INSIDE NO. 9 TEMPORADA 5 - EPISÓDIO 5
-Sr. Ryland, pode sentar. -Obrigado.
Suba um pouco o microfone.
Olá.
Meu nome é Bill Ryland, tenho 65 anos,
e quero conhecer alguém especial
para caminhar, conversar, ficar em casa
e ter relações sexuais.
Posso dizer isso?
Apenas mulheres, só para deixar claro.
Estou cansado da companhia de homens.
Fora isso, não tenho muitas exigências.
Fiz uma lista para ajudar na busca.
Não quero mulheres gordas,
do Leste Europeu, pensionistas,
loucas, de esquerda, torcedoras do Liverpool
ou mulheres transgênero.
O resto está livre para entrar em contato pelo site.
O que posso dizer sobre mim?
Fui casado há alguns anos, mas minha esposa faleceu.
Achei difícil estar com outra mulher desde então.
Penso muito nela. Se chamava Doreen.
Parece nome de velha, mas não era naquela época.
Ela tinha cabelo loiro, olhos azuis...
Parecia com a Twiggy.
Não a Twiggy jovem, que parecia um garoto,
digo a Twiggy dos anos 70, que aparecia em propagandas.
Namoramos por seis meses e nos casamos.
Um tempo depois, veio o bebê.
E tudo foi abaixo.
Muitas complicações, visitas ao hospital...
Não vou alongar o assunto, mas aconteceu
e é parte de quem sou, então você tem que saber.
Não quero uma medalha. Passei por isso,
e agora estou de volta.
Querendo começar um novo capítulo.
Entrei na academia
e contratei um personal trainer chamado Nooh.
Ele é Muçulmano, mas nós rimos disso.
Após o treino, ele perguntou, "Tem planos para hoje, Bill?"
Eu disse, "Não, mas talvez eu vá ao Museu Aeronáutico."
Ele disse que nunca tinha ouvido falar.
Passamos 45 minutos falando sobre o museu,
até que ele disse, "Bill, deixe-me interromper.
Você precisa arrumar uma amiga.
Alguém para cuidar de você e ouvir suas histórias."
Falei, "Onde conhecerei alguém? Não vou usar o Twinder."
Nooh disse que eu estava com sorte.
Fomos até o vestiário, e ele disse
que namoro por vídeo voltou, como era nos anos 80.
"Vou te passar os sites, é muito fácil," ele disse.
"Só o que precisa fazer é um resumo."
E aqui estou.
Como falei, quero começar um novo capítulo
Por que não me contatar?
Por favor.
Ficou mais longo que 30 segundos?
Tivemos boas notícias essa semana.
Kelly tem uma amiga chamada Sophie, elas estudam juntas.
Os pais dela são educados,
muito atraentes e muito populares.
E estão se divorciando.
Falei para o Tim, "Adivinhe só.
Os metidos estão se divorciando."
Ele disse, "Que notícia ótima!"
e me deu um abraço.
Demos um high five na cozinha.
Esse casal nos convidou para jantar no ano passado.
A esposa falou, "Me diga um sábado bom para vocês
entre agora e a Páscoa."
Isso foi em novembro.
Tim falou para mandá-los à merda.
Mas não podíamos. Queria ir pelo bem da Kelly.
Kelly disse que eu não podia dar vácuo para sempre.
Eu pensei, "O que isso quer dizer?"
Usamos vácuo em pacotes, não pessoas.
Vácuo significa ignorar. Então, nós fomos.
A casa deles parecia uma exposição.
Nada fora do lugar, bem diferente da nossa.
A nossa é cheia de fotos, sapatos sujos
e porcarias em cima de tudo.
Eu disse ao Tim, "Sei onde prefiro morar."
Nossa casa pode ser caótica,
mas pelo menos moramos no mundo real.
Ele não disse nada.
Depois uma executiva ricaça que foi convidada disse,
"Vamos falar nossos nomes pornô!"
E todos na mesa começaram.
"O meu é Srta. Minchkin,"
"Sou Abóbora McAllister,"
"Sou Blackie Gough!"
Hilário.
Então eles viraram para a babá,
e perguntaram, "Alessia, qual é o seu nome pornô?"
Ela ficou vermelha e disse,
"Paula Tejano. Como vocês sabiam?"
E saiu da sala chorando.
Bem, ela é Italiana.
Pornô é como Bake Off para eles.
O marido riu, mas a esposa...
Ela olhou tão feio para ele.
Eu devia ter notado que tinham problemas.
A esposa perguntou, "Nadia, qual é o seu?"
Eu disse, "Tubarão."
"Tubarão o quê? É o nome do seu bichinho
e o sobrenome da sua mãe." Falei que sabia.
Meu peixe era o Tubarão e não conheci minha mãe,
então meu nome era Tubarão Nada.
