LEGENDA PT BR - Artaquilus Setembro de 2019
EUROPA, ANO DE 1945
Avancem soldados!
Ataquem!
Vamos!
Vamos lá! Vamos!
Continuem em movimento!
Vamos! Anda! Anda!
Eu te peguei.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você está bem. Põe pressão nisso.
Vai, vai!
Prá baixo! Prá baixo!
Vamos lá, Tully.
Mãos pra cima! Anda!
CIDADE DE NOVA IORQUE DIAS ATUAIS
- Bom. Como vai? - Bem, sim.
Senhoras e senhores,
O turnê à Reserva Federal
começará em poucos minutos.
FEDERAL RESERVE BANCO DE NOVA IORQUE
EXTERMINAÇÕES RIDPEST Extermínio Efetivo e Controle de Peste
Jesus. Que tipo de infestação tem ali dentro?
Insetos enormes.
Vamos botar pra quebrar.
Dinheiro fácil, Jackie. Dinheiro fácil.
É o...
É o alarme?
Não sei.
ALTA VOLTAGEM
É um incêncio ou o que?
Vamos.
Precisamos ir.
Todos permaneçam calmos.
É só um falso alarme. Por aqui, por favor.
Certifique que tudo está fechado.
Muito bem, todos. Não entrem em pânico.
É só cada um seguir em frente para a entrada principal
Fiquem calmos, fiquem calmos. Todos para fora.
Muito bem, todos. Venham por aqui.
- Todos fora? - Estão todos.
- Vamos, pessoal. Vamos. - Ok, sem se alarmarem.
- Mexa-se. - Srta, devemos mesmo ir agora.
- Muito bem. - Sei, mas levem-nos por aqui.
Espere um segundo.
Ei, que está fazendo?
Muito bem, afastem-se.
Espere aí, caras.
Ok, ok. Não atirem.
Mexa-se, anda, anda!
Que está acontecendo?
- Vamos! - Anda, anda.
Disse para se moverem! Abaixem-se! Vamos!
Isto é um assalto!
- Todos ao chão! - Abaixem-se!
- Já! - Vamos!
- Abaixem-se. Já. - Disse pra se abaixar!
Abaixem-se já.
O PLANO PERFEITO 2
A MAIS QUERIDA
- Por favor me ajudem! - Cale-se!
Recue, recue.
Não, escutem-me, Estou falando com vocês agora.
Redirecione-o para uma outra entrada.
- Fale comigo, Sam. - Homem, 43 anos...
Myron Keenanweather.
- Veio para tirar pedra no rim. - Myron.
Quando ouviu que eles queriam 10.000 dólares, pirou.
Ele pegou o doutor e um bisturi.
Oh, obrigado.
Histórico de problema psiquiátrico?
Bem, não, não que eu saiba.
Mas estamos investigando isso.
Oh, e, uma enfermeira disse,
deram-lhe fentanil antes dele enlouquecer.
E como diabos ele ainda continua de pé?
Bem, você sabe, ele é um tipo grandalhão.
- Sujeito grande? - Bem...
- Como pareço? - Parece um terror.
- É? - Agora, vai lá.
Está certo.
Ei, caras. Ei, relaxe um pouco, hã?
Ei, Daryl, vamos lá, descontraia-se.
Ricky, pegue uma cadeira, irmão.
Vamos dar ao homem um pouco de espaço.
Oi, Myron. Sou o Remy. Como vai?
- Eu sou... - Como vai, Doutor?
Afaste-se! Afaste-se! Fique aí onde está!
Ok. Vou ficar aqui mesmo.
Escuta, podemos conversar um pouco?
Encontrar um jeito de te dar o que você quer,
deixar seu amigo aí ir embora?
Nada tenho a dizer a policiais.
Polícia? Oh, isto?
Ei.
Agora sou só eu. Só eu e você conversando, irmão.
Diga, eles não te disseram que ia custar $10.000
quando o trouxeram aqui e te despiram para
um banho de esponja?
Não, os desgraçados não me disseram!
Bem, isso parece um mau modo de tratar um paciente.
Este seguro médico é uma fraude!
Eu sinto por você, irmão.
Ei, como vai, querida?
Myron, vamos só deixar essa jovem sair daqui, certo?
Agora, é só você e eu.
Então, conheço um lugar,
onde você pode tirar essas pedras de graça,
abaixo da Gentilly Boulevard.
Onde é isto?
Gentilly Boulevard? Oh.
É em minha cidade, em Parish, New Orleans.
Eles tem lá essa senhora waka-vodu, Madame Hong,
com vários amigos bem simpáticos lá em cima.
se entende o que falo,
e tem um serviço dentário em sua cozinha.
Isto é doidice.
Cara! Madame Hong estava com mais de 118 anos,
nasceu antes da bendita eletricidade.
Acredita nessa merda?
Quando meus molares estavam me matando, bati em sua porta...
Buum.
Muito bem, rapazes.
Algeme-o.
- Deixe-me te ajudar, senhor. - Obrigado.
Madame Hong?
Arranca dentes na cozinha?
De onde você tira essas merdas, Remy?
Porra, nunca minto para um bandido.
Essa Madame Hong trabalha num conhecido bordel,
mas tinha um ponto fraco para a periodontologia.
Bom trabalho, Sam.
- Ei, Sam? - Sim?
- Estou por cinco este ano, baby! - É.
Por cinco este ano.
SUCURSAL FBI CIDADE DE NOVA IORQUE
Negociadores eficientes determinam
suas MAANs antes
do início das discussões,
assim podem controlar o que vier.
- Sim? - O que é MAAN?
"Melhor Alternativa para um Acordo de Negociação."
Em outras palavras,
qual a conclusão se falhar
em alcançar um acordo?
E qual o limite em que deve se rejeitar uma oferta?
Agora, um dos casos mais famosos, mais estudados,
bem aqui na nossa parede, Detetive Keith Frazier,
e o Roubo do Nazi Diamond.
É lendário.
Um caso estudado na Faculdade de Direito em Harvard.
- Sim? - Qual foi a MAAN dele?
A MAAN do Detetive Frazier foi entregar o dinheiro,
pela necessidade de dar segurança aos reféns.
Então, para ele foi uma vitória,
apesar de todos os suspeitos terem fugido...
- Sim, Ansh? Estou bem no meio... - Desculpe, sinto muito.
O diretor adjunto e acho que,
o promotor público estão procurando por você,
não sei qual o motivo, mas perguntavam por você.
- No meu escritório? - Sim.
E eles estão vindo para cá agora.
Ok, aí estão eles.
Diretor Adjunto Briggs.
Sr. Promotor Público.
Agente Stewart.
Queria a sala, por favor.
Sim, senhor.
Senhor? Tem algo que eu possa...
A polícia de Nova Iorque
tem um roubo a Banco em andamento.
Certo. É um caso para as autoridades locais.
Não, se o Banco é o Federal Reserve.
Alguém está tentando roubar o Federal Reserve?
O que faz disso, uma questão Federal.
Há indícios de que foram feitas reféns.
Estou dando a você a prioridade.
Obrigada, senhor.
O Grupo de Intervenção Rápida está sendo acionado agora.
Tome as rédeas. Obtenha-me resultados.
Sim, senhor. Farei.
E quanto ao, nada de
"clube de homens fodões", dessa vez?
Você tem a prioridade. Faça seu serviço.
Faça isso direito,
e vamos reanalisar suas aspirações.
Só não foda com isso.
Sim, senhor.
- Ei, Remy? Temos dois por um. - Só um momento.
Estão roubando o Federal Reserve, e fizeram reféns.
Cadê o Mansfield? Não vai me deixar cuidar desse Banco.
Não é o seu dia de sorte? Mansfield está fora, doente.
Os do FBI tem a palavra, mas nós temos a competência.
Então, é hora de você subir.
