Tradução: yribeiro
Como vai, James? Sou a Jo.
O camarim é por aqui, é só me seguir.
Claro, só preciso falar com alguém do figurino.
Não é comigo, James.
Obrigado.
S06E04 HURRY UP AND WAIT
-Bela vista. -Entendido. O que disse?
Bela vista.
É o trailer verdadeiro?
Sim, vou deixá-lo esperando no trailer.
Pode sentar ali, James. Será chamado em breve.
-Quer algo para beber? -Uma xícara de chá seria ótimo.
Certo, você tem um copo reutilizável?
Não, eu não trouxe um.
Tudo bem, vou ver se consigo um pra você.
Estamos atrasados,
mas vamos acabar a cena 12 e gravaremos a 42, ok?
Sim, é na cena 42 que eu tenho falas?
Não faço ideia, mas posso descobrir.
Obrigado.
Seria possível falar com alguém do figurino? Meu relógio...
"Desculpe, senhor. Podemos falar?"
"Com licença, podemos falar? Temos novas informações."
Desculpe, me disseram para esperar aqui.
Estou com a equipe de filmagem.
Tudo bem, eu não ligo.
Essa é a sua casa?
Mais ou menos.
Deve ser legal, como se estivesse sempre de férias.
Não podemos sair de férias.
Fomos pra Filey quando eu era pequena,
mas não lembro de nada.
Estou celebrando um nascimento hoje.
-Feliz aniversário. -Estou tomando champanhe.
Muito bom.
Quer um pouco?
É melhor não, minha cena está chegando.
-Você é ator? -Sou. Interpreto o Bobby.
É um ótimo roteiro, Jeff Pope escreveu.
Ele escreveu séries dramáticas muito boas.
-Gosto da Disney. -Ah, sim.
São filmes clássicos.
-Qual o seu favorito? -Dumbo um.
Certo.
Então você não é policial de verdade?
Não, é só meu figurino.
Eu queria ser detetive quando era pequeno.
Mas é a beleza da atuação, posso ser várias pessoas.
Eu não queria ser diferente. Estou feliz sendo eu mesma.
Bev, o que faz aqui?
Eu disse que precisa ficar no seu quarto hoje!
Me desculpe, ela está te incomodando?
Não, não está. Essa casa é de vocês.
Vamos, saia daqui!
-Vá para o quarto! -Cai fora!
Ela nunca me escuta! Eu peço desculpas.
Sério, por favor, sintam-se à vontade.
Eu estou bem. Afinal, é o aniversário dela.
Não é não. Ela te disse isso?
Ela é uma mentirosa.
Ela gosta da atenção. É porque ela é filha única.
Não é champanhe de verdade, é só refrigerante.
Quer um pouco agora?
Não, eu pedi chá.
-Vou ver onde ela está. -Não.
Se quer chá, eu faço pra você. Sente-se.
Volte a decorar suas falas, nós te deixaremos em paz.
-Qual é seu nome, querido? -James.
Prazer em conhecê-lo, James.
Eu sou Oona, e esta é minha filha, Bev.
Oi, Bev.
Não há nada pior do que pessoas fazendo barulho
quando você está tentando se concentrar.
Você só quer paz e sossego.
Você fica cansado de responder perguntas o tempo todo?
Eu ficaria.
Faz parte do trabalho.
Sua parte é grande, James?
Cale a boca, pervertida.
James sabe o que eu quis dizer, não sabe?
Sei. Não é um papel enorme, mas é importante para o enredo.
-Eu interpreto o Bobby. -Bobby?
Ele reportou quando o bebê Ryan foi visto no parque.
East Park, não foi isso? Coisa terrível.
É uma boa cena pra mim. Poderei atuar com o Adrian,
então será ótimo pro meu portfólio.
Não sei se deveriam desenterrar tudo de novo.
-Foi há 20 anos atrás. -É um bom roteiro.
Roteiro do Jeff Pope, então é bem sensível.
Espero que seja, pelo bem daquela pobre família.
Perder um filho? As pessoas não fazem ideia.
-É minha vez? -Ainda não.
O plano é gravar a cena 15 e deixar a 42 para o fim do dia.
-Posso voltar mais tarde? -Não.
Preferimos que espere aqui, caso o tempo mude.
É que eu acho que estou atrapalhando aqui.
-Elas estão incomodando? -Não, nem um pouco.
Perfeito. Espere aqui e avise se precisar de algo.
Posso falar com o figurino?
Tem metade da minha idade e me diz o que fazer.
Mas ela é ótima.
Prefere que nós fiquemos no quarto?