Todos abaixaram os olhos.
Talvez eu tenha xingado, mas não me lembro.
Então o marido perguntou, "Quem quer sobremesa?"
E o Tim, que Deus o abençoe,
falou, "Como adivinhou o meu nome pornô?"
Todos começaram a rir de novo
e a falar sobre preços de casas.
Então, enfim...
Eles estão se separando.
Final feliz.
Como se sentiu, falando sobre sua mãe?
Desculpe, o que disse?
Como se sentiu, falando sobre sua mãe
e sobre como não lembra dela?
O problema não é me lembrar dela.
Eu nunca a conheci.
Eu sou órfã.
Meus pais morreram. Ninguém sabe o que houve.
É um mistério.
Isso está ligado?
Olá, aqui fala Galen J. Landry
ao vivo da Prisão Jefferson Parish
em Louisiana, o estado do açúcar.
Dona, quanto tempo isso vai durar?
Eu já te disse que matei um monte de gente.
Quer que eu diga os nomes? Não posso te dizer.
Não é tão difícil
enfiar a faca na barriga de alguém.
Posso contar sobre a primeira que eu matei.
Doreen Grace Landry.
Era minha mãe.
Eu era novo, tinha 14 ou 15 anos.
Estava tirando a pele de um coelho
que meu pai tinha matado quando ela entrou gritando.
"O que está fazendo Galen?
Tire este verme da minha mesa!"
Respondi, "Não estou fazendo nada errado.
Nós temos que comer."
Ela começou a bater na minha cabeça,
como se tivesse ficado louca.
Vocês chamariam isso de violência doméstica.
Foi aí que alguma coisa clicou no meu cérebro.
Me virei, ergui minha faca dobrável feita em Louisiana,
e enfiei bem no bucho dela.
Devia ter visto a surpresa no rosto dela.
Quando meu pai chegou, não ficou contente.
Eu tirei a pele do coelho e a da mamãe também.
A cozinha estava uma bagunça.
Meu pai ficou reclamando e disse que ia chamar a polícia,
e continuou sendo o inútil que era,
então esmaguei a cabeça dele com a grelha do fogão.
Era o mais gentil a se fazer.
Os porcos não passaram fome naquele inverno, não senhor.
Sempre que eu ia na cidade,
todos perguntavam, "Galen, onde está seu pai?"
E eu dizia, "Está cuidando da terra."
E eu ria, porque era verdade,
já que ele tinha virado cocô de porco.
Já comeu cérebro humano, dona?
É meio borrachudo, como ovos mexidos.
Sabe, eu gosto de entrar na cabeça das pessoas.
Saber o que eles sabem.
É por isso que sou mais esperto que você,
embora eu esteja aqui preso por correntes
e você esteja aí com essa câmera chique.
E com seu marido bonzinho, e sua filha perfeita.
Sim, eu te conheço.
Quando eu sair deste inferno, e sei que irei,
vou te fazer uma visita.
Vou mostrar como é a hospitalidade sulista.
Galen...
Oi, anjinhos do blog e do vlog!
Esse vídeo é para todos os virgens de vlog
que querem perder a virgindade.
Certo. Então, para quem não sabe...
Oi, meu nome é Angel e eu sou influencer.
Significa que divido tudo com vocês, meus Anjinhos.
Anjinhos!
Quanto mais seguidores, mais influência tenho.
Faz sentido?
Alguns dos meus vídeos favoritos,
e os de vocês também, são as Historinhas.
Nelas eu conto sobre minha vida,
e sobre o que está acontecendo.
Então pegue seu chá, silencie o celular,
e coloque um macacão para ficar confortável,
porque eu tenho a mãe, a matriarca,
a maior de todas as Historinhas para contar.
Vamos lá.
Eu fiz um apagão de 3 horas das redes sociais,
para arrecadar fundos para... caridade.
Não olhei meu telefone, Instagram, Twitter...
Nada mesmo, a partir das dez da manhã.
Eu sei.
Quando liguei meu celular, tudo foi abaixo.
Eram tantas notificações que o celular tremia mais
que o vibrador da minha mãe. Não digam isso a ela.
Não digam isso a ela!
Eu estou chorando!
Primeiro, vamos voltar um pouco.
Rebobinar!
Eu ganhei uma blusa do site dragtrade.com.
Parecia com esta, mas com a palavra "babe".
Nos meus comentários,
tinha um novo seguidor chamado GalenLandryFan,
o que é bizarro,
já que Galen Landry é aquele serial killer.
Não é legal!
O comentário dizia, "Angel, adorei a blusa."
"Você é uma babe. É um ótimo filme."
Eu não sabia disso, mas parece que "Babe"
é o nome de um filme antigo sobre um porco falante.
Acreditam nisso? Acreditam nesse cara?