Ah, que ótimo. Você comprou uma arma de brinquedo.
Não se preocupe, parceiro.
Máquina de porrada. Não vai matar ninguém.
Mas fará com que desejasse estar morto.
Johnny!
Não estamos aqui por vocês.
Estamos aqui por algo mais.
Vocês estão em lugar errado, na hora errada.
E, se vocês ficarem no meu caminho,
querendo bancar um herói,
vocês terminarão no necrotério.
Não me testem nisso!
- Joseph! - Sim.
Livre-se deles.
Leve-os daqui.
Os guardas de segurança?
- Sim!
E os funcionários do Banco.
E este.
E estes dois.
- Levantem! Mexam-se! - Muito bem.
- Levantem! Levantem! - Levantem, levantem, Anda.
Vamos, vamos, vamos!
Anda! Anda! Anda!
Todos entreguem seus celulares e dispam-se.
- Vocês vão usar estas. - Em frente! Fora!
- Andem! - Vão! Vão! Vão!
Depressa! Já!
Vão! Vão! Vão!
- Andem! - Coloquem estas. Já.
Deliguem seus celulares. Celulares na sacola, vamos.
- Celulares, já! - Me dê seu celular.
- Disse, dá seu celular. - Vão!
- Dê isso aqui! - Vão. Vamos!
- Põe na sacola. Vamos. - Olhe pra baixo.
- Mais rápido. Rápido. - Põe na sacola. Vamos.
- Disse, "olhe pra baixo." - Anda!
Não tem jeito de usar isto.
Dá isso aqui. Põe aqui.
Põe isso aqui. Não me olhe assim.
Mas, porque?
Não te agrada a cor?
Idiota.
Joey! Johnny.
Tragam-me o gerente.
- Vou pegá-lo. - Gerente.
Gerente, este aqui. Não é.
- Aí está. Venha, vamos! - Levanta!
Levante-se!
Fique aí!
Entregue-me suas chaves.
Não tenho nenhuma chave. Você deve estar enganada.
Não estou enganada.
Bem, mesmo que eu tivesse as chaves,
vocês nunca poderiam fugir daqui.
Quero dizer, não tem como escaparem.
Não existe outra saída.
Oh, não.
Ela te pediu gentilmente.
Eu não vou.
A chave.
É essa daí.
Você sabe o que fazer.
Não precisamos de você.
Precisamos apenas das suas mãos.
Puta-que-o-par...!
Vocês vieram pelo ouro?
Não faz qualquer sentido. Não sairão com isto, daqui.
Destrave aquela.
Não tem nada ali dentro.
É apenas um depósito.
Não é usado.
Nunca estive aqui embaixo.
Nem imagino o que seja isso.
Saia da frente.
Pátria amada...
Nosso ouro.
Não é meu ouro.
Já sabe o que fazer.
Tudo bem pessoal, por favor, afastem-se.
Em caráter de urgência, aqui com policiais...
Afastem-se além do bloqueio, senhor.
...pedindo-nos para nos mover mais para trás.
- Um guarda que estava no... - Pessoal, por favor.
...Banco, está conosco.
- Senhor, que aconteceu? - Bem, você sabe...
Afastem-se! Vamos!
Uau.
Obrigada.
Agente Stewart?
A sala de comando logo poderá ser ativada.
Limitamos um perímetro básico, com a polícia de Nova Iorque.
Estão enviando um negociador.
- O comando é seu. - Ótimo, obrigada.
Onde estão os funcionários do Banco e os civis que saíram?
Eles deixaram o local, antes de fazermos a segurança.
O que?
É Nova Iorque. Ninguém quer se envolver.
Ok, bem, e quanto aos reféns libertados?
Aguardando num escritório que comandamos, perto daqui.
Você não faz ideia do porque vocês foram soltos?
Não sei porque nos deixaram sair.
Tinha um cara grande, que tinha um sotaque estrangeiro.
Pensei que eles iriam acabar com a gente.
Ok. Pode me dizer algo mais sobre esse sotaque?
Hã... Europeu, talvez?
Europeu.
Pode ser mais específico do que isso?
Não, eu... Estava com muito barulho.
Ok. Ele parecia estar no comando?
Não, tinha uma mulher que ditava tudo.
Ótimo. Pode descrevê-la?
Nada sobre ela?
Não.
Ela usava uma máscara?
Muito bem, todos prestem atenção.
Agente Harding, pegue um marcador, por favor.
Conversei com o guarda.
Onde ele diz ter escutado sotaque estrangeiro,
e ele acha que uma mulher está chefiando o grupo.
Então, temos uma Bonnie, sem o Clyde.
Isso parece inovador, certo?
É isso?
Sim, sabe, não...
Não é. É... Ok, Desculpe.
Então estamos revendo os vídeos das câmeras, até onde
eles cortaram o circuito, buscando rostos no sistema.
- Esperamos obter algo, certo? - Muito bem, Ótimo.
Ele também disse que usavam máscaras e macacões,
o que significa que isto pode ser um plágio. Ok, pessoal?
- Sim, senhora. - Espere, desculpe, plágio?
Ansh, nossa,
deveria tentar assistir minhas aulas, alguma vez.
- É... - O Roubo do Nazi Diamond,
se lembra? Eles fizeram todos usarem
as mesmas roupas e máscaras, assim, se invadirmos
não podemos diferenciá-los dos reféns,
ok, assim ela retirou
os funcionários mas manteve o gerente,
os turistas, sem guardas,
sem os residentes novaiorquinos.
Isso, mas os turistas e os de fora, serão confundidos.
Eles facilmente se amedrontarão e serão
mais cooperativos,
e agora eles saberão que queremos uma solução pacífica
a todo custo, porque temos uma dúzia de embaixadas
- assistindo nossos traseiros. - Certo.
Você verificou a placa do furgão?
- Não, mas farei. Primeiro... - Sim.
Como estão todos? Como vão?
- Oi. - Remy Darbonne...
- Detetive Darbonne. - Detetive Darbonne?
Ei.
Sim, Sra. Seu o negociador da Polícia de Nova Iorque.
Como vai?
Vou bem. Nossa! Quantos você tem? 12?
Tenho o recordo para a idade no Distrito Policial.
Classificação, sem interrupção de 10 a 56 chamadas.
Muitas pessoas chegaram vivas, em suas casas.
Que bom ouvir isso. Como conseguiu?
Caramba. Eu poderia conversar
com um gato assustado para entrar n'água.
Pegar um bebê de uma árvore.
Que coisa, esse garoto é bom.
Mamãe me deu o nome de Remy.
As pessoas precisavam pular para mantê-lo quieto?
Agora me pegou.
Prazer em conhecê-la, Dra. Stewart.
Hã... É.
- É. Faço a minha pesquisa. - Que bom.
Bom, "Agente Stewart" está legal aqui.
Claro. Claro.
Muita reputação mesmo, heim? Frequentou Harvard?
Diga-me, é tudo jatos privados
e clube de colarinho branco?
Fui para Harvard. E não vindo de Harvard.
Que isso, você vem das melhores faculdades.
O aperto de mão secreto e todas essas besteiras?
Provavelmente tem uma deficiência do golfe, certo?
É, tem 12.
A biografia indica os maiores êxitos do 11/9..
Iraque, Afeganistão, Iemen.
Oriente Médio, é minha especialidade.
Não tem muitos assaltos a bancos lá fora, mesmo, heim?
Sem afegão. Sim, senhora...
Agora está no meu quintal. Bem-vinda.
Detetive Darbonne, Tenho prioridade nisso,
que torna você o negociador da unidade de comando.
Claro.
Ótimo. Porque você está na minha cadeira.
- É isso. - Banco de trás, então, dirija.
Apenas escolho a música. Algo para salvar os reféns dos...
Não? Não sentiu firmeza? Trarei outras escolhas, então.
