INSIDE NO. 9 TEMPORADA 5 - EPISÓDIO 3
Sete, oito, nove, dez,
onze, doze.
Excelente! Coloque um sobre o dez, e o dois embaixo.
Não ensine o método errado.
-Como assim? -Eles não fazem mais assim.
Usam o método do semáforo. Não é, querido?
Método do semáforo? Ninguém me avisou disso!
Se não sabe o que faz, não o confunda.
Eu sei o que faço!
Ela é meio louca.
Vocês dois, brincalhões.
Faça esse aqui usando seu método.
8 mais 3.
Oito, nove, dez, onze.
-Veja só! -Tão esperto.
Muito inteligente. Com certeza puxou a mim.
Acho que não.
Connor! Mia! O café está pronto!
-Mia! -O quê?
-Café da manhã! -Eu já vou!
Estou indo.
Certo, querido. Tenha um bom dia.
Pode comprar cenouras na volta?
-Das normais? -E tem de outro tipo?
Tchau, Connor! Tchau, Mia!
O quê?
Falei "tchau"! Não se atrase pra escola!
Eu disse que já vou!
Mia!
O que foi, pai? Estou fazendo xixi!
-Pare. -Te amo!
Venha cá.
-Te amo. -Eu também.
-Bom dia. -Até mais.
Tchau, querido.
Mia!
Mãe, posso comprar esse vestido para o baile?
É lindo.
-Gostou? -Sim, é bonito.
Posso comprar? Por favor?
-40 libras? Sem chance. -Não é £40, é £38.99.
Em um vestido? Desculpe, mas não.
E se for meu presente de Natal?
Mia, você tem vários vestidos. Não precisa de um novo.
Eu tenho vários, mas eles não cabem!
Por favor, mãe. Por favor!
-Não, já disse que não! -Tanto faz!
-Não dê as costas! -Já estou dando!
O que eu vou usar?
Mia!
-Esse sorvete é de quê? -Das calcinhas da vovó.
-Você está rindo! -Não estou!
Está sim!
-Não estou. -Está.
Vamos passar a vez.
Mia, pergunta simples.
O que é rosa e branco, com uma listra marrom?
Connor, pergunte para a vovó.
O que você guarda embaixo da cama?
Calcinhas da vovó.
-Está rindo! -Não estou!
-Está, está! -Não estou!
-Como escova os dentes? -Com as calcinhas da vovó.
Como passa o fio dental?
-Já chega. -Assim?
Fique sério, mostre ao vovô sua cara séria.
Isso aí!
Sim, desculpe.
Gostaria de pedir auxílio com meu pagamento mensal.
Queria pular uma mensalidade.
Sim, sou Trevor Morbury.
M-O-R-B-U-R-Y.
Não, eu agradeço.
Com o Natal chegando, seria ótimo se eu pudesse...
Já fiz isso antes, e eu sei que...
Você me ajudou com isso antes,
e eu paguei dobrado no mês seguinte.
Vovó, uma nave alienígena caiu na escola.
É mesmo?
Agora vá lavar as mãos, tem um vírus à solta na escola.
Os professores acharam esses alienígenas,
e eles eram nojentos!
Eram mesmo? Foi assustador?
Eu pedi para pegar algumas coisas.
-Já lavou? -Já.
Bom menino.
Eu fiz esse cartão para o papai.
Vamos ver.
Que lindo!
Não achei estrelas,
então coloquei um círculo no lugar.
É lindo, Connor. Ele vai amar.
Papai vai vir para casa no Natal?
Não sabemos, querido. Tomara que ele venha.
Guarde seu casaco e os sapatos enquanto coloco seu jantar.
-Quer macarrão? -Sim, por favor.
Está bem, pode ir.
Oi!
Oi, mãe. Tudo bem?
-Olá. -Oi, como ela foi?
Muito bem.
-Não fui tão bem. -Foi, sim.
Ela se confundiu na rotatória, mas...
Não entendo as marchas. Não adianta, não consigo.
Aquela rotatória é difícil, não é?
-Estava movimentada. -Estava mesmo.
Todos estão fazendo compras agora.
As pessoas ficam loucas no trânsito.
Obrigada, Tio Al.
Nos vemos no sábado para revisar tudo,
e te preparar para o grande dia.
-Obrigada, Tio Al. -Até mais.
Aqui está, obrigada.
E então?
Ela é ruim?
Não, ela... Ela fica nervosa, só isso.
Vai se sair bem.
Teve notícias do Patrick?
Não.
Não sabemos o que está havendo.
Ele vai ficar bem.
