"ALGUMAS PESSOAS ACHAM QUE FUTEBOL É UMA QUESTÃO DE VIDA E MORTE.
NÃO GOSTO DESSA POSTURA.
POSSO TE GARANTIR QUE É MUITO MAIS SÉRIO QUE ISSO."
O ÁRBITRO É UM IDIOTA
Traduzido e revisado por Oliver
62 MINUTOS ANTES DE CAIR FORA...
- Jesus Cristo! - Desculpe, Árbitro.
A porta estava aberta.
O que posso fazer por você, Mitch?
Bem, só queria saber de você
se tem problema eu ficar em campo durante a partida.
Sabe, seguindo o embalo e tudo mais.
Não durante o jogo, não.
Antes da partida, e no intervalo.
É que os Rovers trouxeram Scotty, o Camarão.
Pensei que poderíamos simular uma briga, sabe?
Na zoeira, para rirmos. - Não, não posso permitir isso. Desculpe.
Eu não tenho jogadores distraídos por
causa de um camarão de um metro e oitenta chutando..
seja o que for.
Isso não é America, Mitch.
Eu entendi.
Hoje é seu último jogo, não é?
Sim, é.
Bem, só queria dizer que tem sido um privilégio trabalhar com você.
Fantástico.
E que o melhor time vença.
De fato.
Eu daria um minuto antes de entrar lá.
Nervoso antes do jogo.
Bem, é um grande jogo, não?
Sim. Quando eu trabalhei em San Siro,
os chuveiros eram em portas separadas,
e tinha um assento próximo.
Você se sentia mimado.
Chegou cedo meso. Que hora é essa?
13:58, e 59.
Eu gosto de estar uniformizado antes da reunião dos capitães.
Me dá aquele grau extra de autoridade.
Sem dúvida. Eu soube que alguns árbitros se despedem
com calça de moletom e cerveja na mão
faltando 20 para 3h, como se estivessem no churrasco com a família.
Não, você é profissional, Martin. Um modelo ideal. Sempre disse isso.
Por isso durou tanto.
Obrigado, Brendan, agradeço.
- Foi o Mitch que pude ouvir agorinha? - Sim.
Eu nunca o vi sem o traje.
Você acha que ele deve ser um St Bernard?
Bem, pensei mais num esquilo, mas você pode estar certo.
Eles têm academia mais fuleira que eu já vi.
Minha ex-esposa tem uma esteira melhor na lavanderia.
Bem, admito que as instalações estão um pouco desgastas,
mas se United ganhar promoção hoje, tudo vai mudar.
- O grande talvez. - Em San Siro,
eles tinham uma esteira na sala dos árbitros e alguém apareceu
a cada 20 minutos e recolocou as tolhas. São pequenos detalhes.
Onde está Oggy?
Onde você acha?
Se acabando numa máquina de vendas.
Almoçamos há duas horas.
Digo, o capitão vai estar aqui em alguns minutos.
Temos que sincronizar nossos relógios, pecorrer a ficha da equipe...
Merda, Nora!
Desculpe, Phil.
Foi eu. Não tem Glade.
- Um rato rastejou até sua bunda e morreu? - Nervoso pré-jogo.
Você é o quarto oficial.
- O que tem te deixado nervoso? - Segurar os números errados no quadro?
Sim, pode brincar, mas aconteceu.
Barry Crop acidentalmente, mostrou uma vez 56 minutos
adicionados em um derby de Sheffield E foi na Sky.
Levou um bom tempo para ele viver com isso.
Em San Siro... tudo bem, Brendan, dê um tempo,
pelo amor de Deus!
Desculpe.
Só vou, tomar algumas gotas de Aramis.
Veja se te ajuda... a disseminar o odor.
Você não deveria falar com Brendan assim.
Ouvi que ele tá sendo considerado para o grupo selecionado da próxima temporada,
para que você trabalhe a mando dele.
É assim que você vê os participantes? A mando do árbitro?
Pensei que éramos um time. Somos um time,
e isso inclui o quarto oficial.
Se não nos respeitamos, como vamos conseguir o respeito dos jogadores?
Ele é tão chato, Martin!
Sim, ele é.
E essa é uma qualidade muito boa em árbitro.
Ele é anonimanete competente, e que...
- tem coragem. - Brendan não tem coragem.
Ele deixou todos lá!
Certo, bem, acho que... tirou vantagem disso.
De qualquer forma, se alguém devia ficar nervoso, sou eu.
