Um dos maiores clichês nas séries policiais
é o novo parceiro sempre terminar morto.
E aqui estou eu, o exemplo vivo deste clichê.
Bem, eu não estou mais vivo.
E espero que eu não seja um clichê.
Mas minha história...
Bem, ela é tão antiga quanto o próprio tempo.
INSIDE NO. 9 TEMPORADA 5 - EPISÓDIO 6
SEASON FINALE
TRADUÇÃO: yribeiro
PRIMEIRA NOITE
Posso entrar?
-Sim, o que está esperando? -Minhas mãos estão ocupadas.
Ande logo, está congelando.
Aqui está.
-Colocou açúcar? -Coloquei adoçante.
-Adoçante? -Sim. Quer ter diabetes?
Não, eu quero açúcar!
Estou aqui preso com Varney, o vegano.
Só estou cuidando da sua pressão.
Nas tocaias, eu e Dobbo tomávamos Red Bulls,
comíamos caixas de chocolates e latas de Pringles.
-Cada um? -Sim!
Pode mijar duas vezes em cada tubo daqueles.
É útil quando se trabalha disfarçado.
Parece anti-higiênico.
Nunca me fez mal.
Nem quero saber o que faziam com a caixa de chocolates.
Aliás, eu não sou totalmente vegano.
Sou vegano flexível. Como carne uma vez ao mês.
Caramba, Ronald McDonald!
Sabia que no Uruguai há 3.7 vacas para cada pessoa?
-Não, eu não sabia. -Agora você sabe.
Pense nisso.
Irmãos e irmãs eu não tenho,
mas o pai daquele homem é filho do meu pai.
-De quem estou falando? -Perguntou esta ontem.
-Perguntei? -Sim.
É seu filho.
Correto.
Deve sentir falta dele.
-De quem? -Dobson.
Nós discutíamos bastante.
Ele podia ser muito rabugento.
Mais rabugento que...
A maioria dos policias?
Digamos que ele era bem diferente de você.
-Viu alguém? -Não.
Vi uma raposa.
Ouvi uma coruja e alguns morcegos.
Parece que estou assistindo o Animal Planet.
Ninguém vai traficar drogas perto de um carro de polícia.
Achei que tocaias eram feitas à paisana.
Somos a dissuasão. Foi o que a Central disse.
Aparentemente, houve casos de vandalismo.
Devem ser os góticos que vem de Leeds.
Tem uma cópia do relatório? Eu gostaria de ler.
Quem faz, o vende. Quem compra, nunca usa.
Quem usa, não sabe que está usando. O que é?
Diga de novo.
Quem faz, o vende. Quem compra, nunca usa.
Quem usa, não sabe que está usando. O que é?
Não sei. É uma toalha? Quase sempre é.
Não. Desiste?
Desisto.
Um caixão.
Pense.
Quem compra, nunca usa.
Sim, bem esperto.
Conheço várias charadas.
Sei que conhece.
Faço isso há 20 anos.
É preciso manter a mente ocupada.
Manter os pensamentos ruins bem longe.
Com licença.
Jesus, o que é isso? Isso fede.
Frango Tikka Masala. Quer um pouco?
Não. Pode tampar ou ir comer fora do carro?
O sabor se destaca após alguns dias.
Por favor, Thomo. Tenho olfato sensível.
Está bem.
Era só para me manter ocupado.
Eles te ofereceram terapia
depois do que aconteceu?
Ofereceram, mas eu nunca fui.
Por que não?
Não sei, eu...
O quê?
Eu...
Continue.
Eu vejo com meus olhinhos
uma coisa que começa
com a letra V.
-Volante. -Correto. Sua vez.
Tenho um jogo pra você.
-Já jogou feliz-infeliz? -Não, como se joga?
Inventamos uma história.
Um começa as frases com "felizmente",
e o outro responde com "infelizmente".
Você pode começar dizendo,
"Felizmente, ganhei na loteria."
E eu digo, "Infelizmente, perdi o bilhete."
Está bem, continue. Parece legal. Pode começar.
Felizmente, achei o bilhete no bolso da calça.
Infelizmente, tinha lavado a calça e destruído o bilhete.
Felizmente, a lotérica onde comprei tinha uma cópia.
Infelizmente, o bilhete era da loteria do Zimbábue
e o prêmio valia apenas £3.50.
Felizmente, fui à Africa pra buscar meu prêmio.
Infelizmente, o avião caiu.
Felizmente, fomos parar em uma ilha deserta
onde conhecemos uma linda nativa.
Infelizmente, ela era canibal.
Felizmente, era uma canibal vegana.
Infelizmente, ela era canibal vegana flexível.
Comia carne uma vez ao mês.
Felizmente, meu parceiro foi me resgatar.
Infelizmente, meu parceiro foi morto.
Teve a garganta cortada onde você está sentado agora.
Ele tinha esposa e dois filhos.
E um bebê a caminho.
E eu estava na fila de uma lanchonete.
Felizmente, você é forte.
Pode seguir em frente e ajudar as pessoas.
