Me pendura Ah, me enforca
Eu estarei morto E enterrado
Me pendura Ah, me enforca
Eu estarei morto E enterrado
Não ligo Para o enforcamento
Mas ficar na sepultura Adeus, pobre garoto
Eu estive Em todo este mundo
Estive em Cape Girardeau
Partes do Arkansas
Estive em Cape Girardeau
Partes do Arkansas
Passei tanta fome
Poderia me esconder Atrás de uma palha
Pobre garoto
Eu estive Em todo este mundo
Subi a montanha
Lá, montei minha resistência
Subi a montanha
Lá, montei minha resistência
Um rifle no ombro
E um punhal na mão Pobre garoto
Eu estive Em todo este mundo
Ponha a corda Em volta do meu pescoço
Me pendura bem alto
Ponha a corda Em volta do meu pescoço
Me pendura bem alto
As últimas palavras Que ouvi dizer
Não vai demorar a morrer Pobre garoto
Eu estive Em todo este mundo
Então prenda-me, oh, prenda-me
E estarei morto e partirei
Então prenda-me, oh, prenda-me
E estarei morto e partirei
Não se importaria Com o enforcamento
Mas se deitaria na cova por muito tempo Pobre garoto
Eu estive Em todo este mundo
Já devem ter ouvido antes.
Se não é nova e não envelhece, é uma canção folk.
- Você e Mikey tocavam essa. - Sim.
Você aprontou ontem à noite.
Desculpe, Pappi, sou um idiota.
Eu não dou a mínima. É só música.
Seu amigo está lá fora.
Meu amigo?
Ele disse que era amigo seu. Um cara de terno.
Você é engraçadinho?
O quê?
Tinha que abrir sua boca grande, engraçadinho?
Eu tinha que... O quê? É o meu trabalho.
Quem é você?
O seu trabalho? O seu trabalho.
Desculpe, o que?
Sentou lá na plateia ontem à noite berrando suas asneiras.
As pessoas gritam. É um show.
Não era o seu show.
Não é a ópera, imbecil, é um bar de...
Estamos saindo deste antro, pode ficar com ele.
O seu trabalho.
Olá?
TIMLIN & DAVIS CANTAM "IF WE HAD WINGS"
OBRIGADO PELO SOFÁ TIVE UMA NOITE TERRÍVEL ONTEM
Merda.
Maldição!
Olá?
Oi.
- Posso deixar o gato com você? - Comigo?
É o gato de Gorfein. Só até um deles voltar.
Comigo?
Ele escapou e não tenho a chave. Só até eles voltarem.
Tenho que operar o elevador.
Não é um problema, é? É o gato de Gorfein.
Preciso operar o elevador.
- Sociologia. - Professor Gorfein, por favor.
Está numa palestra. Quer deixar recado?
Diga a ele que não se preocupe, Llewyn está com o gato.
Llewyn é o gato.
Não, está com o gato. Eu sou Llewyn. Estou com o gato dele.
Merda.
- Oi, Nunzio. - Eles não estão em casa.
Eu sei. Posso usar a escada de incêndio?
Oi.
- Como estamos indo? - Muito bem.
É mesmo? O novo álbum está indo bem?
Como estamos indo? Não muito bem para ser sincero.
Ginny? Cadê Cincinnati?
- O quê? - Cincinatti. Não está aqui.
- Deve estar aí. - Estou dizendo que não está...
- Cincinnati? - É.
- Achei. - O quê?
Está aqui.
- Está com Cincinnati? - Sim. Você quer?
- Pode me dar? - Devo levar aí?
- Sim. - Você me deve algo?
- Tem que me dever alguma coisa. - Gostaria.
As pessoas precisam de tempo. Conhecer, aceitar você como solo.
Até descobrir que é solo agora.
Cincinnati não está legal.
- É isso aí, certo? - Sim, é. Deus me ajude.
Ninguém conhecia a dupla. Eu e Mike nunca fizemos sucesso.
Não é uma grande reeducação para o público.
Mel?
Mel!
Como vai, garoto?
Não tive adiantamento no disco solo. Deve ter royalties.
Está frio lá fora. Nem tenho casaco de inverno.
Santo Deus. Deve estar brincando comigo.
- Tome isto, garoto. - Não, Mel.
Eu insisto.
Não quero seu casaco. O que vai vestir?
- Eu me viro, garoto. - Nem vai me servir...
Que idiotice, Mel.
É uma merda de um blefe.
Blefe?
O que você? Blefe? Eu te oferecer isto?
Dá o fora do meu escritório!
Obrigado pelo casaco.
O quê? Tudo bem, espere.
Merda.
Eu vou te dar 40 dólares.
Explique o gato.
Sim, desculpe. É o gato dos Gorfein.
- Dormi lá a noite passada. - Qual é o nome dele?
Não sei. Ele escapou.
Acha que vai dormir aqui?
Pretendia. Jim está por aí?
Não está aqui. Dissemos a Troy que podia dormir aqui.
- Troy Nelson. Como vai? - Tudo bem? Llewyn Davis.
Olá. Ouvi sua música.
E muitas coisas boas sobre você de Jim, Jean e de outros.
Não ouviu uma única coisa boa sobre mim de Jean. Ouviu, Tony?
Então, diz que vai cuidar do gato e traz aqui para a gente cuidar.
Ouvi coisas boas de Jim, Jean e de outros.
Não. Simplesmente aconteceu.
É um gato pacífico. Muito feliz.
Então, não posso ficar aqui esta noite?
Dissemos a Troy que pode ficar.