Nos vemos no sábado. Não se preocupe com ela.
-Até mais. -Obrigada, Al. Tchau.
Dói quando aperto?
-Brincadeira! -Quase morri!
A sua cara!
O que está fazendo?
Algumas contas.
Minha mãe falou do vestido que eu pedi outro dia?
Mostrei a revista pra ela.
Ela falou, sim. Vocês discutiram, não foi?
Sim, mas eu não o quero mais.
-Tem certeza? -Tenho.
Não quero mesmo. Só quis saber se ela te disse.
Compramos bons presentes para você.
Eu sei. Obrigada, pai.
Para ser sincera, eu não preciso dele.
Vou pegar emprestado das meninas.
Quer chá?
Quero, sim. Obrigado.
Isso, você é bom.
Não bote muito, lembra o que acontece?
Lembro. Vaza tudo.
Vaza quando coloca no forno, isso.
Ponha a tampa nesse, eu já volto.
-Não ponha na boca. -Em qual?
-Em cima daquele. -Esse aqui?
Vou pegar dinheiro, só um segundo.
Connor, venha ver. É um coral de Natal!
Vá ver, e não saia daí.
Desejamos um feliz Natal e Ano Novo também
Desejamos um feliz Natal, desejamos um feliz Natal...
-Está falando sério? -Eu vou devolver!
Quando? Não vai trabalhar até o Natal, com o braço quebrado!
-Vou pedir ao meu irmão! -Não me faça rir!
Ele é um mão-de-vaca!
Está cobrando aulas de direção da própria sobrinha.
É o trabalho dele! Quer que faça de graça?
Quero sim, Trevor! Ele sabe das nossas dificuldades!
Estou limpando banheiros todos os dias desde março!
Certo, me desculpe!
Vou dar um jeito! Eu sinto muito mesmo.
Bom para você! Que bom que sente!
O que vou dizer ao garotinho lá fora?
"Desculpe, o Natal foi cancelado pois o vovô gastou tudo."
Ele já ganhou presentes, não precisa de mais nada!
Não seja estúpido! Ele só tem seis anos. Seis!
-Então vamos dar... -Não é culpa dele!
Sei que não! A culpa é minha, e já disse que vou pagar!
-Me dê mais tempo! -Quanto mais você quer?
-Você caiu da escada? -Fui derrubado.
Seu tonto. Quem te derrubou?
Um novato que passou correndo para ir almoçar.
Eu saí voando.
-Eu processaria ele. -Eu sei que sim.
Não tenho culpa se a pizzaria deixou caroço nas azeitonas.
Precisam cuidar dos clientes.
Vão ficar bebendo chá enquanto puxo a árvore sozinha?
-Desculpe, Jules. -"Desculpe, Jules."
Vou enfiar a vassoura no rabo e varrer as folhas também.
-Desculpe, querida. -Desculpe o caramba.
Vamos lá.
Não precisamos disso tudo!
Não esqueça essa. Precisamos para o Natal!
É só uma refeição! Comprei cenouras outro dia!
Precisamos de mais cenouras! E guarde as tangerinas.
Coloque no fundo, não vamos comê-las.
-Como assim? -São para o Natal.
Vamos, guarde logo.
Mas já é Natal!
Becky disse que viu o Patrick em uma festa.
-Você não nos contou. -Contei agora.
O que ela disse? Ele parecia bem?
Sim, disse que ele estava comendo petiscos.
Isso parece bom, não é?
Faria bem a ele ganhar um pouco de peso.
-Quem come castanha-do-pará? -Nós comemos, é Natal.
Eu acho que...
Acho que vou até lá e ver se consigo vê-lo.
Não vou irritá-lo.
Não faça isso. Se ele quiser vir, ele virá.
-Me prometa. -Está bem.
Sabe como foi da última vez.
A empresa disse se vai te indenizar pelo acidente?
Não, nada ainda.
Vai ficar tudo bem. Vai mesmo.
Trevor, venha cá.
Por Deus!
-Vou tirar as pilhas. -Não tire!
Não tire, eu adoro!
Eles chegaram.
Como foi?
Não tem problema. Pode tentar de novo ano que vem.
-Eu passei! -De primeira.
Parabéns!
Que maravilha!
Muito bem, Mia. Me dê um abraço.
Excelente, muito bem. Estou tão orgulhoso!
-Connor, por baixo. -Está pior!
Isso mesmo.
Está torcido, volte.
-Me dê essa parte. -Está ficando pior.
Já sei, pise ali dentro.
-Isso é estúpido. -Por favor, pai!