Infelizmente, não sou.
Eu devia ter deixado os "felizmentes" pra você.
-Eu soube que ele era... -Não quero falar sobre isso.
SEGUNDA NOITE
Perdão.
Não dormiu?
Claro que não. Moro em cima de uma loja.
Ouço o sino da porta o dia inteiro.
-Você dormiu? -Sim. Morto para o mundo.
Precisa criar uma rotina.
Você não tem adolescentes barulhentos em casa.
Certo, top 5 personagens clichês em dramas policiais.
O patologista esquisito.
O policial novo que desmaia na primeira autópsia.
O chefe grisalho com coração de ouro.
O policial solitário que quer resolver um último caso
antes de se aposentar.
E o novo parceiro que parece incomodar,
mas acaba ganhando seu respeito.
Muito bem!
Certo.
Vou fazer xixi e uma ronda.
Oscar Nove, aqui é a Central. Câmbio.
Central, aqui é Oscar Nove. Câmbio.
Oscar Nove, está em posição? Câmbio.
Central, aqui é o oficial especial Varney.
Meu parceiro está em pausa. Câmbio.
Repita. Câmbio.
O oficial Thompson foi se aliviar. Câmbio.
Quer dizer que ele está mijando? Câmbio.
Está correto. Câmbio.
Oscar Nove, algum movimento na casa do suspeito? Câmbio.
Não que eu tenha visto. Câmbio.
Nenhuma atividade suspeita perto das docas? Câmbio.
Negativo, está tudo quieto. Câmbio.
Mantenha sua posição no estacionamento.
Recebemos informação de que ele se deslocará em breve. Câmbio.
Entendido. Desligo.
Jesus!
Está mais gelado que uma geladeira lá fora.
Não sei como não congelei.
Thomo, o que estamos fazendo aqui?
Como assim? Estamos de tocaia.
Devíamos estar observando um suspeito em especial?
Por que pergunta?
Sou um oficial e quero saber sobre o meu dever.
Você é um oficial especial.
É basicamente um figurante.
-Não devíamos estar nas docas? -Claro que não.
Por que falou nas docas?
Você está me enchendo.
Oscar Nove, aqui é a Central.
Suspeito em movimento. Pode confirmar? Câmbio.
Sim, Central. Aqui é Oscar Nove. Estamos em perseguição. Câmbio.
Trace um trajeto até as docas no Google Maps.
-O que está havendo? -Só faça!
Central, aqui é Oscar Nove solicitando visão aérea.
O suspeito está camuflado e difícil de identificar, câmbio.
Oscar Nove, pedido recebido. Entraremos em contato. Desligo.
-Por que está mentindo? -Não estou.
Estamos à caminho, não estamos?
Vire à esquerda.
Eu te respeito, mas precisa me dizer o que está havendo.
Farão uma entrega grande hoje à noite nas docas.
Dezesseis caixas de Pó de Anjo escondidas em churrasqueiras.
Então, por que estávamos em um cemitério?
Oscar Nove, aqui é a Central. Qual sua posição? Câmbio.
Oscar Nove para Central. O suspeito está...
na direção sul... e... Câmbio.
Oscar Nove, falha no contato. Repita.
-O que está fazendo? -Direita ou esquerda?
Direita... Esquerda!
Dobbo fui enterrado naquele cemitério.
O túmulo dele foi vandalizado.
Queria estar lá, caso o desgraçado voltasse.
-Por quê? -Porque acho que o vândalo
foi quem o matou. Estão zombando de mim.
Vou pela ponte Welling.
Não, aqui diz pra ir pela zona industrial.
Pela ponte é mais rápido!
Diz que a ponte está levantada.
-Não está, posso ver daqui! -Vire à esquerda.
Ridículo.
E se descobrirem, Thomo? O que acontece?
Não irão descobrir, não é?
Porque você não vai contar, vai?
-Vai?! -Não.
Por que não me contou? Não confia em mim?
Caramba, acho que é ele.
Onde está meu curry?
-Me livrei dele! -Fez o quê?
Estava aí há 3 dias! Quer pegar salmonella?
Seremos suspensos, não é? Abandono de dever.
É ele.
-Vou me aproximar. -Não!
Informe nossa posição para a Central.
Não se preocupe, não farei nada estúpido.
Thomo, não!
Central, aqui é Oscar Nove. Câmbio.
Oscar Nove, pode falar. Câmbio.
Estamos na Rua Hedden e avistamos o suspeito.
Mantendo distância. Câmbio.
Oscar Nove, entendido. Enviando reforço. Câmbio.
Central, é só isso. Desligo.
POLICIAL É CRUELMENTE ASSASSINADO
INVESTIGADORES NÃO TEM PISTAS
Vou começar uma dieta na segunda-feira.
Estou acabado.
Onde você está?
Atrás dos contêineres ao lado do beco.
Pode vê-lo?
Posso. Ele está fumando.
O reforço está à caminho.
Não deve se culpar pela morte do Dobson.
Não poderia ter impedido. Foi inevitável.
