INSIDE NO. 9 TEMPORADA 5 - EPISÓDIO 4
Então, o que achou?
É extraordinário.
Passei uns anos aperfeiçoando.
Chamo de Experiência da Cadeira Flutuante.
Eu posso?
Pode se servir.
Muito obrigado.
-Não são cabos. -Não.
-Pode usar qualquer cadeira? -Não.
Bom campo de visão. Pode ficar cercado?
Por até 100 graus.
-É a hidráulica? Não pode ser. -Sabe que não posso contar.
-Quanto quer por ela? -Não está à venda.
Dobro o valor que Wayne Dobson ofereceu.
Não está à venda.
Vou usar para me apresentar em cruzeiros.
Ano passado, quase fui aceito em um para Mombaça.
Não desperdice isso em cruzeiros.
É nível Las Vegas, um divisor de águas.
Olha, Neville.
Fico lisonjeado pelo interesse no meu truque.
Você claramente é aficionado pela arte da mágica.
Mas estou feliz com meus truques
e em fazer meu neto sorrir em seu aniversário.
-Quem construiu? -Eu construí.
-Sozinho? -Sim.
Você não sabe o que tem.
Eu sei.
O mundo merece saber. Merece ser visto.
Será visto!
Vou me apresentar amanhã em uma festa na igreja.
E se o cruzeiro bater num iceberg?
-Em Mombaça? -O segredo morre com você.
Isso é verdade. Sempre o carrego comigo.
O que é isso?
Foi bom te conhecer.
Adeus.
Acho que sei como faz. Dobra a cadeira, não é?
São espelhos nas pernas? É motorizada?
Que bom que te botou para pensar.
Vou indo. Não gostam quando chego após as dez.
Está bem, eu...
Você sabe meu endereço.
Sinta-se livre para aparecer quando quiser.
E se decidir vendê-la,
espero que venha até mim primeiro.
Talvez eu possa mostrar mais uma vez para você.
Depois posso levar uma bebida para viagem?
Claro que pode! Muito obrigado.
Eu agradeço.
-Coloque o pé para fora. -Está para fora.
NOVE ANOS DEPOIS
Certo, vou tirar o meio agora.
Mexa os dedos.
Será um desafio convencê-los que você está feliz.
Eu disse que era má ideia. Me tire daqui.
Não é má ideia, é um truque classico.
Treinei de novo para não ser seu acessório.
Então não seja.
É uma foto para uma revista estudantil, não vão ligar.
Só aceitei para vender mais alguns livros.
-Vai usar essa roupa? -O que quer dizer?
Para a entrevista. Parece um satanista.
Faz parte do mistério.
-Cuidado com as lâminas! -Por quê? Você teve tétano.
Por que não usa moletom como o Dynamo?
Se eu fosse vender drogas, usaria um.
-O povo gosta dele. -Gostam de mim!
Tem cinco milhões de curtidas no Facebook.
-Não comece. -Dois milhões no Twitter.
Houdini não tinha Twitter.
-Coloque uma camiseta. -Não.
Um camiseta com desenho de gravata.
Igual Rodney Bewes? Não.
Estou feliz com a minha imagem.
Pare de tentar me mudar.
Me curvo a você, Satã, meu Lorde e mestre.
Ligo do hotel. Que horas vai chegar?
Tarde. Quero testar o armário dos fantasmas.
Está bem, vou deixar seu jantar na geladeira.
Divirta-se.
E não critique outros mágicos.
Geoffrey Durham ainda me olha feio.
Pif, paf, pof. Deixe-o entrar, sim?
Ele se chama Gabriel alguma coisa.
Sr. Griffin?
Me chame de Neville. Você deve ser Gabriel.
É uma honra conhecê-lo.
Quantos prêmios.
Um ou dois, sim. Uso como peso de papel.
Obrigado por me receber.
O prazer é meu. É bom ver uma nova geração
interessada em mágica. É muito importante.
Eu faço alguns truques.
Já percebi. Pode devolver meu anel?