Alguém pode me dar um colete, por favor?
OBRAS DE SHAKESPEARE HAMLET
Mais uma vez.
Estou seguindo o procedimento. Poderia ser terrorismo.
- Ok, Cher. - Cher?
Poupe o discurso de New Orleans, Remy.
Você não é de New Orleans.
Oh, vou ficar perdido, agora.
Dançarei conforme a música tocar.
Ei, sabe que isso é um roubo a Banco, certo?
Isto não é terrorismo.
Terroristas não fazem reféns para roubar ouro.
É, bem, talvez. Talvez não. Eu acho que é um plágio.
Até agora, eles tem o mesmo "Modus Operandi",
como o Roubo do Nazi Diamond, cinco anos atrás.
A festa está aumentando.
Muito bem, seguirei com seu "Modus Operandi" por hora.
Oh, bem, obrigada, Whodi.
Serei seu Whodi, Cher.
Não tenho nenhum problema com mulheres duronas.
Os "arrombadores" estão aqui, então temos pouco tempo.
- Sabe quem é o Chefe deles? - Sei, um bronco de merda.
Vai falar com ele.
A SWAT pode só apoiar e nada mais.
Tudo bem, então a coisa mais importante...
Está preparada?
Eles estão começando.
Ok. Brynn?
- Detetive. - Obrigado.
Ligação direta para todos os telefones no Banco.
Controle do medidor de tensão vocal
e transmissão, tudo funcionando.
Este é o modo do FBI operar, heim?
Isto é o que eu quero.
Hã, inglês?
Não. Queremos água.
- Onde está o tradutor? - Está vindo.
- Não vai precisar de um. - Sério? Fala em alemão?
Acha que ela está roubando um Banco em Nova Iorque,
e não sabe falar em inglês?
Ela está enrolando, certo? Não comece com desvantagem.
Faça-a falar em inglês.
Quer saber? Seja meu convidado.
Que me diz dos Yankees, heim?
Yankees?
Ah!
O Red Sox estava detonando-os, cara.
Não sei bem quem vai ganhar.
Quem acha que vai ganhar?
E quanto a "wasser"?
- Que é "wasser"? "Wasser"? - Acho que é água.
Certo, água.
Faremos tudo que pudermos. Seus telefones estão ligados,
então, só precisam atender.
Mas precisam falar conosco, em inglês, certo?
Sei que consegue falar em inglês.
Meu nome é Remy.
Ela voltará a ligar.
Ela voltará a ligar com suas reinvidicações.
Ela vai ligar.
Ela vai.
Ok. Em inglês, mas nada de beisebal, e nada de nomes.
Olha, tenho que te chamar por algo.
Chame-me de "A Mais Querida".
Onde está a outra, a mulher?
Quero falar com ela.
Então, você é A Mais Querida?
Eu serei.
Quero água e comida para 20.
E quero que você própria traga aqui dentro.
Ok, podemos te dar comida e água,
mas não posso ir para dentro do Banco.
Isto vai contra a política para agentes federais.
E quero dois veículos blindados até meia-noite.
Você tem cerca de oito horas.
Trocamos pelo que?
Que tal você soltar alguns reféns?
Já liberei alguns.
Ora, qual é, os guardas e funcionários?
Isso foi mais para, só manter seus números baixo, certo?
Não vou negociar com você.
Deixe-me ser perfeitamente clara.
Vou matar um refém por hora, começando à meia-noite,
se você não cooperar.
Você não vai querer fazer essa ameaça.
Sob as leis daqui, art 18 será condenada a perpétua.
Código 1208, Fazer e ameaçar reféns, é isso?
Sim, estou avisada.
Ok, olha. Faremos tudo ao nosso alcance.
Mas a minha função é manter os reféns seguros,
não importa como.
Se você puder me prometer que,...
Posso te prometer, vou te providenciar até meia-noite.
Ótimo.
A SWAT vai invadir o local antes que atirem nos reféns.
Então, precisamos fazer algo negociando.
Olha, talvez deveria ter dito,
"Vou tentar te afastar daí".
Sabe, não se faz promessas que não pode cumprir.
Sério? É o meu técnico agora?
Não, estamos do mesmo lado, queremos a mesma coisa,
talvez só temos maneiras diferentes de fazer, só isso.
Delta Seis no controle do alvo.
Estão em movimentando.
- Afaste-se. - Sim, senhor.
Ei! Sam.
Ei, trouxemos a água.
Certo, vamos, vamos. Na calçada.
Aqui estamos, vamos. Afastem-se.
Agora mesmo. Para trás. Anda! Anda! Anda!
Aí estão. Muito bem.
- Afastem-se. - Tudo está bem.
Tudo está formidável. É só descer e vir.
Pegue logo a sua água.
Alvo na mira.
Maduro como um melão.
Mantenha-a. Apenas vigie.
Aí está.
Ei, posso entrar e dar uma olhada nos reféns?
- Certificar que todos estão ok? - Afaste-se!
Ok.
Muito bem, venham, venham.
Vai, vai, vai, pegue-as. Vamos.
Pegue-as, pegue-as, pegue-as.
- Ei, posso... - Disse para se afastar!
Uou, uou. Ok, ok.
Estão tratando vocês bem?
Ei, olha, escute...
- Cale essa maldita boca! - Ok.
- Sem conversa. - Ok, desculpe, mano.
Desculpa, cara. É só... É o meu jeito. Falo muito.
- Eu... - Disse para trás, desgraça!
- Ei, ei. - Levanta.
Fica calmo, ficamos calmos, tudo bem?
Levanta. Levanta.
Ouça, quem te colocou nessa?
- Qual o nome dela? Dê-me um nome. - Já chega!
Oh, ei. Como vai?
A Mais Querida.
Ok. Olha, hã, é um bom começo.
Você me dá algo dito em inglês,
Eu te dou algo como a água.
Deixe-me ver os reféns.
Acho que você não podia entrar.
Oh, eu posso entrar, querida.
Sou policial de Nova Iorque.
Muito bem.
Vou conversar com você quando estiver pronta.
Ei, porque não fala comigo agora mesmo?
Só um pouquinho?
Estou do seu lado.
É claro que você está.
Estou.
Vamos lá, fale comigo. E depois? Do que precisam?
O que posso lhes fornecer?
Uma maneira de fugir.
Um modo de fuga. Ok.
Ok, vamos pensar nisso.
Vou achar para você, um modo de fugir.
Ela está desesperada.
Bom, ela está roubando um Banco.
É, mas tem alguma coisa mais.
Menos de 6% dos roubos a Bancos, são de mulheres.
Ela tem uma história, posso sentí-la,
mas vamos fazê-la acreditar
que eles poderão sair daqui para bem longe.
Assim, ela se sentirá segura.
"Assim, ela se sentirá segura"?
Este é o perfil psicológico baseado em seu
conhecimento de criminalidade ou de mulheres?
Eu conheço bem as pessoas, Brynn.
É nisso que sou bom.
A merda está tomando forma.
Qual é a sua MAAN?
Você tem tudo anotada. Sei que você tem uma.
É, tenho. Uma rápida solução.
Principalmente, os reféns,
todos salvos em troca pelo que for que isso exija.
Mesmo o ouro?
Sim, se for necessário.
A SWAT dirá que poderão fazer uma entrada e saída,
eliminar os ladrões,
manter razoável, com 80% dos reféns vivos.
Não. Quero todos eles.
Ok.
Fiquem atentos.
Obrigada.
Uma maneira de escapar.
É o que ela quer.
Quero falar sobre sua saída daí.
Vou precisar de vistos de viagem para cinco,
e um avião para Marrocos, grande bastante para o ouro.
Posso conseguir isso. Tenho uns amigos do Estado.
Sei que você consegue, Dra. Brynn Stewart.
Eu te disse meu nome. Como você conhece Brynn?