Não guardamos o sofá para o caso de você aparecer.
Se atrapalhar, posso voltar a Fort Dix depois de me apresentar.
Não seja bobo, te oferecemos o sofá.
Onde vai tocar?
No Gaslight. Vamos encontrar o Jim lá.
Posso dormir no chão. Llewyn pode ficar com o sofá.
Eu não sou homem de confortos.
Ou posso voltar a Fort Dix depois do show.
Llewyn pode dormir no chão. Com seu gato.
É o gato dos Gorfein.
Estou grávida.
Como assim?
A lição veio Tarde demais para ser aprendida
Feito de areia Feito de areia
Num piscar de olhos Minha alma vai se transformando
Na sua mão Na sua mão
Você está indo embora
Sem uma palavra de adeus?
Não ficará Nenhum vestígio para trás?
Llewyn. Bom ver você.
Eu não quis ser indelicado
Você sabe que foi a última coisa Que passou pela minha cabeça
Você tem várias razões Para partir
O que acha?
O quê?
Dele. Troy.
Intérprete maravilhoso.
Ele é?
Maravilhoso.
Será que ele tem... um neurônio a mais?
Preciso de uma bebida.
Ouça, Jim, não quero falar na frente da Jean. Você a conhece.
Como assim?
É que preciso de um dinheiro emprestado.
Posso pagar logo, junto com o último.
Uma garota encrencada. Preciso dar um jeito.
De novo não.
É uma garota diferente. Não conte a Jean.
Não posso emprestar sem a Jean saber. Sem problema.
Não, tudo bem. Eu arrumo com outro.
Muito obrigado.
Tem alguém especial na plateia hoje...
que pode levantar e me ajudar...
- se vocês aplaudirem. - Estou sem meu violão.
Sei que vocês os conhecem e amam. Senhoras e senhores, Jim e Jean!
Se você perder o trem Em que eu estou
Saberá que eu fui embora
Pode ouvir o apito tocar
A cem milhas
Pode ouvir o apito tocar
A cem milhas
Senhor, eu estou a 100 Senhor, eu estou a 200
Senhor, eu estou a 300 Senhor, eu estou a 400
Senhor Eu estou a 500 milhas
De casa
Senhor Eu estou a 500 milhas
De casa
Nem uma camisa para vestir
Nem um centavo comigo
Senhor, não posso Voltar para casa dessa maneira
Senhor Não posso voltar para casa
Dessa maneira
Rapaz, eles não são ruins.
Essa Jean... Eu gostaria de comer.
Desculpe, é cedo. Tentei não acordar ninguém.
Bem, estava muito bom.
E agora?
Como assim?
Você se pluga em algum lugar?
Não.
Bem, de volta ao dever. Retorno a Fort Dix.
Virou uma máquina de matar?
Não, é diferente do que você imagina.
Tem a disciplina, que é a que você se refere.
Sou bom nisso. O armamento faz parte do trabalho.
Não é a minha.
Nem mesmo aprovo brinquedos bélicos.
- É uma carreira? - Não. Saio em alguns meses.
Bud Grossman tem interesse em me representar.
Bud Grossman? Como é ele?
É um homem maravilhoso. Tem dado muito apoio.
Toquei na boate dele em Chicago logo após voltar da Alemanha.
Conheceu Elvis?
Não. Todo mundo pergunta isso.
Não conheci o soldado Presley.
Então, tocou no Gate of Horn?
Sim. O Sr. Grossman gostou do que viu, imagino.
Acha que posso fazer carreira.
Agradeça a Jim e Jean por mim.
Até logo.
Qual seu nome mesmo?
Merda!
Não! Não! Droga! Maldição!
Merda!
Droga.
Gatinho!
Droga. Droga.
- Obrigada pelo silêncio, idiota. - Estou congelando. Podemos falar?
Aqui não. Vai se ferrar.
Qual deles? Lá fora ou te ferrar? Vamos sair.
- Posso usar o casaco do Jim? - Não sei.
Não sabe se é meu?
Não. Como vou saber?
- Então, pode ser do Jim. - Sim, babaca.
Seja como for, você não quer, certo?
Para ser bem clara, seu grande idiota...
gostaria muito de ter se for do Jim. É o que quero.
Como não sei, você não só ferrou tudo talvez me engravidando.
Mesmo não sendo seu, terei que me livrar de um bebê que poderia...
ser perfeito, porque tudo que você toca vira merda!
Como o irmão idiota do Rei Midas.
Bem, está certo. Eu entendo.
- Conhece um médico, certo? - Sim.
Da vez com Diane?
É.
- E você vai pagar? - Vou.
Não conte ao Jim, obviamente.
Devia ter feito você usar duas camisinhas.
Não devíamos ter feito, mas se fizer de novo...
e seria um favor às mulheres se não fizesse...
deveria usar uma camisinha sobre a outra...
e enrolar com fita isolante.
Devia andar envolto numa enorme camisinha,
- pois você é um bosta. - Certo.
Não deveria ter contato com nada que fosse vivo.
Já ouviu que quando um não quer, dois não fazem?
Vai se ferrar.
Vamos conversar quando estiver menos brava, mas isso seria...
isso seria... Quando seria?
Vai se ferrar.
Saudades do Mike.
Posso pedir um favor?
Está brincando.
Não para mim, para os Gorfein.
O gato deles saiu. Deixe aberta a janela da saída de incêndio.
É inverno.
O bastante para o gato voltar. Pode voltar.
Ao nosso apartamento? Ficou lá por 6 horas. Por que voltaria?
Sei lá. Eu não sou um gato.
