INSIDE NO. 9 TEMPORADA 5 - EPISÓDIO 2
Pode fazer isso?
Como assim?
Pregar coisas na parede.
Podemos fazer o que quisermos. É nosso.
Ainda não acredito.
Não creio que tiraram 100 mil do valor pedido.
-Mas nestas circunstâncias... -Não mencione, Sam.
Não quero pensar nisso.
Somos adultos agora?
Daremos jantares,
conversaremos sobre os bairros populares...
-Talvez devêssemos -O quê?
Convidar os vizinhos para dar as boas-vindas.
-Não. -Por que não?
Não quero pessoas vindo para uma tour.
"Vamos lá ver o apartamento do serial killer."
Bea, não é apartamento de serial killer.
Foi apenas um corpo desmembrado.
-Que eles saibam. -O quê?
Estou brincando! Foi há muito tempo.
E mudaram o número, ninguém deve lembrar.
Eu lembrarei, toda vez que estiver na banheira
onde acharam um corpo esquartejado.
O corretor disse que trocaram a banheira.
E você acredita no que eles dizem?
Acredito que compramos este lugar por metade do preço.
-Quando vai voltar? -Lá pelas quatro e meia.
Odeio quando trabalha à noite.
Eu também. É quando erros acontecem.
Como o Sr. Hargreaves ontem à noite.
Me mandaram espremer o abscesso dele.
Sam!
Te vejo mais tarde.
Pelo amor de Deus.
Beattie, o que foi?
Precisamos nos mudar.
Sim, seria ótimo.
Obrigado.
Vão falar com o dono anterior, e ver se ele sabe de algo.
Você só está inquieta, pensando naquelas coisas.
-Você é sensível... -Eu sei o que vi, Sam!
Não pus o aspirador na mesa,
e você também não, pois nunca tocou nele!
Fizemos o que podíamos, está bem?
Estou cansado, vou tomar um banho.
E não se preocupe. Se sangue começar a cair,
prometo que nos mudamos, tudo bem?
Olá?
Olá.
Sou David Sowerbutts. Eu morava aqui.
-Não quer mesmo chá? -Não, obrigado.
Tem smoothie?
Não. Não fiz compras ainda.
Mudamos agora, como pode ver.
Minha mãe fazia smoothies com uma máquina.
Liquidificador?
Não, o nome dela era Maureen.
Ela morava aqui também.
Esses eram os olhos dela.
Perdão?
Ela usava para fazer imitações.
Em festas e coisas assim.
Esses eram para imitar a Tina Turner.
Certo.
É bem estranho, eles apareceram no corredor.
Detesto perguntar, mas...
Sua mãe morreu neste apartamento?
Morreu, sim.
Não gosto de lembrar dela deste modo.
Lembro dela cheia de vida.
Nos dávamos muito bem.
Éramos mais que colegas de casa.
-Vocês eram mãe e filho. -Sim, isso também.
É só isso?
Acho que já está seco.
Eu sei que está.
Nós compartilhávamos nossos hobbies.
Mamãe gostava de tocar teclado.
Eu gostava de ler sobre serial killers.
Eu miei como um gato quando fui preso?
Não.
Não sou Jeffrey Dahmer. Sua vez.
Matei alguém da minha família?
-Sim. -Esposa?
-Sim, está morno. -John Reginald Christie?
Não, Dr. Crippen. Eu ganhei.
Crippen não é serial killer! Só matou a esposa, nada demais.
Não seja um mau perdedor, David. Quase ganhou.
Ambos são carecas e usam óculos.
Quem eu era? Ed Gein!
Devia ter perguntado se dancei com uma vagina no meu rosto!
Ela parece...
-Adorável. -Ela era.
Éramos muito felizes aqui.
Mas um dia eu descobri que ela pegou câncer.
-Me desculpe. -Não foi culpa sua!
Ela foi muito corajosa.
Pronto.
Te cortei atrás da orelha, mas vai sarar.
Obrigado, mãe.
Terá que aprender a fazer tudo sozinho quando eu partir.
-Não diga isso. -É verdade.
O que o chefe dos escoteiros te dizia?
-"Não conte a ninguém." -Isso não.
"Esteja preparado."
Precisa saber habilidades para a vida.
Eu já sei! Direita, esquerda.
Estalagmite vai para cima, estalactite para baixo.
Muito bem. Mas há outras coisas.
-Precisa saber se alimentar. -Posso comer feijão.
Vai precisar de mais. Vou deixar minhas receitas.
Pode fazer carbonara.
É espaguete, creme de salada e biscoito de bacon misturado.
Para jantar, pode fazer meu cheesecake.
Uma fatia de queijo com remédio digestivo.
Não quero que se vá.
Sei que não quer, David. E eu não quero ir.
Vamos torcer para que demore.
Mas não demorou.
Queria poder matar a morte.
Então ela não poderia te matar.
Não existe mundo sem a morte, David.
Ela te acha no final.
"Após curto sono, acorda eterno o que jaz, e a morte já não é.
Morte, tu morrerás."
Você inventou isso?
Não, John Donne escrevou.