Faço meu dever de casa.
Remy, certifique-se que o FBI saiba que falo sério,
ou tomarei uma posição aqui e matarei reféns.
Isso tem que correr bem, sem nenhuma exceção.
Bem, parece que você fez uma amiga.
Como ela sabe seu nome?
Não é assim difícil. Digo, estou no perfil do FBI.
Talvez nossa A Mais Querida é bem esperta, heim?
Tem algo a dizer, diga.
Acho que ela te escolheu.
- Escolheu-me? - Ah-ham.
É a hora. Mude todos para a sala de trás.
Muito bem! Todos mexam-se!
- Levante-se! - Levanta!
- Levanta! De pé!
- Não, não, não atire! - Anda! Vai!
Vão! Andando! Mexam-se!
O que você tem?
Dalton Russell.
Não é o ladrão do caso Roubo Nazi Diamond?
É. Aqueles ladrões se passaram todos
por Stevie, Steven, Steve, Steve, etc...
e eles usavam todos máscaras tal como nesse caso.
E um ano depois, um desses Stevies foi preso por assalto.
Apavorado, fez um acordo e identificou o Dalton Russell.
E então, o que sabemos sobre ele?
Nada. O nome pode até mesmo ser um pseudónimo,
e não atua há tanto tempo que se presume estar morto.
Ei, tenho mais informações sobre o Banco.
122 caixas-cofre de aluguel e mais
250 bilhões de dólares em ouro da reserva nacional.
- Mais ou menos. - Mais ou menos?
Quem possui um Banco e não sabe quanto tem nele?
Não fizeram mais auditoria, desde 1952.
Não querem nos fornecer o valor exato contido no Banco.
Dalton Russell abandonou a moeda-corrente do Banco,
e só roubou o que tinha nas caixas-cofre de aluguel.
Eu me lembro.
O dono do Banco que escondeu os diamantes, certo?
Simpatizante nazista, Arthur Case.
Então, onde ele está?
Condenado por crimes de guerra.
Ele está em prisão domiciliar por anos e anos.
Ansh, veja quais as últimas informações sobre ele?
Claro.
E agora temos ladrões falando em alemão.
É! E eu não sei?
Ainda acho que você está pescando
truta em um riacho de água salgada.
Será que isto é ruim?
Peixe de água doce?
Cheira como dinheiro.
Aqui não.
Definitivamente aqui não.
Água por todo o lado aqui.
Burro, sabe o que você está fazendo?
Ei, Pretzel, não sou apenas um rosto bonito, ok?
Oh.
Bem aqui.
- Progresso? - Muito bom.
Ótimo.
Estaremos prontos.
Seu garoto estará?
Ele é o melhor.
No caso de eu falhar.
Não falhe.
O metrô da Second Street, aquela que foi difícil.
Esta, esta é como a maldita mãe do Pretzel.
É uma diversão.
Afaste-se.
O que você nos trouxe?
Cachorro-quentes. Bratwurst.
Isto é alemão, certo?
Você demorou muito lá?
Onde estão meus veículos blindados?
Como estão as coisas no aeroporto?
Uma coisa de cada vez, ok? Estamos trabalhando nisso.
Como vai? Quem você é, refém ou ladrão?
- Refém. - Ótimo.
Não ia querer ser um ladrão com uma perpétua, entendeu?
Diga ao FBI que estou falando sério?
Eu disse a eles.
Mas preciso entrar no Banco e ver se todos estão bem.
Não dá.
É o seu primeiro roubo a Banco?
Porque?
Não estou fazendo direito?
Não, é que...
parece que você preferiria ser alguém a mais.
- Você não ia querer? - Claro.
É a minha folga. Prometi a mim mesmo um bife de costela,
e uma boa e má companhia.
- Má hora para nós, então. - É.
Costuma fazer promessas que pode cumprir?
Promessas? Não.
Apenas um plano para pegar o ouro, ficar rica e sumir.
Não é complicado, Remy.
Que coisa! Que engraçado.
Era costume da minha mãe me dizer quando criança,...
perguntei a ela, "Mãe, porque você vai tanto na igreja"?
Ela respondeu, "Não é complicado, Remy".
Porque sua mãe ia para a igreja?
Rezar. Aprender em como ser uma boa pessoa.
Então eu cresci...
e descobri que ela ia mesmo na igreja
para ficar longe do meu pai.
E isso sempre foi complicado.
Podemos conversar?
É complicado.
Bem, bom serviço, detetive.
É, ela não me deixou entrar.
Eu sei. E a SWAT está cada vez mais nervosa.
E recebi uma ligação nada agradável do promotor.
Diga-lhes para irem "fumar". Ainda temos mais seis horas.
Oh, merda.
- O que? - Que foi?
Arthur Case morreu há um mês atrás,
em prisão domiciliar.
De causas naturais. Mas olha só para isto.
Dietrich Case, seu filho, é um banqueiro de Berlin,
e um membro principal da OHF,
algum tipo de organização como neo-Nazi.
Está implicado em muitos negócios criminais
aqui e na Europa,
- então estou pensando que... - Não é um plágio de roubo.
Estes ladrões tem ligação com o primeiro roubo.
- O pai morre. - Os diamantes somem.
A Mais Querida disse,
"Tem que correr bem, sem exceção".
Então, alguma ideia do porque ela diria isso?
Não sei. Talvez ela quer que nós saibamos algo que...
Ansh, continue só procurando.
- Certo, ok. - E depresse. uoa!
Vamos, vamos!
Vamos, mais para trás. Continuem.
Ok. É isso, ótimo.
AMSECURE - Monitorado por satélite VEÍCULO DE SEGURANÇA BLINDADO
Dois veículos,
chaves dentro, nada na traseira, como pediu.
Agora faz algo por nós?
Pode vir e ver os reféns, quanto quiser.
Ótimo! Bom. O Remy vai entrar.
- Não. Tem que ser você. - Porque eu?
Estes são os meus termos. Você decide.
Já te disse, agentes federais não podem entrar.
Não, sem o grupo da SWAT.
Agora ou nunca. É pegar ou largar.
O que foi isto? Foi um tiro?
Não é nada. Foi apenas um barulho.
Que droga!
Foi um tiro.
Merda. Ah! Merda.
- Vou entrar. - O que?
Minha MAAN é salvar reféns a todo custo, vou entrar.
Seu chefe não vai aprovar.
- Dale! Conecte-me. - Está certo, ele não vai.
Oh, merda, cara. Ei.
Ei! Que aconteceu com o, não usar armas letais?
Jesus Cristo.
Que diabos você fez, Joseph?
- Ele estava pegando nosso ouro. - Precisávamos dele.
Ele era um ladrão.
Estamos roubando ouro, gênio. Todo somos ladrões!
Volte ao seu trabalho.
Pelo amor de... Jesus Cristo!
Me escuta aqui.
Você queria que eu planejasse isso, eu fiz.
Você quer o ouro? Pegarei para você.
Mas para que isso aconteça,
você tem de fazer o que eu disser, entendeu?
Tem certeza nisso?
Remy, é o único jeito de acabarmos com isso.
Muito bem. Vamos lá.
Quando entrar no Banco, fique com
as mãos para cima,
de imediato, não faça nenhuma pergunta.
Tente ficar bem atenta no alemão grandão.
O que? Está preocupado? Não precisam de outro refém.
Não, você é o que eu chamo de, uma ficha azul.
Não é preciso aumentar a aposta.
Ah. Obrigada, Remy. Não sabia que se importava.
Achava que eu não me importava?
Sim, você sabe, achava que você é o tipo,
que não faz apegos a ninguém.
Como disse, tem que manter isso informal, certo?
Comer fora, voltar pra casa e
assistir TV, Netflix, em uma grande tela,
muitas ofertas do Amazon em qualquer lugar.
