Estou no elevador, Curt. Fique calmo.
Não estou ouvindo.
Ele está gritando?
Diga a ele que vou chegar em um minuto.
Subindo.
Não consegue ficar longe, Sr. Bedford?
Fui chamado pelo assistente dele.
O senhor é melhor do que eu.
S06E05 HOW DO YOU PLEAD?
Tradução: yribeiro
Graças a Deus! Onde você estava?
É minha noite de folga, Curt. Não é da sua conta.
-Onde estão os convidados? -Ele mandou embora.
Oh, não. Ele foi educado?
Um bando de cretinos duas-caras!
-Eu cansei, Urban. -Ele não está bem.
Não me diga! Veja meus batimentos.
Parece que corri uma maratona.
Meu médico disse para evitar estresse.
-E o outro enfermeiro? -Foi embora.
-Já? Foi rápido. -Ele ficou desesperado.
-Quanto tempo ele durou? -Menos de duas horas.
Ficam aí, fingindo que se importam!
Nem conheço metade de vocês e não convidei ninguém!
-Você deu algum calmante? -Para o enfermeiro?
-Para ele! -Não.
Ele pediu opioides, mas falei para esperar você.
-Fez bem. -Ele está de péssimo humor.
Ele disse que queria ver um padre.
-O quê? -Queria se confessar.
É o aniversário dele, ele não vai ser enforcado.
Isso o faria calar a boca.
Ele só fala dos casos antigos e em nomes que nunca ouvi.
Ele me disse para acender uma vela por ele.
-Vela de aniversário? -Não sei.
Ele queria muito te ver. Disse que só você pode ajudá-lo.
-Eu não me ofendi. -Ele só quer atenção.
Janine fez frango. Eu queria chegar em casa antes das oito.
Pode ir. Vai chegar na hora se fizer baldeação a tempo.
O bolo está na cozinha, se quiser um pedaço.
-Espero que ele engasgue. -Curt, vá e diga oi pra Janine.
Obrigado, Urban. Graças a Deus que você existe.
Bedford, onde você está?
O que acha que está fazendo indo embora quando quer?
-Bom te ver também, Sr. Webster. -Para que eu te pago?
Não sei, talvez seja pela força do hábito?
Me deixou aqui sozinho com aquele homem avoado.
-Quem é esse? -Aquele inútil do Curt.
A cabeça dele parece a porra de um globo.
Quantos você já demitiu até agora?
-Preciso trocar isso. -Só Deus sabe.
Quando você chegou, já eram mais de trinta.
Foi o melhor entre os incompetentes.
Grande elogio!
Mas tudo bem,
eu prefiro estar aqui do que no concerto da minha amiga.
Estava louco para vê-lo desde... Quando foi mesmo?
-Desde a hora do almoço. -Eu estou morrendo.
É seu aniversário! Por que está tão chateado?
É porque deram lances em você no leilão de antiguidades?
Urban, por favor. Pode me dar 50 miligramas de fentanil?
Não, eu não posso, Sr. Webster.
Você é um cretino!
Não pelas próximas 3 horas.
E não vai me convencer se usar meu primeiro nome.
Curt me disse que você o chama pelo primeiro nome
-mas não vai funcionar comigo. -Não falo o nome dele.
Que rude.
Isso devia ser cuidado paliativo, não tortura prolongada.
Já devia saber que não pode ter uma coisa sem a outra.
Seu adesivo de fentanil é o suficiente.
Não faz mais efeito!
Estou queimando em febre.
-Você devia me dar... -Abra.
-Você é um valentão. -Quieto.
Gosto de tirar sua temperatura.
Te impede de falar um pouco.
Sinto muito pelos comprimidos
mas se eu te der mais, vai morrer de overdose.
Que tal um pedaço de bolo?
Posso assoprar as velas e fingir que foi você.
Não tenho tempo pra isso!
É mesmo? O que mais tem para fazer?
Vai praticar escalada? Agendou aulas de mergulho?
Não devia fazer piada às minhas custas.
Eu tenho amigos muito poderosos.
Você tinha, até que mandou todos eles para aquele lugar.
Febre baixa. Não gosto disso.
Que horas são na vida real?
Hora de ficar quieto e se acalmar enquanto pego uma toalha.
Qual foi o concerto que você perdeu?
-Não importa, já acabou. -Só me diga!
