1 00:00:59,783 --> 00:01:02,616 Me pendura Ah, me enforca 2 00:01:04,221 --> 00:01:07,156 Eu estarei morto E enterrado 3 00:01:08,658 --> 00:01:12,025 Me pendura Ah, me enforca 4 00:01:13,096 --> 00:01:16,190 Eu estarei morto E enterrado 5 00:01:17,901 --> 00:01:20,597 Não ligo Para o enforcamento 6 00:01:21,137 --> 00:01:25,597 Mas ficar na sepultura Adeus, pobre garoto 7 00:01:25,675 --> 00:01:30,669 Eu estive Em todo este mundo 8 00:01:33,650 --> 00:01:36,642 Estive em Cape Girardeau 9 00:01:38,288 --> 00:01:41,018 Partes do Arkansas 10 00:01:42,492 --> 00:01:46,326 Estive em Cape Girardeau 11 00:01:47,163 --> 00:01:50,189 Partes do Arkansas 12 00:01:51,735 --> 00:01:54,761 Passei tanta fome 13 00:01:55,071 --> 00:01:58,700 Poderia me esconder Atrás de uma palha 14 00:01:58,942 --> 00:01:59,909 Pobre garoto 15 00:02:00,210 --> 00:02:04,704 Eu estive Em todo este mundo 16 00:02:07,884 --> 00:02:10,876 Subi a montanha 17 00:02:12,055 --> 00:02:15,047 Lá, montei minha resistência 18 00:02:16,660 --> 00:02:19,959 Subi a montanha 19 00:02:20,630 --> 00:02:23,690 Lá, montei minha resistência 20 00:02:25,168 --> 00:02:28,831 Um rifle no ombro 21 00:02:29,306 --> 00:02:34,175 E um punhal na mão Pobre garoto 22 00:02:34,244 --> 00:02:38,340 Eu estive Em todo este mundo 23 00:02:41,451 --> 00:02:44,682 Ponha a corda Em volta do meu pescoço 24 00:02:45,989 --> 00:02:48,617 Me pendura bem alto 25 00:02:49,926 --> 00:02:53,623 Ponha a corda Em volta do meu pescoço 26 00:02:53,697 --> 00:02:56,791 Me pendura bem alto 27 00:02:58,301 --> 00:03:02,101 As últimas palavras Que ouvi dizer 28 00:03:02,472 --> 00:03:07,000 Não vai demorar a morrer Pobre garoto 29 00:03:07,077 --> 00:03:12,208 Eu estive Em todo este mundo 30 00:03:14,150 --> 00:03:18,109 Então prenda-me, oh, prenda-me 31 00:03:18,321 --> 00:03:22,485 E estarei morto e partirei 32 00:03:23,760 --> 00:03:27,093 Então prenda-me, oh, prenda-me 33 00:03:27,297 --> 00:03:31,734 E estarei morto e partirei 34 00:03:32,635 --> 00:03:36,036 Não se importaria Com o enforcamento 35 00:03:36,239 --> 00:03:40,573 Mas se deitaria na cova por muito tempo Pobre garoto 36 00:03:40,777 --> 00:03:45,476 Eu estive Em todo este mundo 37 00:04:00,397 --> 00:04:02,331 Já devem ter ouvido antes. 38 00:04:03,666 --> 00:04:06,430 Se não é nova e não envelhece, é uma canção folk. 39 00:04:12,108 --> 00:04:15,043 - Você e Mikey tocavam essa. - Sim. 40 00:04:15,979 --> 00:04:17,776 Você aprontou ontem à noite. 41 00:04:17,847 --> 00:04:20,247 Desculpe, Pappi, sou um idiota. 42 00:04:20,784 --> 00:04:23,480 Eu não dou a mínima. É só música. 43 00:04:24,154 --> 00:04:25,553 Seu amigo está lá fora. 44 00:04:26,956 --> 00:04:27,479 Meu amigo? 45 00:04:28,124 --> 00:04:30,752 Ele disse que era amigo seu. Um cara de terno. 46 00:04:45,809 --> 00:04:47,242 Você é engraçadinho? 47 00:04:49,279 --> 00:04:49,802 O quê? 48 00:04:52,048 --> 00:04:54,573 Tinha que abrir sua boca grande, engraçadinho? 49 00:04:55,518 --> 00:04:59,921 Eu tinha que... O quê? É o meu trabalho. 50 00:04:59,989 --> 00:05:01,251 Quem é você? 51 00:05:01,724 --> 00:05:06,218 O seu trabalho? O seu trabalho. 52 00:05:08,631 --> 00:05:09,893 Desculpe, o que? 53 00:05:12,435 --> 00:05:16,633 Sentou lá na plateia ontem à noite berrando suas asneiras. 54 00:05:16,706 --> 00:05:19,266 As pessoas gritam. É um show. 55 00:05:21,911 --> 00:05:23,344 Não era o seu show. 56 00:05:23,413 --> 00:05:26,041 Não é a ópera, imbecil, é um bar de... 57 00:05:27,150 --> 00:05:30,119 Estamos saindo deste antro, pode ficar com ele. 58 00:05:31,688 --> 00:05:32,677 O seu trabalho. 59 00:06:04,587 --> 00:06:05,212 Olá? 60 00:06:54,504 --> 00:06:57,166 TIMLIN & DAVIS CANTAM "IF WE HAD WINGS" 61 00:07:13,923 --> 00:07:21,455 OBRIGADO PELO SOFÁ TIVE UMA NOITE TERRÍVEL ONTEM 62 00:07:27,737 --> 00:07:28,726 Merda. 63 00:07:36,145 --> 00:07:37,169 Maldição! 64 00:07:55,365 --> 00:07:56,024 Olá? 65 00:07:59,302 --> 00:07:59,859 Oi. 66 00:08:01,204 --> 00:08:05,971 - Posso deixar o gato com você? - Comigo? 67 00:08:06,042 --> 00:08:10,206 É o gato de Gorfein. Só até um deles voltar. 68 00:08:10,813 --> 00:08:11,336 Comigo? 69 00:08:11,781 --> 00:08:15,581 Ele escapou e não tenho a chave. Só até eles voltarem. 70 00:08:15,652 --> 00:08:17,017 Tenho que operar o elevador. 71 00:08:20,623 --> 00:08:23,717 Não é um problema, é? É o gato de Gorfein. 72 00:08:23,793 --> 00:08:25,260 Preciso operar o elevador. 73 00:08:26,996 --> 00:08:29,487 - Sociologia. - Professor Gorfein, por favor. 74 00:08:29,599 --> 00:08:31,499 Está numa palestra. Quer deixar recado? 75 00:08:32,869 --> 00:08:37,203 Diga a ele que não se preocupe, Llewyn está com o gato. 76 00:08:37,273 --> 00:08:39,833 Llewyn é o gato. 77 00:08:39,909 --> 00:08:43,037 Não, está com o gato. Eu sou Llewyn. Estou com o gato dele. 78 00:09:36,733 --> 00:09:37,427 Merda. 79 00:10:29,252 --> 00:10:32,153 - Oi, Nunzio. - Eles não estão em casa. 80 00:10:32,221 --> 00:10:33,518 Eu sei. Posso usar a escada de incêndio? 81 00:10:58,481 --> 00:10:58,970 Oi. 82 00:11:04,320 --> 00:11:06,686 - Como estamos indo? - Muito bem. 83 00:11:07,256 --> 00:11:09,918 É mesmo? O novo álbum está indo bem? 84 00:11:10,359 --> 00:11:13,817 Como estamos indo? Não muito bem para ser sincero. 85 00:11:14,030 --> 00:11:16,021 Ginny? Cadê Cincinnati? 86 00:11:16,098 --> 00:11:18,726 - O quê? - Cincinatti. Não está aqui. 87 00:11:18,801 --> 00:11:22,032 - Deve estar aí. - Estou dizendo que não está... 88 00:11:22,104 --> 00:11:24,368 - Cincinnati? - É. 89 00:11:24,907 --> 00:11:26,340 - Achei. - O quê? 90 00:11:27,109 --> 00:11:28,235 Está aqui. 91 00:11:28,544 --> 00:11:31,240 - Está com Cincinnati? - Sim. Você quer? 92 00:11:31,314 --> 00:11:33,373 - Pode me dar? - Devo levar aí? 93 00:11:33,449 --> 00:11:35,076 - Sim. - Você me deve algo? 94 00:11:35,551 --> 00:11:38,452 - Tem que me dever alguma coisa. - Gostaria. 95 00:11:38,988 --> 00:11:44,085 As pessoas precisam de tempo. Conhecer, aceitar você como solo. 96 00:11:44,160 --> 00:11:46,253 Até descobrir que é solo agora. 97 00:11:46,329 --> 00:11:48,695 Cincinnati não está legal. 98 00:11:48,931 --> 00:11:51,422 - É isso aí, certo? - Sim, é. Deus me ajude. 99 00:11:51,634 --> 00:11:55,400 Ninguém conhecia a dupla. Eu e Mike nunca fizemos sucesso. 100 00:11:55,471 --> 00:11:59,134 Não é uma grande reeducação para o público. 101 00:12:00,910 --> 00:12:01,399 Mel? 102 00:12:03,713 --> 00:12:04,236 Mel! 103 00:12:06,382 --> 00:12:07,349 Como vai, garoto? 104 00:12:09,552 --> 00:12:13,181 Não tive adiantamento no disco solo. Deve ter royalties. 105 00:12:13,256 --> 00:12:16,350 Está frio lá fora. Nem tenho casaco de inverno. 106 00:12:16,993 --> 00:12:19,461 Santo Deus. Deve estar brincando comigo. 107 00:12:26,369 --> 00:12:28,769 - Tome isto, garoto. - Não, Mel. 108 00:12:28,838 --> 00:12:30,271 Eu insisto. 109 00:12:30,339 --> 00:12:32,864 Não quero seu casaco. O que vai vestir? 110 00:12:32,942 --> 00:12:35,035 - Eu me viro, garoto. - Nem vai me servir... 111 00:12:35,111 --> 00:12:37,204 Que idiotice, Mel. 112 00:12:37,280 --> 00:12:39,180 É uma merda de um blefe. 113 00:12:40,550 --> 00:12:41,448 Blefe? 114 00:12:41,918 --> 00:12:45,877 O que você? Blefe? Eu te oferecer isto? 115 00:12:46,722 --> 00:12:48,883 Dá o fora do meu escritório! 116 00:12:50,426 --> 00:12:51,893 Obrigado pelo casaco. 117 00:12:52,395 --> 00:12:54,386 O quê? Tudo bem, espere. 118 00:12:54,463 --> 00:12:56,363 Merda. 119 00:12:58,334 --> 00:12:59,892 Eu vou te dar 40 dólares. 120 00:13:14,050 --> 00:13:15,517 Explique o gato. 121 00:13:15,585 --> 00:13:18,850 Sim, desculpe. É o gato dos Gorfein. 122 00:13:20,089 --> 00:13:21,954 - Dormi lá a noite passada. - Qual é o nome dele? 123 00:13:23,793 --> 00:13:26,023 Não sei. Ele escapou. 124 00:13:26,095 --> 00:13:27,528 Acha que vai dormir aqui? 125 00:13:30,299 --> 00:13:31,664 Pretendia. Jim está por aí? 126 00:13:31,867 --> 00:13:34,301 Não está aqui. Dissemos a Troy que podia dormir aqui. 127 00:13:34,370 --> 00:13:37,498 - Troy Nelson. Como vai? - Tudo bem? Llewyn Davis. 128 00:13:37,573 --> 00:13:40,633 Olá. Ouvi sua música. 129 00:13:40,710 --> 00:13:45,113 E muitas coisas boas sobre você de Jim, Jean e de outros. 130 00:13:45,781 --> 00:13:50,343 Não ouviu uma única coisa boa sobre mim de Jean. Ouviu, Tony? 131 00:13:50,586 --> 00:13:54,249 Então, diz que vai cuidar do gato e traz aqui para a gente cuidar. 132 00:13:54,323 --> 00:13:57,724 Ouvi coisas boas de Jim, Jean e de outros. 133 00:13:57,793 --> 00:13:59,818 Não. Simplesmente aconteceu. 134 00:13:59,895 --> 00:14:02,295 É um gato pacífico. Muito feliz. 135 00:14:02,365 --> 00:14:05,095 Então, não posso ficar aqui esta noite? 136 00:14:05,167 --> 00:14:07,435 Dissemos a Troy que pode ficar. 137 00:14:07,470 --> 00:14:09,734 Não guardamos o sofá para o caso de você aparecer. 138 00:14:10,673 --> 00:14:14,131 Se atrapalhar, posso voltar a Fort Dix depois de me apresentar. 139 00:14:14,343 --> 00:14:16,402 Não seja bobo, te oferecemos o sofá. 140 00:14:16,512 --> 00:14:18,036 Onde vai tocar? 