Tem sua vida e suas mulheres na ligação rápida.
Como eu disse, Cher, gosto de mulheres duronas.
Está tudo certo!
Vamos! Entre aqui!
- Não tenho arma. - Certo.
- Ela está limpa. - Por aqui.
Deveria ter sido eu.
Como está a moral daqui?
Bem, eles ficaram sentados no chão
o dia inteiro com armas em suas cabeças,
daí, você sabe, péssima.
Por favor, podemos ir embora, agora?
Porque não deixa as mulheres saírem?
Precisamos delas
para ajudar carregar o ouro nos veículos.
Tem muito ouro.
- Como foram tratados? - Bem.
- Senhora, por favor. - Estou bem.
- Ok, já chega. - Vocês comeram?
- Você já os viu. Vamos. - Podemos ir para casa?
- Não. - Não, não, por favor.
Coloque isto. Agora.
Sem mais perguntas.
Você não pode fazer isto.
Ah, você ficará conosco.
Não pode pegar uma agente federal como refém.
Não? Fique só vendo.
Eles acabaram de mudar o roteiro.
Que merda!
Todos voltem ao trabalho.
Antes, efetuaram um disparo,
e agora, um agente federal está de refém.
Equipe Alpha, obtenha-me imagens de lá.
Que diabos ele está fazendo?
Comandante! Não interfira. Vou lidar com isso.
- Você deu um agente federal. - Deu? Ela que insistiu.
Não vamos esperar
eles começarem a matar reféns, Remy.
Escute-me.
Sou da unidade de comando, que faz estar acima de você.
Sou a unidade de comando. Não você.
Isto não vai dar certo. Não faço parte da barganha.
Você faz agora. Preciso de você aqui dentro.
Precisa de mim?
Isto é parte no plano do Dietrich Case?
Que diabos você sabe?
Sei que seu pai morreu em prisão domiciliar, então...
talvez ele tenha uma conta para acertar?
- Não me teste. - Não estou te testando.
Estou tentando te ajudar.
Se quer mesmo me ajudar,
então tem de fazer exatamente o que eu disser.
Estou contando com você.
Porque eu?
Newark? Nada de bom acontece em Newark.
Deve entender que eu posso tirar nós dois daqui,
mas só se você cooperar?
Ótimo.
Remy! Tem alguém aqui que vai querer encontrar.
Ela diz que conhece alguém no Banco.
Família fala com relações, Sam.
Ela diz que conhece um dos ladrões do Banco.
Ok, Ava. Conte-nos sobre esse ladrão de Banco.
Certo, o nome dele é Bobby Jenkins.
E como você o conhece?
Relacionávamos, por um tempo.
Mas agora não?
Não, depois que ele me fez isto.
Você o denunciou?
Qual o objetivo?
Muito bem, e você acha que ele
está tendo algo a ver com isto?
Não acreditei nele.
Você sabe, ele falava sobre isso como se fosse um filme.
Até mesmo tinha um pseudônimo.
Ele dizia que seria Joey no grande dia.
Joey, Joe, Jackie, Josie, todos eles com pseudônimos.
E então, buum, aí está, direto nos noticiários.
Verdadeiro inferno.
Por quanto tempo ficaram juntos?
Poucas semanas.
Tempo suficiente para eu descobrir
que ele era um imbecil.
Como se conheceram?
Sou estudante na faculdade de arquitetura,
e ajudo na biblioteca, arquivos, gravações, sabe?
Cerca de um mês atrás, Bobby veio procurar uns projetos.
Ele dizia que era um engenheiro
com um trabalho de pesquisa.
Que projetos?
Projetos de arquitetura.
Assim eles poderiam construir um túnel, aposto.
Não. É, falamos com os engenheiros,
e eles não podem escavar um túnel. O rio Hudson.
Não, eles estão errados.
Como assim, eles estão errados?
Tem uma escavação do metrô abandonada feita em 1890.
É suposto ser sêca na parte nordeste.
Muito bem querida, por aqui, muito bom, sente-se ai.
Sam pegará "aquele" café.
Ok.
Sam?
Muito bem, preciso que você
puxe o projeto original da cidade,
na construtora Reserve Construction do Metrô.
Deixamos passar algo. Alerte os engenheiros.
Diga-lhes que teremos o local
exato quando o encontrarmos, ok?
Tudo bem. Entendi.
- Isto está bem? - Sim.
- Está pronta para isto? - Sim.
- Muito bem. Buum. - Buum.
Está quente, querida.
Alguma notícia de Brynn?
Não. no entanto vou conferir.
Esteve na faculdade Columbia, estudante por dois anos.
Bem, se ela estiver correta, os veículos
são só uma distração.
Sim, é bom você dar uma olhada nisso.
Vê, Tem uma mesma mulher que vem ao Banco,
quatro vezes em dois dias.
Assista isso.
Humm.
A Mais Querida.
Pegamos você.
- Fez o reconhecimento facial? - Sim, já fiz.
Sem antecedentes, mas...
tenho um passaporte que bate.
Dupla cidadania, americana e alemã.
O nome dela é Ariella Barash.
- Faça a ligação. - Certo.
- Deixe ela sair. - Não posso. Preciso dela.
A agente do FBI nos colocará no avião e para fora do país.
Ela vale mais do que uma dúzia de civis.
Então pode liberar essa dúzia de civis.
Farei, no aeroporto.
Deixe-me falar com ela.
ELES SABEM QUEM VOCÊ É
Seja curta.
Estou bem, Remy.
Olha, achamos ela. O nome dela é Ariella Barash.
Sim. Sim, eles estão me tratando bem.
Vou ajudá-los a entrar no avião
com uma passagem segura e o ouro.
Isto é tudo que eles querem.
Não, não. Não há necessidade de avião.
Olha, talvez estejam tentando sair pelo túnel.
Já chega.
Acho que não está levando as
minhas exigências a sério, Remy.
Estou.
Ótimo.
Não a machuque.
Não vou. Ela é minha segurança.
Ok, descubra tudo sobre a família Barash.
e veja se consegue obter um endereço na Alemanha.
Muito bem.
CIDADE DE BERLIM ALEMANHA
Camarada.
Seja paciente.
Que droga!
Destrave isto!
Malditos.
SWAT ENTRANDO PELO TELHADO
Ei, ei!
Que aconteceu?
Não os matei. Ainda não.
Fodam-se vocês!
Oh, muito espertinho. Agora você é um refém.
Não vou ficar. Não vivo.
Posso arranjar isso.
Relaxe.
O Remy não pediu isto.
Ele pediu?
Não.
Temos que acabar.
E depois? O que vamos fazer?
Improvisar.
Como você tem meu número do celular?
Brynn.
Isto não é parte do nosso acordo.
Ah é? Nem era para a SWAT entrar.
Espere aí, não enviei a SWAT para entrar.
E agora você tem um problema.
Escute-me. Olha, acalme-se...
Pode pegá-los na porta da frente depois que eu terminar.
Nâo faça nada estúpido.
Vamos. Não, não. Por favor. Vamos.
Vamos.
Deus, não! Não!
Não!
Fiquem onde estão! Fiquem onde estão!
Não! Recuem seus homens agora!
Recuem seus homens agora!
Retirem seus homens dessa droga de Banco.
Vocês vão ficar bem.
Certo, escute, tem o avião, tem os veículos.
Peguem o ouro e vão, ok?
Vocês estão bem?
Tragam os paramédicos. Tragam os paramédicos, logo.
- Minha perna. - Você ficará bem. Vamos.
- Ei, ei, ei! - O que?
Ligue isso agora mesmo. Vamos.
- Tudo bem. - Ligue! Ligue!
- Espere! - Vamos!
Tudo certo, Está ligado. Está ligado. Está ligado.
A SWAT não foi eu que enviei.
- Eu sei. - Ah!