Li aquilo e me senti como vários emojis diferentes,
e no meu subconsciente tinha uma voz dizendo,
"Foi alguém conhecido. Alguém que você conhece."
Meu Deus, eu estou literalmente arrepiada!
Eu respondi dizendo, "Não conheço esse filme,
mas é melhor não mexer com meus Anjinhos."
"Acha que eu pareço um porco? Vamos ver se gosta de spam."
Postei o print no Twitter, e pedi para repostarem
com as hashtags TimesUp e BodyShaming.
Ganhou 5 mil retweets em uma hora.
Obrigada, gente! Amo vocês.
Eu achei bem feito para ele.
Você não pode fazer piadas com quem não conhece,
e muito menos quando é um novo seguidor.
No fim das contas,
Galen recebeu spam e foi destruído total.
Deixei pra lá e fui às compras!
Tenho um vídeo chamado "Itens na Minha Bolsa",
com links dos produtos para copiarem meu look.
Mas quando entrei no Uber e vi minhas Stories,
tinha uma DM do GalenLandryFan.
Dizia apenas, "Eu sei onde você mora."
PQP! Então, sabem o que vou fazer?
Vou falar o que penso para ele.
Sua mãe me trouxe café na cama hoje.
Disse a ela, "Eu deveria fazer isso pra você."
Ela disse, "Acordei cedo.
O cachorro estava latindo para o leiteiro."
Eu respondi, "Querida,
o leiteiro vem à meia-noite, não de manhã cedo."
"Ele termina cedo para dormir até tarde."
Na minha infância, ele vinha às 6 da manhã.
Ouvia o som das garrafas, e do caminhão do leite
indo para a próxima rua, e sabia que era hora da escola.
Engraçado como certos sons ou músicas
tem certas conotações.
Como o programa de rádio nas manhãs de domingo.
Meus pais escutavam e eu ouvia através da parede.
O programa tinha um quiz e quando alguém errava,
você ouvia o som "Quack, quack, opa!"
Não sei o porquê, mas o som me deprimia.
Era o clima de domingo, eu acho.
Eu discutia com meus irmãos,
para ver quem ia gravar fitas com as músicas mais tocadas.
Você pegava uma fita, colocava no som,
e ficava com o dedo no botão de pausa,
pronto para cortar a música quando alguém falava.
Mas isso não vai significar nada para você, não é?
Só queria que tivesse uma ideia de quem eu fui.
Depois, fomos ao hospital para seu ultrassom.
Foi feito por aquela Norueguesa de novo.
A Valquíria.
Perguntamos se ela podia nos dizer
se você era menino ou menina. Ela não queria dizer,
mas quando explicamos...
No fim das contas,
você é menina.
Minha linda anjinha.
Quando saímos, esbarramos no Dr. Wesley,
que fez minha última biópsia, e demos as boas notícias.
"Parabéns," ele disse, "já escolheram o nome?"
Sua mãe disse, "Será Doreen, em homenagem à mãe do Aidan."
"É um belo nome," ele disse.
"Quando é o grande dia?"
Perguntei, "O dela ou o meu?"
Ele não riu.
Quack, quack, opa.
"O parto será em maio, e eu estarei morto em março."
Ele disse, "Oh. Má sorte."
Graça maravilhosa
Como é doce o som
Que salvou uma infeliz
como eu
Eu estava perdida
mas agora fui encontrada
Era cega
mas agora eu vejo
Foi a graça que ensinou
meu coração a temer
E a graça
aliviou meus medos
Como foi preciosa
a graça que apareceu
Na hora em que acreditei
Graça maravilhosa
Como é doce o som
Que salvou uma infeliz
como eu
Eu estava perdida
mas agora fui encontrada
Era cega
mas agora eu vejo
Espero que seja isso que procuram.
Achamos uma boa moça para cantar no funeral.
Isso se ela estiver livre,
já que não dá para marcar essas coisas.
Já durei muito mais do que o previsto.
É por sua causa.
A pequena chance de ver sua chegada ao mundo
me mantém vivo.
Sua mãe está sendo forte, como sempre.
Tentei convencê-la a entrar para um site de namoro,
mas ela não quer saber.
Eu sei que...
Eu disse no primeiro vídeo...
Ou foi no segundo?
Não me lembro.
Eu disse que morreria por você.
Parece que vou cumprir minha promesssa.
Mas o que eu quis dizer
é que eu mataria por você.
Se fosse necessário para mantê-la segura.
Há tantas pessoas boas no mundo,
te protegendo e desejando seu bem.
Mas também há pessoas ruins,
e, se um dia assistir essas mensagens,
quero que saiba de uma coisa.
Eu estou aqui.
Aqui dentro.
E sempre estarei.
Boa noite, meu anjo.