141 00:14:18,114 --> 00:14:20,412 No Gaslight. Vamos encontrar o Jim lá. 142 00:14:20,483 --> 00:14:23,748 Posso dormir no chão. Llewyn pode ficar com o sofá. 143 00:14:24,286 --> 00:14:26,413 Eu não sou homem de confortos. 144 00:14:26,489 --> 00:14:29,322 Ou posso voltar a Fort Dix depois do show. 145 00:14:29,392 --> 00:14:32,793 Llewyn pode dormir no chão. Com seu gato. 146 00:14:32,862 --> 00:14:34,193 É o gato dos Gorfein. 147 00:14:35,064 --> 00:14:36,691 Estou grávida. 148 00:14:38,300 --> 00:14:39,232 Como assim? 149 00:14:41,771 --> 00:14:46,174 A lição veio Tarde demais para ser aprendida 150 00:14:47,576 --> 00:14:52,878 Feito de areia Feito de areia 151 00:14:53,716 --> 00:14:58,312 Num piscar de olhos Minha alma vai se transformando 152 00:14:59,221 --> 00:15:04,591 Na sua mão Na sua mão 153 00:15:05,161 --> 00:15:08,028 Você está indo embora 154 00:15:08,097 --> 00:15:10,861 Sem uma palavra de adeus? 155 00:15:10,933 --> 00:15:16,064 Não ficará Nenhum vestígio para trás? 156 00:15:18,007 --> 00:15:19,872 Llewyn. Bom ver você. 157 00:15:20,776 --> 00:15:22,903 Eu não quis ser indelicado 158 00:15:23,112 --> 00:15:28,072 Você sabe que foi a última coisa Que passou pela minha cabeça 159 00:15:29,051 --> 00:15:34,045 Você tem várias razões Para partir 160 00:15:34,457 --> 00:15:35,287 O que acha? 161 00:15:36,826 --> 00:15:37,349 O quê? 162 00:15:37,560 --> 00:15:39,790 Dele. Troy. 163 00:15:40,696 --> 00:15:41,958 Intérprete maravilhoso. 164 00:15:43,199 --> 00:15:43,688 Ele é? 165 00:15:44,700 --> 00:15:45,496 Maravilhoso. 166 00:15:47,870 --> 00:15:50,839 Será que ele tem... um neurônio a mais? 167 00:15:53,876 --> 00:15:54,865 Preciso de uma bebida. 168 00:15:59,448 --> 00:16:03,680 Ouça, Jim, não quero falar na frente da Jean. Você a conhece. 169 00:16:04,053 --> 00:16:04,542 Como assim? 170 00:16:05,154 --> 00:16:10,558 É que preciso de um dinheiro emprestado. 171 00:16:11,494 --> 00:16:13,689 Posso pagar logo, junto com o último. 172 00:16:13,763 --> 00:16:16,823 Uma garota encrencada. Preciso dar um jeito. 173 00:16:16,899 --> 00:16:17,558 De novo não. 174 00:16:18,033 --> 00:16:20,331 É uma garota diferente. Não conte a Jean. 175 00:16:22,438 --> 00:16:25,635 Não posso emprestar sem a Jean saber. Sem problema. 176 00:16:25,708 --> 00:16:28,700 Não, tudo bem. Eu arrumo com outro. 177 00:16:29,879 --> 00:16:30,504 Muito obrigado. 178 00:16:35,417 --> 00:16:38,181 Tem alguém especial na plateia hoje... 179 00:16:38,254 --> 00:16:40,415 que pode levantar e me ajudar... 180 00:16:40,489 --> 00:16:42,616 - se vocês aplaudirem. - Estou sem meu violão. 181 00:16:42,691 --> 00:16:47,128 Sei que vocês os conhecem e amam. Senhoras e senhores, Jim e Jean! 182 00:17:12,588 --> 00:17:16,718 Se você perder o trem Em que eu estou 183 00:17:16,792 --> 00:17:20,694 Saberá que eu fui embora 184 00:17:20,763 --> 00:17:24,722 Pode ouvir o apito tocar 185 00:17:24,800 --> 00:17:37,372 A cem milhas 186 00:17:37,646 --> 00:17:41,412 Pode ouvir o apito tocar 187 00:17:41,483 --> 00:17:45,419 A cem milhas 188 00:17:45,754 --> 00:17:49,918 Senhor, eu estou a 100 Senhor, eu estou a 200 189 00:17:49,992 --> 00:17:54,088 Senhor, eu estou a 300 Senhor, eu estou a 400 190 00:17:54,163 --> 00:17:58,224 Senhor Eu estou a 500 milhas 191 00:17:58,300 --> 00:18:02,236 De casa 192 00:18:10,913 --> 00:18:14,940 Senhor Eu estou a 500 milhas 193 00:18:15,050 --> 00:18:18,645 De casa 194 00:18:19,221 --> 00:18:23,248 Nem uma camisa para vestir 195 00:18:23,993 --> 00:18:27,224 Nem um centavo comigo 196 00:18:27,296 --> 00:18:34,964 Senhor, não posso Voltar para casa dessa maneira 197 00:18:43,879 --> 00:18:47,906 Senhor Não posso voltar para casa 198 00:18:47,983 --> 00:18:51,612 Dessa maneira 199 00:18:58,827 --> 00:18:59,885 Rapaz, eles não são ruins. 200 00:19:04,400 --> 00:19:08,996 Essa Jean... Eu gostaria de comer. 201 00:19:54,450 --> 00:19:58,682 Desculpe, é cedo. Tentei não acordar ninguém. 202 00:20:19,141 --> 00:20:20,073 Bem, estava muito bom. 203 00:20:24,179 --> 00:20:24,907 E agora? 204 00:20:26,515 --> 00:20:27,072 Como assim? 205 00:20:29,518 --> 00:20:31,918 Você se pluga em algum lugar? 206 00:20:35,758 --> 00:20:36,281 Não. 207 00:20:42,231 --> 00:20:46,998 Bem, de volta ao dever. Retorno a Fort Dix. 208 00:20:47,770 --> 00:20:49,431 Virou uma máquina de matar? 209 00:20:50,773 --> 00:20:53,367 Não, é diferente do que você imagina. 210 00:20:53,909 --> 00:20:57,037 Tem a disciplina, que é a que você se refere. 211 00:20:57,846 --> 00:21:00,974 Sou bom nisso. O armamento faz parte do trabalho. 212 00:21:01,483 --> 00:21:02,745 Não é a minha. 213 00:21:03,285 --> 00:21:04,616 Nem mesmo aprovo brinquedos bélicos. 214 00:21:05,754 --> 00:21:08,450 - É uma carreira? - Não. Saio em alguns meses. 215 00:21:09,658 --> 00:21:12,286 Bud Grossman tem interesse em me representar. 216 00:21:13,095 --> 00:21:15,893 Bud Grossman? Como é ele? 217 00:21:17,366 --> 00:21:21,029 É um homem maravilhoso. Tem dado muito apoio. 218 00:21:22,704 --> 00:21:26,800 Toquei na boate dele em Chicago logo após voltar da Alemanha. 219 00:21:27,309 --> 00:21:28,241 Conheceu Elvis? 220 00:21:28,710 --> 00:21:31,474 Não. Todo mundo pergunta isso. 221 00:21:32,614 --> 00:21:34,605 Não conheci o soldado Presley. 222 00:21:35,117 --> 00:21:36,675 Então, tocou no Gate of Horn? 223 00:21:37,453 --> 00:21:41,947 Sim. O Sr. Grossman gostou do que viu, imagino. 224 00:21:42,157 --> 00:21:43,419 Acha que posso fazer carreira. 225 00:21:48,730 --> 00:21:50,129 Agradeça a Jim e Jean por mim. 226 00:21:52,634 --> 00:21:53,123 Até logo. 227 00:22:00,909 --> 00:22:01,739 Qual seu nome mesmo? 228 00:22:04,046 --> 00:22:04,808 Merda! 229 00:22:05,514 --> 00:22:08,608 Não! Não! Droga! Maldição! 230 00:22:08,684 --> 00:22:09,446 Merda! 231 00:22:15,724 --> 00:22:16,281 Droga. 232 00:22:31,507 --> 00:22:32,064 Gatinho! 233 00:22:35,043 --> 00:22:36,840 Droga. Droga. 234 00:22:55,097 --> 00:22:58,897 - Obrigada pelo silêncio, idiota. - Estou congelando. Podemos falar? 235 00:22:58,967 --> 00:23:00,434 Aqui não. Vai se ferrar. 236 00:23:01,503 --> 00:23:04,495 Qual deles? Lá fora ou te ferrar? Vamos sair. 237 00:23:04,940 --> 00:23:07,067 - Posso usar o casaco do Jim? - Não sei. 238 00:23:08,944 --> 00:23:10,070 Não sabe se é meu? 239 00:23:10,145 --> 00:23:12,045 Não. Como vou saber? 240 00:23:12,514 --> 00:23:15,483 - Então, pode ser do Jim. - Sim, babaca. 241 00:23:17,419 --> 00:23:19,478 Seja como for, você não quer, certo? 242 00:23:19,855 --> 00:23:23,154 Para ser bem clara, seu grande idiota... 243 00:23:23,225 --> 00:23:27,025 gostaria muito de ter se for do Jim. É o que quero. 244 00:23:27,129 --> 00:23:31,293 Como não sei, você não só ferrou tudo talvez me engravidando. 245 00:23:31,366 --> 00:23:34,426 Mesmo não sendo seu, terei que me livrar de um bebê que poderia... 246 00:23:34,503 --> 00:23:39,236 ser perfeito, porque tudo que você toca vira merda! 247 00:23:40,676 --> 00:23:42,940 Como o irmão idiota do Rei Midas. 248 00:23:43,045 --> 00:23:45,878 Bem, está certo. Eu entendo. 249 00:23:48,650 --> 00:23:51,483 - Conhece um médico, certo? - Sim. 250 00:23:52,120 --> 00:23:54,850 Da vez com Diane? 251 00:23:55,190 --> 00:23:55,815 É. 252 00:23:56,558 --> 00:23:58,617 - E você vai pagar? - Vou. 253 00:24:01,496 --> 00:24:03,896 Não conte ao Jim, obviamente. 254 00:24:06,902 --> 00:24:09,530 Devia ter feito você usar duas camisinhas. 255 00:24:11,540 --> 00:24:14,634 Não devíamos ter feito, mas se fizer de novo... 256 00:24:14,910 --> 00:24:17,777 e seria um favor às mulheres se não fizesse... 257 00:24:18,046 --> 00:24:21,174 deveria usar uma camisinha sobre a outra... 258 00:24:21,250 --> 00:24:22,945 e enrolar com fita isolante. 259 00:24:23,051 --> 00:24:25,747 Devia andar envolto numa enorme camisinha, 260 00:24:25,988 --> 00:24:27,615 - pois você é um bosta. - Certo. 261 00:24:27,823 --> 00:24:30,417 Não deveria ter contato com nada que fosse vivo. 262 00:24:31,760 --> 00:24:34,752 Já ouviu que quando um não quer, dois não fazem? 263 00:24:34,930 --> 00:24:35,521 Vai se ferrar. 264 00:24:37,966 --> 00:24:42,665 Vamos conversar quando estiver menos brava, mas isso seria... 265 00:24:43,205 --> 00:24:47,198 isso seria... Quando seria? 266 00:24:47,276 --> 00:24:47,799 Vai se ferrar. 267 00:24:55,717 --> 00:24:56,911 Saudades do Mike. 268 00:24:58,920 --> 00:25:00,012 Posso pedir um favor? 269 00:25:02,624 --> 00:25:03,454 Está brincando. 270 00:25:04,259 --> 00:25:05,954 Não para mim, para os Gorfein. 271 00:25:06,061 --> 00:25:10,327 O gato deles saiu. Deixe aberta a janela da saída de incêndio. 272 00:25:11,667 --> 00:25:12,429 É inverno. 273 00:25:12,501 --> 00:25:15,265 O bastante para o gato voltar. Pode voltar. 274 00:25:15,370 --> 00:25:19,670 Ao nosso apartamento? Ficou lá por 6 horas. Por que voltaria? 275 00:25:19,741 --> 00:25:21,572 Sei lá. Eu não sou um gato. 276 00:25:21,643 --> 00:25:24,510 Perdi o gato deles. Eu me sinto mal por isso. 277 00:25:25,113 --> 00:25:26,774 É por isso que você se sente mal? 278 00:25:44,333 --> 00:25:46,631 Olá. Onde está o seu casaco? 