- Já terminou? - Se já terminei?
Você quer dizer se estou pronta?
Estou te falando do seu túnel.
Porque pediu por veículos blindados
se estão cavando um túnel?
Este é o plano A, é o plano B?
Diga-me o que está acontecendo aqui.
Tudo que precisa saber é, daqui há 30 minutos,
cada refém vai sair com o ouro para os veívulos.
Vou te ligar assim que estivermos saindo.
Ok. Ok, você está no comando.
Muito bem, eu só... só quero os reféns a salvo.
Eles ficarão.
Brynn, também.
Sim.
Quando foi a última vez que você esteve na Alemanha?
Falou com Dietrich Case?
Não sacaneie comigo, Remy.
Então, o que pode me dizer sobre Dalton Russell?
Presume-se morto. Não é o que FBI te disse?
Porque você está aqui?
Para roubar ouro.
Não acredito em você.
David!
David.
Shh!
O que vocês querem?
Dalton Russell.
Ou deveria dizer David Barash?
Finalmente.
O avião está aguardando em Teterboro.
Desligue seus telefones até chegarem em Berlim.
David!
Diga-me o que você quer!
O que eu quero?
Meu pai está morto.
Quero que você faça correções,
ou nunca mais verá o seu irmão.
Ok, este é o mais velho. Túnel Avenida Atlantic.
- Construído em 1844. - Uou.
Esteve abandonado desde 1980, quando eles o encontraram,
perto de uma escavação do lado nordeste do Banco
sob a Maiden Lane.
- Continua aí? - É possível.
Mas o que dizem seus experts?
Sim, temos uma equipe se dirigindo para lá agora.
Dizem que se for isso, seria um cemitério de ratos,
fechado há décadas,
quando eles construiram a nova linha do metrô.
Tem água por todo lado. Se cavarem em lugar errado, daí...
Buum. Rio Hudson.
Que merda.
Que desgraça de merda!
Que? Que foi?
Consegui.
- Está seco. - Maravilha.
Está seco. Ele conseguiu.
- Está feito? - Certíssimo, está feito.
E isto é o que você ganha quando me contrata.
Sou mesmo o melhor.
Tratei de ir direto passando por tudo...
Merda.
O que você está fazendo?
Ele é dispensável. Ele é um morador daqui.
Você...
ainda é necessária.
Que merda, Joseph! Você podia tê-lo como refém.
Ele podia falar, Jodie, sabe disso.
Eu tinha sob controle. Droga! Isto não estava no plano.
Você segue meu plano, agora!
Sem testemunhas, pegamos mais ouro,
e não se esqueça, do porque você está aqui.
Porco!
Ele me amedronta, mais do que a polícia.
Você e o Joe, peguem os outros reféns.
Tudo ficará bem, vai.
Você pode fazer isso.
Sim, eu sei. Tenho de fazer.
Vai.
Olha, se você parar agora e fizer um acordo...
Posso te oferecer redução de pena.
Vai poder aproveitar mais anos de sua vida.
Tem certeza que quer fazer isto?
Tenho certeza.
A Agência de Investigação Federal (FBI), pode me salvar?
Afirmação correta.
Vocês ainda acreditam na superioridade americana,
mas vocês já deixaram de ser há muito tempo.
Vocês são ridículos.
O poder dos EUA é uma demagogia barata.
Todo o ouro ao seu redor
pertence a muitos outros países.
Se não fosse por nós...
vocês estariam na bancarrota.
Você apela comigo,
quem sabe posso te oferecer redução de pena.
Uoa! Ariella tinha um irmão.
O David Barash.
David, pseudo Dalton Russell?
Sim, não sei. Poderia ser.
O avô dos Barash foi morto na II Guerra Mundial.
Veja isso.
Ok, veja se conseguimos,
o tipo de supervisão bancária pelo telefone.
Quero saber o que continham nessas caixas da Alemanha.
Certo.
É uma bela descoberta lá, cara.
Eu devia chamá-lo de Ratão Orelha de Coelho.
Espere, espere.
Heim... Ratão?
Sério? Você me chamaria de Ratão?
É um elogio.
Eu acho que não.
Você sabe, ratazana, o pequeno, animalzinho peludo,
- que cava tocas como diabo? - Sei o que é uma ratazana.
É pedir muito para me chamar pelo meu nome?
Que é Ansh.
- Ansh? - É.
- Como? Não sabe meu nome? - Seu nome é Ansh?
- É. - Todo esse tempo, é Ansh?
- É. - Cara, soa como assento IKEA.
Mano, soa como desodorante aerosol New Age.
- Uou, oh, ok. - "Ansh, para homens."
- É um nome indiano. - Indiano?
É. Tipo, casta Kshatriyas? Sabe o que é casta?
Sim, sim. Eu estava na equipe Queens Bridge, mano.
Isto não é a mesma coisa.
É um inferno de assombração,
seu amigo ladrão estuprador, Joseph.
Não o escolhi.
Nunca o escolheria.
Ok. Quem o escolheu?
Qual é, quer que eu confie em você?
Sabe qual a parte inteligente no roubo do Nazi Diamond?
Diga-me.
Roubaram o Banco todo
de tal forma a um batedor de carteiras,
ou um mágico que esconde uma carta.
Eles jogaram com percepção.
Distrai o cérebro, o cortex pre-frontal,
com um problema complexo,
tipo, digamos, um roubo a Banco.
Foca a atenção em uma grande cena e então, bam,
cria um inesperado evento que rouba a atenção.
E não tem como resistir.
O cortex sensorial primitivo do cérebro
se acende com a distração.
Você mudou a trama da percepção de alguém,
você mudou a realidade deles.
Bingo.
Isso é o que faz a prestidigitação tão eficiente.
Você fala muitos idiomas, você sabe de neurologia,
você conhece armas de fogo,
obviamente bem instruída,
e aposto, teve carreira militar?
Ou carreira de mágica.
Carreira...
Você e Dalton Russell planejaram isso juntos.
O Roubo do Nazi Diamond foi você, também.
Está na hora.
Tenho de ir.
Mas, espere, porque fazer isso de novo?
Diamantes, ouro. Não significam nada.
O único verdadeiro valor é a família.
É a única coisa que vale a pena morrer.
Que família?
Se algo correr errado, aja como eu instruí.
Ariella, espere.
Por favor. Você ficará bem, Brynn.
Interruptor.
Detetive?
O que?
Os soldados da II Guerra Mundial recuperaram
muitas obras de arte para os legítimos donos,
e trouxeram o ouro roubado do Comandante da SS Himmler,
para os Estados Unidos em 1945.
Que grande trabalho, cara. Obrigado.
Remy? Este é o Sr. Gallagher,
Diretor do Federal Oversight para Banco em Nova Iorque.
Como vai? Remy Darbonne, NYPD Unidade de Comando.
Quanto tempo vai durar isto?
Senhor, queira entrar, por favor.
Pode confirmar,
se o Federal Reserve armazenou o ouro Nazi,
de 1945 em seus cofres?
Nossas participações e clientela são confidenciais.
Sei que tem um monte de regras e regulamentos,
e segredos, mas agora, aqui mesmo, com vidas em risco,
não dou a mínima para todas essas merdas.
Então, diga-me, tem ouro Nazi dentro daquele Banco?
Vocês sabem qual a conexão entre a Alemanha,
a II Guerra Mundial, Dietrich Case,
David Barash, e um registo acomodado de
auditorias bancárias a este assalto?
Hãm... ouro?
Ouro Nazi...
Ainda está lá.
Oh, cara. Isto é merda no ventilador.
Ouro Nazi em um Banco americano.
Quando meu pai me deu este relógio,...
a única coisa valorosa que ele já teve,...
ele disse que o ouro é a única coisa que importa.
Disse que ouro é a única coisa em que se pode confiar.