Não, tudo bem. Só preciso decorar as falas.
É claro.
Feche as pernas, por favor, Bev.
Estão fechadas!
Ela parece um menino.
É bom ter alguém pra conversar.
Nunca tive amigos porque eles não me deixam sair!
É claro que deixamos!
Você só não é boa de socializar.
Ela tem problemas de saúde mental.
Eu não tenho problemas!
Eu só sou tímida!
Posso usar seu banheiro?
Pode, é por aqui.
Me avise precisar de mais papel.
Não, vou fazer o número um.
Isso é xixi.
Mesmo assim você tem que sentar.
Está bem.
Primeira porta à direita.
Levei meia hora pra passar pela rua!
Eles estão filmando.
Sente, vou fazer chá.
Não, preciso cagar antes.
-Quem está aqui? -É um ator.
Estão usando nossa casa pra se esquentar.
-Quanto tempo ele vai levar? -Ele está fazendo xixi.
-E o que eu vou fazer? -Vai ter que segurar.
Oi.
Saia logo, preciso usar.
Caramba!
Bela tacada.
Desculpe por ter demorado.
Sou o James. Obrigado por nos deixar usar sua casa.
-Você é tira de verdade? -Não.
Só estou interpretando um.
Os tiras vieram investigar meu computador seis vezes.
Eu falei pra eles que não tem nada lá.
Deve ser chato.
Esse é o seu script?
Não tem nada aqui.
São apenas trechos com as cenas que vamos filmar hoje.
Sei.
-Você é Bobby? -Interpreto o Bobby, sim.
Ele não se chama Bobby, ele é um Bobby.
Diz aqui, "O Bobby se aproxima".
Eu sei, mas para mim ele também se chama Bobby.
Vinte e sete.
Ted Hastings está no elenco, não está? Eu li no jornal.
Sim, o ator é o Adrian Dunbar.
Gostei dele como Plantagenet em A Coroa Vazia.
Vocês assistiram?
Faz parte das peças de Shakespeare
do ciclo da Guerra das Rosas.
Eu estava olhando pela janela.
Eles estão repetindo a mesma coisa várias vezes.
Essa é basicamente a rotina das filmagens.
Fiquei louca só de olhar. É tão chato.
Ficar esperando também é cansativo.
-O que você disse? -Stan.
É cansativo ficar sentado e depois entrar em cena.
Sentar? Queria que meu trabalho fosse ficar sentado.
-Stanley! -Eu saio de casa no frio,
às cinco da manhã, para asfaltar estradas.
Também começamos cedo para tomar café antes da maquiagem.
-Está de sacanagem? -Deixe ele em paz.
Vão dizer o que aconteceu com o bebê Ryan?
Eles não sabem o que aconteceu.
É um mistério.
Foi culpa da mãe.
Não se deixa um bebê do lado de fora pra ir comprar cigarros.
Ela demorou 2 minutos. Voltou, e o bebê tinha sumido.
Nunca o encontraram.
Sim, é um ótimo gancho pro fim do episódio 1.
O que acham que aconteceu? Já moravam aqui na época?
-Já. -Não.
Não, nos mudamos de Filey pra cá uns dois meses depois.
Lembra?
Lembro, claro.
Eu sei o que aconteceu.
Um cachorro levou o bebê.
-Lá vamos nós. -Aconteceu na Austrália.
Com um dingo!
Não há dingos no East Park.
Pelo o que eu li no roteiro,
Jeff acha que pode ter sido o tio.
-Quem diabos é Jeff? -Jeff Bishop, o roteirista.
O nome dele é Jeff Pope.
Mas é o que torna a história tão boa,
há várias camadas.
Não é uma história pra algumas pessoas.
Para alguns, é a vida real.
Com licença.
Vá se vestir.
Ele não quer olhar pra sua boceta a tarde toda.
-Ele não vai olhar. -Faça o que eu disse.
Este é o camarim.
Certo.
Desculpe por ser tão pequeno.
Não conseguimos trazer seu trailer.
Não tem problema, querida.
Aqui está bom. Está ótimo, de verdade.
Olá, sou o Adrian.
Sou Stan. Esta é minha casa.
Ótimo. Prazer em conhecê-lo, Stan.
Oi, sou o James. Interpreto o Bobby.
Um Bobby.
-Temos uma cena juntos. -Temos?
Lembrei, você tem a fala sobre o paninho de dinossauro.
São três falas, sim.
Eu queria falar com você sobre essa cena,
porque o diretor não nos deu tempo pra ensaiar
e esse é um problema em séries de tv.