São diferentes.
Levante os braços, Jules. Os dois braços.
Por Deus!
E agora é hora das cócegas!
Seu bobo!
-Pai! -Oi!
Oi, meu monstrinho! Senti saudade.
-Uma nave caiu na escola! -É mesmo?
Uma nave alienígena? E o que aconteceu?
Os professores acharam alienígenas pegajosos!
-Acharam? -Que surpresa boa.
Você vai ficar?
-Eu gostaria, se puder. -Claro que pode, bobo!
Tire o casaco.
Deixe-o entrar primeiro!
-Quer algo para beber? -Por que não nos ligou?
Perdi meu celular, pai.
Me desculpe.
Não seja bobo. Estou feliz que tenha vindo.
Tire seu casaco.
Sua irmã tem novidades.
-Qual novidade? -Passei no teste de direção.
Parabéns.
Vou ficar atento quando atravessar a rua.
-O que é isso, filho? -Mensagem do Papa?
O que é?
-Eu fiz para você. -Você fez isso?
Não acredito!
-Fiz a árvore de glitter. -É mesmo?
Está muito bom. Obrigado, mãe.
Como você fez?
É sopa enlatada.
-Oi. -Oi, tudo bem?
Tem água quente? Quero tomar banho antes de sair.
-Aonde você vai? -Para o baile de Natal.
-Está gostando de alguém? -Não, obrigada!
Mia. O que era mesmo? Eu ia te dizer algo.
O que era?
Ah, sim!
-O que é isso? -Presente adiantado.
Recompensa por passar no teste de direção.
-O que é? -É para hoje à noite.
Para hoje à noite?
Meu Deus, mãe. Não acredito!
-Abra! -Mãe!
Eu...
Tentei copiar os padrões. As lantejoulas estão iguais.
Coloquei os laços também.
-É lindo, nossa. -Você gostou?
Sim, é lindo.
-Você não gostou. -Eu gostei, mas...
Eu falei com a Michelle e já sei o que vou usar.
Está tudo bem, sério. Tudo bem.
-É que a Michelle... -Tenho que ajustá-lo mesmo.
Foi muito gentil, só que...
Vá se aprontar.
Vou ligar o aquecedor para você tomar banho.
-Obrigada, mãe. -De nada, querida.
-Volto mais tarde. -Aonde vai?
Vou sair. Coloque no forno para não esfriar.
Antes do fim de semana.
Já tem um?
Certo, que bom. Quanto custa?
Está bem. Nos avise, então.
Vou deixar você trabalhar. Até mais, tchau.
Ele disse que vai tentar terminar até o fim de semana,
mas não prometeu nada.
Obrigada, Al.
Precisa trocar o capô e de um novo para-brisa.
Caramba. Vai contar ao Trevor?
Não, minha boca está selada.
Achei que tinha sido a Mia, não você.
Vamos lá, então. Quanto vai me custar?
Nada.
Como?
-Encare como um presente. -O que quer dizer?
Pensei sobre ter cobrado as aulas de direção da Mia.
Não foi certo, Jules.
Não, escute. É por minha conta.
Por favor, sem discussão.
-Obrigada, Alex. Obrigada! -De nada.
Temos que cuidar da família, não é?
Sim. Temos, sim.
Está bem. Abra este aqui.
-É o Rudolph! -É o Rudolph mesmo.
Rudolph e seu nariz brilhante. Parecido com o seu.
Por que não abriu esse?
Devo ter esquecido.
Acho que foi quando fomos pegar o vovô no hospital.
Patrick?
-O que está fazendo? -Tudo bem, pai?
Vim ver se estava em casa.
Eu estava no trabalho. Por que mexeu na lata?
-Que lata? -Por favor, Patrick!
-Eu preciso ir. -Escute, escute aqui!
Se quiser dinheiro, pode pegar!
Não preciso de dinheiro nem nada de você.
Só me deixe em paz e caia fora!
Nem vai esperar o Connor chegar?
Para você me humilhar na frente dele?
Escute, você me faz sentir deste tamanho
na frente do meu filho toda vez, pai!
Ele quer te ver, e nós queremos que tenham contato!
Não o vê há semanas!
-Vocês o puseram contra mim. -Não fale besteira!
É como se ele nem me conhecesse!
-Bobagem! -Você e minha mãe inútil.
Não se atreva a falar da sua mãe deste modo, não se atreva!
-Preciso de dinheiro também! -Para injetar aquela merda?
Você não muda! Você nunca muda, não é?
Não vai levar o dinheiro, Patrick! Não vai levar!