Oi, gente! Aqui é a Angel,
fazendo uma live com perguntas.
Vocês podem perguntar qualquer coisa,
e farei de tudo para responder honestamente.
Vamos começar e ver se já tenho perguntas.
Sim, Briony Watkins! Oi, Briony!
Ela perguntou, "Harry Potter, Ron Weasley ou Draco Malfoy?"
Beija, casa ou evita?"
Eu amo esse jogo! Está bem...
Beijo Draco, porque sabem que eu amo um bad boy.
Caso com Harry, porque ele é estável e sensível,
e, vamos combinar, ele é o principal.
Significa que evito o Ron. Desculpe, fãs do Ron.
Nada contra ruivos, eu teria um caso com ele,
desde que Harry e Hermione nunca descobrissem, claro!
Maddiepops... Oi! Perguntou,
"Como mantém uma atitude positiva o tempo todo?
Você é demais!" Obrigada, Mads!
Vocês sabem que eu acredito que só vivemos uma vez,
e que devemos focar no presente.
Isso é muito importante,
porque ser uma influencer, especialmente aqui,
pode bagunçar muito sua cabeça.
Temos que ignorar coisas negativas,
e focar nas positivas, certo?
Muito amor.
Tenho que ir ao banheiro, meus amores,
mas continuem mandando suas perguntas
e irei respondê-las assim que voltar!
Sacaram? Já volto!
Muito bem.
Vejam o que temos aqui.
Um monte de gente fazendo perguntas.
Me faz lembrar do meu julgamento.
"Por que os matou, Galen? Por quê? Por quê?"
Sabem o que eu respondi?
"Não fui eu."
"As vozes na minha cabeça disseram para matá-los."
Eu me fingi de louco, e eles acreditaram.
Sentei na cela brincando com meu próprio cocô,
como um grande retardado,
até que me mandaram para uma instituição psiquiátrica.
O juiz disse que eu era tão vítima
quanto as pessoas que eu matei.
Que grande surpresa.
Decidi tirar vantagem da falta de segurança
no lugar onde estava preso,
e visitar minha Angel.
Ela prometeu me dizer o que pensa.
E eu vim cobrar.
Reconhece este homem, Galen?
O homem na foto?
Eu não o reconheço.
Parece que ele passou mil vezes na fila da feiúra.
Olhe de novo.
Acha que Nadia sabe quem ele é?
Desculpe, o que você disse?
O homem na foto. Reconhece ele?
Nadia.
Diana.
Diana, já notou que seu nome
tem as mesmas letras que o nome da Nadia?
E as mesmas que o do Aidan?
Nadia, Diana, Aidan,
são anagramas um do outro.
Assim como Angel e Galen, dois lados da mesma moeda.
Todos são parte de você, Nadia.
E o homem na foto, William Ryland, é seu pai.
Quando tinha quatro anos,
você viu seu pai bêbado bater na sua mãe.
Quando ele descobriu que ela iria deixá-lo,
ele a atacou tão brutalmente que ela morreu no hospital.
Este trauma severo
criou um mecanismo de defesa no seu subconsciente,
chamado Transtorno Dissociativo de Identidade.
Sua mente se dividiu em várias personalidades.
Diana lembra de tudo, mas é forçada a pensar...
Você não viu nada, certo?
E canta para abafar os gritos de sua mãe.
Galen é o atormentador, que representa o abusador.
Ele carrega todo o ódio e negatividade,
e as outras partes não sabem da existência dele.
Qual o meu agradecimento? Nada.
Angel e Aidan são os protetores.
Angel usa influência para lutar contra o abuso.
Aidan age como cuidador,
uma fonte constante de amor e apoio.
Meu lindo anjo.
Pode haver mais personalidades vivendo no mesmo sistema.
Pedi que usasse a câmera para ajudá-los a sair.
E tem você. Você é parte do sistema.
Sou a guardiã dos portões.
Tento controlar as mudanças das personalidades,
para que você funcione sem quebrar totalmente.
É por isso que tenho perda de memória.
Exato.
Quando soube que seu pai estava saindo da prisão,
o trauma ressurgiu.
Quando o encontramos online, eu pensei,
"Hashtag top! Vamos ligar e convidá-lo."
Tem certeza que é uma boa ideia, meu anjo?
O que vamos fazer?
Olá, muito prazer. Sou o Bill.
-Entre. -Obrigado.
Está um pouco frio hoje.
-É por aqui? -Sim, por ali.
-Veio de longe? -Wandsworth. Não muito.
Bela casa. Mora sozinha?
Não, com meu marido e minha filha.
Posso pegar seu casaco?
Sim, claro.
Obrigado.
Você não disse que era casada.
Isso...
Não é bem o que eu esperava.
Mas desde que esteja confortável...
TRADUÇÃO: yribeiro