279 00:25:47,569 --> 00:25:49,594 - Não está tão frio. - Você ficou maluco? 280 00:25:52,774 --> 00:25:53,934 Como vai a música? 281 00:25:54,943 --> 00:25:57,377 Bem, muito bem. 282 00:25:57,679 --> 00:25:59,510 Então, não precisa de dinheiro emprestado? 283 00:26:02,417 --> 00:26:06,319 Na verdade, eu estava me perguntando, foi vendida? 284 00:26:06,388 --> 00:26:07,980 - A casa? - É. 285 00:26:08,590 --> 00:26:11,525 Sim, quero dizer, está em depósito. 286 00:26:11,626 --> 00:26:12,558 Quanto? 287 00:26:13,061 --> 00:26:16,030 $11.500. Mas, por quê? Não é nossa casa. 288 00:26:16,598 --> 00:26:17,462 Não é nossa casa? 289 00:26:17,833 --> 00:26:19,994 Não. É a casa da mamãe e do papai. 290 00:26:20,569 --> 00:26:23,902 Llewyn, é para eles se manterem. Não levamos nada. 291 00:26:25,374 --> 00:26:25,897 Certo. 292 00:26:26,742 --> 00:26:28,039 Que bom que sua música vai bem. 293 00:26:29,578 --> 00:26:30,101 Desculpe. 294 00:26:30,345 --> 00:26:31,937 Tudo bem, grande merda. 295 00:26:32,347 --> 00:26:33,371 - Llewyn. - O quê? 296 00:26:33,882 --> 00:26:36,248 - O linguajar. - Ah, sim, desculpe. 297 00:26:36,318 --> 00:26:37,945 Não sou um dos seus amigos de Greenwich Village. 298 00:26:38,053 --> 00:26:39,611 Certo, tudo bem. 299 00:26:40,589 --> 00:26:42,181 Ainda tem seus documentos da Marinha? 300 00:26:42,691 --> 00:26:45,251 - Sim, por quê? - Bem, se a música não... 301 00:26:45,327 --> 00:26:48,956 O quê? Desistir? Marinha Mercante de novo? 302 00:26:50,298 --> 00:26:51,128 Subsistir? 303 00:26:52,167 --> 00:26:54,897 Subsistir? É o que fazemos fora do show business? 304 00:26:54,970 --> 00:26:56,631 Não é tão ruim subsistir. 305 00:26:56,738 --> 00:26:58,205 - Como o papai? - Llewyn. 306 00:26:58,740 --> 00:27:00,230 - O que foi? - Dizer isso do próprio pai? 307 00:27:00,342 --> 00:27:01,502 - O quê? - Que ele subsiste. 308 00:27:01,576 --> 00:27:04,477 - Não falei isso, foi você. - Que ele subsiste. Assim mesmo. 309 00:27:04,546 --> 00:27:05,774 Está bem, desculpe. 310 00:27:07,282 --> 00:27:08,408 - Você o viu? - Sim. 311 00:27:08,950 --> 00:27:11,180 O que foi? Eu deveria? 312 00:27:11,253 --> 00:27:12,550 Diga você. Ele é seu pai. 313 00:27:13,922 --> 00:27:14,854 Claro que é. 314 00:27:17,058 --> 00:27:19,185 Ah, eu... Espere, tem um minuto? 315 00:27:20,362 --> 00:27:23,889 Bem, eles me querem de volta para os ensaios. 316 00:27:25,000 --> 00:27:25,762 Sullivan Show. 317 00:27:27,035 --> 00:27:31,096 Tenho autógrafos para dar. Recepção com champanhe. 318 00:27:31,173 --> 00:27:34,939 Não vá embora. Eu fiz limpeza na casa. 319 00:27:35,010 --> 00:27:37,444 Coloquei suas coisas numa caixa. 320 00:27:38,814 --> 00:27:39,838 Achei que podia querer. 321 00:27:42,684 --> 00:27:45,585 Não sei, Joy. Pode se livrar de tudo. 322 00:27:46,121 --> 00:27:50,080 Está brincando, Llewyn? Veja isto. Sabe o que é? 323 00:27:50,859 --> 00:27:53,327 Uma gravação que fez para mamãe e papai. 324 00:27:53,929 --> 00:27:56,898 Você devia ter uns 8 anos. Uma gracinha. 325 00:27:56,965 --> 00:28:00,298 Sabe, Joy, no negócio de entretenimento... 326 00:28:01,436 --> 00:28:05,964 não se deve ficar abrindo o jogo. Arruína a mística. 327 00:28:06,508 --> 00:28:08,908 Desculpe. Não entendo muito disso. 328 00:28:10,212 --> 00:28:12,942 Certo, tudo bem, não precisa se desculpar. 329 00:28:14,382 --> 00:28:17,249 Não, não. Eu levo o gato aí. 330 00:28:17,319 --> 00:28:21,016 Hoje não vai dar. Não posso levar ela hoje. 331 00:28:21,089 --> 00:28:23,614 Ele. Mas posso descer aí... 332 00:28:23,692 --> 00:28:25,421 Mas ele está com o Jim e a Jean. 333 00:28:26,194 --> 00:28:28,788 Gosta de ficar lá. Acredite, ele está bem. 334 00:28:28,897 --> 00:28:30,023 Certo, mas não me custa ir... 335 00:28:30,098 --> 00:28:32,498 Não estão em casa. Nunca estão. 336 00:28:32,567 --> 00:28:33,727 Certo, tudo bem. 337 00:28:33,802 --> 00:28:37,499 Não posso pedir a você que vá até Village. 338 00:28:37,572 --> 00:28:40,234 Eu levo ela... Ele, levo ele amanhã. 339 00:28:40,308 --> 00:28:43,505 Certo. E liga para o Jim, ele disse que é urgente. 340 00:28:43,578 --> 00:28:46,445 Duvido muito, mas vou ligar. Obrigado. 341 00:28:46,515 --> 00:28:49,951 Não, é urgente. Uma sessão esta tarde na Columbia. 342 00:28:50,018 --> 00:28:52,680 Alguém adoeceu. Achou que queria o trabalho. 343 00:28:52,754 --> 00:28:57,054 Como? O quê? Ele disse que preciso do meu violão? 344 00:28:57,959 --> 00:29:01,190 Preciso do meu violão? Não? 345 00:29:04,432 --> 00:29:07,367 Llewyn Davis. Vim para a sessão do Sr. Cromartie. 346 00:29:07,435 --> 00:29:09,130 Sente-se. Vou avisar que chegou. 347 00:29:21,283 --> 00:29:23,774 Sr. Cromartie, é um prazer conhecê-lo. 348 00:29:24,319 --> 00:29:25,513 Cadê seu violão? 349 00:29:30,725 --> 00:29:33,353 Você conseguiu. Vai tocar um Gibson? 350 00:29:33,428 --> 00:29:36,158 Correto. Você está tocando... 351 00:29:36,231 --> 00:29:38,290 00021. Conhece Al Cody? 352 00:29:38,366 --> 00:29:39,765 - Oi, cara. - Oi. 353 00:29:40,001 --> 00:29:40,933 Sabe ler uma partitura, Llewyn? 354 00:29:41,536 --> 00:29:44,528 Posso olhar para ela e fingir, senhor. 355 00:29:45,206 --> 00:29:48,004 Certo. Jim e Al Vão ensinar a canção. 356 00:29:48,076 --> 00:29:50,544 - Estamos aqui para curtir. - Tudo bem. 357 00:29:51,546 --> 00:29:54,310 O que somos? Os cantores de JAhn Glenn? 358 00:29:54,382 --> 00:29:57,112 Não é a música mais séria que já gravamos neste estúdio. 359 00:29:59,154 --> 00:29:59,711 É uma coisa. 360 00:30:06,928 --> 00:30:10,796 Sim, mas... vamos inserir outro "p-p-p-por favor" no verso. 361 00:30:11,066 --> 00:30:11,964 - Sério! - É. 362 00:30:15,170 --> 00:30:18,867 O quê? Não posso. Fica confuso no verso. 363 00:30:19,641 --> 00:30:22,701 Não, faça "p-p" no verso. Se fizer dois "p-p"... 364 00:30:22,911 --> 00:30:25,072 Então, "Eu suo quando eles..." É isso? 365 00:30:25,313 --> 00:30:25,836 É. 366 00:30:43,598 --> 00:30:44,394 Certo. 367 00:30:45,934 --> 00:30:48,903 Estou feliz pelo trabalho, mas quem escreveu isso? 368 00:30:50,739 --> 00:30:51,364 Fui eu. 369 00:30:53,408 --> 00:30:53,931 Tudo bem? 370 00:30:55,543 --> 00:30:56,635 Sim, tudo bem. 371 00:30:57,212 --> 00:30:57,940 Tudo certo? 372 00:30:59,280 --> 00:31:03,114 Por favor, Sr. Kennedy, tomada 1. Gravando. 373 00:31:03,385 --> 00:31:06,616 Muito bem, um, dois, um, dois, três, quatro... 374 00:31:06,855 --> 00:31:12,054 Dez, nove, oito, sete, seis Cinco, quatro, três, dois 375 00:31:12,127 --> 00:31:15,221 - Um segundo, por favor! - Por favor, Sr. Kennedy 376 00:31:15,964 --> 00:31:17,363 Eu não quero ir 377 00:31:26,474 --> 00:31:29,739 Eu suo quando me colocam Em trajes pressurizados 378 00:31:30,378 --> 00:31:33,108 Capacete de bolha Botas Flash Gordon 379 00:31:33,548 --> 00:31:36,483 Sem ar lá em cima Na gravidade zero 380 00:31:36,851 --> 00:31:40,252 Preciso respirar Não tenho que ser herói 381 00:31:40,321 --> 00:31:45,224 E você está me entendendo Muito bem 382 00:31:57,005 --> 00:32:00,998 Tenho 1,88m Então talvez possa me dizer 383 00:32:01,242 --> 00:32:03,733 Como vou caber Numa cápsula de 1,52m 384 00:32:03,812 --> 00:32:07,270 Não serei conhecido como Homem do Século 385 00:32:07,348 --> 00:32:10,340 Se estiver chorando Na volta 386 00:32:10,585 --> 00:32:13,554 Tenho uma esposa fogosa Com a libido saudável 387 00:32:13,988 --> 00:32:16,957 Vai perder o voto dela Se a fizer viúva 388 00:32:17,025 --> 00:32:20,586 E quem vai jogar bola no quintal Com o nosso filho 389 00:32:26,768 --> 00:32:27,666 Contagem regressiva! 390 00:32:58,333 --> 00:33:00,528 Não, obrigado. Fico agradecido. 391 00:33:01,002 --> 00:33:02,299 Precisava disso, como sabe. 392 00:33:05,006 --> 00:33:07,440 - Vai ter turnê, certo? - Em Urano. 393 00:33:08,943 --> 00:33:10,467 Vou tomar as vacinas. Onde assino? 394 00:33:10,578 --> 00:33:12,375 - Você é um músico federado? - Sou. 395 00:33:12,914 --> 00:33:15,508 Assine aqui e aqui. Não tem um selo? 396 00:33:15,984 --> 00:33:17,508 Tenho. Legacy. 397 00:33:17,852 --> 00:33:21,481 É exclusivo do Mel. Precisarei de uma licença. Ele a dará. 398 00:33:21,990 --> 00:33:22,479 Até mais. 399 00:33:23,091 --> 00:33:26,652 Isso vai levar... Preciso do dinheiro agora. 400 00:33:27,262 --> 00:33:30,356 Se quer contrato independente, receberá um cheque hoje. 401 00:33:30,598 --> 00:33:34,500 Faça uma nota de serviços. Sem royalties, recebe mais. 402 00:33:34,736 --> 00:33:36,203 Certo. E posso descontar? 403 00:33:36,304 --> 00:33:40,536 Logo na esquina. Mas sairá da folha, então nada de royalties. 404 00:33:40,608 --> 00:33:42,508 Tudo bem. Onde você mora, Al? 405 00:33:43,878 --> 00:33:46,005 - Na Rua Downing. - É? Lugar legal? 406 00:33:47,282 --> 00:33:49,546 - É um lixo. - Tem um sofá? 407 00:33:59,427 --> 00:34:01,725 - Cadê o Mel? - Está em um funeral. 408 00:34:01,963 --> 00:34:04,022 Ele vai a um monte de funerais. 