Perdi o gato deles. Eu me sinto mal por isso.
É por isso que você se sente mal?
Olá. Onde está o seu casaco?
- Não está tão frio. - Você ficou maluco?
Como vai a música?
Bem, muito bem.
Então, não precisa de dinheiro emprestado?
Na verdade, eu estava me perguntando, foi vendida?
- A casa? - É.
Sim, quero dizer, está em depósito.
Quanto?
$11.500. Mas, por quê? Não é nossa casa.
Não é nossa casa?
Não. É a casa da mamãe e do papai.
Llewyn, é para eles se manterem. Não levamos nada.
Certo.
Que bom que sua música vai bem.
Desculpe.
Tudo bem, grande merda.
- Llewyn. - O quê?
- O linguajar. - Ah, sim, desculpe.
Não sou um dos seus amigos de Greenwich Village.
Certo, tudo bem.
Ainda tem seus documentos da Marinha?
- Sim, por quê? - Bem, se a música não...
O quê? Desistir? Marinha Mercante de novo?
Subsistir?
Subsistir? É o que fazemos fora do show business?
Não é tão ruim subsistir.
- Como o papai? - Llewyn.
- O que foi? - Dizer isso do próprio pai?
- O quê? - Que ele subsiste.
- Não falei isso, foi você. - Que ele subsiste. Assim mesmo.
Está bem, desculpe.
- Você o viu? - Sim.
O que foi? Eu deveria?
Diga você. Ele é seu pai.
Claro que é.
Ah, eu... Espere, tem um minuto?
Bem, eles me querem de volta para os ensaios.
Sullivan Show.
Tenho autógrafos para dar. Recepção com champanhe.
Não vá embora. Eu fiz limpeza na casa.
Coloquei suas coisas numa caixa.
Achei que podia querer.
Não sei, Joy. Pode se livrar de tudo.
Está brincando, Llewyn? Veja isto. Sabe o que é?
Uma gravação que fez para mamãe e papai.
Você devia ter uns 8 anos. Uma gracinha.
Sabe, Joy, no negócio de entretenimento...
não se deve ficar abrindo o jogo. Arruína a mística.
Desculpe. Não entendo muito disso.
Certo, tudo bem, não precisa se desculpar.
Não, não. Eu levo o gato aí.
Hoje não vai dar. Não posso levar ela hoje.
Ele. Mas posso descer aí...
Mas ele está com o Jim e a Jean.
Gosta de ficar lá. Acredite, ele está bem.
Certo, mas não me custa ir...
Não estão em casa. Nunca estão.
Certo, tudo bem.
Não posso pedir a você que vá até Village.
Eu levo ela... Ele, levo ele amanhã.
Certo. E liga para o Jim, ele disse que é urgente.
Duvido muito, mas vou ligar. Obrigado.
Não, é urgente. Uma sessão esta tarde na Columbia.
Alguém adoeceu. Achou que queria o trabalho.
Como? O quê? Ele disse que preciso do meu violão?
Preciso do meu violão? Não?
Llewyn Davis. Vim para a sessão do Sr. Cromartie.
Sente-se. Vou avisar que chegou.
Sr. Cromartie, é um prazer conhecê-lo.
Cadê seu violão?
Você conseguiu. Vai tocar um Gibson?
Correto. Você está tocando...
00021. Conhece Al Cody?
- Oi, cara. - Oi.
Sabe ler uma partitura, Llewyn?
Posso olhar para ela e fingir, senhor.
Certo. Jim e Al Vão ensinar a canção.
- Estamos aqui para curtir. - Tudo bem.
O que somos? Os cantores de JAhn Glenn?
Não é a música mais séria que já gravamos neste estúdio.
É uma coisa.
Sim, mas... vamos inserir outro "p-p-p-por favor" no verso.
- Sério! - É.
O quê? Não posso. Fica confuso no verso.
Não, faça "p-p" no verso. Se fizer dois "p-p"...
Então, "Eu suo quando eles..." É isso?
É.
Certo.
Estou feliz pelo trabalho, mas quem escreveu isso?
Fui eu.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Tudo certo?
Por favor, Sr. Kennedy, tomada 1. Gravando.
Muito bem, um, dois, um, dois, três, quatro...
Dez, nove, oito, sete, seis Cinco, quatro, três, dois
- Um segundo, por favor! - Por favor, Sr. Kennedy
Eu não quero ir
Eu suo quando me colocam Em trajes pressurizados
Capacete de bolha Botas Flash Gordon
Sem ar lá em cima Na gravidade zero
Preciso respirar Não tenho que ser herói
E você está me entendendo Muito bem
Tenho 1,88m Então talvez possa me dizer
Como vou caber Numa cápsula de 1,52m
Não serei conhecido como Homem do Século
Se estiver chorando Na volta
Tenho uma esposa fogosa Com a libido saudável
Vai perder o voto dela Se a fizer viúva
E quem vai jogar bola no quintal Com o nosso filho
Contagem regressiva!
Não, obrigado. Fico agradecido.
Precisava disso, como sabe.
- Vai ter turnê, certo? - Em Urano.
Vou tomar as vacinas. Onde assino?
- Você é um músico federado? - Sou.
Assine aqui e aqui. Não tem um selo?
Tenho. Legacy.
É exclusivo do Mel. Precisarei de uma licença. Ele a dará.
Até mais.
Isso vai levar... Preciso do dinheiro agora.
Se quer contrato independente, receberá um cheque hoje.
Faça uma nota de serviços. Sem royalties, recebe mais.
Certo. E posso descontar?
