S06E04 LIP SERVICE
Tradução: yribeiro
Deus do céu.
Olá, me chamo Eric Muller. Sou o gerente do hotel.
Está tudo em ordem?
Está sim, obrigado.
Estava tentando achar o interruptor do banheiro.
Deixe-me mostrar para o senhor.
Entendi. Achei que tinha tentado esse.
O cavalheiro ao lado disse ter ouvido sons angustiantes.
Deve ter sido na televisão.
Gostaria que eu chamasse alguém para mostrar o quarto?
Não, posso me virar sozinho.
Consegui até achar a placa de não perturbe.
Preciso checar a data de validade dos biscoitos.
Estamos repondo o estoque, e prefiro me manter
à frente da situação.
Vamos ver.
Como eu esperava, ainda temos alguns meses.
Se já tiver terminado...
Temos pesquisas de opinião na mesa de cabeceira.
Qualquer tipo de comentário será bem recebido.
Obrigado.
Tivemos problemas recentemente com algumas pessoas
que desejavam reservar os quartos por hora,
se entende o que estou falando. É algo que queremos evitar.
-Creio que entende, senhor... -Hughes. Eu entendo.
-Se presenciar algo, eu aviso. -Seria agradável.
Então deixarei o senhor aproveitar as bebidas.
Gostaria que eu reservasse uma mesa no restaurante
para o jantar?
-Não, tenho trabalho a fazer. -Não há problema.
Espero que sua estadia seja relaxante.
Olá, você deve ser a Iris.
Entre.
-Foi fácil de chegar? -Foi.
É bem funcional, não é? Onde posso sentar?
Em qualquer lugar, fique à vontade.
Cobro $20 por punheta, $50 por oral,
e $500 pra defecar na mesa enquanto você assiste.
Não foi isso que...
Desculpe, houve um mal-entendido.
Estou brincando, ajuda a quebrar o gelo.
Sei porque estou aqui.
-Aceita uma xícara de chá? -Não, obrigada.
Metade dessas chaleiras é usada pra lavar roupa íntima.
-É mesmo? -É.
A outra metade é usada como banheiro.
Jesus! Achei que o bule parecia meio verde.
Posso oferecer biscoitos, estão todos na validade.
Não, obrigada. É melhor começarmos.
Você está me pagando por hora.
Eu sou o Felix, como você já sabe.
Sou gerente de dados. Chato.
Eu e Brenda estamos juntos há seis anos
e temos um filho de três anos chamado Dylan.
Há 18 meses, Brenda quis voltar a trabalhar.
A mãe dela cuida do Dylan.
Ela começou numa empresa de RP, depois foi contratada por outra.
-E agora... -Acha que ela tem um caso.
Eu ia chegar lá, mas é isso.
Ela viaja muito por causa do trabalho,
e tudo é confidencial, então ela não pode falar nada.
-Ela está cada vez mais calada. -Isso não significa traição.
Talvez leve o trabalho à sério, algumas mulheres levam.
É claro. Posso estar errado, e espero que eu esteja,
mas não posso descansar até saber.
Eles se encontrarão do outro lado da rua?
-Sim, ele reservou uma suíte. -Como você sabe?
Eu tenho acesso à agenda dela.
Agora,
já devem ter te explicado que não garantimos perfeição.
Depende da posição da pessoa, é claro.
Apenas um terço do movimento é visível na boca.
O resto depende dos movimentos do pescoço, mandíbula, queixo,
até dos olhos.
O contexto também é levado em consideração,
por isso um especialista em leitura labial é necessário.
-Você foi bem recomendada. -Fico feliz por isso.
Talvez ela faça coisas com os lábios que prefira não saber,
-mas tudo estará no relatório. -Eu entendo.
Não tem problema. Não se detenha por minha causa.
Não irei. Então vamos ver o que podemos fazer.
É melhor tomar notas, Felix. Eu falo bem rápido.
Está bem, boa ideia.
A visibilidade está boa exceto pelo reflexo no vidro.
Geralmente usamos câmeras de segurança ou vídeos
para dar zoom nos alvos. Leitura ao vivo é complicada.
Então, que tipo de trabalho você faz normalmente?
