Vai ser um evento de bairro com música local.
Procuro restaurantes dispostos a doar comida para o evento.
Evento, sei.
Vagabundagem mudou de nome.
Busco parcerias com o comércio local...
Dinheiro saindo do meu bolso para o seu. Próximo!
Quero muito mostrar
os melhores talentos musicais da nossa comunidade.
Vai ter muitas mulheres?
Eu vou estar lá.
Se eu fizesse um evento
no dia do meu aniversário, você iria?
Pode até levar o cão que não tem.
Eu iria!
Legendei.com apresenta...
Insbecure 3x08 "Ghost-Like"
Não vou mais fazer o evento no bairro agora.
Jura? O que aconteceu com Musiqal... com Q?
Ainda tenho o papel timbrado.
Era mais difícil do que eu pensava,
e o Nathan me fez pensar que a organização era rápida.
Por isso eu fiz o quê? Dei um block nele.
Que bom, gata! Porque você estava quase enlouquecendo.
Eu sei. Mas ele nem está aqui, então que se foda.
Por isso tenho mandado currículos,
tenho tentado marcar reuniões, porque só posso contar comigo,
e eu preciso de trabalho.
-Tipo o seu trabalho anterior? -Tipo o seu.
Normal e chato...
Meu trabalho normal e chato está me dando nos nervos.
O povo aqui tem mentalidade pequena.
Você passou a perna no Taurean.
Não passei a perna nele! Só tomei a frente.
Ele devia ficar feliz com o meu bom desempenho,
mas ele está todo azedo.
Pelo menos ele está te trazendo sabor.
Não se orgulhe dessa piada.
Existem dois pesos e duas medidas.
Para homens, é negócio. Para mulheres, é passar a perna.
Vou mudar esse ciclo.
É melhor você mudar de atitude com o Taurean.
Explique a sua atitude e apazigue a situação.
Tudo bem. Vou dar um jeito nisso.
Vou fazer o que um homem faria: dizer que ele é bonito.
Obrigada. Isso é bom.
-Muita verdura. -É ótimo.
Não dá pra acreditar que você pediu três tacos,
um burrito, e um prato completo.
Eu quero aproveitar meu aniversário.
Ano passado foi horrível,
e, este ano, quero que seja sem drama e feliz.
Você vai ficar feliz quando eu te pegar sábado
para sua surpresa de aniversário.
Já sei o que é.
Vai me levar ao México pra comer comida mexicana de verdade?
-Não sou seu namorado. -É o que uma sacana diria.
Desculpa o atraso. O trânsito estava uma loucura.
Tudo bem.
Ainda tenho umas duas horas antes do voo.
-Como você está? -Bem.
Estou feliz porque consegui ver você desta vez.
Eu também. Tome. Sua mãe trocou o meu celular.
E você precisa que eu configure tudo.
Eu gostava do antigo.
Temos de escolher as batalhas. Quais as novidades?
Nada. Eu só queria ver você.
Como a Issa está?
Temos nos falado. O que é bom, se pensar bem.
Então não terminaram pra valer.
-Não. Terminamos pra valer, sim. -Você está saindo com alguém?
Eu estava, mas todas as mulheres com quem saí
eram exigentes, ou carentes, ou divorciadas...
-Relacionamentos dão trabalho. -Eu sei.
É como você e a mamãe, certo?
Vocês se conheceram, se apaixonaram e se casaram.
Foi fácil.
-Você acha que a Sylvia é fácil? -Sim, eu...
Eu só quero conhecer uma mulher sem bagagem.
Como assim? Sua mãe e eu tínhamos a mesma bagagem.
Tivemos que nos esforçar. Vocês não querem fazer isso.
Diga seu nome para a caixa postal.
Marcus Walker.
É você quem faz seu final feliz. Isso não cai do céu.
Droga, gravei isso como mensagem.
Walker "Final Feliz". É assim que vão te chamar.
-Capitão. -Não! Dá um jeito aí.
Karen, você viu o Taurean?
Quero ver se ele está livre para um almoço.
Ele está na sala de reuniões com os sócios.
Pediram a sua presença.
Sente-se.
Acabamos de saber que a empresa METRA é nossa.
É um cliente grande,
e não podemos permitir nenhum deslize.