Logo na esquina. Mas sairá da folha, então nada de royalties.
Tudo bem. Onde você mora, Al?
- Na Rua Downing. - É? Lugar legal?
- É um lixo. - Tem um sofá?
- Cadê o Mel? - Está em um funeral.
Ele vai a um monte de funerais.
- Ele gosta de gente. - Cada vez menos gente.
Foi na família. O sobrinho dele, George...
está noivo de uma garota cuja mãe morreu.
Sei lá se isso é família.
Ele gosta de funerais. Não sei o que dizer.
Esqueci de pegar a correspondência ontem. Estava bravo com Mel.
Você não esqueceu de pegar.
- Esqueci, sim. - Você não tem correspondência.
Merda.
Não recebi nada de Bud Grossman em Chicago?
Devia receber alguma coisa dele?
Mel enviou meu disco solo a ele há mais de um mês.
Você não recebeu nada.
Mas abrimos espaço no estoque e jogamos fora os discos velhos.
Todos os que sobraram.
Seus e do Mikey.
Mel separou uma caixa. Achou que poderia querer algumas cópias.
- O que vou fazer com elas? - Devo jogar fora?
Muito bem. Tome uma chave.
Vou a Jersey pegar o carro da minha mãe.
Certo.
Sim?
- Oi. Sou eu, Llewyn. - Quer o quê?
- Posso subir? - Não.
Está certo. Bem, posso pegar minhas coisas?
Eu levo. Encontro você no Reggio.
Obrigado.
Quem foi o premiado esta noite?
Hã? Ah, vou ficar com Al Cody.
Bem, quando quer fazer o...
Aborto?
Quanto mais cedo melhor.
Certo. Vou ver quando o cara pode fazer.
O cara? Espero que seja um médico.
Sim, ele é médico.
- Tem o dinheiro? - Sim. Não se preocupe.
- Com você, me preocupo. - Não deveria.
Devo, sim. Deus sabe como é com você.
Você e o seu controle de natalidade.
Chega com a história de duas camisinhas.
Nunca pensa no futuro?
O futuro?
Tipo carros voadores, hotéis na lua?
- Por isso você está ferrado. - Não, por isso você é que está.
Está tentando projetar o futuro.
Mudar para o subúrbio com Jim. Ter filhos.
Isso é ruim?
Se para você música é uma maneira de chegar lá...
então é meio carreirista, meio quadrado e meio triste.
Triste? É você que não chega a lugar nenhum.
E nem quer. Eu e o Jim tentamos.
- Eu quero... - Você dorme no sofá.
Coisa feia de se jogar na cara.
Por isso seus problemas vivem se repetindo. Porque você pede.
- É por isso? - E também porque é um idiota...
que dorme com a mulher dos outros.
- Está sendo legal consigo mesma. - No sofá de quem está hoje?
Já falei, do Al Cody. Você não escuta.
Simplesmente vomita sua acidez.
Fica de olho nas minhas coisas.
Caramba, sou um cara de sorte.
Obrigado por sugerir o lugar.
Coitado, não deve comer desde ontem.
Tome.
Sabe o nome dele? Não consigo lembrar.
Não sei o nome dele. Não tenho contato com os Gorfein.
Gatinho bonzinho. Graças a Deus.
Bem, onde estávamos?
Você me chamava de carreirista e eu te chamava de fracassado.
Essas são as suas categorias.
Não, são as suas categorias.
Para mim, o mundo se divide em dois tipos de pessoas.
- Os que dividem o mundo assim... - E os perdedores.
Oi. Pode levar isso para mim? Não posso parar aqui.
- Eu trouxe umas coisas de casa. - Sim, claro.
Não vai precisar ficar comigo mais do que uns dias, vai?
Minha namorada chega de Boston na terça.
Não, tudo bem. Legal. Sim, obrigado.
Não quer ir para Chicago, quer?
Por que iria querer?
Este carro vai para Chicago na terça.
Um amigo está indo e procura alguém para rachar a gasolina.
Prefiro Nova York.
Quem é Arthur Milgram?
Ah, sou eu, vou mudar legalmente em algum momento.
Sr. Davis?
Ela não vai me querer junto.
Deve ter alguém para ajudá-la a chegar em casa.
Vou dizer a ela.
Tem que ser num sábado. Eu posso neste sábado.
Pago agora, já que não vou te ver. Dinheiro.
Ah, não. Sem nenhum custo.
Sabe, pela última vez.
Quer dizer, Diane?
Eu não tinha um telefone ou endereço seu.
Onde você mora?
Espere, o quê?
- Eu não tinha um... - Por que não vai cobrar agora?
Por que?
Bem, você sabe...
Não, não sei. Trabalha de graça agora?
Não, mas não aconteceu da última vez.
O que não aconteceu?
A Diane não contou?
Ela não interrompeu a gravidez.
Veio me dizer que tinha decidido...
não fazer o aborto. Ela não te contou?
Não.
Ela me pediu para lhe indicar um médico em Akron.
- Em Akron? - Para fazer o...
Não, sabia que ia para Akron. Ela é de lá.
Sim. Eu sinto muito. Pensei que...
Os pais dela estão em Akron.
A criança deve estar com uns 2 anos?
É, imagino que sim. Por aí.
Lamento, não sabia como devolver o dinheiro.
Eu nunca mais vi você pelas redondezas.
- Aí está o gato. - Sim.
Da colina para casa. Bem-vindo, Llewyn. Entre.
Lillian está na cozinha fazendo moussaka.
Não vou ficar para jantar. Eu só queria...
