerusalém
Na terra verde e agradável da Inglaterra
Ele está dormindo.
Eu...
Coloquei Oliver na cama da mamãe.
Não lembro da última vez que a cama dela foi usada.
Eu lembro.
Ano passado, quando discutimos sobre chá cremoso.
-É geléia primeiro. -É creme primeiro.
Enfim, eu fui expulso da nossa cama
e foi lá que passei a noite.
-Bela decoração no quarto. -É.
E eu achei aquela carta perdida do Banco Imobiliário.
-É uma boa notícia. -Boa notícia?
Expliquei pra Penny que aquela comida veio do nosso freezer.
Então não foi um milagre.
Talvez ele fosse um chef.
E eu uso garrafas de água para fazer cerveja,
-então poderia ter álcool nelas. -Isso explica muito.
-E os estigmas? -Eu te disse mais cedo.
Mick quebrou um copo. Ele deve ter se cortado.
Ele não era especial, querida. Não era segunda vinda de Cristo.
Era só um estranho que invadiu nossa casa.
Tivemos que nos defender.
-É a casa de um inglês. -Isso mesmo, Brian.
É a casa do papai.
Fizemos o que era melhor para ele.
Absolutamente.
A pele dele era tão linda.
Deve uma antiga amizade ser esquecida
E nunca relembrada?
Deve uma antiga amizade ser esquecida
Pelos bons e velhos tempos?
Pelos bons e velhos tempos, meus caros
Pelos bons e velhos tempos
Aceitaremos uma dose de bondade
Pelos bons e velhos tempos
Pelos bons e velhos tempos, meus caros
Pelos bons e velhos tempos
Aceitaremos uma dose de bondade
Pelos bons e velhos tempos