Nunca envelhece, não se altera,
não perde valor, não dá manutenção.
Talvez seja por isso que nós o desejamos tanto.
Quanto você acha que tem ali? Nos valores atuais?
Hãm, com 70 anos valorizadas pela inflação,
que vai chegar mais de, será que 200 milhões?
Mais ou menos.
- Mais ou menos, heim? - Isso.
Sam, gosto desse rapaz.
- Ei! Posso falar com Ariella? - Não!
- Afaste-se da porta. - Ok.
Coloque a máscara de volta.
Guarde isto. É um cartão SIM
com um único número de código de 49 países.
- Alemanha. - Vem com instruções.
Você sabe para onde ir,
mas se alguma coisa acontecer à Ariella,
você liga. E espere.
- Entendeu estas instruções? - Sim. Sim.
Ótimo.
Como podem ver,
a situação continua muito tenso.
- FBI continuam tentando... - Aqui, amigo.
- negociar com os ladrões. - Obrigado.
Então, porque você acha que ela está roubando o Banco?
Sabe porque as mulheres sulistas ainda usam estes
grandes, velhos e coloridos chapéus,
quando elas vão à igreja?
Por causa de Deus?
Minha mãe e outras se reuniam,
em seus chapéus e vestidos brilhantes,
porque Deus e todos os seus vizinhos,
estavam-nas observando.
Eu acho que Ariella Barash está roubando o Banco,
porque alguém a está observando.
E não estou falando só em Deus.
Só seja cuidadosa. Elas são bem sensíveis.
Isto vai funcionar?
Vai. Tem que funcionar. Estão prontos em cima?
- Sim. Tudo está no lugar. - Ótimo.
Venha aqui.
- Você sabe o que fazer. - Sim.
Vai.
Então, você quer pegar mais ouro.
Sim. Pegaremos o que pudermos carregar.
Você viu quanto tem lá.
Venha aqui.
Procurando por isto?
Vamos lá, deixe-me sair.
Deixe-me sair.
Se você voltar para casa, sem mim...
imagine o que vai acontecer com seu irmão.
- Eles vão matá-lo... - Shh!
Vou me assegurar e contar ao Dietrich Case,
que você morreu como covarde.
Porco assassino!
Ariella!
Ariella, vamos lá. deixe-me sair.
A Josie vai deixar você sair.
Ficará bem...
Oh, meu Deus!
Vamos, ande!
Vai, vai, vai!
Ariella!
- Tudo bem, Tudo bem. - Afaste-se. Afaste-se.
- Todos prontos? - Sim. Abram as portas. Abram!
Ariella!
Ei! Alguém!
Chequem! Chequem!
Para a esquerda!
Tudo certo à direita!
Oh, merda!
Alguém!
Oh! Oh, merda.
Ei, vem aqui!
Ei! Ei!
Venha, abrir a porta! Abra a porta!
Vamos! Por favor! A água!
Vamos! Por favor! Me deixe sair!
Saia sozinha!
- Por favor! - Merda!
Vamos! Abra a porta.
Venha abrir a porta!
Foda-se!
- Foda-se! - Foda-se!
Não atirem! Ei! Ei, ei!
Não atirem! Não atirem!
Mãos para cima. Mãos acima. Isso aí.
Adiante.
Muito bem, Sam. Não os deixem irem.
- Os ladrões se misturaram. - Deixem-nos ver suas mãos.
- Vamos. Vamos. - Deixem-nos ver suas mãos.
Ei, você! As mãos!
- Deixe-me ver seu rosto! - Por favor!
Ok, ok. Sam! Tire essa senhora daqui.
- Ei! - Deixe-me ver suas mãos!
Ei, você! As mãos! Mostre-me suas mãos!
Venha aqui!
Brynn!
- Brynn, está aí? - Remy!
Remy, aqui!
- Remy! - Você está aqui!
- Remy! - Estou indo! Estou indo.
Remy!
- A chave! Pode pegá-la? - Onde está a chave?
Não consigo alcançá-la. Bem onde você está.
Bem embaixo de você!
Conseguiu pegá-la?
Coloque-a na fechadura. Depressa!
- Remy! - Consegui!
Remy, atrás de você!
- Remy! - Não!
Remy!
Vamos. Vamos!
Vamos. Vamos.
Tenho de trancar a porta!
- Está bem? Está bem? - Sim, estou.
Olha, não vamos fazer disto um grande momento.
Bem, quero dizer, não vamos falar nada sobre isso.
Você é além do que é.
Ariella?
Não, sem nenhuma chance.
Senhor.
Que merda de circo!
- Conseguimos. - Tiveram sorte.
Colocou-se em risco, e por conseguinte, A FBI.
Você pode colocar aquela maldita promoção de molho.
- Ei, Brynn? - Remy, pode me dar um minuto?
Sr. Promotor do Distrito, pode nos dar uma atualização?
Bem, tenho o prazer de comunicar,
o mais importante,
que todos os reféns estão a salvos.
- E nem o ouro foi roubado. - Correto.
...obrigado pelo grande trabalho,
da unidade das forças da lei.
A FBI, SWAT e a NYPD devem receber aplausos
pelos seus incansáveis esforços e bravura.
Ei, tenham cuidado com isso, ok?
Ok.
- Ei. - Como vai?
Café.
Onde está a Ava?
Remy, vá pra casa. Descanse.
- Seque-se. - Onde está a garota?
Sabe como são as jovens. Disse para ficar, não ficou.
É, ela se foi assim que tudo veio à tona, cara.
"392", você escreveu aquilo?
Não. Eu não.
Ei, Al, você escreveu isto?
Não, senhor.
Oh, merda.
Foi a Ava.
No roubo do Nazi, os diamantes
estavam guardados na caixa-forte nº 392.
Abra a 392.
- Sabe que tem leis... - Cale-se e abra-a
Aí, abra esta.
Grato pela gentileza, senhor. Afaste-se. Agradecido.
Jesus.
Porque ela deixou isto?
Provas.
- Sam, tem o saquinho? - Sim.
Oh, droga.
Isso é do Banco.
É evidência.
Empacote-a, e rotule-a.
"É por isso."
"É por isso," o que?
"Para Ariella, Ato três, com amor, David."
Aí está.
David, Ariella e Ava.
São familiares.
Jovem, estou aqui por horas.
Só quero ir para casa.
Não acho que você tinha alguma coisa a ver com isso,
mas, talvez você possa me dizer quem teve?
Um deles pegou uma arma e apontou para minha cabeça.
- Para sua cabeça? - É.
Porque estou aqui?
Você pode nos dizer algo do que está acontecendo?
Eles te trataram bem, heim?
- Você está bem? - Não, não estou bem.
Certo, é claro, você não está.
Você sabe alguma coisa do roubo?
Você não pode me prender aqui.
Minhas referências com esse Banco é impecável!
Não mais.
Você roubou o Banco, Edward?
Sim, fui eu.
Quando não estou costurando ternos, roubo Bancos.
Tive que pegar a água, ou qualquer coisa que queriam.
Ah, você é o sujeito que tinha vindo pegar a água.
- Lembra dele, certo, Sam? - Isso mesmo.
- O cara que veio pegar água. - Sinto muito, senhor.
Quero ir para casa.
Poderá ir logo.
Tome um chá gostoso com biscoitos,
ou o que quiser beber.
Porque parece infeliz por nós tê-lo salvo? Não entendo.
- Eu não entendo. - Você não entende?
Vinte anos lá dentro, você entende isso?
- Mas... - Que tal se você não me der
nenhuma atitude, eu não te darei também.
- Tudo bem? - Na verdade quero um advogado.
Se você ouví-los falar?
Se você fizer eles falarem em alemão, talvez?
- Pode falar em alemão, Armand? - Não pode me prender aqui.
- Armand? - Não, não falo em alemão.
Não? Não reconhece isto?