Ora, vamos, mais uma pessoa?
- Não, eu não posso. - Moussaka. Vamos lá.
Conhece Marty Green e Janet Fung?
Muito prazer. Llewyn Davis.
O amigo da música folk de Mitch e Lillian.
- Vai dormir aqui? - Não planejava nem jantar aqui.
O Llewyn não é daqui. A gente só se vê quando...
Quando já rodei entre todos os amigos de Village.
Somos o último refúgio.
Marty é do meu departamento. E Joe é músico. Este é Joe Flom.
Ele toca na Musica Anticha com Lillian.
Olá, como vai?
Muito prazer.
Que instrumento você toca?
Bem, tudo que tenha um teclado. Toco celesta e cravo na MA.
Costumo dar aulas de piano.
- Um cigarro? - Claro.
- Quer um copo de vinho tinto? - Sim.
- Eu deveria ter trazido algo. - Não seja tolo. Trouxe o gato.
Sim, certo.
Quando era criança, tinha aula de piano com a Sra. Sielgestein.
Conhece a Sra. Sielgestein?
Panturrilhas enormes.
Sapatos ortopédicos.
Mora em Far Roackaway, acima dos Kurland.
Ela toca música antiga?
Harry James no rádio.
Ao piano...
"Drink to Me Only With Thine Eyes".
- Ela era muito moderninha. - Bem, Harry James.
Mas ela tocava no tempo certinho.
Ele é adorável.
- Quantos anos ele tem? - Fez 2 em abril. Está com a mamãe.
- Vovó veio a calhar, não é? - Qual é o nome dele?
Howie.
- Já o chama de Howie. É Howard. - Howie Greenfung.
O quê?
Tipo, Green-Fung, com hífen?
Não, uma palavra. Greenfung.
Howard Greenfung.
Está brincando, certo?
- Não. - Llewyn, que tal uma canção?
Sim, por favor. Ele é ótimo. Joe precisa ouvir.
- Marty e Janet, também. - É claro, Marty e Janet.
Vou pegar minha Silvertone. Vai tocar só se cantar.
É daquelas situações que continuo a dizer não...
e você acha que quero que você implore.
Sim, isso mesmo.
Eu não sou um poodle treinado.
Achei que cantar fosse uma alegre expressão da alma.
Sim.
Tudo bem.
Esta é antiga. Joe deve gostar.
Se eu tivesse asas
Como a pomba de Noé
Voaria rio acima
Para quem eu amo
Adeus a ti
Ah, meu amor
- O que é isso? - O quê?
- O que está fazendo? - Bem, é a parte do Mike.
Não faça isso.
- É a parte do Mike. - Sei o que é. Não faça isso.
Quer saber? Isso é ridículo.
Desculpe, não sou assim. É o que faço para viver.
Não é uma droga de jogo de salão.
- Está sendo injusto com Lillian. - Besteira!
Não te convido para jantar e aí sugiro...
uma palestra sobre os povos mesoamericanos...
ou alguma merda pré-colombiana.
Esse é meu trabalho! É como pago o aluguel!
Isso não é...
É um lar amoroso.
Sou profissional, e quer saber? Dane-se a parte do Mike!
Está bem.
Isso é... Não posso continuar nesta sala!
Ela não precisa sair. Saio eu, obviamente.
Desculpe estragar sua noite.
Obrigado pela moussaka.
Este não é o nosso gato.
- Claro que é o gato de vocês. - Ah, meu Deus.
Nem sequer é macho.
Cadê o escroto dele, Llewyn?
Onde está o escroto?
Minhas coisas.
Olá.
Sim, oi.
- O que é isso? - É o meu violão.
Claro, pode entrar. Eu não me importo.
Fique à vontade.
O que é você, um dançarino de flamenco?
Como se chama, Pablo?
Llewyn Davis.
Eu sou Roland Turner.
Este é o meu valete, Jahnny Five.
E aquela foi a última vez que estive em Murfreesboro.
Deu a entender que não seria bem-vindo de volta.
Falei que tudo bem. Trataria de não voltar...
para aquela pequena cidade imunda.
O "N" é do quê?
- Como é? - O "N" é do quê?
- Lou N. Davis? - Llewyn.
L-L-E-W-Y-N. É galês.
Tinha que ser um nome idiota assim. Você não parece galês.
- Minha mãe era italiana. - Isso vai te interessar.
Jahnny e eu estávamos tocando em Seattle... Lembra disso, Jahnny?
Eu tinha passado mal depois de comer um queijo quente.
Purgava por todos os orifícios. Por um deles, como uma mangueira.
Perguntei ao gerente como chamava aquilo que eu acabara de comer.
Ele disse: "Rarebit galês."
Falei: "Certo...
tudo que vem do País de Gales faz você se cagar, ou só a torrada?"
E ele... Jesus amado, que coisa é essa?
É o meu gato. Bem, não é meu gato...
Um adulto com um gato?
Isso é parte do seu show?
- Não. - O que disse que tocava?
Canções folk.
Achei que tinha dito que era músico.
Cantor folk com um gato. É bicha?
O gato não é meu. Só não sabia o que fazer com ele.
É mesmo? Então, trouxe seu pênis junto?
Espere, Jahnny. Tem um posto de serviços ali.
Sua vez de pagar a gasolina, Elwin.
Ele ainda está lá?
Você é amigo do Al?
Sou.
Quando eu voltar Baltimore
Não preciso de tapete No chão
Venha e me siga
Iremos até a Galileia
Todo mundo!
Estrada rochosa verde
Eu passeio no verde
Diga quem você ama
Muito bom!