409 00:34:04,098 --> 00:34:06,760 - Ele gosta de gente. - Cada vez menos gente. 410 00:34:06,835 --> 00:34:09,326 Foi na família. O sobrinho dele, George... 411 00:34:09,404 --> 00:34:11,599 está noivo de uma garota cuja mãe morreu. 412 00:34:11,673 --> 00:34:12,867 Sei lá se isso é família. 413 00:34:12,941 --> 00:34:15,409 Ele gosta de funerais. Não sei o que dizer. 414 00:34:15,476 --> 00:34:19,378 Esqueci de pegar a correspondência ontem. Estava bravo com Mel. 415 00:34:19,447 --> 00:34:21,108 Você não esqueceu de pegar. 416 00:34:21,182 --> 00:34:22,877 - Esqueci, sim. - Você não tem correspondência. 417 00:34:26,254 --> 00:34:26,743 Merda. 418 00:34:27,989 --> 00:34:30,480 Não recebi nada de Bud Grossman em Chicago? 419 00:34:30,725 --> 00:34:32,659 Devia receber alguma coisa dele? 420 00:34:32,727 --> 00:34:36,356 Mel enviou meu disco solo a ele há mais de um mês. 421 00:34:38,433 --> 00:34:40,196 Você não recebeu nada. 422 00:34:40,835 --> 00:34:45,602 Mas abrimos espaço no estoque e jogamos fora os discos velhos. 423 00:34:46,241 --> 00:34:48,300 Todos os que sobraram. 424 00:34:53,481 --> 00:34:54,846 Seus e do Mikey. 425 00:34:56,818 --> 00:35:00,914 Mel separou uma caixa. Achou que poderia querer algumas cópias. 426 00:35:04,559 --> 00:35:07,119 - O que vou fazer com elas? - Devo jogar fora? 427 00:35:14,102 --> 00:35:16,263 Muito bem. Tome uma chave. 428 00:35:17,105 --> 00:35:19,437 Vou a Jersey pegar o carro da minha mãe. 429 00:35:19,741 --> 00:35:22,835 Certo. 430 00:36:18,466 --> 00:36:18,955 Sim? 431 00:36:19,267 --> 00:36:21,531 - Oi. Sou eu, Llewyn. - Quer o quê? 432 00:36:21,836 --> 00:36:24,270 - Posso subir? - Não. 433 00:36:26,674 --> 00:36:31,008 Está certo. Bem, posso pegar minhas coisas? 434 00:36:31,546 --> 00:36:33,912 Eu levo. Encontro você no Reggio. 435 00:36:41,122 --> 00:36:41,611 Obrigado. 436 00:36:45,126 --> 00:36:46,753 Quem foi o premiado esta noite? 437 00:36:46,828 --> 00:36:50,696 Hã? Ah, vou ficar com Al Cody. 438 00:36:53,401 --> 00:36:55,733 Bem, quando quer fazer o... 439 00:36:56,637 --> 00:36:57,569 Aborto? 440 00:36:58,773 --> 00:36:59,740 Quanto mais cedo melhor. 441 00:37:00,341 --> 00:37:03,208 Certo. Vou ver quando o cara pode fazer. 442 00:37:03,277 --> 00:37:05,768 O cara? Espero que seja um médico. 443 00:37:05,847 --> 00:37:07,405 Sim, ele é médico. 444 00:37:07,949 --> 00:37:10,144 - Tem o dinheiro? - Sim. Não se preocupe. 445 00:37:10,685 --> 00:37:12,448 - Com você, me preocupo. - Não deveria. 446 00:37:12,520 --> 00:37:15,387 Devo, sim. Deus sabe como é com você. 447 00:37:15,456 --> 00:37:18,289 Você e o seu controle de natalidade. 448 00:37:18,359 --> 00:37:20,759 Chega com a história de duas camisinhas. 449 00:37:20,828 --> 00:37:23,524 Nunca pensa no futuro? 450 00:37:24,665 --> 00:37:25,256 O futuro? 451 00:37:26,334 --> 00:37:29,735 Tipo carros voadores, hotéis na lua? 452 00:37:31,639 --> 00:37:34,403 - Por isso você está ferrado. - Não, por isso você é que está. 453 00:37:34,675 --> 00:37:37,041 Está tentando projetar o futuro. 454 00:37:37,578 --> 00:37:40,274 Mudar para o subúrbio com Jim. Ter filhos. 455 00:37:40,348 --> 00:37:41,076 Isso é ruim? 456 00:37:41,149 --> 00:37:43,174 Se para você música é uma maneira de chegar lá... 457 00:37:43,251 --> 00:37:49,850 então é meio carreirista, meio quadrado e meio triste. 458 00:37:49,924 --> 00:37:52,950 Triste? É você que não chega a lugar nenhum. 459 00:37:53,027 --> 00:37:55,689 E nem quer. Eu e o Jim tentamos. 460 00:37:55,763 --> 00:37:58,493 - Eu quero... - Você dorme no sofá. 461 00:37:59,233 --> 00:38:01,098 Coisa feia de se jogar na cara. 462 00:38:01,169 --> 00:38:05,731 Por isso seus problemas vivem se repetindo. Porque você pede. 463 00:38:05,807 --> 00:38:08,799 - É por isso? - E também porque é um idiota... 464 00:38:08,876 --> 00:38:11,743 que dorme com a mulher dos outros. 465 00:38:11,813 --> 00:38:14,907 - Está sendo legal consigo mesma. - No sofá de quem está hoje? 466 00:38:14,982 --> 00:38:17,212 Já falei, do Al Cody. Você não escuta. 467 00:38:17,919 --> 00:38:21,377 Simplesmente vomita sua acidez. 468 00:38:21,456 --> 00:38:22,650 Fica de olho nas minhas coisas. 469 00:38:47,482 --> 00:38:49,916 Caramba, sou um cara de sorte. 470 00:38:52,453 --> 00:38:53,943 Obrigado por sugerir o lugar. 471 00:38:55,456 --> 00:38:58,391 Coitado, não deve comer desde ontem. 472 00:38:58,659 --> 00:38:59,284 Tome. 473 00:38:59,727 --> 00:39:01,922 Sabe o nome dele? Não consigo lembrar. 474 00:39:02,497 --> 00:39:06,092 Não sei o nome dele. Não tenho contato com os Gorfein. 475 00:39:06,167 --> 00:39:08,135 Gatinho bonzinho. Graças a Deus. 476 00:39:08,803 --> 00:39:10,634 Bem, onde estávamos? 477 00:39:11,239 --> 00:39:14,800 Você me chamava de carreirista e eu te chamava de fracassado. 478 00:39:15,910 --> 00:39:17,502 Essas são as suas categorias. 479 00:39:17,778 --> 00:39:19,575 Não, são as suas categorias. 480 00:39:19,647 --> 00:39:23,208 Para mim, o mundo se divide em dois tipos de pessoas. 481 00:39:23,284 --> 00:39:26,048 - Os que dividem o mundo assim... - E os perdedores. 482 00:39:30,525 --> 00:39:35,485 Oi. Pode levar isso para mim? Não posso parar aqui. 483 00:39:35,563 --> 00:39:38,828 - Eu trouxe umas coisas de casa. - Sim, claro. 484 00:39:38,900 --> 00:39:42,734 Não vai precisar ficar comigo mais do que uns dias, vai? 485 00:39:43,337 --> 00:39:45,430 Minha namorada chega de Boston na terça. 486 00:39:45,506 --> 00:39:49,033 Não, tudo bem. Legal. Sim, obrigado. 487 00:39:49,110 --> 00:39:50,543 Não quer ir para Chicago, quer? 488 00:39:51,145 --> 00:39:52,772 Por que iria querer? 489 00:39:54,315 --> 00:39:56,215 Este carro vai para Chicago na terça. 490 00:39:56,484 --> 00:39:59,851 Um amigo está indo e procura alguém para rachar a gasolina. 491 00:40:00,421 --> 00:40:01,479 Prefiro Nova York. 492 00:40:02,223 --> 00:40:04,088 Quem é Arthur Milgram? 493 00:40:04,325 --> 00:40:07,726 Ah, sou eu, vou mudar legalmente em algum momento. 494 00:40:19,941 --> 00:40:20,930 Sr. Davis? 495 00:40:24,245 --> 00:40:25,678 Ela não vai me querer junto. 496 00:40:25,746 --> 00:40:29,341 Deve ter alguém para ajudá-la a chegar em casa. 497 00:40:29,417 --> 00:40:30,247 Vou dizer a ela. 498 00:40:30,318 --> 00:40:34,152 Tem que ser num sábado. Eu posso neste sábado. 499 00:40:34,222 --> 00:40:38,124 Pago agora, já que não vou te ver. Dinheiro. 500 00:40:38,192 --> 00:40:41,525 Ah, não. Sem nenhum custo. 501 00:40:42,897 --> 00:40:44,387 Sabe, pela última vez. 502 00:40:46,167 --> 00:40:47,862 Quer dizer, Diane? 503 00:40:48,436 --> 00:40:51,701 Eu não tinha um telefone ou endereço seu. 504 00:40:51,772 --> 00:40:52,830 Onde você mora? 505 00:40:52,907 --> 00:40:53,669 Espere, o quê? 506 00:40:54,308 --> 00:40:57,937 - Eu não tinha um... - Por que não vai cobrar agora? 507 00:40:59,814 --> 00:41:00,576 Por que? 508 00:41:01,415 --> 00:41:02,746 Bem, você sabe... 509 00:41:03,784 --> 00:41:05,649 Não, não sei. Trabalha de graça agora? 510 00:41:05,720 --> 00:41:07,847 Não, mas não aconteceu da última vez. 511 00:41:10,691 --> 00:41:11,453 O que não aconteceu? 512 00:41:14,629 --> 00:41:15,994 A Diane não contou? 513 00:41:18,466 --> 00:41:21,026 Ela não interrompeu a gravidez. 514 00:41:23,404 --> 00:41:25,599 Veio me dizer que tinha decidido... 515 00:41:27,008 --> 00:41:29,704 não fazer o aborto. Ela não te contou? 516 00:41:31,846 --> 00:41:32,437 Não. 517 00:41:35,049 --> 00:41:39,577 Ela me pediu para lhe indicar um médico em Akron. 518 00:41:39,654 --> 00:41:42,282 - Em Akron? - Para fazer o... 519 00:41:44,725 --> 00:41:47,660 Não, sabia que ia para Akron. Ela é de lá. 520 00:41:48,429 --> 00:41:51,523 Sim. Eu sinto muito. Pensei que... 521 00:41:51,599 --> 00:41:52,623 Os pais dela estão em Akron. 522 00:41:57,605 --> 00:41:59,038 A criança deve estar com uns 2 anos? 523 00:42:00,141 --> 00:42:02,871 É, imagino que sim. Por aí. 524 00:42:04,612 --> 00:42:07,206 Lamento, não sabia como devolver o dinheiro. 525 00:42:07,281 --> 00:42:09,579 Eu nunca mais vi você pelas redondezas. 526 00:42:32,173 --> 00:42:34,107 - Aí está o gato. - Sim. 527 00:42:34,709 --> 00:42:38,338 Da colina para casa. Bem-vindo, Llewyn. Entre. 528 00:42:38,412 --> 00:42:41,347 Lillian está na cozinha fazendo moussaka. 529 00:42:41,415 --> 00:42:43,246 Não vou ficar para jantar. Eu só queria... 530 00:42:43,317 --> 00:42:45,114 Ora, vamos, mais uma pessoa? 531 00:42:45,353 --> 00:42:48,720 - Não, eu não posso. - Moussaka. Vamos lá. 532 00:42:49,223 --> 00:42:52,681 Conhece Marty Green e Janet Fung? 533 00:42:53,127 --> 00:42:55,095 Muito prazer. Llewyn Davis. 534 00:42:55,162 --> 00:42:57,562 O amigo da música folk de Mitch e Lillian. 535 00:42:57,631 --> 00:43:01,032 - Vai dormir aqui? - Não planejava nem jantar aqui. 536 00:43:01,502 --> 00:43:04,562 O Llewyn não é daqui. A gente só se vê quando... 537 00:43:04,638 --> 00:43:06,401 Quando já rodei entre todos os amigos de Village. 538 00:43:06,474 --> 00:43:07,702 Somos o último refúgio. 