É "John escreveu", David.
"John escreveu."
Sem minha mãe, as coisas ficaram difíceis.
Ela estava certa.
Eu não tinha habilidades para a vida.
Por sorte, tinha uma amiga que cuidava de mim.
Olá, David. Trouxe um smoothie.
-De manga? -Sim.
Obrigado.
Conheci Emily no trabalho, fazendo jogos de mistério.
Nos aproximamos por nossa paixão por Jack, o Estripador.
-Nichols, Tabram, Chapman... -Não, não, não.
Martha Tabram não foi considerada um dos cinco!
É mesmo. Então, Nichols, Chapman...
NCSEK!
Nichols, Chapman, Stride, Eddowes e Kelly. NCSEK!
É isso.
Você é tão inteligente, David.
Obrigado.
Já sei. Vamos dizer qual é nossa vítima favorita.
Um.
Dois.
Três. Mary Kelly!
Preciso fazer xixi.
-Gostaria de ir comigo? -Sim, por favor.
Ela me encorajou a recomeçar e seguir em frente.
Percebi que com a Emily,
eu preenchi o buraco que minha mãe deixou.
Você tem biscoito recheado?
Não, me desculpe.
Não importa, eu só gosto deles.
-Emily mudou para cá? -Mudou.
Tudo ficou bem por um tempo, e então...
Começou a dar errado.
David, vou fazer compras.
Viu minhas chaves?
O que houve?
Por que está com o broche da minha mãe?
Estava na minha bolsa.
Não ligo se quiser guardar algumas coisas dela.
Eu não ligo.
Notei que trouxe aquilo de volta.
Eu não trouxe.
Tudo bem, David. Eu compreendo.
Sua mãe era grande parte da sua vida.
Entendo porque não quer deixá-la ir.
Nos vemos à noite.
Por que está se livrando das minhas coisas?
Mãe?!
Sabe o cardigã azul que me deu no Dia das Mães?
Está à venda num brechó beneficente por 30 centavos.
Como acha que isso me faz sentir?
Desculpe. Emily me disse para tentar seguir em frente.
Não ligo para o que Emily disse.
Eu vi o que fazem aqui. Vocês me dão nojo!
Como você nos viu? Se escondeu no armário?
Não preciso me esconder, estou além do véu!
Posso fazer isso.
Você tem superpoderes!
Poderia ver a Rainha usando o banheiro?
Já fiz isso. Ela demora um século.
Como é o além?
Existem áreas diferentes, é como um cruzeiro.
Não tenho acesso ao deque superior, mas...
David, é muito mais divertido nos níveis inferiores.
Como assim?
Conheci todos eles. Bundy, Chikatilo, Nilsen...
Jeffrey imitou um gato ontem. Ele é engraçado.
Eu sabia! Mal posso esperar para contar a Emily.
Não conte nada!
Ela é uma vadia!
Ela é minha namorada e eu a amo.
-E confia nela? -Confio.
Por quê?
Porque eu fico aqui o dia inteiro, e vejo tudo.
Por que não chega mais cedo na quarta-feira, às 14h?
E pergunte por que ela tem dois celulares.
O quê?
Alô?
-Oi, a Emily está? -Não, desculpe.
Quer deixar recad...?
Deve ter sido assustador.
E foi.
Mas não tão assustador quanto o que vi na quarta às 14h.
Pode deitar? Assim mesmo.
Isso, chupe bem.
Você é um garotão, não é?
Isso, gosta assim?
Bem apertadinho.
Emily?
David, por que chegou tão cedo?
O que é isso? Quem são esses?
Tudo bem, é só o David.
Não gosto do David! Quero que vá embora!
Robin? O que faz aqui?
Não sou Robin! Sou Sally-Ann!
Sally-Ann com medo! Sally-Ann faz cocô!
Não, Sally-Ann. Sem cocô. Acabei de trocar sua fralda.
Brinque com isso.
Vou falar com o David.
David, eu sei o que isso parece.
Parece um jogo sexual com seu ex-chefe!
Não é um jogo sexual.
Eles me pagam para tratá-los assim.
Por quê?
Não sei.
Gostam de ser tratados como bebês.
É pela alegria de voltar para tempos mais simples.
Para uma época sem responsabilidades.
Algumas horas sem o estresse e tensão da vida adulta
me fazem muito bem.
É tudo muito inocente, David.
Eu acho nojento.
Quero que todos saiam! Fora, agora!
E leve isso com você!
David, não expulse os bebês, por favor!
Mamãe estava certa.
Ela disse que você não era confiável.
Você é uma vadia!
Sinto muito pela sua mãe, David.
Só a vi algumas vezes,
mas ela parecia ser uma mulher formidável.
Aonde quer que esteja, deve se orgulhar de você.
Estou orgulhosa, David.
Muito orgulhosa.
Quando me acalmei, vi que tinha cometido um grande erro.
Tinha esquecido de gravar o meu programa favorito.
Além disso, magoei a Emily e isso me deixou triste.
Por favor, não vá!
Não adianta, David. Não pode me tratar assim.
Eu sei! Não fui eu!
E quem foi?