Acabei de ver Howard chegar com meia dúzia de Qataris.
Eles vieram me espiar para 2022.
Não que é porque é dos maiores jogadores do futebol inglês?
Bem, sim, tem isso.
Mas se for bom pra mim hoje,
eu poderia estar correndo na Copa do Mundo, Martin.
Imagine sinalizar Neymar fora do jogo.
Não somos a história, Phill.
Somos agentes neutros. Nunca esqueça isso.
Sim, que seja. Se eu não voltar em 20 minutos, ligue para os bombeiros.
Ele tem muito o que aprender.
São calças da cidade, Brendan?
Não!
Lavadas esta manhã.
City. Sim, bem estamos longe de Preston hoje.
Devemos chegar a um ponto ao menos, não acha?
Nos consilidar nos play-offs.
Você sabe o que acho sobre o time colorido no vestiário
Sim, mas é o último dia da temporada. E sobre a gente ser fãs do City...?
Tire-os daqui, por favor.
Claro.
Desculpe, Martin.
Tem sido uma boa temporada para nós, mas...
mas sem investimento, sabe, você não pode competir.
Ainda assim, se venceremos hoje, podemos ganhar em terceiro.
Sempre fomos a dama de honra, não a noiva.
Verdade.
Sem dinheiro, nunca jogaremos nas grandes temporadas.
Se me desse uma libra toda vez que dissesse isso, Brenda.
Você está bem, chefe? Como está se sentindo?
Está se exaltando, sabe.
É notável.
Desculpe.
- Já se aqueceu, Oggy? - Claro.
Fiz yoga hot esta manhã. Sério.
Não esquenta, chefe.
Vou me alongar.
Onde está Phill, a propósito?
Ele não comanda o árbitro-aeróbica por aí?
- Ele está se barbeando. - Sim. Aposto que está.
Bloody Sky está aqui.
Conhecendo ele, vai estar de costas e todo depilado.
£20 que passa gel no cabelo como Gareth Gates.
Sem apostas, Oggy! Já foi avisado antes.
Brincadeira! Jesus, Martin!
Bem, não é motivo de graça, né?
O que há com você? Esse será sua aposentadoria.
Maior jogo de sua carreira.
- Deveria estar gostando. - Estou gostando.
Sua cara diz. Está mais triste que a as histórias do Brendan.
- Sem ofensas. - Não ofendeu.
Não vamos nos divertir da mesma forma, Oggy.
Tem razão.
Então, goleiro da United, nº 1, Charlie Evans.
Simples e descolado.
Os quatro na defesa: Ripley, Price, Clyne e Cox.
Eles são seus advogados, não são, Brendan?
No meio de campo está o polonês cujo nome não posso pronunciar.
- Dzierzanowska. - Sim
Parecem péssimos no Scrabble.
E na frente, Calvin Cooke!
Espero que tenha o número dele, chefe.
Como assim?
Bem, ele não é bem visto.
Muitos demônios internos, pelo que ouvi.
Bem, ele estará aqui logo para que você possa descobrir
sozinho, não é?
Certo, podemos sincronizar os relógios, por favor?
Não temos que fazer isso.
Não é Missão: Impossível.
Eu tenho 14:02 e 52 segundos.
É 14:06.
Vamos sincronizar, por favor. 56 segundos, 57...
Espera, espera.
Só posso colocar um na frente, sem volta.
Pelo amor de Deus! Começa às 15h,
15:45 uma torta e xixi,
16:50, pontuação final da primeira rodada.
Não é nada difícil.
Foda-se a água morna. E o shampoo é como esperma de cão.
Por que este clube não tem dinheiro?
Eles são como sutiãs velhos:
sem copos e merda de suporte. Te agradeço!
Eles tinham produtos Aveda por toda San Siro.
Como um hotel boutique.
Sabemos se a Sky vai estar exibindo isso em 4K ou HD?
- Não sei. Podemos só... - Aí está!
O que eu disse? £20.
- Preocupado com sua careca, Phill? - Vá se foder, Oggy
Podemos sincronizar os relógios, por favor?
Eu o vi na esteira mais cedo
correndo para trás.
- Mentira. - É sério!
Ele corre para trás com a cara plena
para um belo close na TV.
Não, é para que eu possa melhorar a visão periférica.
Melhor do que decair como a porra do Sr. Creosote.
- Isso está certo? Dr. Creosote? - Pessoal, por favor.
Se a United vencer hoje, são automaticamente selecionados para Premier League.