Desculpe por isso.
Queria ver quanto tempo levaria para notar.
Uns três segundos. A distração foi óbvia,
usando os prêmios, apelando para minha vaidade.
Quantos prêmios.
Um ou dois, sim.
Uso como peso de papel.
-Não quis sugerir... -Não, tudo bem.
O furto em si foi bem feito. Sente-se.
É a famosa Unidade 9.
Tem esse lugar há muitos anos?
Sim, muitos anos.
-Se importa? -Não.
Quero voltar para quando tudo começou,
que foi após o truque da cadeira voadora.
Experiência da Cadeira Flutuante.
Sim, foi um divisor de águas.
Você inventou isso aqui?
Perto de onde está sentado agora.
E ninguém mais sabe como é feito?
Nenhuma alma viva.
Me desculpe.
Devia ter desligado.
É melhor eu atender.
Alô?
É, mas não posso falar no momento.
Poderia soletrar para mim, por favor?
Sim.
Ótimo.
Ligo de volta em uma hora.
Desculpe por isso.
Notei que tem um sistema de segurança de ponta.
Se preocupa que roubem sua propriedade intelectual?
Claro que sim. Entre os mágicos,
roubo é pior que assassinato.
Como sabe, o código dos mágicos evita tais coisas.
Você já comentou sobre os mágicos de rua.
-Não é fã deles, certo? -Não sou.
Esse estilo rápido ignora o elemento místico,
e o espetáculo de um verdadeiro ilusionista.
Focar apenas no efeito é uma trivialização da arte.
Como? Não é isso que as pessoas querem?
Deixe-me mostrar.
Um baralho novinho.
Pode abrir.
Embaralhe.
Corte o baralho.
Tire as cinco primeiras cartas e enfileire.
Aponte para uma.
Oito de paus.
-Impressionante. -Agora veja isto.
Meu avô foi enviado para Strasbourg
durante a Segunda Guerra Mundial.
Uma noite, o regimento dele foi cumprir uma missão
na Floresta Negra.
Entre as árvores, e separado do resto do grupo,
meu avô viu um senhor usando um capuz,
curvado sobre uma pequena fogueira.
De repente, houve uma explosão.
Meu avô foi atirado ao chão.
Quando se recuperou, o velho tinha desaparecido
deixando apenas esta caixa para trás,
que continha estas cartas e uma inscrição na madeira.
Sie konnen den Tod nicht betrugen.
O que significa?
Não pode trapaçear a morte.
Embaralhe as cartas.
São as 22 cartas de Arcana Maior,
do baralho de Tarô tradicional.
Representam as lições espirituais da vida.
Antes de começarmos,
ache a carta que ninguém quer ver em uma leitura.
A Morte.
Coloque-a aqui.
De volta na caixa, fora do caminho.
Como o velho em frente à fogueira.
Agora corte o baralho e tire as cinco cartas do topo,
formando a cruz Celta, assim.
Enquanto isso, pense com cuidado
sobre seu futuro.
Que tipo de vida
deseja para si, Gabriel?
Vamos ver o que escolheu.
A Roda da Fortuna.
Está se colocando nas mãos do destino.
O Papa, figura que representa sabedoria.
-Um professor, talvez. -Pode ser meu avô.
Possivelmente.
A Justiça. Deseja consertar um erro do seu passado.
Reequilibrar a balança.
E...
O Mago.
Nós sabemos que não são confiáveis.
A carta final representa seu futuro.
Sabemos que não pode ser a carta da Morte.
Oh, não.
Revele seu destino, Gabriel.
Sie konnen den Tod nicht betrugen.
É o mesmo truque.
O baralho modificado com cartas coladas,
o efeito da caixa e a música, criando a atmosfera.
A desorientação é a narrativa que permite
que um truque simples seja ocultado em plena vista.
Eu sei qual eu prefiro.
O oposto funciona?
Pode usar mágica para distrair de uma história?
De uma história que quer manter em segredo?
Não sei se entendi.
Posso te mostrar algo?