Estávamos dizendo ao Taurean
que queremos que ele assuma a caso com você.
Comigo?
-Uma parceria? -Sim.
Quando você substituiu o Taurean na reunião da ADA,
ficamos muito impressionados. Vocês formam um belo time.
Muito obrigada.
Obrigado, é bom ter uma parceira tão agressiva como a Molly.
A METRA vai gostar disso.
Tenho um forte histórico com ONGs,
então, isso combinado com música,
sei que eu seria valiosa para a Turma da Batida.
E ninguém conhece esta comunidade como eu.
Maravilha. O que houve com o seu trabalho anterior?
Eu queria uma coisa mais condizente com minha paixão.
Sinto que pode ser este trabalho.
Não posso precisar a nossa verba no momento,
mas eu vou mandar isso para a chefia, certo?
Eu te dou um retorno assim que possível. Certo?
-Muito obrigada. De verdade. -De nada.
A Turma da Batida!
Vocês fizeram isso, lembra?
Vaca aniversariante, sua carruagem chegou.
Mas que merda!
-O que você está fazendo aqui? -Oi, Molly. Eu...
-Ela sabe que você está aqui? -Não.
Por que está aqui?
Sumiu um mês. Sem telefonemas, nem mensagens. Qual é a sua?
-Eu vim falar com a Issa. -Não. É aniversário dela.
Ela está feliz. Você não vai estragar.
Falou então.
Está certo.
-Issa, continue andando! -Certo! Onde estamos?
Porque andamos muito para ainda ser Inglewood.
Espere, isso é música de branco?
Você me trouxe para fazer compras em Beverly Hills?
Não somos namoradas!
-Certo, você pode tirar a venda. -Tudo bem.
Você me trouxe para uma fila.
Tem comida no fim desta fila? Ou é só uma fila?
Tem um filme no fim da fila.
"O Último Dragão". A Kelli está lá dentro guardando nosso lugar.
-E aí, mandei bem? -Você mandou bem.
-Feliz aniversário, amiga! -Obrigada, gata.
Estou começando bem meus 30 anos.
Estou com minhas amigas, me dando bem...
Faça isso, gata. Porque aquele seu projetinho...
-Projetinho? -Acreditei em você! De verdade!
Mas estou feliz de não precisar mais,
porque você fazer dinheiro vai ser bom para nós duas.
Calma, eu ainda estou no mercado das ONGs,
você ainda é a única com grana e trabalho de verdade.
Eu te contei?
Os sócios me atribuíram um cliente novo enorme.
O quê? Vaca, que demais! Eles fizeram isso do nada?
Não, eu fiz o que foi preciso para chamar atenção.
Você me julgou, mas meu instinto estava certo.
É igual ao escritório anterior.
Bancar a Annalise Keating com seus colegas
parece ser tenso pra cacete, mas mandou bem.
Vai valer a pena quando eu virar sócia
e puder levar você para Marrocos.
Nós estamos namorando!
Gente, ela é minha namorada!
Não. Me larga. Meu futuro marido pode estar aqui.
-Estou ligada, você é louca. -As meninas estão aqui?
Eu deveria saber que você viria.
-Chega de brincadeira, rapaz! -Beije o meu All Star!
-Sho'nuff. -Sho'nuff.
Vocês são dois nerds.
Vou nessa. Vou encontrar o Chad.
-Certo, nos vemos lá dentro. -Está bem.
Tchau, Lawrence.
Tudo bem?
-Eu estava lendo a camisa dele. -Certo. Sho'nuff.
Nossa, que lotado. Como vamos achar a Kelli?
Olha ela lá!
Ela usou chapéus de aniversário como cones de trânsito?
-Ela se vestiu de Sho'nuff? -Olha isso!
Olha a aniversariante aí!
-Feliz aniversário, vaca! -Obrigada!
Kelli, somos só nós três! Não precisamos de tudo isso.
Não vai rolar repeteco.
Só vou brigar com uma branquela no final do filme.
Continua brigando com grávidas?
Não! A Tiffany a chamou para ser madrinha.
Se ela morrer, eu fico com o bebê.
-O bebê não fica com o Derek? -É assim que funciona?
Tomara. Se eu quisesse filho, teria ficado com o último.