Com pagamentos por méritos e Tv, seria gratificante.
150 milhões, de acordo com The Mirror.
Se Rovers vencerem, evitam
o rebaixamento na liga e o esquecimento financeiro.
Portanto, cabe a nós trabalhar como equipe para garantir um resultado justo.
Você sabe, vai ser tenso o suficiente lá fora
sem vocês se olhando no campo
como Bette Davis e Joan Crawford.
Começou.
- "Começou" - Não ligo!
Temos de ser irreprensíveis em todas as decisões que tomamos.
Então, mostre algum profissionalismo.
Calvin, entre.
Nico está com você?
- Não o vi. - Oggy, busca o Nico, tá?
Diga que ele está três minutos atrasado para a reunião de capitães.
E você, vá fazer sua depilação, o que você faça lá dentro.
Você, verifique a bola do jogo.
Eu quero uma 12.5 psi.
Certo, árbitro. Desculpe.
O que é isso?
Cartão de aposentadoria.
De você ou de toda a equipe?
O que acha?
Dificilmente andarei por aí com meu pra você, né?
Então, grande jogo.
Sim. Sim.
Como está se sentindo?
Estou bem.
Posso te beijar?
O que aconteceu com suas regras?
Por favor.
É um grande jogo pra mim também, sabe?
Então agora... ..só tem que nos dar
alguns pênaltis, tá?
Eu adoraria. Mas não posso.
Nem se houver uns apertos na área? Não brinca com isso.
- Se o comitê descobrir... - Você está se aposentando!
Sim, mas é minha reputação, não é?
Para não mencionar as consequências legais.
Digo, não só pra mim, mas também para o clube!
Martin, ninguém vai descobrir.
Relaxa.
Eu te protejo.
Te amo.
Nico, foi legal você se juntar a nós.
Certo, agora, eu quero um jogo limpo
com bastante fluxo e foco no futebol.
Todo mundo naquele campo conhece as leis do jogo.
Se mantivermos isso, não há razão para não termos um adequado,
sem encrencas final de temporada.
Entendidos?
O árbitro é uma idiota! O árbitro é uma idiota!
Deixe-o sobre controle, sua besta flamejante!
- Oggy! - Ele me jogou um bap!
Como? - Um bap! Um Bacon Bap!
- Quem jogou? - O polonês. Porco desgraçado.
- Dzierzanowska? - Sim, é ele.
Besta flamejante! Quero seu nome nos arquivos.
- Se puder escrevê-lo, soletrá-lo... - Está sagrando.
Não, é só ketchup.
O que devo colococar no relatório, Martin?
Só colocar, "Comidas jogadas no túnel". Veremos as consequências depois.
Em San Siro, os guardas escoltavam você por todo o túnel.
E nós tínhamos nossa máquina de café expresso.
Isso foi antes de se tornarem comuns. Elas são mais onipresentes que as chaleiras.
- Onde está Phill? - Foi pego pelo Mitch.
Ele estava tentando mostrar o vídeo no seu celular.
Bem, ele não deveria estar olhando isso! Eu sei,
mas Phill é profissional. Certeza que pode se controlar.
Você notou como ele foi e pegou a bola
assim que você apitou?
Ele ficou lá parado com o queixo pra cima
esperando o Steadicam dar uma volta nele?
Oggy está certo. Esse não é o protocolo.
- Ele usa delineador, sabe. - Não, ele não usa.
Sim, ele usa!
Você não o viu quando tinham
aquele minuto de silêncio por Butch Wilkins ano passado?
Escorrendo tudo pela cara dele!
Eles o chamavam de Linier Minnele.
Tinha um objetivo, não tinha?
Foi um objetivo claro.
- Não havia sinal de impedimento? - Sem chance.
Acho que eles contestaram a reposição.
Não olhe para mim. Eu estava a dois metros de distância.
Foi uma reposição sem qualquer dúvida.
- Você viu isso? - Não, eu estava do outro lado.
E tem certeza que foi uma reposição?
Que Deus me castigue, se não.
Estava a meio metro da linha.
- Dentro ou fora? - Dentro!
- Acabei de ver o vídeo. - Merda!
Isso não é impossível. Eu vi cruzar com meus próprios olhos.
Você deveria ter ido a Specsavers, então, deveria?
Calvin que falar com você,
mas eu disse a ele que teria de esperar até o fim do jogo.
Exato. Só depois do intervalo. Pelo amor de Deus.
Tudo pode acontecer ainda!
