FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Geralmente, quando me olhava no espelho, só me concentrava nos meus defeitos.
Que meu abdômen não era liso o bastante, minhas coxas não eram magras o suficiente.
Meu bumbum não era erguido o bastante.
Mas finalmente tinha algo mais para me concentrar.
Isso fazia eu me sentir invencível.
O Rei Arthur tinha Excalibur e agora eu tinha uma coroa.
Eu ia ser uma rainha e nada poderia entrar no meu caminho.
Meu Deus!
Não brinca.
Que merda é essa?
@PATTYBLADZ: CÍRCULO DO FOGO!
Quer merda é essa?
Por que enviou uma foto da periquita da Dixie
pra escola inteira?
Eu não enviei.
Ai, Deus! Parece que veio do meu celular.
- Como conseguiu uma foto da Dixie... - Não fui eu. Não tenho foto.
- Como isto pôde acontecer? - Onde está seu celular?
Tem certeza que esteve com isto toda a manhã?
- Sim. - Alguém deve ter invadido seu celular.
Quem faria isso?
Certamente alguém que tenha fotos nuas de Dixie Sinclair.
Não olhe pra mim.
Dixie é bem rodada... Ao menos 30 caras têm fotos de suas travessuras.
Credo. Isso não te incomoda?
Ela é sua namorada.
Não, ela não é.
Ela só queria meu bilau. Então terminei.
O quê? Vocês já terminaram?
Eu só queria levá-la para jantar,
mas ela não queria ser vista comigo em público.
Azar dela. É uma idiota.
Você é inteligente, doce e bonito.
Sério?
Foquem no problema.
Quem invadiria meu telefone pra parecer que eu...
Não!
É um email da Direção do Miss Magia de Jesus.
Ouviram sobre as fotos da Dixie.
Eles estão me desclassificando por assédio virtual.
Um mistério resolvido. Alguém está tentando te sabotar.
Dixie Sinclair.
Sem chance. Não é esperta pra invadir seu celular.
- Ok, então quem mais poderia... - Tenho que falar com Bob.
- Eu devia ir atrás dela. - Ou você poderia ficar aqui.
Por quê?
É verdade o que disse antes? Que eu sou...
inteligente, doce e bonito.
Sim.
Por quê?
Toda manhã ponho minha armadura como um cavaleiro.
Eu me preparo para a batalha todos os dias.
Desde que Patty venceu o desfile de mãe e filha,
senti como se tivesse matado meu primeiro dragão.
Agora, estava pronto para minha busca pelo cálice sagrado, para Patty
ganhar a coroa do Miss Magia de Jesus. E nada poderia entrar no meu caminho.
Querido Bob. Patty me deu isso.
Sei que me traiu. Preciso de tempo e espaço para pensar.
Ligo quando estiver pronta pra falar. Coralee.
E de repente, eu tinha outro dragão a matar.
Patty Bladell.
LIGANDO CORALEE
Sentimos informá-lo que você foi bloqueado pelo usuário.
Merda!
Magnolia, espere!
Não acredito que não quer ir à escola comigo.
Já vi muito de você hoje, graças à Patty Bladell.
Não me julgue! Patty fez assédio virtual.
E devia estar do meu lado, como amiga.
Não somos amigas. Meu pai te deixou morar conosco
pois se sentiu mal mandando sua mãe à cadeia.
Ok, tudo bem. Amigas não, irmãs.
Nós não somos!
Pare de ir a minha cama à noite e me abraçar. É estranho.
Sinto falta da minha mãe e não consigo dormir sozinha.
É patético.
Você é patética.
Ao menos meu namorado não transa com uma puta velha.
Que puta velha?
Minha mãe.
Engula essa, babaca.
Regina Sinclair?
Você é nojento.
- Como... - Achou que não ia descobrir?
Nunca mais fale comigo.
Mag, desculpe.
Ai, Deus!
COLÉGIO MASONVILLE
- Oi, Bob. Ia te ligar. - Pode me explicar isso?
Eu...
Coralee me deixou e tudo por sua causa.
Por que raios você deu isso à Coralee?
- Estava tentando me ferir? - Não. Estava tentando ferir Coralee.
Estávamos tão ligadas no concurso de mãe e filha, e aí ela me dispensou.
Como se eu não significasse nada.
Exatamente como minha mãe faz comigo e ela sabia.
Coralee sabia disso, o que foi mil vezes pior.
Queria que se sentisse tão mal quanto eu,
mas não pensei em como te afetaria. Desculpe.
Estava tentando te ajudar e é assim que retribui.
Isso não está funcionando.
Está terminando comigo?
Não podemos terminar. Não somos um casal.
- Ainda vai me preparar? - Não sei.
Preciso de você.
Fui desclassificada do Miss Magia de Jesus por assédio virtual.
- Alguém invadiu meu telefone... - Precisa resolver isso sozinha.