Por que você faz tudo ser tão cansativo?
Minha amiga Dolly toca clarinete na Orquestra Sinfônica da BBC.
Ela tinha um solo hoje no Royal Albert Hall
e eu tinha ingressos.
Quanto eles custaram? Eu reembolso o valor.
Foram de graça. O ponto é que era a grande noite da Dolly.
Ela apreciaria meu apoio. Levante-se.
-Eu aprecio seu apoio. -Eu sei que aprecia.
Mas eu já te vejo todos os dias.
Talvez ela nunca repita aquele solo,
mas aposto que vou limpar sua bunda mais vezes.
Por Deus, é tão humilhante ter que ouvir isso!
-Você me humilha! -Só estou brincando.
-Nunca apostei em nada. -Isso não me surpreende.
Você também não xinga, não é?
Grito "carambolas" em momentos de crise.
Extraordinário.
Você é uma alma tão bondosa.
Nem tanto. Isso é uma fachada.
Faço coisas boas para equilibrar.
Por que me chamou de volta?
Bem, você só conheceu a minha versão doente
mas eu tive sucesso desde bem novo.
Quando eu era novo e saudável,
-minha vida tinha tanto vigor. -Eu sei, eu li os artigos.
Vitórias consecutivas por mais de 45 anos.
Foi algo inédito. Você era destemido.
-Te chamavam de Leão da Corte. -Eu não lembro como consegui.
Quando envelhecemos a timidez aumenta,
e você fica intimidado pela juventude
e pela autoconfiança alheia.
Aposto que é como andar de bicicleta.
Só precisa lembrar como se faz.
-Me mostre como você fazia. -Não seja ridículo.
Vamos, será divertido! Poderei ver o leão em ação.
Leão? Estou mais para gato morto.
Eu escolho um crime e você tenta me livrar.
-Hipoteticamente. -Não estou com vontade.
Te dou meia dose de fentanil.
Muito bem.
Então, Sr. Bedford. Qual é a sua acusação?
-É um assunto delicado. -Prossiga.
Tem a ver com um incidente com minha ex-esposa.
Esposa?
Essa história já parece inacreditável.
Não questione.
Então, eu fui à casa dela para a festa de aniversário
da nossa amada filha, Xilofone.
Em uma sala com 25 testemunhas eu puxei uma espingarda,
amarrei ela e a levei até meu chalé isolado,
onde a mantive até ela aceitar a me conceder a custódia.
-Da sua filha, Xilofone? -Correto.
-Ela concedeu? -Não.
Então atirei na cara dela.
Agora, vamos lá.
Como declara isso?
Excludente de ilicitude.
Meu cliente limpava sua arma devidamente legalizada
antes de uma caçada, quando genuinamente confundiu
o estouro de um balão de festa com uma explosão.
Temendo pela vida da esposa,
ele a levou para um local seguro e afastado
usando uma corda para que ela não se machucasse no transporte.
Além disso, pretendo abrir um pedido de indenização
por balões de festa de qualidade duvidosa
com referência ao padrão Britânico 3303, seção 1.
Qual o valor da indenização?
Acho que podemos fazer um acordo de 5 milhões mais custos.
E assim o leão ruge novamente!
Ainda consegue, Sr. Webster!
Bedford, obrigado por esta breve distração.
Mas preciso que me ajude com outra coisa hoje.
Não vamos jogar sudoku.
-Estou falando sério! -Eu também.
Por isso estou aqui, e não ouvindo Dolly tocar Mozart.
É esse aniversário, esse...
É um peso tão grande.
Eu preciso lembrar!
Da sua idade? Ela está no bolo. Se quiser, posso trazê-lo aqui.
Não, pegue minha antiga agenda.
Por quê? Vai vendê-la no leilão de antiguidades?
Por favor, está na cômoda na primeira gaveta.
Trancada.
Imagino que não saiba onde a chave está.
Claro que não sei, você vai ter que arrombar.
Não farei isso. Não sou um faz-tudo.
Preciso ler meus casos antigos! Tem algo que me perturba.
Espere, antes que façamos o Se Vira nos Trinta...
Sabe onde está seu uniforme de juiz togado?
Advogado! E não é uniforme.
Onde está? Não deve ter doado pra caridade.
Minhas roupas e perucas estão no guarda-roupas.
Viu só? Lembra perfeitamente onde seu uniforme está.