Meninas, um brinde.
À filha da puta mais foda da cidade!
Parabéns, Issa.
-Parabéns! -Obrigada. Amo vocês.
Olhem para nós! Mulheres de 30 anos. Solteiras.
-Isso! -Negras! Crescendo.
Três Jennifer Hudsons. 1, 2, 3.
Calma aí. Solteira? E o Julian?
O neguinho do festival.
Gata, ele era um imprestável. Não queria fazer sexo oral.
Eu disse: "Você não é esperto, não é um gênio, certo?"
Tomara que ele não passe essa babaquice para o asiático.
O Andrew?
Ele morreu. Que Deus o tenha.
O quê? O que aconteceu? Foi acidente?
Para mim. Ele morreu para mim.
Não pode fazer piada de morte em um cemitério!
É uma pena. Quase gostei dele.
Ele exagerou.
Verdade. Não dá para ficar com um cara que exagera.
Prova número um: precisei dispensar o neguinho ali.
-O que parece o Forest Whitaker? -Não me julgue, está bem?
Merda, eu também transei com aquele cara ali! Merda!
Todos os meus fantasmas sexuais estão neste cemitério!
Fiquem espertas com as assombrações.
Tem razão, estão todos aqui. Eu cruzei com o Lawrence.
Eu não tenho medo de fantasma.
Vai se foder, Qwantrell!
Estou falando com você, sim! Vai se foder, Qwantrell!
Espera. Não é o Qwantrell.
Segura aí. Vou chegar junto no sósia do Qwantrell.
-Certo. -E aí, gato? Sho'nuff?
Não mandei você se foder, foi mais um: "Você é foda".
Que cabelo empoeirado é esse?
Passa gel nesse cabelo antes de sair em público.
-E aí, pessoal? -Olha quem chegou.
Senta atrás de mim com esse seu cabeção.
Merda.
-Chad, você está de bolsa? -É da minha noiva.
Ela não quis levar pro toalete. É de couro legítimo.
É cara. Sei porque fui eu que comprei.
É Balmain. Igual à da Beyoncé.
Viram que a Michelle vai casar? Fiquei feliz.
-A Leah voltou com você? -Como assim?
-Ela perdoou sua traição? -Filho da puta sem educação!
Você sabe como é o amor.
Eu fiz uma coisa, ela me perdoou, e pronto.
Como assim? Deus te levou de volta para a Leah?
Eu não ia começar tudo de novo com outra. Não sou otário!
Verdade.
Então você comprou flores e uma bolsa para ela,
e ficou tudo bem?
Não, o cara teve que implorar, rastejar e tudo mais.
Você não sabe o que passei.
Tive que pedir perdão para as tias, fazer sucos...
Vi tanto programa de moda que poderia costurar uma saia.
Fez tudo isso, e não pôde deixá-la em casa?
Valeu a pena. O boquete dela é demais.
Não conta pra ela, mas, meu amigo...
Meu amigo!
O ÚLTIMO DRAGÃO
Oi, pessoal!
Bem-vindos à primeira exibição de filmes do verão.
Enquanto se acomodam, quero falar algumas palavras.
Ela trabalha com a Tiffany, sabia?
Estes eventos são para gente branca,
mas ela fez uma noite para negros.
Nós queríamos destacar filmes negros clássicos,
então este mês exibiremos alguns dos nossos favoritos.
Muito obrigada pela presença!
Nossa, nós somos demais!
PIPOCA
Jared?
-Quanto tempo! -É verdade.
-E aí, já virou juíza? -Estou quase lá.
Ordem no tribunal!
-E você? -Eu estou bem.
Sou gerente regional agora.
Ainda estou na mesma empresa. Ainda buscamos pessoas.
A não ser que eu chame um Lyft.
Não faça isso.
-Você está bem. -Você também.
-Estou voltando pro nosso lugar. -Legal. Eu já vou lá.
-Pega uma bebida pra mim? -Claro.
Certo.
Foi bom te ver. Tenho que voltar.
Não quero perder o começo do meu filme favorito.
Mas você não comprou nada.
Eu tinha me esquecido do jejum. Ramadã.
Não sou muçulmana, mas respeito mesmo assim.
-Beleza. Bom te ver. -Até mais. Bom te ver.