Posso abrir agora?
Por favor, pai?
Claro que pode. Pode abrir.
-O que foi? -Eu não devia ter vindo.
Por quê?
Claro que devia. É sua casa, Patrick.
Estou feliz que tenha vindo.
O que quer que tenha acontecido no passado,
já foi resolvido. Pode esquecer.
Não posso esquecer.
Olhe, isso que você faz...
Isso é uma doença. Não é sua culpa.
Você está doente, está bem?
Minha mãe sabe?
-Sobre... -Sobre seu braço.
Sabe como sua mãe é. Nem sabe o dia da semana.
Também não quero que ela saiba.
O problema, pai...
É que peguei dinheiro emprestado de umas pessoas.
Eles passaram a dívida adiante,
e agora eu devo muito mais para outro cara.
Quem é ele?
Você não quer saber. Não é boa pessoa.
Patrick...
Quanto deve a ele?
Não sei dizer.
Eu...
Eu o vi outro dia, e ele falou que...
Ele falou que vai vir atrás de mim.
Não sei o que ele vai fazer, pai.
Ele disse... Ele sabe onde...
Sabe que você está aqui?
Não sei. Eu não devia ter ficado.
Não queria arrastá-los para o meio disso.
Patrick! Me escute.
Nós somos seus pais,
você é nosso filho, então já estamos no meio.
O que quer que aconteça, lidaremos com isso juntos.
Prometo que daremos um jeito. Escute!
Pai, eu não queria ser assim, eu juro!
Ele não pode levar o que nós não temos.
Nós não temos nada.
Desculpe, pai.
Tudo bem.
Venha aqui. Venha cá.
Não seja tolo.
Merda!
Connor, veja se consegue fazer seu pai rir.
Vamos lá.
Do que nossas coroas são feitas?
Das calcinhas da vovó.
Ele é sério.
Mia, sua vez. Veja se consegue quebrá-lo.
Quebrá-lo, certo.
O que você usa para assoar o nariz?
As calcinhas da vovó.
-Está rindo! -Não estou!
Está sim, está sorrindo!
Se quiser sorrir, vá lá para fora.
Patrick, minha vez. Escutem.
Sabe quando você vai para o seu quarto,
e acessa sites especiais no seu computador?
Você cobre seu rosto com o quê?
-Pelo amor de Deus! -Com as calcinhas da vovó.
Quais sites?
-Funcionou! -Não ligo, não é certo!
-É bobagem. -Quais sites?
Quem é?
Quem deve ser a esta hora da noite?
Connor, é hora de ir para cama.
Jules, pode levá-lo, por favor?
-Lá para cima, por favor. -Trevor, não grite.
Eu só estou falando. Mia, você também.
-Não estou gritando! -Pare!
Patrick, saia do caminho.
Vamos lá botar seu pijama.
Fique aqui, está bem? Não diga nada.
Fique aqui.
Posso ajudar?
Procuramos por Patrick Morbury. Ele está?
Está, sim.
Podem esperar um segundo?
Patrick?
Venha aqui.
-Quem é? -Está tudo bem, venha.
Você está bem?
Estou.
Não.
Sinto falta da Sandra.
Sei que não falo, mas...
Sinto muita falta dela.
Já faz quatro Natais.
Me deixa triste.
Venha aqui. Venha cá.
Pare!
Sabe que é sempre bem-vindo aqui.
Eu sei.
Meu Deus.
Tudo bem?
Sim, já passou. Já passou.
Mia disse que um policial veio aqui.
É verdade. Eram dois.
Queriam falar com Patrick sobre um agiota
que estava ameaçando ele.
O que disseram?
Disseram que ele foi atropelado na terça-feira.
-O motorista fugiu. -Caramba, ele morreu?
Não sei, ele está na UTI.
Já vai tarde.
Vai tarde.
Veja quantos presentes.
Não é tão ruim, considerando que gastei o dinheiro todo.
Pode parar de mentir.
Patrick me contou o que aconteceu.
Desculpe, Jules. Devia ter te contado.
Não queria te chatear.
Está tudo bem.
Ele te ama, sabe disso?
Eu sei.
É bom tê-lo de volta, não é?
É, por enquanto.
Antes do Ano-Novo ele irá embora de novo.
Vamos viver um dia de cada vez.
Sim, continuar nos arrastando.
Nos arrastando.
Acho que é melhor guardarmos os presentes.
-Vamos dormir? -Vamos, estou acabado.
Eu te amo, Jules.
Eu te amo, Trev.
Tradução: yribeiro