Ainda tem suas prioridades.
O quê?
Por que quis ser advogado? Foi por causa da roupa?
Não sei. Por que as pessoas fazem as coisas?
Por que você virou enfermeiro?
Nunca gostei de armários de arquivo.
É engraçado, porque é similar à papelaria e eu amo papelaria.
Do que está falando?
Acho que me lembram da escola.
E do Carl Jackson engasgando com uma tangerina antes da aula.
Nunca vou esquecer como ele ficou azul tão rápido.
Carl era o valentão da escola,
então ninguém quis ajudá-lo.
Todos ficaram olhando, comendo seus lanches.
Eu bati nas costas dele, coloquei meus dedos na garganta.
Hoje eu sei que isso não faz parte do protocolo,
mas eu só tinha 13 anos.
Não sabia o que fazer.
Ainda sinto o cheiro daquela tangerina.
Ele morreu no chão na minha frente.
A escola não nos dispensou.
Fizemos torta de maçã na aula como se nada tivesse acontecido.
Então, respondendo à sua pergunta
acho que foi por isso que virei enfermeiro.
Passei a vida tentando salvar Carl Jackson.
Aqui está. Sabia que ia achar um.
Igual nos filmes.
Voilà. Toma essa, MacGyver!
Espere.
-Não abra. -O quê? Por que não?
Não quero que abra. Mudei de ideia.
-Está brincando. -Tem algo horrível aí dentro.
Algo que eu fiz em um dos meus casos.
Um peso.
Não podemos deixar assim. Eu vou abrir.
-O que foi? -Meu Deus!
Uma cabeça humana!
Sr. Webster, o que é isso? O que você fez?
Pare. O que tem aí?
Nada além de arquivos, cartas e diários.
Nada assustador, pelo visto.
Tudo bem, Sr. Webster.
-Foi emoção suficiente por hoje. -Você precisa me ajudar.
Vou ajudar, mas precisa descansar.
Eu não quero dormir! Você não entende.
O quê? O que você...
CULPADO
INOCENTE
A. WAITE
A COROA CONTRA ANDREW WHITE
Não!
Não! Não!
Não!
Pensei que eu que precisava dormir.
Desculpe.
Foi um pesadelo.
Você achou.
Depois de todo esse tempo.
A Coroa contra Andrew Waite.
Era um homem magrelo,
acusado de estrangular a amante com um cinto.
Todos sabiam que ele era culpado
e parecia mais um caso perdido na minha carreira fracassada.
Mas conseguiu inocentá-lo.
Eu encontrei uma evidência. Era uma foto do Sr. Waite
em uma festa há 130 km de distância do local do crime.
Era um álibi incontestável e eu aproveitei seu potencial.
O júri ficou deslumbrado, soltaram fogos.
Sr. Waite foi solto no mesmo dia.
Mas você disse que ele era culpado.
A foto era falsa.
Eu a obtive por vias imorais.
Deixei um homem culpado andar livre.
Isso me assombra desde então.
Sr. Webster, imagino que não tenha assistido Frozen
mas o senhor precisa fazer como a Elsa e se libertar.
Se fez algo imperdoável
só precisa perdoar a si mesmo.
Você me perdoa, Urban?
Claro que perdoo.
O que eu fiz para merecer você?
Já é quase meia-noite?
Faltam cinco minutos. Por quê?
Ele já vai chegar.
Quem?
Há 60 anos eu assinei este contrato.
Mas hoje o meu tempo termina.
Do que está falando? Vou buscar um fentanil.
Como acha que me tornei tão bem-sucedido
da noite para o dia?
Como acha que consegui aquela evidência impossível?
Foi...
-Oh não. -Tudo bem, Sr. Webster.
É só um apagão, seus aparelhos tem um gerador próprio.
-O senhor ficará bem. -Deus me perdoe.
Preciso ir até a sala para ligar o disjuntor.
Não me deixe, por favor!
Eu volto logo.
Porra!
Bedford, o que houve? O que foi esse barulho?
Tudo bem, Sr. Webster! Fique na cama.
Está escuro e não quero que o senhor caia.
Olá?
Como vai, Sr. Bedford? Tudo bem por aqui?
Graças a Deus, sim. Eu já ia te ligar.
O que houve?
Um apagão na cidade inteira.
E o Sr. Webster? Ele está bem?