-Tudo bem? -Tudo.
-Você viu um fantasma? -Não. Só preciso voltar lá.
Beleza.
-Amiga, acabei de ver o Jared. -Como é que é, vaca?
-Como ele estava? -Gay!
Ele estava com um cara, um gato!
-Mas eu sabia! Eu sabia! -Pelo menos, ele está feliz.
E eu toda triste pensando que perdi minha chance com ele.
Meu instinto estava certo o tempo todo!
Que loucura!
Vai começar.
Era o Qwantrell mesmo.
Cacete.
Nós voltamos.
Como você soube que era a cura?
É a melhor parte.
Não dá pra saber.
Ignorância minha, mestre. Farei tudo pra provar meu valor!
-Meu favorito! Obrigada! -Parabéns, Iss.
Senta aí, cabeção!
Que voz grave!
-Este filme continua atual. -É machista pra cacete.
Mas eu adoro.
É sério.
Como você está? Como está o evento?
Eu estou bem...
mas o evento está meio parado.
Sério?
Pensei que estava tudo encaminhado.
Dá muito trabalho.
A coisa complicou. Tive muitas rejeições.
Pareceu que não ia dar certo.
Mas estou tentando fazer as escolhas certas.
Estou ligado.
...é um retorno ao começo...
É melhor eu voltar
antes que o Fast Mike coma os meus taquitos.
Ele é faminto. Corre lá.
-Vou contar o que você disse. -Não faça isso!
-Obrigada mais uma vez. -Feliz aniversário.
-Você não é transparente! -Foi mal, cara. Que merda!
...deve aumentar, porque assim, e só assim,
você ultrapassará a parede do mistério para a luz.
Estão vendo? Os negros podem ter essas paradas.
E não deveríamos ter que ir longe para isso!
Tem razão.
-Onde eu estava com a cabeça? -Merda! Fiquem caladas.
-O que foi? -Calada!
Issa! Kelli! Tudo bem?
Estas são minhas amigas. Este é o meu irmão Darryl...
-Tudo bem? -A namorada dele...
e minha namorada Amber.
Vocês se parecem.
-Foi tão divertido! -Tão divertido!
Foi demais. Obrigada pelo ótimo aniversário.
-De nada, gata. -Que bom que curtiu.
-Já volto. -Beleza.
-Sou a Issa. Nos vimos... -No chá de bebê da Tiffany.
Sim! Obrigada pela presença.
Nossa, foi demais! Como você conseguiu isso?
Foi uma dor de cabeça!
Existem muitas regras, mas eu tive de ser persistente.
Os negros querem este tipo de coisa e precisam disso...
e aqui estamos.
Eu tentei fazer algo semelhante em Inglewood,
mas foi uma loucura.
-Parecia que eu só ouvia... -"Não".
Isso mesmo!
Estou muito acostumada a ouvir "não".
Mas eu foquei em transformar "não" em "sim",
ou pelo menos em "certo, me deixa em paz".
-Obrigada de novo. -Obrigada pela presença.
-Eu vou pegar um. -Claro.
Você está de jeans?
Eu não me depilei porque não somos namoradas.
Agora você captou a mensagem.
Acho que vou tentar minha ideia mais uma vez.
O evento no bairro? De novo isso?
O que está pegando?
Tive muitos sinais recentemente,
e você falou para eu confiar no meu instinto.
Não, eu falei para você confiar no meu instinto.
No seu instinto?
Você não acabou de cruzar com seu ex gay que não era gay?
-Esse instinto? -O próprio.
Tanto faz. Irmão, amante, é tudo igual.
Eu só quero ajudar.
-Não fiz um aniversário legal... -É verdade.
...um filme legal, e evitei um drama com o ex?
-De quem você está falando? -Do tal do Nathan.
Gata, ele apareceu na sua casa
com umas flores mixurucas como se nada tivesse acontecido.
Eu tomei as suas dores.
Espera, o quê?
O Nathan veio à minha casa?
Sim. Pouco antes de eu te pegar.
E eu botei o cara pra correr rapidinho.
Eu não ia deixá-lo estragar seu aniversário.
Desculpa.
Por que você não me contou?
Você disse que não queria drama no seu aniversário.
-De nada. -Mas que merda! Por que...?