Não preciso de terapia.
Pelo menos ele era um bom policial.
Não era corrupto nem nada.
Espere, tem algo acontecendo.
-O quê é? -Ele está fazendo uma ligação.
Preciso me aproximar.
-Cortando transmissão. -Thomo!
Central, aqui é Oscar Nove. Contato urgente. Câmbio.
Oscar Nove, pode falar. Câmbio.
Tiros disparados. Repito, tiros disparados.
Onde está o reforço? Câmbio.
Oscar Nove, reforço chegará em dois minutos. Câmbio.
Oscar Nove, não se aproxime do suspeito.
Por favor, confirme. Câmbio.
Oscar Nove, confirme. Câmbio.
Central para Oscar Nove. Ordem de não abordar o suspeito.
Reforço à caminho. Confirme. Câmbio.
TERCEIRA NOITE
-Te comprei um chai latte. -Por quê?
É importante experimentar coisas novas.
-É bom pra minha pressão? -Não exatamente.
Saúde.
É como beber uma torta doce.
Sabia que te acharia aqui.
Todos estão no pub comemorando a apreensão.
-Te compraram seis cervejas. -Por que pra mim?
Você os derrubou. Nunca vi nada igual.
Que bom que você chegou rápido.
É porque não como Pringles.
Bom, de qualquer modo, te devo uma cerveja.
Infelizmente, eu não bebo álcool.
Felizmente, eles servem suco de tomate.
Infelizmente, oficiais especiais não foram convidados.
Felizmente, vão te oferecer uma promoção.
Infelizmente, vou recusar. Estou muito velho pra isso.
Você salvou minha vida. Felizmente.
Então, obrigado.
Continuarei aqui, ouvindo suas charadas.
-Infelizmente. -Correto.
Na verdade, desisti das charadas.
Era só uma técnica de distração.
Começo a terapia amanhã.
E andei pesquisando aulas de ioga.
Você me fez refletir.
Clichê número cinco, check!
Tem algo para relatar?
Não.
Achei ter visto alguém aqui quando virei a esquina.
-Não vi ninguém. -Deve ter sido uma sombra.
Espero que não se importe, mas eu li seu relatório.
Você foi o último a ver o Dobson vivo.
Fui. Eu saí por apenas uns minutos.
Terrível.
Disse que o túmulo dele foi vandalizado.
Cavaram e quebraram a tampa. Foi horrível.
Acha que o culpado procurava alguma coisa?
Só Deus sabe. Nada faz sentido.
A arma do crime sumiu da sala de provas.
Sumiu?
Você sabe que sim. Está com ela aí.
-Qual é a sua, Thomo? -Não confio neles.
Digamos que eu quis uma segunda opinião.
Dei para um amigo testar, ele disse que é uma antiguidade.
Uma rara adaga da era vitoriana. Como isso foi parar lá?
Não pode fazer justiça com as próprias mãos.
Faz apenas um mês. Deixe-os trabalhar.
Por que está tão interessado?
Quero te ajudar!
Está usando um grampo?
O quê?!
Quem é você? Eu nem sei quem você é.
-Se estiver grampeado... -O que está fazendo?
-Então, me mostre! -Aqui, veja! Veja!
Aqui está! Se acalme!
Estou do seu lado!
Desculpe, eu só...
Não estou pensando direito.
Não ando dormindo, fico vendo o rosto dele.
-De quem? -Do Dobbo.
Não consigo descansar.
Vindo aqui, pelo menos sinto que estou fazendo algo.
Eu entendo.
Aliás, não acho que você tenha matado seu parceiro.
Acho que foi um crime aleatório, igual aos que vemos todo dia.
A não ser que tenha dado aquele curry de 3 dias pra ele.
Seu desgraçado.
Deus, está frio hoje.
-Quer um aquecedor? -Não, já tenho um.
Não, aquecedores para mãos.
Eles aquecem quando são agitados.
Certo.
Você oxida o ferro ao produzir uma reação exotérmica.
Isso deve parecer suspeito pra quem vê de fora.
Eu tinha que ficar de olho quando patrulhava parques.
Uma vez, vimos um carro com as lanternas acesas...
-O que foi isso? -Não sei. Um galho?
Espere aqui.
Posso entrar?
Quase me matou de susto!
Pode!
-Viu alguma coisa? -Nada.
Estou ficando louco. Vi o Dobbo de novo.
Ele só deve estar com fome.
O quê?
Esses cinco clichês são sobre o quê?
Dormem durante o dia.
Não atravessam água corrente.
Precisam ser convidados para entrar.
Não suportam cheiro de alho.
E, sim.
Não temos reflexo.
Sei que você não matou seu parceiro.
Porque fui eu.
Entre, criança.
Aproveite sua primeira refeição.
A eternidade o aguarda.
Um dos maiores clichês das séries policiais
é o novo parceiro sempre terminar morto.
E aqui estou eu. O exemplo vivo deste clichê.
Bem, eu não estou mais vivo.
Mas minha história...
Bem, ela é tão antiga quanto o próprio tempo.