Trabalho jurídico, leitura labial forense.
Tablóides me procuram
quando querem publicar alguma conversa.
-Deve ser interessante. -É mesmo.
Estou vendo movimento. Vejo dois homens de terno
seguidos por uma mulher que pode ser sua esposa.
Ela está usando uma blusa verde-azulada, certo?
Isso, ela vestiu hoje de manhã.
Dei essa blusa pra ela de aniversário.
É uma Dorothy Perkins.
"Ele está aqui?"
-Não sei, você tem os binóculos. -Não, ela está falando isso.
"Dois cafés e um piano alguma coisa."
Pain au chocolat, ela adora.
Certo, deve ter sido isso.
Os homens de terno saíram e outro está entrando.
1,80 de altura, porte atlético, pele bronzeada e cabelo escuro.
Ele é lindo.
-É ele? -É.
É ele, Dimitri Novak.
Advogado, ativista político, ativista de direitos humanos.
-Um bom samaritano. -Acho que li sobre ele.
Ele é gostoso.
Minha esposa o venera, então talvez ele seja.
Não estou brincando, sua esposa tem ótimo gosto.
Está falando dele ou
de mim?
De ambos.
Embora vocês sejam fisicamente diferentes.
Espere, ela está se aproximando da janela.
"Quer que eu feche as cortinas, Dimitri?"
-Meu Deus, não. -"Quero algo no escuro."
-O quê? -Ela disse "olhar" ou "chupar".
Qual foi? Isso é importante.
Não sei, ela se virou. Ele está tirando o casaco.
Ele disse que tanto faz, não se importa.
Claro que não se importa, esse traidor.
-Deixe-me ver. -Espere.
Deixe-me ver.
-Quem é? -Merda, deve ser o gerente.
Ele disse que não posso receber ninguém.
Não pode receber ninguém? Você está na escola?
Não posso receber mulheres, prostitutas.
Adorável.
Entre no armário enquanto me livro dele.
Sem chance. Vou esperar no banheiro.
Obrigado. Tranque a porta.
Cardápio do café da manhã. Notei que você não tinha um.
Vou deixar na cômoda para você.
Oferecemos café completo por 31,99
e uma taxa de 7 libras se preferir comer no quarto.
Sim, parece um valor justo.
Está tudo em ordem?
Precisa de mais
cabides?
Não, obrigado.
Excelente.
Preciso verificar a situação do papel higiênico.
Eu ia mencionar isso,
a porta trancou sozinha por algum motivo.
-Por dentro? -Isso.
Não tem problema, posso fazer na chaleira.
Não será preciso.
Tenho uma chave mestra para tais emergências.
Então você vai entrar?
Tudo certo?
Sim, esplêndido.
Shampoo e sabonete estão em níveis satisfatórios.
Então deixarei que volte ao trabalho, Sr. Hugh.
Faremos uma simulação de incêndio às 3:15.
Todos os hóspedes deverão se dirigir ao estacionamento.
Está bem.
Haverá uma lista de presença para todos os hóspedes
e todos serão contados.
Obrigado.
Revista pornô, que antiquado.
-Pelos à mostra, bem retrô. -Não é minha.
Pelos pubianos são como jeans, sempre acabam voltando à moda.
Sério, eu encontrei debaixo do travesseiro.
Não se preocupe, não vou contar.
Minha boca é um túmulo.
Sr. Muller parece ser bem excêntrico.
Por que acha que ele suspeita de você?
Você parece bem normal.
Não sei, acho que ele é apenas rígido.
Parece que ele prefere ter um hotel sem hóspedes.
Como um motorista que não gosta de passageiros.
Talvez ele goste de espiar as pessoas.
-Falando nisso. -É mesmo.
As cortinas estão abertas ou fechadas?
Abertas, graças a Deus.
E a única coisa na boca dela é aquele pain au chocolat.
Isso é horrível.
É como estar em cirurgia mas sem anestesia.
Não seja tão sensível.
Diz isso porque nunca esteve apaixonada.
Dimitri está indo ao banheiro.
Posso perguntar se você é casada, Iris?
Eu? Não.
Dizem que eu sou minha própria parceira.
Sozinha e não estou à procura de companhia.