Um aviso dizia:
"Sem efeito, sem moedas na mesa..."
Perguntei:
"Posso posicionar a bola ou também é muito capricho?"
O cara diz: "Você é trapaceiro". Eu retruco: "Você é um idiota”.
O trapaceiro esconde o jogo. Eu digo apenas que sei jogar.
Talvez você seja o trapaceiro, se fingindo de besta. Convenceu.
Sem efeito, sem fichas na mesa.
Sem regras, jogue o que sabe.
Bem, você não.
Mas no jazz, tocamos todas as notas. Doze notas numa escala.
Não três cordas em uma ukulele.
G, G, C, G, C
D, G
Se ganha a vida assim, tanto melhor.
Toca sozinho?
Sim. Agora.
Agora? E antes? Trabalhava com o gato?
Quando tocava um si maior cuspia uma bola de pelo?
- Eu tinha um parceiro. - O que aconteceu?
Ele se atirou da ponte George Washington.
Não o culpo. Eu não suportaria ficar tocando Jimmie Crack Corn.
Desculpe dizer, mas isso é uma idiotice, não é?
Ponte George Washington?
As pessoas costumam se atirar da ponte do Brooklyn.
Ponte George Washington?
Quem faz isso?
Ele era um idiota?
Não mesmo.
Foi aí que pegou o gato?
Acordes de Cowboy, isso vai te interessar.
Eu vi em Montreux, Suíça.
Um baixo, piano e o som...
Sr. Turner, estava pensando.
Será que a bengala cabe toda no seu rabo?
Ou fica um pedaço para fora?
Está bem.
Certo.
Ameaças e intimidação não funcionam comigo.
Quer saber? Isso pode interessar.
Eu estudei Santeria...
e outras coisas que gente como você...
chamaria de arte negra, por desconhecer...
Chano Pozo, em Nova Jersey.
Quer me constranger?
Não preciso dessas ameaças infantis.
Fico na minha e um dia você vai acordar...
perguntando: "Por que sinto essa dor?"
Ou talvez nem mesmo seja tão específico.
Pode ser: "Por que nada dá certo para mim?
Minha vida é um grande monte de merda.
Não me lembro de ter feito esse monte de merda."
Enquanto isso, Roland Turner estará bem longe...
se matando de rir.
Pense nisso, Elwin.
Neste carro, malcriação não funciona.
Tem um cigarro?
Estou sem.
Clean Asshole Poems.
Orlovsky.
então... a performance.
The Brig.
Três semanas daquele show. Poderia ter sido mais.
Os policiais fecharam.
Por quê?
É uma longa história.
"Mais, mais, mais, chorava a cama. Fale mais comigo.
Ó cama que levou os sonhos perdidos do mundo.
Todos os sonhos perdidos deitados sobre você.
Ó cama que não cria pelos. Que não pode ser penetrada.
Ou pode ser penetrada.
Ó cama, migalhas de todas as idades espalhadas em você.
Ó cama."
Sim.
Bem...
Com licença.
Olá. A que distância estamos de Chicago?
Umas 3 horas. Pouco mais, com esse tempo.
O QUE ESTÁ FAZENDO?
Devo chamar uma ambulância?
Não, ele está bem. Pegue as muletas dele.
O que está fazendo? Não pode parar aqui.
Só encostei para descansar um pouco.
- Está embriagado? - Ele não está bêbado.
Não falei com você.
Você. Saia do carro.
- Eu? - Você! Fora do carro.
- Venha cá. Quero que você... - Tire as mãos da mercadoria!
Sem gracinhas, garoto.
Filho da mãe.
Vamos.
Estive nas suas prisões. Não vai funcionar.
Merda.
- Mais café? - Sim.
Vamos fazer a comutação. Pode pagar o bilhete?
Que trem está esperando?
Olá?
O Bud Grossman está?
Ainda não.
Posso esperar aqui?
Sim. Talvez uma hora.
Sr. Grossman.
Sim?
Eu sou Llewyn Davis.
- O senhor me conhece? - Não.
Mel Novikoff enviou meu disco há cerca de um mês.
"Inside Llewyn Davis".
Ah, você está com Mel.
Sim, eu estava de passagem por Chicago.
- Gostou do disco? - Não sei. Eu não recebi.
Bem, aqui está.
Bem, é isso aí.
São cinco dólares.
Brincadeira.
Quero me apresentar aqui.
Mas talvez também arrumar um empresário.
Está recebendo dinheiro do Mel?
- Não... - É, eu aposto.
- Bem, vamos ouvir alguma coisa. - Não quer escutar o disco?
Você está aqui, toque para mim.
Toque alguma coisa de...
"Inside Llewyn Davis".
Certo. Tudo bem. Aqui? No palco?
Aqui não.
Está bem.
A Rainha Jane Ficou em trabalho de parto
Nove dias ou mais
Até suas parteiras Ficarem tão cansadas
Que não podiam mais ficar lá
Rei Henry
Pode fazer uma coisa por mim?
Abrir o meu lado direito E encontrar meu bebê?
Ah, não Gritou o Rei Henry
Isso é uma coisa Que eu jamais farei
Se eu perder A flor da Inglaterra
Vou perder o ramo também
Houve música e dança
o dia em que o bebê nasceu
Mas a pobre Rainha Jane Amada
Jazia fria como uma pedra
Não vejo muito dinheiro aqui.
Certo.
Muito bem. Então, é isso?
Você é bom. Não é novato.
Mas não tenho o que Troy Nelson tem?
Conhece Troy?