- O que ele disse? - Ele está chateado.
Mitch, o maldito Suricata continua mostrando a todos a imagem no celular.
O que é suricata? Ele é uma lontra!
Como ele pode ser uma lontra?
Lontras são mustelídeos com pequenas orelhas.
Está bem, David maldito Attenborough!
Sempre pensei que ele era um gerino, mas nunca me desceu.
Será esquecido.
Sim. Não acho que Mitch sabe o que ele é.
Não, quis dizer a reposição.
É só uma daquelas decisões, não é?
Sabe, alguns vão por você, outros contra você.
Ao longo da temporada, eles acabam se equilibrando.
Não, eu não... não acho que vão.
Em que minuto foi o gol?
Aos 27 minutos
O que significa que a reposição foi há 26 minutos, certo?
Bem, sei lá. Não vejo os horários dos lançamentos, certo?
Bem, alguém olha!
Certo, Oggy?
Do que está falando?
Martin, uma palavrinha?
Não, não, se tem algo a dizer, falemos aqui.
Está bem.
Apostas durante o jogo.
Cada curva, cada gol,
cada falta... pode apostar em qualquer coisa hoje em dia.
Eu sei o que são apostas em jogo!
Certo. Se alguma organização dedicada as apostas do Oriente Médio
poderia garantir com segurança a hora uma reposição seria premiada
uma certa equipe, bem...
uma pequen fortuna poderia ser feita.
Você está fazendo uma alegação aqui?
Ele está falando demais.
Isso acontece o tempo todo na Itália. Em San Siro...
Quer parar de falar dessa merda de San Siro?
Você foi um árbrito substituto num amistoso para menores de 14 em 1992!
Menores de 17.
Você nem entrou no campo! A inveja não leva a nada.
- O que?! - Como você sabe tanto sobre isto?
Porque eu fui contratado para a mesma coisa.
£ 15.000 se eu conceder aos Rovers uma reposição em exatamente 26 minutoss.
Grana fácil, o cara disse.
Mas eu disse que sem chance.
Bem... foi só uma coincidência.
- Coincidência do caralho. - Percebe
que por isso precisamos de uma VAR. Então não estaríamos nesta bagunça.
Agora não, Brendan.
Aceitou o dinheiro, Oggy?
Preciso que me diga a verdade agora.
Agora, posso chamar a polícia aqui, para suspender este jogo.
Foi só uma reposição!
Eu não pensei que seria algo importante.
Meu Deus, não estou ouvindo isso!
Não sabia que eles iam e conseguiriam um bom resultado, tá?
A bola ficou a meio metro da linha!
Eu entrei em pânico!
Eles disseram que se eu não obedecesse, algo ruim aconteceria comigo.
O que? Eles tirariam a máquina de venda automática?
Martin, por favor. Este é seu último jogo.
Divirei o dinheiro com você.
E-E-eu darei para caridade.
Só não me envolva nisso, por favor!
Apenas me deixe pensar, certo?
Por que fez isso, Oggy?
Somos tratados feitos merda, semana após semana.
Os fãs nos insultam,
abusados por jogadores, treinadores...
Então, os comentaristas chegam e...
de repente, seus filhos são assediados na escola.
Isso não é desculpa, Oggy.
Que porra está rolando com você hoje?
- Você viu as imagens? - Calvin, você não pode entrar aqui.
Não excedeu a linha de jeito nenhum. Olha! Olha!
Não temos permissão para as imagens até depois do jogo.
Está brincando, Martin? Está bricando comigo,
porra?! - Por favor, Calvin.
Onde ele está? Onde ele está?!
Vou arrancar sua cabeça!
- Mitchell, vaza! - Linesman?!
Você se chama bandeirinha? Viu isso?
Pode conduzir a porra de um ônibus naquele buraco!
- Martin, você tem que dizer algo. - Vamos, cara!
Ao menos mande-o me pedir desculpas.
Para que possam jogar comida na minha cara de novo?
Você gostaria disso, hein?
Você comeria, seu gordo!
Repita...
Na minha cara!
Vá em frente, repita!
Vamos!
O que está fazendo?
Você está fora! Está fora do jogo!
Não pode fazer isso!
Não pode fazer isso. Ele não pode, é o intervalo!
Claro que ele pode. Brendan, diga pra ele!
Artigo nº 12. O árbrito tem autoridade para tomar medidas disciplinares
de entrar em campo, da vistoria antes do jogo
até sair do campo no final do jogo.