539 00:43:08,109 --> 00:43:11,567 Marty é do meu departamento. E Joe é músico. Este é Joe Flom. 540 00:43:11,645 --> 00:43:13,510 Ele toca na Musica Anticha com Lillian. 541 00:43:13,581 --> 00:43:16,106 Olá, como vai? 542 00:43:16,884 --> 00:43:17,646 Muito prazer. 543 00:43:19,487 --> 00:43:20,886 Que instrumento você toca? 544 00:43:21,188 --> 00:43:25,318 Bem, tudo que tenha um teclado. Toco celesta e cravo na MA. 545 00:43:25,393 --> 00:43:27,657 Costumo dar aulas de piano. 546 00:43:27,728 --> 00:43:29,093 - Um cigarro? - Claro. 547 00:43:29,163 --> 00:43:32,621 - Quer um copo de vinho tinto? - Sim. 548 00:43:34,368 --> 00:43:37,394 - Eu deveria ter trazido algo. - Não seja tolo. Trouxe o gato. 549 00:43:37,905 --> 00:43:38,496 Sim, certo. 550 00:43:41,842 --> 00:43:46,643 Quando era criança, tinha aula de piano com a Sra. Sielgestein. 551 00:43:48,783 --> 00:43:50,410 Conhece a Sra. Sielgestein? 552 00:43:51,852 --> 00:43:53,376 Panturrilhas enormes. 553 00:43:53,954 --> 00:43:55,421 Sapatos ortopédicos. 554 00:43:56,524 --> 00:43:58,856 Mora em Far Roackaway, acima dos Kurland. 555 00:44:01,695 --> 00:44:03,356 Ela toca música antiga? 556 00:44:07,134 --> 00:44:08,533 Harry James no rádio. 557 00:44:09,703 --> 00:44:11,568 Ao piano... 558 00:44:13,541 --> 00:44:15,406 "Drink to Me Only With Thine Eyes". 559 00:44:17,111 --> 00:44:21,172 - Ela era muito moderninha. - Bem, Harry James. 560 00:44:21,248 --> 00:44:23,580 Mas ela tocava no tempo certinho. 561 00:44:25,586 --> 00:44:26,382 Ele é adorável. 562 00:44:30,591 --> 00:44:34,027 - Quantos anos ele tem? - Fez 2 em abril. Está com a mamãe. 563 00:44:34,261 --> 00:44:36,855 - Vovó veio a calhar, não é? - Qual é o nome dele? 564 00:44:36,931 --> 00:44:37,795 Howie. 565 00:44:38,299 --> 00:44:42,030 - Já o chama de Howie. É Howard. - Howie Greenfung. 566 00:44:43,003 --> 00:44:43,526 O quê? 567 00:44:43,804 --> 00:44:47,865 Tipo, Green-Fung, com hífen? 568 00:44:47,942 --> 00:44:49,432 Não, uma palavra. Greenfung. 569 00:44:49,977 --> 00:44:51,376 Howard Greenfung. 570 00:44:53,347 --> 00:44:54,405 Está brincando, certo? 571 00:44:55,516 --> 00:44:58,747 - Não. - Llewyn, que tal uma canção? 572 00:44:58,819 --> 00:45:02,220 Sim, por favor. Ele é ótimo. Joe precisa ouvir. 573 00:45:02,289 --> 00:45:04,621 - Marty e Janet, também. - É claro, Marty e Janet. 574 00:45:04,692 --> 00:45:08,150 Vou pegar minha Silvertone. Vai tocar só se cantar. 575 00:45:08,229 --> 00:45:11,596 É daquelas situações que continuo a dizer não... 576 00:45:11,665 --> 00:45:13,599 e você acha que quero que você implore. 577 00:45:13,667 --> 00:45:14,395 Sim, isso mesmo. 578 00:45:15,002 --> 00:45:17,402 Eu não sou um poodle treinado. 579 00:45:17,471 --> 00:45:20,497 Achei que cantar fosse uma alegre expressão da alma. 580 00:45:28,949 --> 00:45:29,472 Sim. 581 00:45:33,754 --> 00:45:34,277 Tudo bem. 582 00:45:37,057 --> 00:45:42,017 Esta é antiga. Joe deve gostar. 583 00:45:49,303 --> 00:45:52,864 Se eu tivesse asas 584 00:45:53,173 --> 00:45:55,869 Como a pomba de Noé 585 00:45:56,310 --> 00:45:59,336 Voaria rio acima 586 00:46:00,180 --> 00:46:04,310 Para quem eu amo 587 00:46:05,219 --> 00:46:09,656 Adeus a ti 588 00:46:09,890 --> 00:46:11,414 Ah, meu amor 589 00:46:11,692 --> 00:46:13,091 - O que é isso? - O quê? 590 00:46:13,160 --> 00:46:15,993 - O que está fazendo? - Bem, é a parte do Mike. 591 00:46:16,230 --> 00:46:17,060 Não faça isso. 592 00:46:19,133 --> 00:46:22,296 - É a parte do Mike. - Sei o que é. Não faça isso. 593 00:46:29,543 --> 00:46:31,443 Quer saber? Isso é ridículo. 594 00:46:31,512 --> 00:46:34,777 Desculpe, não sou assim. É o que faço para viver. 595 00:46:34,949 --> 00:46:38,077 Não é uma droga de jogo de salão. 596 00:46:38,152 --> 00:46:40,586 - Está sendo injusto com Lillian. - Besteira! 597 00:46:40,654 --> 00:46:42,679 Não te convido para jantar e aí sugiro... 598 00:46:42,790 --> 00:46:44,758 uma palestra sobre os povos mesoamericanos... 599 00:46:45,459 --> 00:46:46,949 ou alguma merda pré-colombiana. 600 00:46:48,195 --> 00:46:50,720 Esse é meu trabalho! É como pago o aluguel! 601 00:46:50,798 --> 00:46:51,696 Isso não é... 602 00:46:52,166 --> 00:46:53,633 É um lar amoroso. 603 00:46:53,701 --> 00:46:56,966 Sou profissional, e quer saber? Dane-se a parte do Mike! 604 00:46:57,538 --> 00:46:58,470 Está bem. 605 00:46:59,006 --> 00:47:03,670 Isso é... Não posso continuar nesta sala! 606 00:47:09,817 --> 00:47:12,547 Ela não precisa sair. Saio eu, obviamente. 607 00:47:14,388 --> 00:47:15,446 Desculpe estragar sua noite. 608 00:47:16,824 --> 00:47:17,984 Obrigado pela moussaka. 609 00:47:23,364 --> 00:47:25,355 Este não é o nosso gato. 610 00:47:27,601 --> 00:47:30,331 - Claro que é o gato de vocês. - Ah, meu Deus. 611 00:47:30,404 --> 00:47:31,564 Nem sequer é macho. 612 00:47:32,373 --> 00:47:34,967 Cadê o escroto dele, Llewyn? 613 00:47:36,343 --> 00:47:37,810 Onde está o escroto? 614 00:48:06,807 --> 00:48:07,330 Minhas coisas. 615 00:48:40,874 --> 00:48:41,397 Olá. 616 00:48:44,011 --> 00:48:44,841 Sim, oi. 617 00:49:16,076 --> 00:49:18,636 - O que é isso? - É o meu violão. 618 00:49:20,247 --> 00:49:22,715 Claro, pode entrar. Eu não me importo. 619 00:49:23,383 --> 00:49:24,577 Fique à vontade. 620 00:49:27,554 --> 00:49:29,283 O que é você, um dançarino de flamenco? 621 00:49:33,393 --> 00:49:34,655 Como se chama, Pablo? 622 00:49:36,396 --> 00:49:37,158 Llewyn Davis. 623 00:49:38,699 --> 00:49:40,963 Eu sou Roland Turner. 624 00:49:41,802 --> 00:49:44,396 Este é o meu valete, Jahnny Five. 625 00:49:47,174 --> 00:49:48,368 Jahnny Five. 626 00:49:51,612 --> 00:49:54,604 E aquela foi a última vez que estive em Murfreesboro. 627 00:49:54,715 --> 00:49:57,445 Deu a entender que não seria bem-vindo de volta. 628 00:49:57,518 --> 00:50:00,578 Falei que tudo bem. Trataria de não voltar... 629 00:50:00,687 --> 00:50:04,214 para aquela pequena cidade imunda. 630 00:50:05,559 --> 00:50:06,958 O "N" é do quê? 631 00:50:08,495 --> 00:50:11,623 - Como é? - O "N" é do quê? 632 00:50:11,698 --> 00:50:13,859 - Lou N. Davis? - Llewyn. 633 00:50:14,434 --> 00:50:16,959 L-L-E-W-Y-N. É galês. 634 00:50:17,604 --> 00:50:22,132 Tinha que ser um nome idiota assim. Você não parece galês. 635 00:50:22,209 --> 00:50:23,938 - Minha mãe era italiana. - Isso vai te interessar. 636 00:50:24,011 --> 00:50:28,311 Jahnny e eu estávamos tocando em Seattle... Lembra disso, Jahnny? 637 00:50:28,382 --> 00:50:32,375 Eu tinha passado mal depois de comer um queijo quente. 638 00:50:32,452 --> 00:50:38,049 Purgava por todos os orifícios. Por um deles, como uma mangueira. 639 00:50:38,125 --> 00:50:43,722 Perguntei ao gerente como chamava aquilo que eu acabara de comer. 640 00:50:43,797 --> 00:50:47,324 Ele disse: "Rarebit galês." 641 00:50:47,401 --> 00:50:48,390 Falei: "Certo... 642 00:50:48,468 --> 00:50:52,734 tudo que vem do País de Gales faz você se cagar, ou só a torrada?" 643 00:50:52,806 --> 00:50:55,206 E ele... Jesus amado, que coisa é essa? 644 00:50:55,275 --> 00:50:57,903 É o meu gato. Bem, não é meu gato... 645 00:50:57,978 --> 00:50:59,240 Um adulto com um gato? 646 00:51:00,180 --> 00:51:01,807 Isso é parte do seu show? 647 00:51:01,882 --> 00:51:03,782 - Não. - O que disse que tocava? 648 00:51:04,351 --> 00:51:04,942 Canções folk. 649 00:51:06,653 --> 00:51:08,143 Achei que tinha dito que era músico. 650 00:51:08,789 --> 00:51:11,781 Cantor folk com um gato. É bicha? 651 00:51:12,459 --> 00:51:15,292 O gato não é meu. Só não sabia o que fazer com ele. 652 00:51:15,362 --> 00:51:18,297 É mesmo? Então, trouxe seu pênis junto? 653 00:51:18,365 --> 00:51:22,495 Espere, Jahnny. Tem um posto de serviços ali. 654 00:51:24,338 --> 00:51:25,965 Sua vez de pagar a gasolina, Elwin. 655 00:51:45,659 --> 00:51:46,717 Ele ainda está lá? 656 00:52:21,561 --> 00:52:22,721 Você é amigo do Al? 657 00:52:25,165 --> 00:52:25,824 Sou. 658 00:52:45,919 --> 00:52:48,786 Quando eu voltar Baltimore 659 00:52:49,189 --> 00:52:52,124 Não preciso de tapete No chão 660 00:52:52,793 --> 00:52:55,387 Venha e me siga 661 00:52:55,862 --> 00:52:58,695 Iremos até a Galileia 662 00:52:59,967 --> 00:53:01,491 Todo mundo! 663 00:53:01,568 --> 00:53:05,095 Estrada rochosa verde 664 00:53:05,372 --> 00:53:07,533 Eu passeio no verde 665 00:53:09,676 --> 00:53:13,578 Diga quem você ama 666 00:53:14,281 --> 00:53:15,111 Muito bom! 667 00:53:29,796 --> 00:53:30,490 Um aviso dizia: 668 00:53:30,564 --> 00:53:32,930 "Sem efeito, sem moedas na mesa..." 669 00:53:33,233 --> 00:53:33,824 Perguntei: 670 00:53:34,067 --> 00:53:37,764 "Posso posicionar a bola ou também é muito capricho?" 671 00:53:37,838 --> 00:53:42,209 O cara diz: "Você é trapaceiro". Eu retruco: "Você é um idiota”. 672 00:53:42,244 --> 00:53:46,270 O trapaceiro esconde o jogo. Eu digo apenas que sei jogar. 673 00:53:46,480 --> 00:53:50,814 Talvez você seja o trapaceiro, se fingindo de besta. Convenceu. 674 00:53:52,185 --> 00:53:54,915 Sem efeito, sem fichas na mesa. 675 00:53:54,988 --> 00:53:57,718 Sem regras, jogue o que sabe. 676 00:53:57,791 --> 00:53:58,780 Bem, você não. 677 00:53:58,859 --> 00:54:03,592 Mas no jazz, tocamos todas as notas. Doze notas numa escala. 