Um cachorro te obrigou, como o do David Berkowitz?
Não, foi... Foi um erro.
Me desculpe.
Não falei do emprego porque fiquei com vergonha.
Não precisa se envergonhar!
Eu gosto de bebês!
Eu também gosto. Gostaria de ter um bebê.
Devemos fazer um?
Está bem.
Um de tamanho normal, e sem barba.
Tudo bem. Vou ficar e ter um bebê com você.
Mas com uma condição.
Precisa se livrar da sua mãe.
O quê?
Sim, desculpe. Esqueci de dizer.
Quando minha mãe morreu, mantive seu corpo na banheira.
Achei que poderia trazê-la de volta,
mas isso ainda não é possível.
Quando o gelo derreteu, ela ficou meio estragada.
Meu Deus.
Na manhã seguinte, demos a ela uma despedida apropriada.
A levamos para o centro de reciclagem de Wood Green.
Dividimos seu corpo entre lixo orgânico, comum e metal,
por causa de...
Então, Emily e eu decidimos fazer um bebê.
Foi legal.
Alguns meses depois, o bebê John nasceu.
Eu o amava.
Queria ser um pai melhor do que meu pai foi para mim.
30 de setembro de 1888.
Data de um dos eventos mais audaciosos de Jack, o Estripador,
conhecido como o Evento Duplo.
Naquela noite miserável, ele matou duas vítimas...
Até demos uma festa para comemorar seu nascimento.
Vou apresentá-los ao Sr. Coelho!
Gosta de coelhos, pequeno...
-Qual o nome dele? -John.
John? Muito criativo. Gosta de coelhos, John?
Isso é muito difícil, já que ele é um bebê.
Normalmente, a criança responde e nós brincamos.
Vocês que sabem.
Vamos tirar este coelho, então?
Vamos, Sr. Coelho. Não seja tímido.
Caralho, eu furei ele.
Bem no olho. Já era.
Tenho que sacrificá-lo depois. Gosta de animais de balão?
-Qual o animal favorito dele? -Macaco.
Não, foda-se isso. Posso fazer cachorro, cobra ou girafa.
Cobra, por favor, Sr. Jolly.
Jelly!
Nós contratamos o palhaço errado.
Emily conseguiu um emprego em uma farmácia 24 horas.
Igual o Sam.
Ele trabalha à noite. Já deve estar chegando.
Eu não ligava.
Eu tinha mais tempo para ficar com o bebê John.
Estávamos felizes juntos.
Até que ela voltou.
Precisa de mais sal, David.
Mãe? O que faz aqui? Pensei...
Que tinha se livrado de mim? Não, David.
Sou sua mãe, e mães não deixam os filhos.
Falando nisso, quem é este?
-Bebê John. -Bebê John!
Ele me lembra você, David.
Cara grande e gorda, e bumbum fedido.
Mas nós te reciclamos. Te colocamos para descansar.
Não exatamente.
Não pôde evitar, não é mesmo?
Fez o mesmo que Ed Kemper.
Guardou a cabeça da sua mãe,
e a colocou na parede.
Era verdade.
Queria ela por perto, para poder cuidar de mim.
Foi um erro.
Adivinha quem eu conheci ontem, David.
Jack.
O Estripador?
Ele não gosta de ser chamado assim, mas, sim.
E ele é muito legal.
-Sabe quem ele é? -Sei.
Não posso te contar pois há protocolos,
mas você não vai acreditar.
-É o Tumblety? -Não vou dizer.
-É o Clarence? - Não vou contar, David!
Mas há um modo de descobrir.
Qual?
Se mate. Corte os pulsos.
Em breve estará falando com Jack, o Estripador.
Identidade conhecida.
-Não posso! -Por que não?
Preciso cuidar do bebê John.
Isso é fácil. Mate o bebê, David.
Não.
Faça o que mandei. Mate esse bebê!
-Não quero. -David, pegue o bebê!
Traga-o para o fogão e nós iremos fervê-lo.
Quero a Emily!
Ela não está aqui. Eu estou.
Ponha ele aí.
Desculpe.
David!
David, o que está fazendo?
Dê ele para mim.
Foi a mamãe! Ela voltou.
Ela me obrigou!
Sua mãe está morta, David!
Morta! Morta! Morta!
Emily chamou a polícia e contou tudo.
Sobre minha mãe, a banheira, o bebê.
Ninguém acreditou em mim.
Me levaram embora e não os vi mais.
Mas a cabeça dela continua aqui, não é?
Por isso que ela não descansou.
Vim assim que soube.
Acho que você pode estar em perigo.
Acho que vocês já conversaram demais.
É hora de cometer um assassinato.
Não, mãe. Não farei isso.
Não pode me obrigar.
Não falei com você.
Isso, David. Está tudo bem.
Ficaremos juntos agora.
Para sempre, e sempre, e sempre...
Querida, está acordada?
Como foi com o Sr. Sowerbutts?
Bea?
Lembre-se que chegarei tarde hoje.
Deixarei o rádio ligado para você.
Para fazer companhia.
Até mais tarde!
Tradução: yribeiro