Isso é uma conspiração!
- Você deveria ser punido, muitos de vocês. - Martin, você não pode.
Se eu quisesse mostrar o cartão amarelo a ele, posso mudar de ideia, né?
Você já mostrou uma vez, Martin, o expulsaria também.
Quero o cartão vermelho, por conduta violenta!
É? Bem, nada a ver com você, não, idiota?!
Tire-o daqui!
Pegue minha cabeça!
Martin, você não pode...
Não neste jogo, não hoje... Por favor!
Bem, sinto muito, Calvin. São regras do jogo.
Então, você sabe, um vermelho na cara.
Na cara?
Bem, é a única coisa que pode ser direta com você, não é?
Você chupou meu pau da última vez Martin, entendeu?
Você é patético.
Não me ligue de novo!
O árbrito é um idiota! O árbrito é um idiota!
O árbrito é um idiota!
Coloco na ata ou...?
Só coloca: nº 9, Cooke, expulso por conduta violenta.
- Martin... - Não.
Não mesmo.
O que vamos fazer com... a outra coisa?
Você reportou a Federação sobre isso, Phill?
Claro que não.
Estava com medo de arruinar minhas chances para Copa do Mundo.
Certo, então, neste caso nós só...
equilbramos as coisas.
Martin, eu não acho que...
Se surgir a oportunidade de dar uma meta a United, vou tirar vantagem,
seja impedimento ou pênalti, ou o que for,
e quero que você me apoie. Entendeu?
É só sobre ser justo e limpo.
Desculpe, mas como é ser justo e limpo?
Se não tivéssemos concedido a reposição para os Rovers,
eles não teriam marcado e seria 0-0, certo?
Então estamos apenas equilibrando as coisas.
Quem ganhar depois disso, bem, boa sorte pra eles.
Isso é... muito irregular, Martin.
Tem certeza que...
que seu julgamento não foi afetado por...
você sabe?
Pelo que?
Calvin.
O fato de você só...
expulsá-lo.
Não fiz nada de errado.
Toda a minha carreira foi impecável.
Porém, você está prestes a dar um motivo para os United.
Estou bem com isso.
Agora, se algum de vocês quiser informar a Federação o que rolou,
então digam agora
e interrompemos o jogo.
Bem?
É melhor voltarmos para lá.
A multidão irá atrás de você, Martin.
Nada que eu não possa lidar.
Cavalheiros, vamos lá para fora
e retomar alguma sanidade.
PARTIDA SUSPENSA
Há todos os tipos de rumores no Wallis Park
neste momento, onde o jogo entre United e Rovers
foi suspense faltando 12 minutos para acabar.
E vamos para nosso jornalista local, Eamonn Travers.
Eamonn, a situação está mais clara?
Não, John. Como você disse, rumores se espalham como fogo.
Há uma alegações para mudarem os resultados,
conflitos entre os árbritos, e até mesmo, podemos dizer,
uma relação pessoal entre um jogador importante da United
e o árbrito Martin Rutherford.
O problema começou... bem, começou no primeiro tempo,
com a meta controversa dos Rovers
e misteriosa expulsão do capitão da United, Calvin Cooke,
mas isso foi registrado com um segundo extraordinário
em que Rutherford concedeu um pênalti absurdo a United.
Pena que perderam e foi pedido para repetir,
não uma, mas duas, três vezes,
até Kirby subir na partida.
Isso levou a uma briga no campo, cinco cartões vermelhos...
A imprensa vai ter um dia cheio.
Está brincando? Já estão aqui.
Robbie Savage acabou de falar, nos esculhambando.
Ele até riu do meu cabelo, por ele ter mais.
Como vai o Martin?
Abalado, mas filosófico.
Acho que ele está ciente que seu legado foi comprometido em algum lugar.
Algum lugar? Ele é Lance Armstrong dos árbritos.
Ele se ferrou sozinho.
Não... literalmente.
Ou profissionalmente, desde que fiquemos juntos.
Ele não pode ser culpado dos jogadores brigarem assim.
Brendan, ele apitou um pênalti de mão
contra o goleiro!
Ele não sabia que era o goleiro, certo?
Aquele com grande camisa vermelha, luva e que
saltando pelo ar como o Superman?
Acho que Arsene Wenger teria notado.
Ele tentava manter as coisas.
Só ignore o erro de Oggy.
Vamos apoiar, certo?
Bem... como eu disse...
Ele se fudeu sozinho.
Eles quer falar com você a seguir, Phill.