Você é o ladrão desaparecido?
Este um aqui, simboliza a liberdade.
Consegue cantar o hino?
Não sei o hino americano. Não sei!
Detetive, acho que acabamos aqui.
- Já chega, Detetive. - Só responda...
Com licença, senhor, eu não acabei...
Senhora, está livre.
Com licença, Sra. se esperar só cinco minutos lá fora,
- voltarei, certo? - Obrigado, Sargento.
Conversarei com você, o que, uns cinco minutos, certo?
O que... o que você está fazendo, senhor, hãm?
Estes são cidadãos estrangeiros. Tem de deixá-los ir.
Dois dos ladrões ainda estão lá dentro com os reféns.
- Não podemos soltá-los. - O roubo fracassou.
- O túnel foi inutilizado. - Isso não importa!
- Estão lá dentro, com certeza. - Foi inundado!
Afogaram-se todos. Nada foi realmente roubado!
O FBI vai continuar vigiando cada último refém,
- mas por ora, vão para casa! - Tudo bem.
Ei, Remy.
- Ei, linda. - Que vai ser?
- Café, por favor. - É pra já.
- Diamantes. - Isso.
E ela diz, "É por isso".
- Hamlet? - Certo, ouça isto.
"O país desconhecido daqueles que não nascem"
"viajantes regressam, confundem a vontade."
Isto, bem, isto é a morte.
"O país desconhecido."
O Hamlet está se perguntando se vale a pena
se matar para evitar todos os problemas.
Porque talvez ele esteja melhor morto.
Ok, então...
ela pensou que podia ter sido uma possível corrida suicida.
Sim, mas então porque fazer isto?
Digo, se quer evitar a morte, apenas fique em casa.
Talvez ela não estava tentando proteger
sua própria vida?
- O irmão? - Talvez estivesse protegendo-o.
Achei que ele estivesse morto.
Talvez, o talvez de todos os talvez.
Ah.
Trataram-me como uma merda, desde o início aqui.
Bem, ei! Estamos em condições de entrar no cofre.
Ótimo.
- Algo mais? - Vou querer uma rosquinha.
Um livro, uma foto familiar, uma barra de ouro,
e um bracelete feito de ouro.
Merda, acho que sei o que aconteceu.
O ouro foi roubado. Está escondido dentro do Banco.
Onde?
Ah...
O pessoal da limpeza foi mesmo eficiente.
Limparam tudo isto.
Bom, é o serviço, não é?
Moldaram as barras de ouro dentro de outras coisas...
e tinham planejado de escondê-lo aqui.
Não entendo.
Sam, tente e localize o pessoal da limpeza.
Espere, esqueça isso. Você não precisa encontrá-los.
- Porque? - Eles são os ladrões do Banco!
Foi por isso que a explosão foi aqui em cima,
não para explodir o cofre, mas para causar esta confusão.
Permitindo-lhes esconder o ouro debaixo dos escombros.
Para onde foi o latão?
Recuperado.
Sim.
Eles esconderam o ouro como se fossem latões.
Bem debaixo de nossos pés.
Ninguém iria reparar no grupo de limpeza,
saindo com suas coisas.
Eles são bons... Muito bons.
O latão é o ouro, Sam.
Latão é ouro.
O legista tirou três corpos daqui.
Todos homens.
- Ariella? - Não.
O engenheiro disse que deve ter sido
arrastada de volta para o Hudson.
Oh, meu Deus.
Que droga.
Deixei Nova Orleans para me afastar das inundações.
Eu não acho mesmo que estavam tentando sair pelo túnel, Sam.
Deixar a água dentro para parecer que o roubo falhou.
Sim, mas Ariella não fez isso.
Foi um engano?
Não faz sentido.
Ei, Sam? Arrume-me uma escada.
O que é isto aí?
Parece algum tipo de área para depósito.
Pode ter sido o santuário dela,
enquanto esperava que a água se escoasse.
Ela ficou aí em cima, o tempo todo?
Isso.
Quando acabou de escoar, tirou o macacão vermelho...
vestiu-se como o grupo de limpeza...
ela passa direto por nós.
POR FAVOR ENCONTRE-ME PARA UM CAFÉ ÀS 22:00 HS
RUA JAMESON, 83 NEWARK
PORTO DE NEWARK NOVA JERSEI
Ok.
ARROW XPRS ENTREGA DE MERCADORIAS
1 MENSAGEM RECEBIDA
ABRIR MENSAGEM
2476#
Puta merda.
Brynn Stewart, eu suponho.
Eu sou Dietrich Case.
- Ariella está morta? - Sim.
Um plano B astuto para manter o irmão dela vivo.
- Onde ele está? - Berlim.
Esperando pela minha confirmação.
Espertos, os dois.
Ariella, ela foi uma das mais brilhantes,
mais perigosa, e a cadela
que doou os diamantes da família para o Museu Zeppelin,
tudo pela reparação da Alemanha.
Pura.
Imagine só.
Depois de todos esses anos...
o ouro de Himmler.
Ouro Nazi, para substituir os diamantes Nazi.
A herança de meu pai.
Uma solução poética.
- "A Justiça é minha". - Ok, já chega.
É o seu fim, faça a ligação.
É claro.
Isto deve ser um risco para você.
Você deve ter seu próprio motivo.
- Estou certa? - Eu tenho.
Ambição pessoal?
Ariella me disse que você tem alguma oposição
dentro do FBI.
Por isso ela sabia que você faria isto.
Porque você é uma mulher, ou...
por algum outro defeito?
De qualquer forma, eu aplaudo sua convicção.
A moralidade não é absoluta,
e acho que o interesse pessoal é...
menosprezado.
Eu tive meu próprio motivo.
Justiça.
No chão agora! No chão!
Agentes Federais! Soltem suas armas.
- Não se mexam. - Agora. No chão.
- Fique aí. - Fiquem com as mãos à vista.
Fique com sua droga de justiça poética.
Você está preso, Dietrich Case.
A Ariella nunca ia deixar você ficar com o ouro.
E eu nunca ia deixar o irmão dela vivo.
Bom trabalho, Agente Stewart. Impressionante.
Obrigada, senhor.
Vamos acabar com isto.
Café, hãm?
Procurei por você.
Ei.
- Escondendo-se de mim, Brynn. - É.
Sim, eu sei.
Sinto muito. Não podia te contar.
Então, você rompeu o acordo com a Ariella?
Ela me disse que se eu cooperasse,
me daria o Caso Dietrich.
Vim descobrir depois que foi uma troca,
aquele ouro pela vida do irmão dela.
Então você sabia.
Você sabia quando foi lá dentro...
e quebrou as regras que ela tinha feito.
Não.
Ariella me contou o plano dela no Banco.
Ela arranjou para que
o ouro fosse entregue nestas docas,
e para que Dietrich viesse pegá-lo.
Ela precisava que o FBI o matasse.
E Ariella sabia que eu poderia fazer isso
porque eu queria a vitória.
Você só queria vencer.
"Você queria a vitória." Uau.
É.
Suponho que poderia contar,
sobre um gato assustado dentro d'água.
É.
É, essa merda é mais difícil do que parece.
Eu quase a tirei fora..
Eu realmente pensei que ela ia conseguir.
E agora ambos morreram.
"O país desconhecido."
Heim?
Ah, é só uma coisa que li.
Mas não acho que ela está morta.
Mas eu acho que um monte de pessoas vai morrer,
quando ela se der conta, que o irmão dela morreu.
Você quer ouvir a minha teoria disso, Cher?
Só se você me contar com uma xícara de café, Whodi.
Isso parece bom.
Você gosta de tomar café?
- Quer tomar um café judeu? - Tudo bem.
Belo carro.
TEM CENAS UM POUCO MAIS NA FRENTE!
LEGENDA PT BR - Artaquilus Setembro de 2019