Você é feliz assim?
Sim, estou muito bem sozinha.
Não sinto falta de homens. Nenhuma falta.
Estou muito feliz.
-Desculpe, o que disse? -Eu não disse nada.
Talvez eu queira conhecer alguém um dia.
Mas por enquanto não preciso de outra metade
porque já estou cheia.
Quis dizer que eu estou completa, e não...
De saco cheio.
Ele voltou.
Ela está de costas, mas ele perguntou sobre a programação.
"Já sabemos da equipe do Andrew Marr?"
"Foi confirmado?" Sobre o que estão falando?
Brenda é a secretária de imprensa dele.
Ela balançou a cabeça.
"Precisamos da confirmação, é importante."
E ele?
Está ficando agitado, ela está tentando acalmá-lo.
-Ela está tocando nele? -Está inclinando pra frente.
Não posso ver o que ela diz, mas eles parecem íntimos.
Assessores de imprensa às vezes flertam
para convencer os outros a fazerem o que eles querem.
Espere, ela pegou o celular.
"Preciso ligar pro Max."
Max? Ela não conhece ninguém com esse nome.
Alô?
"Sou eu."
Oi.
"Me ligou ontem à noite?"
Não, acho que não.
"Me ligaram de novo de um número bloqueado."
Não, eu saí ontem à noite com alguns amigos.
"Estou ligando pra lembrá-lo do fim de semana."
Não precisamos falar disso agora.
"Pode buscar o Dylan na casa da minha mãe."
"Não esqueça do pijama da Minnie."
Pijama dos Minions. Não vou esquecer.
Escute, podemos conversar sobre isso em outra hora.
Por que não saímos pra almoçar?
"Felix, não. Eu não quero te ver."
"Quando você vai entender que acabou?"
Brenda, por favor.
"Queria te dizer que pedi uma ordem de restrição."
"Meu advogado disse que isso é um tédio."
Ela disse "assédio".
Não precisa repetir tudo, eu estou escutando!
"Com quem está falando? Tem alguém com você?"
Não.
Não, foi a televisão. Estou sozinho.
"Queria muito que você conhecesse alguém, Felix."
"Você merece ser Felix."
Ser feliz.
Eu era feliz.
Escute, eu te ligo mais tarde.
Fique longe daquele advogado, por favor.
Podemos consertar isso, eu só preciso te ver.
Ela desligou.
O que ela está dizendo?
"Desculpe por isso, ele é louco."
Dimitri está concordando.
-Está se aproximando dela. -Pode parar.
-Está abraçando ela. -Mandei parar.
-"Deixe-me ajudá-la." -Já chega!
Isso foi um erro.
Ela não disse "Max", disse "meu ex".
É melhor eu ir embora.
Cadê minha bolsa?
Me desculpe.
Há quanto tempo estão divorciados?
Nós nunca fomos casados.
Bren e eu nos separamos há oito meses.
Ela jurou que não me traiu, mas eu não acreditei.
E não consegui lidar.
Fiquei cada vez mais deprimido.
Passei horas no Chat do Papai.
O que é isso?
É uma sala de bate-papo para homens deprimidos.
Um dos comentários disse que eu estava vivendo no limbo,
e recomendou a sua empresa.
Disseram que eu devia descobrir se ela estava com alguém.
Por quê?
Porque, se ela não estiver...
Se ela não estiver, eu ainda tenho chance.
Você também tem uma ordem de restrição.
Sei que parece loucura,
mas o amor é uma loucura, não é?
Desculpe, esqueci que você não sabe nada sobre amor.
Eu sei que você não precisa se rebaixar.
Talvez seja hora de você seguir em frente.
Que inferno!
Tudo bem, vou assumir minha posição.
-Preciso mesmo fazer xixi. -Obrigado, me desculpe.
-O que foi? -Reclamaram do barulho.
-Do que está falando? -Vozes e itens sendo jogados.
Fiquei frustrado com o ferro de passar.
Não temos ferro, mas teremos em breve pra ganhar 4 estrelas.
Está brincando? Pontos de ônibus são mais confortáveis que isso.
-Inobstante... -Não é uma palavra.