- Howard está aí? - Sim.
E a polícia.
Aparentemente, é assunto criminal agora.
Cristo.
Os Qataris estão aqui?
Quis dizer os Arabs? Não vi ninguém.
Misericórdia!
Se isto custar minha Copa do Mundo...
Sempre gostei de você, Phill.
Sabe disso, não é?
Não na ideia do Martin e Calvin,
mais como profissional...
respeitosamente.
Não vai me denunciar, vai?
Por favor.
Ele vai contar tudo, né?
Claro que vai.
Como um canário X Factor para salvar a própria pele.
É melhor procurar um advogado, amigo.
O como fica o "o que acontece na sala do árbrito fica lá"?
Não, agora é diferente.
Sabe quando a merda começou?
Quando ele nos deram camisetas coloridas.
Antes você era o homem de preto.
- Grandes figuras como George Courtney. - Keith Hackett.
Sim. Homens que foram temidos.
Quando o dinheiro vinha da TV, eles exigiam mais cores.
Rosas, verdes, borgonhas.
Parecemos mais com os Showaddywaddy do que árbritos.
Entretenimento esportivo.
Não, agora é tudo sobre dinheiro agora.
Como bem sabe, Oggy.
E esses £ 15000 não o levarão muito longe no tribunal.
Nem acho que foi um sindicato oriental de apostas.
Acho que foi só um homem colocando sotaque.
Pensando agora, ele soou mais como Benny Hill imitando Sr. Chow Mein.
Tudo bem, chefe? Como está seu olho? Parece doer.
Sim, coça um pouco.
Onde está Phill?
Ele está... está dando sua declaração...
para Howard e a polícia.
Bem, posso dizer adeus a minha pensão, certo?
Não que eles podem...
te fazer totalmente responsável, Martin.
Você isso pela justiça.
Não, eu fiz...
Fiz por amor.
Calvin esteve aqui?
Não. Acho que o agente dele o afastou.
Ele vai querer dar sua versão da história
nos jornais de domingo antes dos rumores começarem.
Sim, é claro...
Ele é um bom rapaz.
Se tiver alguma maneira de não mencionar meu nome, eu agradeceria, chefe.
Sim, certamente.
Bem, farei o que puder.
Obrigado.
Mande meu carinho a San Siro.
Em bocca al lupo.
Boa sorte.
Entre.
Oi.
Eu só queria me desculpar por antes, sabe.
As coisas foram ditas no calor do momento.
Sem ressentimentos, Mitch. Te entendo.
Todos nos exaltamos, certo?
22 caras perseguindo uma bexiga de porco através de um campo.
O jogo não é nada sem paixão, e não devemos nos desculpar por isso.
Obrigado...
De qualquer forma, só queria que soubesse
que lá fora está lotado pela imprensa
e eles querem falar com você.
Estão dizendo todo tipo de besteira sobre você e Calvin.
Eu não acredito em nenhuma palavra
mas quando você sair, use as portas do fundo.
A saída.
Essa. Não...
Está bem.
É fã dos City, não é?
Sim, sim, para minha desgraça.
Bem, se serve de consolo, você foi bem hoje, Preston.
Bem. Depois de tudo?
Eles também disseram que vão diminuir nossos pontos,
pelo que parece, por causa dos tumultos.
- Você acha então? - Você viu lá fora?
Digo, foi brutal.
Eles já estão chamando de "A Guerra Wallis Park".
Gary Lineker disse no Twitter que não seria moralmente correto
se fôsemos promovidos.
Sim, mas ele também gosta de refugiados e estas coisas.
Então, não deveria ouvi-lo.
Esse samaritano intrometido.
Sim. Mas ele nunca foi punido? Isso requer alguma restrição.
Mas você sabe o que significa, né? Perdemos pontos
e caímos para a terceira posição.
Isso significa que vocês, City,
vão ser promovidos em vez de nós?
£150 milhões por água a baixo!
Sem ofensa.
Bem, isso seria alguma coisa.
De qualquer jeito, queria dizer que foi um prazer real
trabalhar com vocês ao longos desses anos,
e é uma pena ter que terminar assim, sabe?
Futebol?
Maldição.
Mitch, posso te perguntar algo?
Sim. Claro.
Que criatura é você?
O que, isso?
Não tenho ideia.
Sei que pareço um idiota com ele, mas...
você faz qualquer coisa pelo seu clube, não é?
Suponho que sim.
Traduzido e revisado por Oliver.