Você deveria ter me dito para eu cuidar disso!
Como a vez que foi à casa dele? Eu fiz papel de trouxa
enquanto você bancava a Pequena Espiã.
Sei que você quis ajudar, mas eu não sou você,
não dispenso os caras a torto e a direita.
Não tem o que discutir.
Como é que é?
Você anda muito negativa ultimamente.
Só vê o pior nas pessoas.
O cara do seu trabalho, por exemplo,
-você implicou com ele do nada. -Não foi do nada.
Não quero ser como as mulheres do escritório que não crescem.
Então é assim que preciso ser.
Será?
Aonde você quer chegar?
Vai ser sócia sozinha com todo mundo te odiando?
Porque você não é assim. Você nunca foi assim.
Oi, Taurean.
Precisamos falar sobre o caso da METRA.
Vamos começar pelas leis estaduais ou federais?
-Pensei que podíamos dividir... -Você decide.
Não precisa de mim.
O quê?
Você é mais do que capaz de resolver o caso sozinha.
Eu agradeço, mas pra ser sincera...
Vou ajudar no caso de assédio do Rivers.
E quem vai trabalhar comigo?
Falei pro Frank que você dá conta.
Parabéns pela conta da METRA.
Obrigada.
Está certo então. Tchau.
Conheço comerciantes que topam parceria.
-Negros? -Com certeza!
Que demais!
Eu só queria conseguir uma atração grande.
Como assim, queria? Vamos conseguir, sim!
Marcarei reunião na Roc Nation. Tenho um contato lá.
Isso é demais.
Muito obrigada por me encontrar.
Foi muito bom ter alguém para trocar ideias.
Claro. Eu sei que não é fácil o que você está fazendo,
mas adoro a ideia
e o fato de ser local, porque precisamos disso.
Gatas, não esqueçam de voltar para a noite do Indie Rock.
Gata!
Para onde você vai? Quer carona? Eu trabalho com Lyft.
Não, eu tenho um encontro.
Estou ligada!
Faço o que posso. A coisa está difícil.
Verdade. Te vejo na noite do Indie Rock?
Com certeza.
-Até mais. -Tchau.
Eu não esperava sua ligação.
Como você está?
Bem.
Bom... Bom...
Eu só liguei para dizer...
Espera. Você pode falar? Tem um segundo?
Bem, mais do que um segundo. Sei como a coisa funciona.
Molly, estou ocupado então...
Certo. Claro...
Eu cheguei à conclusão
de que nem sempre eu vejo o melhor nas pessoas...
e tenho sido meio egoísta ultimamente.
Acho que minha última relação me machucou
muito mais do que eu imaginava.
E eu terminei descontando nos outros.
Não é desculpa.
Eu só queria pedir...
desculpa.
Alô?
Estou escutando.
-Desculpa. Agora eu me atrasei. -Não, tudo bem.
-A mesa ainda não está pronta. -Ótimo.
Tenho que admitir que pensei que eu te assustei
quando disse que era divorciada.
Eu tenho multas por dirigir bêbado.
-São muitas multas? -Eu não fico contando.
Obrigado por me...
Obrigado por me receber.
Espero que tenha gostado das flores.
Olha...
Eu não queria ter sumido assim.
Você não merecia isso.
Eu sumi porque voltei para Houston por um tempo.
Eu estava resolvendo umas paradas.
Sabe como é...
Não sei como explicar, mas às vezes
eu fico muito pra baixo...
eu fico meio negativo...
eu não consigo falar com ninguém às vezes.
E eu não queria que você passasse por isso.
Então você desapareceu e foi embora de LA
porque estava de mau humor?
Eu sei que fiz merda.
Eu não pensei.
Eu queria ter uma explicação melhor,
mas esta é a verdade.
Nathan, eu não pedi para você entrar na minha vida.
Você veio atrás de mim, aí você simplesmente foi embora,
como se não fosse nada.
Me desculpa.
Eu preciso de um tempo...
para pensar no que eu quero.
Eu entendo.
Preciso ir.
Meus vizinhos fizeram uma reclamação de barulho.
-De mim. -Está bom...
Só espero que a gente possa...
conversar depois.
Porque eu voltei.
Para ficar.
Legendei.com