Mas não preciso dizer isso, você já deve ter feito TV.
-Aqui e ali. -Aqui e ali.
Ele é um grande fã seu.
É mesmo?
Ele é obcecado por você. Ele disse que te ama.
Não, eu falei sobre A Coroa Vazia.
-Sua atuação foi brilhante. -Obrigado.
Gosto do seu trabalho em Line of Duty também.
Outro policial.
Perdão?
Você está interpretando outro policial.
Estou, mas de uma forma totalmente diferente.
Eles são como água e vinho, a atuação não é nada parecida.
É claro, dá para perceber.
Ficou envergonhado?
Jo,
vou ficar aqui com eles?
Senhor, preciso pedir que se retire.
-Pedir o quê?! -Aqui é o nosso camarim.
-Camarim? É minha sala! -Nós pagamos o senhor.
Isso é apartheid.
-Ele é uma figura. -Ted Hastings?
Ele parte o cabelo pra esquerda.
O cabelo do Giles é penteado para trás, muito diferente.
James, nós temos outro camarim pra você.
Na verdade Jo, o James pode ficar aqui.
-Me disseram pra nunca... -Não, tudo bem.
Assim podemos ensaiar.
-Eu adoraria um chá. -Na sua xícara azul?
-Se não se importar. -Claro que não.
O figurino...
A Jo não é ótima? Muito atenciosa.
-É sim. -Vamos ver a cena 42.
É bem rápida, não é?
"O Bobby se aproxima." Sua vez.
"Senhor, podemos falar? Temos informações importantes."
É muito longo, não acha?
Você podia falar, "Com licença, senhor"
e eu respondo, "Sim?" e você diz a próxima fala.
-Está bem. -Vamos continuar.
O Bobby se aproxima, eu digo "Sim?"
"Um bebê com a descrição do Ryan foi visto no East Park.
Estava enrolado em um paninho, no colo de um homem de vermelho.
Pode ser o pano de dinossauro que a mãe mencionou."
"O paninho que a avó fez pra ele?"
"Isso."
"Acho que pegamos ele, chefe."
"Acho que pegamos o desgraçado."
Essa última fala teve emoção real.
Teve, mas eu acho que deveria ter.
Ele é esperto, Jeff.
Sabe, eu estava pensando sobre a fala do paninho...
-Que é muito importante. -Não, com certeza.
Mas eles vão focar em mim nesta cena.
Verão como eu vou escutar e absorver tudo.
Não seria mais impactante se eu pegasse o seu bloco
e reagisse em tempo real ao que está escrito?
O que você acha?
Claro, podemos tentar.
Quer tentar?
Então vamos.
"Sim?"
"Um bebê com a descrição do Ryan foi visto no East Park
no colo de um homem de vermelho, enrolado em um paninho.
"É o paninho que a avó fez pra ele?"
-"Sim." -"Isso!"
"Acho que pegamos ele."
"Acho que pegamos o desgraçado."
Acho que funcionou. Ficou bom, não acha?
Sim, mas você mudou a ordem e pegou a última fala.
É mesmo, nós mudamos.
Por mim tudo bem!
Preciso ligar para o Jeff.
Sabe,
você vai ser ótimo nessa cena.
De verdade, eu vou ter que melhorar...
Alô, Jeff?
Escute, o Justin teve ideias fantásticas pra cena 42.
Tudo bem.
Escute, vou ali fora respirar ar fresco
porque aqui dentro fede.
"Sim."
-Podemos sair? -Claro que sim.
Adrian acabou de sair. Nós trabalhamos na cena.
Acho que está melhor agora.
Desculpe ter dito aquilo. É que trouxe muitas memórias
ver pessoas andando no parque e você vestido de policial.
Você conheceu a mãe do Ryan?
Eu costumava vê-la no açougue,
mas não conversávamos muito.
Ela nunca tratou aquele bebê bem.
Estava sempre chorando, implorando por colo.
Não podia acabar bem.
Achei que vocês não moravam aqui na época.
Atualizando,
a cena 42 será gravada após a 15 e a 18.
-Você só falou números. -Perfeito, obrigada.
Antes disso, só pra você saber,
faremos um minuto de silêncio para o Ryan.
Adrian pediu isso, ele acha que é importante.
Com certeza.
Vamos fazer agora?
Vamos. Algum problema?
Claro que não.
Hoje seria o aniversário do bebê.
FELIZ ANIVERSÁRIO
-Mas hoje é... -Começando.
Com licença.
NO COLO DE UM HOMEM DE VERMELHO
CREME DEPILATÓRIO
Ela parece um menino.