É sim. Inobstante, o hóspede ao lado
pediu para diminuir o barulho. Ele já fez várias reclamações.
Vou embora em meia hora e tudo ficará em silêncio.
E você poderá limpar meus fluídos corporais.
O quê?
Bem feito!
Idiota.
-Pode sair agora. -Me dê dois minutos.
Não espere na porta, conheço seu tipo.
Me desculpe.
Desculpe.
CHAT DO PAPAI
Por que será que eles dobram a ponta do papel?
Não sei.
Deve ser para mostrar que limparam o quarto.
Para te forçar a deixar gorjeta.
Escute, eu estive pensando.
Você é meu cliente e suas questões pessoais
não são da minha conta.
Vamos só continuar com o trabalho.
Muito gentil da sua parte.
A lente está rachada, mas deve servir.
Ficarei feliz em pagar por qualquer dano.
Estão vendo algo no notebook dele.
Estão sentados lado a lado. Ele falou,
"Isso está sendo planejado há mais de 3 anos.
As pessoas ficarão chocadas."
Então, como você foi atribuída a mim?
Foi decidido pelo escritório.
Eu estava livre, só isso. Por quê?
Por nada.
E você não tem escrúpulos em espionar a vida alheia?
Foi você que me contratou, Felix.
Como sabia que o nome dele era Muller?
-O que disse? -O gerente do hotel.
Disse que nunca esteve aqui. Como sabia o nome dele?
Você deve ter mencionado.
-Não mencionei. -Então não sei.
E quanto a isso?
Está quente aqui.
Posso abrir a janela?
Aqui tem frigobar? Preciso de uma bebida.
Por favor, apenas seja honesta comigo.
Então...
A segurança do Dimitri Novak foi reforçada recentemente
por causa das campanhas dele.
Ele foi muito assediado, recebeu ameaças de morte.
A equipe dele ficou preocupada com seu comportamento
por ser ex da Brenda.
Eles me contrataram para monitorar suas conversas
e para garantir que você não era uma ameaça.
-Estava me seguindo? -Não.
Não, eles mandaram os vídeos para eu transcrever.
Mas depois de te observar por tanto tempo
eu senti que te entendia.
Brenda não conseguia, mas eu consegui.
Você estava certo, o amor é uma loucura.
Faz você cometer loucuras.
Eu senti que precisava falar com você.
Espere, era você no chat?
TerryCansado66.
Era.
Eu só queria conhecê-lo na vida real.
Achei que talvez
eu pudesse te ajudar a esquecer a Brenda
e considerar alguém diferente.
Enfim,
agora você sabe.
Posso pegar meu pen drive de volta?
Não vou cobrar pelo serviço, direi que você não apareceu.
Não acho que Brenda e Dimitri estão tendo um caso.
Eu posso ter insinuado que estavam para que...
Bem, me desculpe.
Espero que consiga conquistá-la de volta.
Adeus, Felix.
Iris!
Espere, espere.
O que está fazendo?
Veja o que me fez fazer! Tem secador aqui?
Não, deixe pra lá. Esse lugar é uma pocilga.
Abra as cortinas, não consigo ver nada.
-O que foi isso? -O quê?
-Ele levou um tiro! -O quê?
Dimitri levou um tiro! Alguém atirou nele!
Pegue!
Brenda!
-Agora. -O quê?
Há informações de tiros no centro de Londres.
A vítima é Dimitri Novak, famoso ativista antigoverno.
Acredita-se que Novak faria um anúncio chocante
que causaria alvoroço do Parlamento.
O atirador foi identificado como Felix Hughes,
ex-companheiro da assessora de imprensa de Novak.
Testemunhas dizem que ele segurava uma arma
e gritava o nome da esposa antes da polícia atingí-lo.
Ele parecia agitado.
Reparei que ele tinha bebido, o que nunca é um bom sinal.
O assassinato de Dimitri Novak é uma tragédia.
Não há dúvidas quanto à isso.
Mas como foi concluído pelo inquérito,
o responsável agiu sozinho e por motivos muito pessoais.
Sejamos bem claros.
Qualquer teoria da conspiração que tente associar o governo
à morte do Sr. Novak é completamente absurda.
Obrigado.