678 00:54:03,864 --> 00:54:06,094 Não três cordas em uma ukulele. 679 00:54:06,666 --> 00:54:11,626 G, G, C, G, C 680 00:54:11,705 --> 00:54:13,969 D, G 681 00:54:14,241 --> 00:54:16,539 Se ganha a vida assim, tanto melhor. 682 00:54:17,844 --> 00:54:19,106 Toca sozinho? 683 00:54:20,147 --> 00:54:20,772 Sim. Agora. 684 00:54:21,381 --> 00:54:24,145 Agora? E antes? Trabalhava com o gato? 685 00:54:24,651 --> 00:54:27,313 Quando tocava um si maior cuspia uma bola de pelo? 686 00:54:28,088 --> 00:54:30,420 - Eu tinha um parceiro. - O que aconteceu? 687 00:54:32,259 --> 00:54:34,557 Ele se atirou da ponte George Washington. 688 00:54:37,864 --> 00:54:42,392 Não o culpo. Eu não suportaria ficar tocando Jimmie Crack Corn. 689 00:54:42,969 --> 00:54:46,029 Desculpe dizer, mas isso é uma idiotice, não é? 690 00:54:46,106 --> 00:54:47,505 Ponte George Washington? 691 00:54:48,008 --> 00:54:51,603 As pessoas costumam se atirar da ponte do Brooklyn. 692 00:54:51,945 --> 00:54:53,503 Ponte George Washington? 693 00:54:53,980 --> 00:54:55,106 Quem faz isso? 694 00:54:55,715 --> 00:54:57,114 Ele era um idiota? 695 00:54:59,953 --> 00:55:00,510 Não mesmo. 696 00:55:02,289 --> 00:55:04,120 Foi aí que pegou o gato? 697 00:55:04,624 --> 00:55:07,718 Acordes de Cowboy, isso vai te interessar. 698 00:55:07,794 --> 00:55:10,126 Eu vi em Montreux, Suíça. 699 00:55:10,197 --> 00:55:11,528 Um baixo, piano e o som... 700 00:55:11,598 --> 00:55:12,792 Sr. Turner, estava pensando. 701 00:55:14,367 --> 00:55:16,767 Será que a bengala cabe toda no seu rabo? 702 00:55:17,003 --> 00:55:18,527 Ou fica um pedaço para fora? 703 00:55:23,310 --> 00:55:23,901 Está bem. 704 00:55:26,246 --> 00:55:26,803 Certo. 705 00:55:28,882 --> 00:55:31,476 Ameaças e intimidação não funcionam comigo. 706 00:55:31,551 --> 00:55:33,849 Quer saber? Isso pode interessar. 707 00:55:33,920 --> 00:55:35,581 Eu estudei Santeria... 708 00:55:35,655 --> 00:55:38,249 e outras coisas que gente como você... 709 00:55:38,325 --> 00:55:40,520 chamaria de arte negra, por desconhecer... 710 00:55:40,594 --> 00:55:42,926 Chano Pozo, em Nova Jersey. 711 00:55:42,996 --> 00:55:44,258 Quer me constranger? 712 00:55:44,331 --> 00:55:46,663 Não preciso dessas ameaças infantis. 713 00:55:46,733 --> 00:55:49,065 Fico na minha e um dia você vai acordar... 714 00:55:49,136 --> 00:55:51,866 perguntando: "Por que sinto essa dor?" 715 00:55:51,972 --> 00:55:54,304 Ou talvez nem mesmo seja tão específico. 716 00:55:54,374 --> 00:55:57,571 Pode ser: "Por que nada dá certo para mim? 717 00:55:58,078 --> 00:56:01,479 Minha vida é um grande monte de merda. 718 00:56:01,548 --> 00:56:03,880 Não me lembro de ter feito esse monte de merda." 719 00:56:06,753 --> 00:56:10,951 Enquanto isso, Roland Turner estará bem longe... 720 00:56:11,057 --> 00:56:13,218 se matando de rir. 721 00:56:15,462 --> 00:56:16,656 Pense nisso, Elwin. 722 00:56:17,497 --> 00:56:19,795 Neste carro, malcriação não funciona. 723 00:56:32,279 --> 00:56:32,938 Tem um cigarro? 724 00:56:35,849 --> 00:56:36,372 Estou sem. 725 00:57:04,044 --> 00:57:05,909 Clean Asshole Poems. 726 00:57:07,514 --> 00:57:08,378 Orlovsky. 727 00:57:12,352 --> 00:57:15,446 então... a performance. 728 00:57:19,626 --> 00:57:20,285 The Brig. 729 00:57:24,931 --> 00:57:28,697 Três semanas daquele show. Poderia ter sido mais. 730 00:57:31,304 --> 00:57:32,532 Os policiais fecharam. 731 00:57:38,078 --> 00:57:38,737 Por quê? 732 00:57:42,816 --> 00:57:43,840 É uma longa história. 733 00:57:58,198 --> 00:58:02,692 "Mais, mais, mais, chorava a cama. Fale mais comigo. 734 00:58:03,970 --> 00:58:06,461 Ó cama que levou os sonhos perdidos do mundo. 735 00:58:07,807 --> 00:58:10,105 Todos os sonhos perdidos deitados sobre você. 736 00:58:11,911 --> 00:58:15,779 Ó cama que não cria pelos. Que não pode ser penetrada. 737 00:58:17,117 --> 00:58:18,607 Ou pode ser penetrada. 738 00:58:20,453 --> 00:58:23,251 Ó cama, migalhas de todas as idades espalhadas em você. 739 00:58:26,593 --> 00:58:27,491 Ó cama." 740 00:58:32,766 --> 00:58:34,666 Sim. 741 00:58:38,772 --> 00:58:39,397 Bem... 742 00:58:45,178 --> 00:58:45,906 Com licença. 743 00:59:03,930 --> 00:59:06,990 Olá. A que distância estamos de Chicago? 744 00:59:07,434 --> 00:59:09,868 Umas 3 horas. Pouco mais, com esse tempo. 745 00:59:35,161 --> 00:59:37,686 O QUE ESTÁ FAZENDO? 746 01:00:13,767 --> 01:00:14,961 Devo chamar uma ambulância? 747 01:00:15,735 --> 01:00:19,432 Não, ele está bem. Pegue as muletas dele. 748 01:01:18,932 --> 01:01:21,492 O que está fazendo? Não pode parar aqui. 749 01:01:22,902 --> 01:01:24,665 Só encostei para descansar um pouco. 750 01:01:27,240 --> 01:01:29,231 - Está embriagado? - Ele não está bêbado. 751 01:01:29,309 --> 01:01:30,537 Não falei com você. 752 01:01:31,744 --> 01:01:33,371 Você. Saia do carro. 753 01:01:34,280 --> 01:01:36,214 - Eu? - Você! Fora do carro. 754 01:01:42,188 --> 01:01:43,621 - Venha cá. Quero que você... - Tire as mãos da mercadoria! 755 01:01:43,923 --> 01:01:45,481 Sem gracinhas, garoto. 756 01:01:48,895 --> 01:01:49,589 Filho da mãe. 757 01:01:51,464 --> 01:01:52,761 Vamos. 758 01:01:55,401 --> 01:01:57,801 Estive nas suas prisões. Não vai funcionar. 759 01:04:14,340 --> 01:04:15,807 Merda. 760 01:04:46,172 --> 01:04:47,230 - Mais café? - Sim. 761 01:05:19,205 --> 01:05:22,732 Vamos fazer a comutação. Pode pagar o bilhete? 762 01:05:40,226 --> 01:05:41,215 Que trem está esperando? 763 01:06:26,839 --> 01:06:27,362 Olá? 764 01:06:32,145 --> 01:06:32,634 Olá? 765 01:06:33,880 --> 01:06:34,778 O Bud Grossman está? 766 01:06:36,048 --> 01:06:36,639 Ainda não. 767 01:06:39,719 --> 01:06:40,651 Posso esperar aqui? 768 01:06:42,155 --> 01:06:44,749 Sim. Talvez uma hora. 769 01:07:23,896 --> 01:07:24,555 Sr. Grossman. 770 01:07:27,667 --> 01:07:28,190 Sim? 771 01:07:29,302 --> 01:07:31,702 Eu sou Llewyn Davis. 772 01:07:37,643 --> 01:07:39,873 - O senhor me conhece? - Não. 773 01:07:40,680 --> 01:07:43,843 Mel Novikoff enviou meu disco há cerca de um mês. 774 01:07:44,383 --> 01:07:45,509 "Inside Llewyn Davis". 775 01:07:45,585 --> 01:07:46,711 Ah, você está com Mel. 776 01:07:46,786 --> 01:07:50,586 Sim, eu estava de passagem por Chicago. 777 01:07:53,826 --> 01:07:56,056 - Gostou do disco? - Não sei. Eu não recebi. 778 01:07:58,764 --> 01:08:02,165 Bem, aqui está. 779 01:08:02,969 --> 01:08:04,960 Bem, é isso aí. 780 01:08:11,377 --> 01:08:12,309 São cinco dólares. 781 01:08:16,048 --> 01:08:16,639 Brincadeira. 782 01:08:21,387 --> 01:08:25,221 Quero me apresentar aqui. 783 01:08:25,291 --> 01:08:28,317 Mas talvez também arrumar um empresário. 784 01:08:30,563 --> 01:08:32,326 Está recebendo dinheiro do Mel? 785 01:08:32,398 --> 01:08:34,525 - Não... - É, eu aposto. 786 01:08:38,371 --> 01:08:41,499 - Bem, vamos ouvir alguma coisa. - Não quer escutar o disco? 787 01:08:42,074 --> 01:08:43,541 Você está aqui, toque para mim. 788 01:08:44,176 --> 01:08:45,666 Toque alguma coisa de... 789 01:08:47,480 --> 01:08:49,209 "Inside Llewyn Davis". 790 01:08:52,351 --> 01:08:54,911 Certo. Tudo bem. Aqui? No palco? 791 01:08:54,987 --> 01:08:55,851 Aqui não. 792 01:09:33,960 --> 01:09:34,449 Está bem. 793 01:09:50,710 --> 01:09:56,774 A Rainha Jane Ficou em trabalho de parto 794 01:09:56,849 --> 01:10:01,047 Nove dias ou mais 795 01:10:02,655 --> 01:10:07,854 Até suas parteiras Ficarem tão cansadas 796 01:10:08,561 --> 01:10:18,562 Que não podiam mais ficar lá 797 01:10:22,842 --> 01:10:28,838 Rei Henry 798 01:10:29,148 --> 01:10:33,141 Pode fazer uma coisa por mim? 799 01:10:34,954 --> 01:10:44,989 Abrir o meu lado direito E encontrar meu bebê? 800 01:10:55,074 --> 01:11:00,979 Ah, não Gritou o Rei Henry 801 01:11:01,614 --> 01:11:05,277 Isso é uma coisa Que eu jamais farei 802 01:11:07,586 --> 01:11:12,751 Se eu perder A flor da Inglaterra 803 01:11:13,325 --> 01:11:17,785 Vou perder o ramo também 804 01:11:33,412 --> 01:11:39,476 Houve música e dança 805 01:11:39,985 --> 01:11:44,786 o dia em que o bebê nasceu 806 01:11:45,958 --> 01:11:51,726 Mas a pobre Rainha Jane Amada 807 01:11:52,665 --> 01:11:57,568 Jazia fria como uma pedra 808 01:12:13,452 --> 01:12:15,010 Não vejo muito dinheiro aqui. 809 01:12:21,393 --> 01:12:21,882 Certo. 810 01:12:28,334 --> 01:12:29,995 Muito bem. Então, é isso? 811 01:12:31,303 --> 01:12:33,396 Você é bom. Não é novato. 812 01:12:34,106 --> 01:12:36,700 Mas não tenho o que Troy Nelson tem? 813 01:12:36,775 --> 01:12:37,605 Conhece Troy? 814 01:12:38,777 --> 01:12:42,076 Bom garoto. Ele é um bom garoto. 815 01:12:45,184 --> 01:12:46,674 Ele se conecta com as pessoas. 816 01:12:48,487 --> 01:12:51,945 Ouça, vou formar um trio. Dois caras e uma garota. 817 01:12:52,391 --> 01:12:56,760 Você não é líder, mas se fizer um cavanhaque e ficar longe do sol... 818 01:12:57,396 --> 01:13:00,058 podemos testar sua voz com os outros dois. 819 01:13:00,132 --> 01:13:02,464 - Fica à vontade com harmonias? - Não. 820 01:13:04,503 --> 01:13:07,631 Sim. Mas não. Não, eu tive um parceiro. 