Bom garoto. Ele é um bom garoto.
Ele se conecta com as pessoas.
Ouça, vou formar um trio. Dois caras e uma garota.
Você não é líder, mas se fizer um cavanhaque e ficar longe do sol...
podemos testar sua voz com os outros dois.
- Fica à vontade com harmonias? - Não.
Sim. Mas não. Não, eu tive um parceiro.
Faz sentido.
Minha sugestão?
Volte com ele.
É um bom conselho.
Obrigado, Sr. Grossman.
- Para onde vai? - Nova York.
Ótimo. Vou para Nova Jersey. Não dormi. Você dirige, certo?
Certo.
Se dirigir e me deixar dormir, podemos ir até lá.
AKRON PRÓXIMA À DIREITA
AKRON SAÍDA
Bem-vindo Tio Llewyn
Posso embarcar?
Não, não pode.
- Por quê? - Você não está no registro.
Certo. Bem, pode me colocar no registro?
- Não, não posso. - Por quê?
- O que acha? - Sei lá. Porque sou comunista?
- Shachtmaista? - O quê?
Não, não é isso.
- Você não está em dia. - Não estou em dia?
- Esse é outro jeito de falar. - É um termo náutico?
Não está em dia com suas dívidas.
Você paga, são 148 dólares, volta para o registro e pode embarcar.
Tem uma vaga no Maid of the Gate, 1ª classe.
Zarpa na sexta às 18h.
Não pode descontar o que devo no primeiro pagamento?
Não posso fugir, vou estar na sua lata de sardinha.
Não fazem isso. Tem de pagar para embarcar.
Nossa.
Vou ficar sem dinheiro, cara.
Começo limpo. Certo. Posso te pagar?
Agora eu te dou um recibo...
juntamente com o número do cais, do navio e o horário.
Está com sua licença? Sem ela, não pode embarcar.
- Sim, está comigo. - Aí está, Llewyn Davis.
Não é filho de Hugh Davis, é?
Por que não?
Olá.
Como vai?
Estou partindo, pai.
Não vou te ver por um tempo.
Vou embarcar.
Tentar algo novo.
Quero dizer, algo velho.
Tudo bem.
Aí vai. Você gostava dessa.
Ah, era um lindo
E agradável dia
Do porto de Yarmouth
Eu estava saindo
Como um grumete
Em um pesqueiro
Para caçar lindos
Cardumes de arenque
Agora você está no convés
Você é um pescador
Você pode jurar e mostrar
Um comportamento viril
Dê uma volta e observe
Com os outros companheiros
Enquanto caçam lindos
Cardumes de arenque
Bem, ganhei meu sustento
paguei minha viagem
E ganhei o equipamento
Que eu estava usando
Naveguei Um milhão de milhas
Apanhei Dez milhões de peixes
Estávamos sonhando Com cardumes
De arenque
Noite e dias Os mares que desafiávamos
Com vento ou calmaria
Ou vendaval de inverno
Suando ou com frio
Crescendo, envelhecendo
Ou morrendo
Enquanto sonhávamos com
Cardumes de arenque
Com licença?
Desculpe incomodar. É que meu pai...
Precisa ser limpo.
Como ele está?
Está ótimo. É muito bom ver o que me aguarda.
O quê?
- Llewyn... - É sério. Está bem claro agora.
Alguns anos difíceis, sim, mas finalmente você relaxa...
e a comida é servida, nem precisa levantar para cagar.
Llewyn, o Danny está aqui!
- Desculpe. - O que há com você? Vergonha.
Desculpe. Foi muito bom vê-lo. De verdade.
Onde colocou minha caixa?
Da casa, cadê minha caixa?
Você mandou jogar tudo fora.
As coisas velhas.
Jogou fora minha caixa?
Llewyn...
Acontece que tenho de voltar ao sindicato.
Minha licença estava dentro da caixa. Santo Deus, Joy!
Mandou jogar tudo na rua. Foi o que fiz.
- Quero que vá embora. Saia daqui. - Droga.
- Sou um marginal, certo? - Isso mesmo.
Danny, seu tio é um marginal.
Tudo bem.
- Alô? - Aqui é Llewyn. Não desligue.
Não quero ficar. Preciso de um lugar para deixar minhas coisas.
Cansei de carregar comigo.
Por favor.
Onde vai ficar?
Não sei. São só duas noites.
Deve ter alguém em Nova York que não esteja furioso comigo.
- Como está se sentindo? - Bem. Por quê?
Foi tudo bem?
Vou fazer no sábado. Meu Deus, Llewyin você sequer se lembra.
É mesmo, desculpe.
Eu estava fora...
Parece que faz muito tempo, mas foram só dois dias. Desculpe.
- Onde você estava? - Em Chicago.
Por quê?
Por nada.
Pappi vai te deixar tocar amanhã.
- Vai ganhar uns trocados. - Não. Estive lá há pouco tempo.
Vai deixar. Eu pedi a ele.
Ah, obrigado. Foi muito gentil da sua parte, mas...
Estou fora. Já me decidi. Vou voltar para a Marinha Mercante.
O quê? Pode ser bom para você amanhã.
Tocando no Gaslight pela enésima vez? Pela droga do cachê?
Na verdade, teria que dividir o cachê.
Tem outro grupo. Mas o Times vai estar lá.
Ah, o Times.
Desculpe. Desculpe. Obrigado pela lembrança.
Mas não vai dar em nada.
E estou cansado.
Está cansado?
Estou muito cansado.
Achei que só precisava de uma noite de sono, mas...
É bem mais do que isso.