É claro. Descobrirá que sou o participante perfeito.
Nunca percebo nada.
Primeiro, é seguro dizer que não consigo ler mentes.
-Espero que não. -Muito bem.
Agora pense em um número com cinco dígitos.
Qualquer combinação.
Um número que você saiba e eu não.
Tranque na sua cabeça.
-Está bem. -Certo.
Então, o experimento fica mais fácil
se eu puder imaginar os números escritos.
Se importa em fazer isso?
Aqui está.
Quer que eu escreva os números?
Se puder, sim. Não deixe que eu veja.
Quando terminar, dobre o papel
e segure na mão esquerda.
Eu notei...
Mil desculpas.
Desculpe.
Notei que tem uma vasilha de frutas.
Pode ir até lá e me trazer uma fruta?
Segure na sua frente, com cuidado.
Bem afiada e bem real, concorda?
Concordo.
Ainda está segurando os números?
Segure o papel na sua frente.
26349, são esses os seus números?
Aqui estão. Bravo.
Muito bom. Gostaria de lavar as mãos?
Sim, por favor.
Tem uma pia ali.
Então é eletrônica.
Creio que a caneta tenha um chip,
que passa meus movimentos para um app no celular,
que você convenientemente pegou durante o truque.
Já tendo os números,
pediu que eu pegasse uma banana
enquanto usava um dedo falso para anotar os números.
Não foi um dedo falso.
Foi uma vela pequena.
Que seja.
Então usou uma navalha real para cortar a banana,
antes de trocar por uma falsa, com sangue, para o final.
Cheguei perto?
Não.
Infelizmente, você pôs a navalha real no bolso errado.
Eu posso?
O truque foi divertido o suficiente,
mas a desorientação não foi.
Oferecer sua caneta, receber uma ligação falsa,
pedir uma fruta, e a troca da navalha.
Chama muita atenção.
São exemplos do que não fazer.
É útil para iniciantes. Espero que isso ajude.
Ajuda, obrigado. Irei aperfeiçoar.
Não quero soar negativo, é uma crítica construtiva.
Você claramente é aficionado pela arte da mágica.
De onde vem isso?
Acredito que seja do meu avô.
Ele fazia mágica para mim quando eu era criança.
Inventou vários truques, na verdade.
Igual a você.
Mas nunca teve o sucesso que você tem.
Ele ainda está entre nós?
Não. Ironicamente, ele sumiu há quase 10 anos.
Recentemente, recebi um pacote dos advogados dele.
Muito Dickensiano.
Uma carta-testamento.
Ele pediu que me dessem seu caderno de anotações
quando eu fizesse 25 anos.
O caderno contém detalhes de todos os seus truques.
Infelizmente, nunca o recebi.
Então ele levou os segredos para o túmulo.
Nunca falei que ele estava morto.
Bem...
Com mágica, às vezes é melhor não saber.
O tempo está voando, já tem o que precisa?
Acho que sim.
Que bom.
Vou pegar uma cópia do meu livro.
Posso autografar para você, com sua caneta mágica.
Não achou que eu daria a combinação do cofre, achou?
Tentando me influenciar falando "é seguro dizer",
"qualquer combinação", "tranque na sua cabeça".
É muito amador.
Você o matou, não foi?
-Quem? -Meu avô, Willy Wando.
Roubou o truque dele e o matou.
Por que acharia isso?
Entre os itens pessoais dele
tinha uma lista dos truques de ele inventou.
No topo da lista, estava a última invenção.
Experiência da Cadeira Flutuante.
E onde está sua prova, Gabriel?
Eu tenho provas, não se preocupe com isso.
Provas que te colocarão na cadeia.
Sabe quantas acusações assim eu enfrento todo ano?
Dezenas.
"Eu inventei isso no meu quarto.
e agora ele está fazendo na televisão!"
Tenho a patente.
Não pode patentear um truque.
Até pode, mas vira registro público
e nenhum mágico vai querer isso.
Exposição. Isso é pior que roubo.
Então prove.