821 01:13:08,707 --> 01:13:10,072 Faz sentido. 822 01:13:12,178 --> 01:13:12,940 Minha sugestão? 823 01:13:15,114 --> 01:13:16,081 Volte com ele. 824 01:13:20,986 --> 01:13:21,748 É um bom conselho. 825 01:13:23,856 --> 01:13:24,948 Obrigado, Sr. Grossman. 826 01:13:42,841 --> 01:13:44,672 - Para onde vai? - Nova York. 827 01:13:45,144 --> 01:13:48,807 Ótimo. Vou para Nova Jersey. Não dormi. Você dirige, certo? 828 01:13:49,215 --> 01:13:49,738 Certo. 829 01:13:50,049 --> 01:13:52,779 Se dirigir e me deixar dormir, podemos ir até lá. 830 01:14:13,806 --> 01:14:17,037 AKRON PRÓXIMA À DIREITA 831 01:14:27,987 --> 01:14:30,478 AKRON SAÍDA 832 01:17:13,051 --> 01:17:16,748 Bem-vindo Tio Llewyn 833 01:17:37,109 --> 01:17:38,201 Posso embarcar? 834 01:17:38,944 --> 01:17:40,673 Não, não pode. 835 01:17:41,647 --> 01:17:44,047 - Por quê? - Você não está no registro. 836 01:17:45,751 --> 01:17:47,946 Certo. Bem, pode me colocar no registro? 837 01:17:48,053 --> 01:17:49,953 - Não, não posso. - Por quê? 838 01:17:50,489 --> 01:17:52,719 - O que acha? - Sei lá. Porque sou comunista? 839 01:17:54,259 --> 01:17:55,317 - Shachtmaista? - O quê? 840 01:17:55,894 --> 01:17:56,826 Não, não é isso. 841 01:17:57,229 --> 01:18:00,096 - Você não está em dia. - Não estou em dia? 842 01:18:00,165 --> 01:18:02,497 - Esse é outro jeito de falar. - É um termo náutico? 843 01:18:02,568 --> 01:18:04,126 Não está em dia com suas dívidas. 844 01:18:04,203 --> 01:18:10,108 Você paga, são 148 dólares, volta para o registro e pode embarcar. 845 01:18:10,209 --> 01:18:12,734 Tem uma vaga no Maid of the Gate, 1ª classe. 846 01:18:12,811 --> 01:18:14,711 Zarpa na sexta às 18h. 847 01:18:15,380 --> 01:18:18,440 Não pode descontar o que devo no primeiro pagamento? 848 01:18:18,517 --> 01:18:20,815 Não posso fugir, vou estar na sua lata de sardinha. 849 01:18:20,886 --> 01:18:23,286 Não fazem isso. Tem de pagar para embarcar. 850 01:18:27,226 --> 01:18:27,715 Nossa. 851 01:18:31,163 --> 01:18:33,427 Vou ficar sem dinheiro, cara. 852 01:18:34,032 --> 01:18:36,091 Começo limpo. Certo. Posso te pagar? 853 01:18:37,369 --> 01:18:39,667 Agora eu te dou um recibo... 854 01:18:39,738 --> 01:18:43,970 juntamente com o número do cais, do navio e o horário. 855 01:18:44,576 --> 01:18:47,636 Está com sua licença? Sem ela, não pode embarcar. 856 01:18:47,713 --> 01:18:50,944 - Sim, está comigo. - Aí está, Llewyn Davis. 857 01:18:51,016 --> 01:18:52,745 Não é filho de Hugh Davis, é? 858 01:18:54,586 --> 01:18:55,177 Por que não? 859 01:19:11,870 --> 01:19:12,393 Olá. 860 01:19:24,182 --> 01:19:25,080 Como vai? 861 01:19:29,221 --> 01:19:30,347 Estou partindo, pai. 862 01:19:31,323 --> 01:19:32,449 Não vou te ver por um tempo. 863 01:19:35,460 --> 01:19:36,586 Vou embarcar. 864 01:19:43,735 --> 01:19:44,759 Tentar algo novo. 865 01:19:46,738 --> 01:19:48,000 Quero dizer, algo velho. 866 01:19:55,013 --> 01:19:55,741 Tudo bem. 867 01:20:07,326 --> 01:20:09,260 Aí vai. Você gostava dessa. 868 01:20:19,471 --> 01:20:22,099 Ah, era um lindo 869 01:20:22,474 --> 01:20:25,637 E agradável dia 870 01:20:26,745 --> 01:20:31,148 Do porto de Yarmouth 871 01:20:31,416 --> 01:20:33,316 Eu estava saindo 872 01:20:34,252 --> 01:20:37,153 Como um grumete 873 01:20:37,456 --> 01:20:40,721 Em um pesqueiro 874 01:20:41,727 --> 01:20:42,989 Para caçar lindos 875 01:20:43,295 --> 01:20:47,959 Cardumes de arenque 876 01:20:51,937 --> 01:20:54,371 Agora você está no convés 877 01:20:54,740 --> 01:20:57,766 Você é um pescador 878 01:20:59,011 --> 01:21:01,980 Você pode jurar e mostrar 879 01:21:02,080 --> 01:21:05,277 Um comportamento viril 880 01:21:06,251 --> 01:21:10,051 Dê uma volta e observe 881 01:21:10,122 --> 01:21:12,590 Com os outros companheiros 882 01:21:13,358 --> 01:21:15,349 Enquanto caçam lindos 883 01:21:15,427 --> 01:21:19,295 Cardumes de arenque 884 01:21:23,402 --> 01:21:25,927 Bem, ganhei meu sustento 885 01:21:26,004 --> 01:21:29,770 paguei minha viagem 886 01:21:30,475 --> 01:21:33,444 E ganhei o equipamento 887 01:21:33,512 --> 01:21:36,640 Que eu estava usando 888 01:21:37,649 --> 01:21:40,618 Naveguei Um milhão de milhas 889 01:21:40,686 --> 01:21:44,178 Apanhei Dez milhões de peixes 890 01:21:44,923 --> 01:21:49,019 Estávamos sonhando Com cardumes 891 01:21:50,028 --> 01:21:52,690 De arenque 892 01:21:56,168 --> 01:22:01,970 Noite e dias Os mares que desafiávamos 893 01:22:04,309 --> 01:22:08,336 Com vento ou calmaria 894 01:22:08,580 --> 01:22:11,981 Ou vendaval de inverno 895 01:22:14,119 --> 01:22:17,714 Suando ou com frio 896 01:22:18,824 --> 01:22:23,523 Crescendo, envelhecendo 897 01:22:23,729 --> 01:22:25,890 Ou morrendo 898 01:22:27,799 --> 01:22:30,359 Enquanto sonhávamos com 899 01:22:30,435 --> 01:22:36,601 Cardumes de arenque 900 01:23:07,005 --> 01:23:07,767 Com licença? 901 01:23:09,074 --> 01:23:12,237 Desculpe incomodar. É que meu pai... 902 01:23:12,577 --> 01:23:14,238 Precisa ser limpo. 903 01:23:16,314 --> 01:23:17,281 Como ele está? 904 01:23:18,083 --> 01:23:21,780 Está ótimo. É muito bom ver o que me aguarda. 905 01:23:22,287 --> 01:23:22,776 O quê? 906 01:23:23,688 --> 01:23:26,953 - Llewyn... - É sério. Está bem claro agora. 907 01:23:27,225 --> 01:23:31,025 Alguns anos difíceis, sim, mas finalmente você relaxa... 908 01:23:31,263 --> 01:23:34,357 e a comida é servida, nem precisa levantar para cagar. 909 01:23:34,432 --> 01:23:36,297 Llewyn, o Danny está aqui! 910 01:23:36,968 --> 01:23:39,994 - Desculpe. - O que há com você? Vergonha. 911 01:23:40,071 --> 01:23:42,699 Desculpe. Foi muito bom vê-lo. De verdade. 912 01:23:42,774 --> 01:23:44,469 Onde colocou minha caixa? 913 01:23:45,544 --> 01:23:47,444 Da casa, cadê minha caixa? 914 01:23:48,013 --> 01:23:48,980 Você mandou jogar tudo fora. 915 01:23:49,614 --> 01:23:50,911 As coisas velhas. 916 01:23:51,016 --> 01:23:52,813 Jogou fora minha caixa? 917 01:23:52,884 --> 01:23:53,509 Llewyn... 918 01:23:53,585 --> 01:23:56,179 Acontece que tenho de voltar ao sindicato. 919 01:23:56,254 --> 01:24:00,122 Minha licença estava dentro da caixa. Santo Deus, Joy! 920 01:24:00,192 --> 01:24:02,752 Mandou jogar tudo na rua. Foi o que fiz. 921 01:24:02,828 --> 01:24:06,457 - Quero que vá embora. Saia daqui. - Droga. 922 01:24:08,667 --> 01:24:10,692 - Sou um marginal, certo? - Isso mesmo. 923 01:24:13,638 --> 01:24:15,333 Danny, seu tio é um marginal. 924 01:24:16,441 --> 01:24:17,032 Tudo bem. 925 01:24:23,215 --> 01:24:25,615 - Alô? - Aqui é Llewyn. Não desligue. 926 01:24:25,684 --> 01:24:27,709 Não quero ficar. Preciso de um lugar para deixar minhas coisas. 927 01:24:27,786 --> 01:24:30,016 Cansei de carregar comigo. 928 01:24:31,656 --> 01:24:32,179 Por favor. 929 01:24:50,508 --> 01:24:51,440 Onde vai ficar? 930 01:24:51,810 --> 01:24:54,438 Não sei. São só duas noites. 931 01:24:54,512 --> 01:24:57,106 Deve ter alguém em Nova York que não esteja furioso comigo. 932 01:24:58,550 --> 01:25:02,111 - Como está se sentindo? - Bem. Por quê? 933 01:25:04,389 --> 01:25:05,048 Foi tudo bem? 934 01:25:06,725 --> 01:25:11,355 Vou fazer no sábado. Meu Deus, Llewyin você sequer se lembra. 935 01:25:11,930 --> 01:25:13,329 É mesmo, desculpe. 936 01:25:13,398 --> 01:25:14,797 Eu estava fora... 937 01:25:15,734 --> 01:25:19,966 Parece que faz muito tempo, mas foram só dois dias. Desculpe. 938 01:25:20,038 --> 01:25:22,472 - Onde você estava? - Em Chicago. 939 01:25:23,909 --> 01:25:24,432 Por quê? 940 01:25:27,579 --> 01:25:28,170 Por nada. 941 01:25:30,181 --> 01:25:31,443 Pappi vai te deixar tocar amanhã. 942 01:25:32,918 --> 01:25:35,478 - Vai ganhar uns trocados. - Não. Estive lá há pouco tempo. 943 01:25:35,553 --> 01:25:37,020 Vai deixar. Eu pedi a ele. 944 01:25:37,589 --> 01:25:40,717 Ah, obrigado. Foi muito gentil da sua parte, mas... 945 01:25:42,193 --> 01:25:47,256 Estou fora. Já me decidi. Vou voltar para a Marinha Mercante. 946 01:25:47,332 --> 01:25:50,426 O quê? Pode ser bom para você amanhã. 947 01:25:50,502 --> 01:25:54,268 Tocando no Gaslight pela enésima vez? Pela droga do cachê? 948 01:25:54,339 --> 01:25:56,432 Na verdade, teria que dividir o cachê. 949 01:25:57,409 --> 01:26:00,970 Tem outro grupo. Mas o Times vai estar lá. 950 01:26:01,046 --> 01:26:02,513 Ah, o Times. 951 01:26:03,648 --> 01:26:07,084 Desculpe. Desculpe. Obrigado pela lembrança. 952 01:26:07,686 --> 01:26:10,120 Mas não vai dar em nada. 953 01:26:11,623 --> 01:26:12,487 E estou cansado. 954 01:26:13,959 --> 01:26:14,687 Está cansado? 955 01:26:16,027 --> 01:26:18,655 Estou muito cansado. 956 01:26:20,465 --> 01:26:22,763 Achei que só precisava de uma noite de sono, mas... 957 01:26:24,135 --> 01:26:24,965 É bem mais do que isso. 958 01:26:27,706 --> 01:26:30,436 Mas obrigado pela tentativa. 959 01:26:32,077 --> 01:26:32,668 Eu te amo. 960 01:26:36,781 --> 01:26:37,372 Ora, vamos. 