Mas obrigado pela tentativa.
Eu te amo.
Ora, vamos.
- Está de brincadeira? - Como assim, cara?
85 dólares para refazer a licença.
Não se joga a licença fora.
É algo que se guarda.
Onde vou arranjar?
Droga.
Bem, então me devolvam esse dinheiro.
Eu guardei isto.
Paguei meus atrasados de manhã. 148 dólares.
Eis o recibo.
Não fazemos reembolsos. Você é louco?
- Paguei esta manhã, há 4 horas! - É mesmo?
Não posso ser da tripulação nem ter o dinheiro de volta?
É dinheiro que devia ao sindicato.
Você é filho de Hugh Davis?
- Sou. - Como ele está?
Ótimo. Até tem perguntado por você.
Uma sensação de fome
Tomou conta de mim
E os ratos Estavam guinchando
Na minha cela da prisão
E o velho triângulo
Foi tilintando
Ao longo das margens
Do Royal Canal
Ei, vamos te ouvir amanhã.
É, acho que vão.
Bem, não tem de quê.
O que acha desses caras?
Gostei dos suéteres.
Sabe, não acreditaria no aluguel daqui.
Essa droga folk, sei não.
Temos bom público com Jim e Jean. Sabe por quê?
Muitos desses caras vêm aqui assistir o número porque...
querem comer a Jean. Por isso eles vêm.
E alguns desses caras vêm aqui porque querem comer o Jim.
Querem comer o Jim!
Está entendendo?
- Querem comer o Jim. - Exatamente!
Isso mesmo.
Bem, eu... Eu só comi a Jean.
Ah, sim. Ah, sim.
Sabe...
você quer tocar no Gaslight.
Obrigado, senhoras e senhores.
Obrigado, Pappi Corsicato.
Vamos receber, com muito carinho...
Elizabeth Hobby, de Elinora, Arkansas.
Obrigada, senhoras e senhores, obrigada.
Vocês são demais.
- É meu primeiro show em NY. - Como você conseguiu, Betty?
Vou cantar uma música.
É igual a muitas que eu canto.
Cresci junto com ela.
Vamos lá, me dá algum crédito!
Vou embora para te deixar Amor
Estou indo para além-mar
Mas voltarei para você Um dia
Cadê o seu fardo de feno?
Cadê seu cigarro de palha?
Está usando calcinha de guingão?
Vá se ferrar.
Vamos, mostre sua calcinha!
Mostre a calcinha, Betty! Céus, odeio música folk.
- Odeio música folk! - Eddie, precisamos do Florio.
Dane-se o Florio e você, Pappi!
Droga de show.
Quatro irlandeses e Grandma Moses.
Entre. Lillian está fazendo sua famosa salada de tabule.
Eu fico muito agradecido.
Não sabe como me arrependi da última vez.
Esqueça.
Todos sentimos por Mike.
Os modos de expressar são diferentes.
Ele tinha tanta vida.
Tal talento. É um grande vazio. Quanto tempo vai ficar conosco?
Só um ou dois dias. Até decidir o que vou fazer.
Conhece Arlen e Dodi Gamble?
Este é Llewyn Davis, amigo e cantor.
- Você é amigo de Jim e Jean? - Algo assim.
Jim tocou um pedaço de "Please Mister Kennedy". Hilário.
Muito divertido. Vai ser um sucesso.
Vai ganhar royalties? Nossa!
Queria estar nesse negócio.
Basta um único sucesso.
- Sim... - Llewyn!
- Lillian. - Lamento ter chateado você.
Não, não, não. Você é que está se desculpando?
- Sim. - Não... Caramba!
Que bom. Você tem um gato novo.
- Não, ele voltou para casa. - Achou o caminho de volta.
O porteiro ouviu arranharem a porta ontem.
Cedo. De madrugada.
Sim, viu só? É o Ulysses.
É o... Ulysses?
Ulysses.
Esse é o nome dele?
Olá?
A INCRÍVEL JORNADA
UM FANTÁSTICO DRAMA REAL
NADA OS DETÉM - SÓ O INSTINTO OS GUIA PELA NATUREZA CANADENSE
Não ligo Para o enforcamento
Mas ficar na sepultura Adeus, pobre garoto
Eu estive Em todo este mundo
Já devem ter ouvido essa.
Se nunca foi nova e nunca fica velha, é música folk.
Mais uma antes de encerrar.
Se eu tivesse asas Como a pomba de Noé
Voaria rio acima
Para quem eu amo
Adeus a ti Ah, meu amor
Certa manhã bem cedo Na garoa
E no meu coração
Eu senti uma dor aguda
Adeus a ti Ah, meu amor
Numa manhã dessas
Não vai demorar
Você chamará meu nome E eu terei partido
Adeus a ti Ah, meu amor
Isso é tudo.
Você e o Mikey cantavam essa música.
Aprontou ontem à noite.
Desculpe, sou um idiota.
Não dou a mínima. Seu amigo está lá fora.
Meu amigo?
Ele disse que era seu amigo. Um cara de terno.
Você é engraçadinho?
O quê?
Tinha que abrir sua boca grande.
É o meu trabalho.
O seu trabalho.
Zombar das pessoas lá em cima?
Sentou lá na plateia ontem à noite berrando suas asneiras.
A gente grita, é um show.
Não era seu show.
Não é a ópera, imbecil, é só um bar...
Estamos saindo deste antro, pode ficar com ele.
O seu trabalho.
Minha esposa lá em cima tentando cantar.
Até logo.
Tradução CLAUDIO FRAGANO