Jo?
-Terminamos. O que foi? -Posso falar com você?
Jo, me escute.
Acho que descobri algo terrível sobre essa família.
O quê?
Acredito que Oona e Stan foram responsáveis
-pelo sequestro do bebê Ryan. -Pode repetir?
Ryan cresceu e virou Bev, a filha deles.
Acho que ela não sabe quem é. Temos que chamar a polícia!
Entendido. James, a cena 15 terminou.
Você e Adrian vão ensaiar a cena 42 agora.
-O que você disse antes? -Não importa.
Méé, méé, ovelha negra
Tem alguma lã?
Sim, senhor Sim, senhor
Tenho três pacotes
Um para o patrão
Um para a dama
E um para o garotinho
Que mora no fim da rua
-Bev? -Sim?
-O que está fazendo? -Meu chá de aniversário.
Você tem alguma foto de quando era bebê?
Não tenho muitas. Os celulares não tinham câmera na época.
Tenho um álbum, mas meu pai não gosta que eu mostre.
Posso ser a mãe?
Pode. É a minha brincadeira favorita.
O que é isso?
O que está fazendo aqui?
-Estamos conversando. -Conversando?
Sobre o quê?
Ele quis ver meu álbum de bebê, mas não estou achando.
Certo, já chega.
Quero que saia do quarto da minha filha agora!
Sua filha?
Tem certeza?
Tenho. Do que você está falando?
-Pai, não machuque ele. -Não vou machucar.
Eu só quero saber o que está acontecendo aqui.
Conhece a história do Dumbo?
Eu conheço, já assisti um milhão de vezes.
As cegonhas trazem bebês para todos os animais do circo
exceto para a Sra. Jumbo, e ela fica muito triste.
Deve ser horrível não ser abençoado assim.
Pode levar alguém a fazer coisas extremas.
-O que é isso? -É sobre o elefante na sala.
-Dumbo ou a Bev? -O que houve?
Vocês perderam um filho ou nunca puderam ter um?
De qualquer modo, cuidaram do problema.
-O que é isso? -Não faço ideia.
Precisaram se mudar para longe dos curiosos,
e quando voltaram para cá, tinham uma filha.
Para evitar suspeitas, Ryan foi criado como Bev.
-O quê? -Isolado e infantilizado.
Brincando com bonecas e fazendo xixi sentado.
-Ela sempre gostou de bonecas. -Eu vi o creme depilatório.
As meninas da família sempre foram peludas.
Mentiram sobre a mudança para Filey.
Mentimos porque Stan trabalhava e recebia seguro-desemprego.
-Oona, não conte. -Ele asfaltava garagens.
Era pago em dinheiro e não era muito.
E quanto à roupa vermelha e o aniversário dela?
Eu não disse que era meu aniversário.
Bev tinha 10 anos quando o bebê Ryan desapareceu.
Ela parece ser mais nova porque tem a cara gorda.
-Eu estou bem aqui! -Então expliquem isso.
O paninho do Ryan que sumiu há 20 anos.
-Como veio parar aqui? -Com licença.
Ótimo, você encontrou. Vou avisar a todos.
Pode dizer ao figurino que achei o paninho no camarim?
Sheridan deve ter deixado aqui ontem.
Vamos para a cena 42, é só me seguir.
Com licença.
-O quê? -Vamos, James.
Por que ninguém me escuta? Isso é uma armação,
eu desvendei o caso e achei o bebê Ryan!
Essas são as suas falas?
Quer provas? Veja isso.
Acho que não são seios masculinos.
Oi, colega. Está se aquecendo?
Poucos atores fazem aquecimento hoje em dia.
Enfim, eu falei com Jeff e ele adorou as suas ideias.
Ele também teve uma ideia.
Qual é a fala que vem após a fala do paninho?
Eu só digo "sim".
Esqueça ela e só balance a cabeça.
Jo, mande preparar as lágrimas falsas
porque quero que a cena fique bem realista.
Tudo bem.
O quê?
Bebê com a descrição do Ryan foi visto no East Park
no colo de um homem de vermelho,
e enrolado em um paninho de dinossauro.
É o paninho que a avó fez pra ele?
Acho que pegamos ele.
Acho que pegamos o desgraçado.
O episódio final...
O tal de James não apareceu muito.
Figurante gourmet.<>
Achei um pouco lento, deviam ter colocado mais ação.
Não podiam. Precisam contar os fatos.
Esse é o problema. Não tem final.
Ninguém sabe o que aconteceu.
Não.
Ninguém sabe.