Ele está bem. Tivemos uma noite difícil.
Fizemos uma viagem ao passado e ele ficou um pouco emocionado.
Ocasiões especiais fazem isso com as pessoas.
É verdade.
E você? Deve estar tendo uma noite movimentada.
Não posso estar em todos os lugares, mas eu tento.
O mal não descansa.
Acha que vai normalizar em breve?
Não tenho certeza.
Acho que ficaremos no escuro
mais um pouco.
Entendo.
Meus olhos já estão se acostumando.
Os meus também.
Minha nossa.
Você é ele, não é?
Senhor Mistoffelees?
Não, me desculpe. Esse é de Cats.
-O que você quer? -Ele teve a vida dele.
Vim buscar o que me pertence.
Webster!
Meu Deus.
Acho que não.
Bom te ver novamente. Já faz bastante tempo
Por favor, eu gostaria de renegociar meu contrato.
Não estou pronto para ir.
Ninguém nunca está, mas...
Trato é trato.
Posso dizer uma coisa em defesa dele?
Prossiga.
Sou enfermeiro dele. Tenho cuidado dele por 5 anos.
Eu o vi lidar com doenças, com tanta dor.
Eu sei. Tem sido esplêndido.
Assisti da primeira fileira.
-Ele teve uma vida boa. -Teve.
Ele ajudou a libertar muitas pessoas destrutivas.
Não acho que ele seja um homem tão ruim.
Só é meio mal-humorado.
Muito compreensivo da sua parte.
Tento ser uma pessoa decente.
Gosto não se discute.
Suponho que nada que eu diga poderá livrá-lo desse destino.
Não precisa barganhar por mim, Bedford.
Fui um dos melhores advogados criminais do país
por 50 anos.
-Estou tentando ajudá-lo. -Já me ajudou!
Pelos últimos 5 anos você foi como um anjo na Terra,
um feixe de luz.
Pense bem,
a alma gentil dele queimaria muito mais do que a minha.
O que sugere?
Perante à lei, existe algo chamado substituição.
É quando uma pessoa entra no lugar de outra
em caso de falta de aptidão para assumir uma herança
ou legado.
Em outras palavras, eu levo ele no seu lugar.
Sr. Webster, o que está fazendo?
Eu deixei você descobrir meu segredo,
e, como eu esperava, você ainda me perdoou.
Deixe-me ver.
E se eu quiser fazer uma objeção?
Objeção é na corte americana.
Aqui eu posso apenas lembrá-lo para não induzir a testemunha.
-Não sou uma pessoa tão boa. -Comparado comigo, é um santo.
É isso que o torna tão delicioso.
Nem comprei um presente para o senhor.
Eu te perdoo.
Parabéns, Sr. Webster.
Conseguiu uma suspensão de execução.
O contrato dele agora é seu legado.
-Ainda tem a caneta? -Tenho.
-Trato feito. -O quê?
E o termo em apêndice? Sem mais dor?
Sim, claro. Sua recuperação será impressionante.
Como sabe, Bedford, as doenças terminais
nunca acontecem com jovens.
Nem sequer existem.
Mas meus clientes idosos conhecem a dor.
Todos pedem saúde no fim. Afinal, é só isso que resta.
Que alívio! Já me sinto melhor.
Adeus, Urban. Obrigado por tudo.
Espero que consiga assistir o resto do concerto.
Eu soube que o diabo tem as melhores músicas.
Vamos?
Não, isso não é justo!
Sr. Webster, está cometendo um erro!
Eu te disse antes. Você é melhor do que eu.
Eu...
Não sou.
Entendo.
O que está acontecendo?
Uma revelação tardia. Algo que deixei passar
dos tempos de escola do Bedford.
Você disse que não pode estar em todos os lugares.
É verdade.
O que é?
Carl Jackson não era o valentão da escola.
Eu era.
Eu empurrei uma tangerina na garganta dele
porque ele me respondeu.
Eu o matei por diversão.
Ainda tenho pesadelos.
Tenho tentado me redimir desde então, mas...
Não sou nenhum anjo.
Mas e quanto ao meu novo contrato?
Nulo e inválido, creio eu. Bedford perdeu o seu valor.
Não, não, não! Por favor!
Vamos conversar, podemos chegar a um acordo!
Adeus, Sr. Webster.
Nos veremos um dia.
Certamente irão.
Descendo.