Vamos, abra o cofre e mostre o que tem dentro.
Não.
Se leu este livro,
sabe que mudo a combinação toda semana.
Nem minha esposa sabe.
Acha que eu revelaria meus segredos
para um oportunista como você?
Certo.
Voltarei com um mandado de busca.
Veremos o que a polícia vai dizer.
Estou ansioso.
Tchau-tchau.
Poderia soletrar para mim, por favor?
Tem alguém aí?
Oi. Chegou bem?
Cheguei.
-Qual o problema? -O que quer dizer?
-Porque fica me ligando? -Eu não te liguei.
Neville, o hotel disse que você fica ligando
e deixando recados abusivos.
-O quê? -Foi o que disseram.
Porque me envergonharia desse jeito?
Não sei do que está falando.
Eu estava dando entrevista.
Está bem. Que estranho.
Como foi?
Ele quis me mostrar um truque.
-Não me enganou. -Sempre encantador.
Preciso ir, vou me preparar para amanhã.
Falando nisso, já ouviu falar de Mountweazel?
Mountweazel, tudo junto?
Claro. É uma armadilha de copyright.
Como assim?
É uma informação errada escondida em trabalhos
para protegê-los contra roubo de PI.
Como?
Há o caso do jogo que foi processado
por uma enciclopédia.
O jogo roubou uma pergunta sobre o nome de Colombo.
A enciclopédia inventou que o nome dele era Philip,
e esta resposta apareceu no jogo, provando...
Provando o plágio. Entendi.
Preciso ir, meu cliente já vai chegar.
Certo, tchau.
DESEJA PARAR A GRAVAÇÃO?
EXCLUIR ESTE ITEM?
Oi, aqui é a Jennie.
Não posso atender agora. Deixe um recado.
Sr. Griffin?
Sim?
Desculpe por assustá-lo.
A porta estava aberta.
Detetive Inspetor Phillip Hewson.
Gostaria de fazer algumas perguntas.
Se o problema for uma patente,
fale com meus advogados.
É sobre sua esposa, Sr. Griffin.
Quando foi a última vez que falou com ela?
Ontem.
Ela está trabalhando, está em um hotel.
Tentou ligar para ela várias vezes.
Parecia agitado.
Não, estávamos bem. Por que está aqui?
Pode dizer onde estava entre dez da noite e três da manhã?
Estava aqui, depois fui para casa.
Aconteceu alguma coisa?
Sinto informá-lo, Sr. Griffin, mas uma mulher
com a descrição da sua esposa foi achada morta.
Certo.
Desculpe, o quê?
Acreditamos que tenha sido assassinada ontem,
nas proximidades do hotel.
-Assassinada? -Gostaria de sentar?
Não toque nisso!
Não posso...
Não posso acreditar.
Ela estava aqui ontem.
O senhor diz que estava aqui. Pode provar?
Sim, está tudo gravado nas...
De acordo com a empresa de segurança,
o senhor deletou as gravações de ontem.
Teve algum motivo para fazer isso?
Não.
Não tive nenhum.
O senhor é o único que sabe a combinação do cofre?
Absolutamente.
Não há chance de outra pessoa saber?
Nenhuma. Nem a Jennie sabe.
Sabia.
Nunca escreveu?
Não, está na minha cabeça, e apenas aqui.
-Por quê? -Pode abri-lo, por favor?
É claro.
Desculpe, estou apenas um pouco abalado.
Temos razões para acreditar
que um objeto de interesse esteja aí dentro.
Está bem.
Creio que a caneta tenha um chip.
Eu faço alguns truques.
Já percebi. Pode devolver meu anel?
Então prove.
Vamos, abra o cofre e mostre o que tem dentro.
Passa meus movimentos para um app no seu celular.
Não toque em nada, Sr. Griffin.
Precisamos procurar por digitais.
Sim.
Eu entendi agora.
Neville Griffin,
está preso por suspeita de assassinato.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que disser
pode ser usada contra você no tribunal.
Tradução: yribeiro