961 01:26:39,784 --> 01:26:42,275 - Está de brincadeira? - Como assim, cara? 962 01:26:43,488 --> 01:26:45,922 85 dólares para refazer a licença. 963 01:26:46,424 --> 01:26:48,051 Não se joga a licença fora. 964 01:26:48,560 --> 01:26:49,959 É algo que se guarda. 965 01:26:50,462 --> 01:26:52,225 Onde vou arranjar? 966 01:26:53,365 --> 01:26:54,024 Droga. 967 01:26:55,433 --> 01:26:57,663 Bem, então me devolvam esse dinheiro. 968 01:27:02,240 --> 01:27:03,207 Eu guardei isto. 969 01:27:04,209 --> 01:27:06,177 Paguei meus atrasados de manhã. 148 dólares. 970 01:27:06,378 --> 01:27:07,276 Eis o recibo. 971 01:27:07,345 --> 01:27:11,975 Não fazemos reembolsos. Você é louco? 972 01:27:13,585 --> 01:27:16,486 - Paguei esta manhã, há 4 horas! - É mesmo? 973 01:27:16,554 --> 01:27:20,183 Não posso ser da tripulação nem ter o dinheiro de volta? 974 01:27:20,258 --> 01:27:22,226 É dinheiro que devia ao sindicato. 975 01:27:22,827 --> 01:27:24,317 Você é filho de Hugh Davis? 976 01:27:25,897 --> 01:27:27,159 - Sou. - Como ele está? 977 01:27:27,232 --> 01:27:29,826 Ótimo. Até tem perguntado por você. 978 01:27:29,901 --> 01:27:33,837 Uma sensação de fome 979 01:27:34,506 --> 01:27:38,738 Tomou conta de mim 980 01:27:39,144 --> 01:27:43,547 E os ratos Estavam guinchando 981 01:27:43,915 --> 01:27:47,112 Na minha cela da prisão 982 01:27:47,786 --> 01:27:52,314 E o velho triângulo 983 01:27:52,724 --> 01:27:57,423 Foi tilintando 984 01:27:57,729 --> 01:28:03,167 Ao longo das margens 985 01:28:03,234 --> 01:28:08,831 Do Royal Canal 986 01:28:19,350 --> 01:28:22,911 Ei, vamos te ouvir amanhã. 987 01:28:24,823 --> 01:28:26,017 É, acho que vão. 988 01:28:28,259 --> 01:28:29,817 Bem, não tem de quê. 989 01:28:33,431 --> 01:28:34,864 O que acha desses caras? 990 01:28:43,908 --> 01:28:45,034 Gostei dos suéteres. 991 01:28:50,348 --> 01:28:52,612 Sabe, não acreditaria no aluguel daqui. 992 01:28:54,152 --> 01:28:56,052 Essa droga folk, sei não. 993 01:28:58,123 --> 01:29:01,388 Temos bom público com Jim e Jean. Sabe por quê? 994 01:29:02,627 --> 01:29:06,859 Muitos desses caras vêm aqui assistir o número porque... 995 01:29:07,432 --> 01:29:10,367 querem comer a Jean. Por isso eles vêm. 996 01:29:11,503 --> 01:29:16,497 E alguns desses caras vêm aqui porque querem comer o Jim. 997 01:29:19,277 --> 01:29:20,676 Querem comer o Jim! 998 01:29:22,013 --> 01:29:22,672 Está entendendo? 999 01:29:24,115 --> 01:29:26,049 - Querem comer o Jim. - Exatamente! 1000 01:29:27,285 --> 01:29:28,047 Isso mesmo. 1001 01:29:30,822 --> 01:29:35,191 Bem, eu... Eu só comi a Jean. 1002 01:29:41,733 --> 01:29:44,031 Ah, sim. Ah, sim. 1003 01:29:44,469 --> 01:29:45,163 Sabe... 1004 01:29:46,671 --> 01:29:48,161 você quer tocar no Gaslight. 1005 01:29:50,875 --> 01:29:52,274 Obrigado, senhoras e senhores. 1006 01:29:52,343 --> 01:29:54,868 Obrigado, Pappi Corsicato. 1007 01:29:54,946 --> 01:29:57,608 Vamos receber, com muito carinho... 1008 01:29:57,682 --> 01:30:00,515 Elizabeth Hobby, de Elinora, Arkansas. 1009 01:30:06,491 --> 01:30:09,426 Obrigada, senhoras e senhores, obrigada. 1010 01:30:09,494 --> 01:30:10,324 Vocês são demais. 1011 01:30:10,395 --> 01:30:13,626 - É meu primeiro show em NY. - Como você conseguiu, Betty? 1012 01:30:15,300 --> 01:30:18,098 Vou cantar uma música. 1013 01:30:18,536 --> 01:30:20,902 É igual a muitas que eu canto. 1014 01:30:20,972 --> 01:30:22,769 Cresci junto com ela. 1015 01:30:24,142 --> 01:30:26,303 Vamos lá, me dá algum crédito! 1016 01:30:26,678 --> 01:30:31,706 Vou embora para te deixar Amor 1017 01:30:31,783 --> 01:30:36,720 Estou indo para além-mar 1018 01:30:37,589 --> 01:30:42,959 Mas voltarei para você Um dia 1019 01:30:44,262 --> 01:30:45,388 Cadê o seu fardo de feno? 1020 01:30:51,302 --> 01:30:52,599 Cadê seu cigarro de palha? 1021 01:30:54,706 --> 01:30:56,435 Está usando calcinha de guingão? 1022 01:30:59,944 --> 01:31:01,377 Vá se ferrar. 1023 01:31:01,846 --> 01:31:03,507 Vamos, mostre sua calcinha! 1024 01:31:03,781 --> 01:31:07,945 Mostre a calcinha, Betty! Céus, odeio música folk. 1025 01:31:08,386 --> 01:31:11,651 - Odeio música folk! - Eddie, precisamos do Florio. 1026 01:31:11,723 --> 01:31:12,712 Dane-se o Florio e você, Pappi! 1027 01:31:19,464 --> 01:31:20,522 Droga de show. 1028 01:31:21,532 --> 01:31:23,523 Quatro irlandeses e Grandma Moses. 1029 01:31:41,653 --> 01:31:45,521 Entre. Lillian está fazendo sua famosa salada de tabule. 1030 01:31:45,790 --> 01:31:47,951 Eu fico muito agradecido. 1031 01:31:48,059 --> 01:31:51,460 Não sabe como me arrependi da última vez. 1032 01:31:51,529 --> 01:31:52,393 Esqueça. 1033 01:31:53,097 --> 01:31:55,190 Todos sentimos por Mike. 1034 01:31:55,266 --> 01:31:56,733 Os modos de expressar são diferentes. 1035 01:31:57,068 --> 01:31:58,365 Ele tinha tanta vida. 1036 01:31:58,970 --> 01:32:03,532 Tal talento. É um grande vazio. Quanto tempo vai ficar conosco? 1037 01:32:03,608 --> 01:32:07,442 Só um ou dois dias. Até decidir o que vou fazer. 1038 01:32:07,545 --> 01:32:09,342 Conhece Arlen e Dodi Gamble? 1039 01:32:09,447 --> 01:32:11,506 Este é Llewyn Davis, amigo e cantor. 1040 01:32:11,616 --> 01:32:15,245 - Você é amigo de Jim e Jean? - Algo assim. 1041 01:32:15,320 --> 01:32:18,881 Jim tocou um pedaço de "Please Mister Kennedy". Hilário. 1042 01:32:18,956 --> 01:32:21,151 Muito divertido. Vai ser um sucesso. 1043 01:32:21,225 --> 01:32:23,489 Vai ganhar royalties? Nossa! 1044 01:32:23,561 --> 01:32:24,994 Queria estar nesse negócio. 1045 01:32:25,063 --> 01:32:26,291 Basta um único sucesso. 1046 01:32:26,364 --> 01:32:29,231 - Sim... - Llewyn! 1047 01:32:30,468 --> 01:32:33,232 - Lillian. - Lamento ter chateado você. 1048 01:32:33,304 --> 01:32:37,206 Não, não, não. Você é que está se desculpando? 1049 01:32:37,275 --> 01:32:39,300 - Sim. - Não... Caramba! 1050 01:32:42,680 --> 01:32:44,443 Que bom. Você tem um gato novo. 1051 01:32:44,515 --> 01:32:47,382 - Não, ele voltou para casa. - Achou o caminho de volta. 1052 01:32:47,452 --> 01:32:50,319 O porteiro ouviu arranharem a porta ontem. 1053 01:32:50,388 --> 01:32:51,514 Cedo. De madrugada. 1054 01:32:51,589 --> 01:32:53,614 Sim, viu só? É o Ulysses. 1055 01:32:54,559 --> 01:32:56,186 É o... Ulysses? 1056 01:32:56,527 --> 01:32:57,653 Ulysses. 1057 01:32:58,896 --> 01:33:00,158 Esse é o nome dele? 1058 01:33:33,631 --> 01:33:34,154 Olá? 1059 01:34:05,530 --> 01:34:09,261 A INCRÍVEL JORNADA 1060 01:34:11,469 --> 01:34:13,903 UM FANTÁSTICO DRAMA REAL 1061 01:34:13,971 --> 01:34:16,371 NADA OS DETÉM - SÓ O INSTINTO OS GUIA PELA NATUREZA CANADENSE 1062 01:34:21,412 --> 01:34:24,176 Não ligo Para o enforcamento 1063 01:34:25,183 --> 01:34:29,779 Mas ficar na sepultura Adeus, pobre garoto 1064 01:34:29,854 --> 01:34:33,620 Eu estive Em todo este mundo 1065 01:34:49,407 --> 01:34:50,874 Já devem ter ouvido essa. 1066 01:34:52,510 --> 01:34:54,978 Se nunca foi nova e nunca fica velha, é música folk. 1067 01:34:57,448 --> 01:34:58,676 Mais uma antes de encerrar. 1068 01:35:10,228 --> 01:35:16,189 Se eu tivesse asas Como a pomba de Noé 1069 01:35:16,934 --> 01:35:20,267 Voaria rio acima 1070 01:35:20,872 --> 01:35:24,273 Para quem eu amo 1071 01:35:25,142 --> 01:35:31,877 Adeus a ti Ah, meu amor 1072 01:35:41,859 --> 01:35:47,764 Certa manhã bem cedo Na garoa 1073 01:35:48,432 --> 01:35:51,458 E no meu coração 1074 01:35:51,536 --> 01:35:56,132 Eu senti uma dor aguda 1075 01:35:56,207 --> 01:36:03,136 Adeus a ti Ah, meu amor 1076 01:36:13,090 --> 01:36:16,958 Numa manhã dessas 1077 01:36:17,061 --> 01:36:19,029 Não vai demorar 1078 01:36:19,797 --> 01:36:27,465 Você chamará meu nome E eu terei partido 1079 01:36:27,638 --> 01:36:34,339 Adeus a ti Ah, meu amor 1080 01:37:16,854 --> 01:37:17,752 Isso é tudo. 1081 01:37:27,832 --> 01:37:29,766 Você e o Mikey cantavam essa música. 1082 01:37:31,302 --> 01:37:33,065 Aprontou ontem à noite. 1083 01:37:33,771 --> 01:37:36,137 Desculpe, sou um idiota. 1084 01:37:36,207 --> 01:37:38,869 Não dou a mínima. Seu amigo está lá fora. 1085 01:37:39,210 --> 01:37:39,801 Meu amigo? 1086 01:37:41,212 --> 01:37:43,942 Ele disse que era seu amigo. Um cara de terno. 1087 01:38:05,236 --> 01:38:06,601 Você é engraçadinho? 1088 01:38:08,939 --> 01:38:09,462 O quê? 1089 01:38:11,275 --> 01:38:13,573 Tinha que abrir sua boca grande. 1090 01:38:14,645 --> 01:38:15,669 É o meu trabalho. 1091 01:38:17,848 --> 01:38:18,906 O seu trabalho. 1092 01:38:20,051 --> 01:38:21,450 Zombar das pessoas lá em cima? 1093 01:38:23,587 --> 01:38:28,217 Sentou lá na plateia ontem à noite berrando suas asneiras. 1094 01:38:28,292 --> 01:38:30,260 A gente grita, é um show. 1095 01:38:31,896 --> 01:38:32,885 Não era seu show. 1096 01:38:33,130 --> 01:38:35,530 Não é a ópera, imbecil, é só um bar... 1097 01:38:36,967 --> 01:38:39,629 Estamos saindo deste antro, pode ficar com ele. 1098 01:38:41,706 --> 01:38:42,536 O seu trabalho. 1099 01:38:47,845 --> 01:38:50,712 Minha esposa lá em cima tentando cantar. 1100 01:39:34,425 --> 01:39:35,483 Até logo. 1101 01:39:43,801 --> 01:39:46,531 Tradução CLAUDIO FRAGANO