Não posso. Não sei fazer nada dessa coisa de miss sem você.
Estávamos juntos nisso. Precisávamos vencer.
Preciso resolver minha vida primeiro.
Pai?
- O que faz aqui? - Precisava falar com Patty.
Talvez se estivesse menos preocupado com desfiles, mamãe não teria ido embora.
Pode me explicar? Quando perguntei, ela me disse pra falar contigo.
- Agora não é a hora e nem o lugar. - Avise-me se me encaixar na sua agenda.
Parecia que tinha atingido mais do que o casamento do Bob.
Tinha atingido Brick também.
Ei, Brick. Desculpe.
Pelo quê?
Não podia dizer que tinha acabado com o casamento dos pais.
Por não deixar sobrar tempo para o seu pai e você.
Ele e eu temos passado muito tempo juntos.
Não se preocupe. Nunca passamos tempo juntos.
- Sério? - É.
Ele só liga pras misses dele.
Pensei que, se fosse um vencedor, prestaria atenção em mim.
Sou o lutador número um da categoria, e ele não foi em nenhuma luta.
- Que péssimo. - Estou acostumado.
Já que estamos nos desculpando, me desculpe também...
por te dispensar quando me convidou pra sair.
- Lembra disso? - Sim.
Pensei nisso desde que começou a trabalhar com meu pai
e me sinto mal em como fui sacana com você.
Você me perdoa?
Beleza... obrigado.
E agora que é gay, ou sei lá,
faço serviço comunitário num centro LGBT.
- Então se quiser ir... - Desculpe.
Gay?
Quem disse que sou gay?
Todos na escola.
CHUPADORA DE XOXOTA
Sabe algo sobre isso?
Dizem que você e Dixie estão juntas.
- Sexualmente. - Do que está falando?
Faz sentido. Por que teria fotos da xoxota dela?
O quê?
Dizem que enviou a foto por ciúmes do Choi.
Meu Deus!
Olhe pelo lado positivo. Não há nada errado em ser lésbica.
Ninguém acha que faz assédio moral.
A direção do concurso ainda acha.
Que saco! Primeiro, sofria bullying por ser gorda e agora por ser gay.
É tão estúpido.
Eu nem gay sou. E se fosse, quem se importaria?
Sua nova namorada, talvez.
Eu não sou gay.
Porque acha que sou gay?
Não falou que não há nada errado em ser gay?
É, pra você.
Não importa. Tenho problemas maiores.
Fui desclassificada do Miss Magia de Jesus por mandar as fotos da Dixie,
as quais não mandei.
Alguém invadiu meu celular. Meu futuro de miss acabou.
Posso ajudar.
O quê? Por quê? Não sou sua rival?
Está brincando? Seria incrível se ganhasse.
Estou farta dos concursos e, se alguém me vencesse,
talvez meu pai finalmente me deixasse parar.
Sente-se comigo no almoço e pensaremos em algo.
- Ok. - É.
DE CHRISTIAN: NOVAS REGRAS. SEM MENSAGENS OU ENTREGAS NA ESCOLA.
ESTOU BEM FERRADO.
Estava lendo o jornal quando ouvi alguém na porta.
Era a polícia perguntando do meu filho.
Coralee não retornava minhas ligações.
Esse era meu primeiro caso desde Patty, então tentei prestar atenção.
Então, imagine minha surpresa
quando descobri que meu filho foi preso por levar drogas no carro.
Já falei, não era minha.
Guardei pra Magnolia Barnard. Ela me pediu.
Magnolia Barnard usa drogas?
Qual é a acusação? Posse, distribuição?
- Posse. - E a primeira infração?
DE: MAGNOLIA ENTENDI. APAGAR
Deve pegar serviço comunitário e condicional. Tudo bem simples.
Viu. Agora posso ir pra escola?
Vá. Mas te espero em casa assim que acabarem as aulas.
Eu te conheço, não? Eu te vi falando com a Patty de manhã.
É? Sou seu preparador de miss, acho.
Mande um oi.
É um charme, esse meu filho. Com esses olhos e esse sorriso.
É um rapaz muito bonito.
É um manipulador de merda.
Como?
Ele até tentou convencer os policiais sobre a história da Magnolia.
Não está guardando, está vendendo.
Atende ligações e resolve coisas noite adentro.
Gente estranha vindo em casa a cada cinco minutos.
- Conheço os sinais. - Por que está me dizendo isso?
Não tenho mais esperança e acho que um tempo na cadeia lhe faria bem.
Quero que perca o caso.
Quer que eu...
Não seria ético. Por que acha que eu...
Porque Coralee disse que você faria.
Sabe, eu sou uma investidora na organização de Coralee, Wombs.
Quando nos falamos, disse que você faria o que fosse para resolver as coisas.
Pesquisei, sua carreira está no ralo.
Não é como se tivesse uma reputação a proteger.
O subtexto de Coralee era alto e claro.
Wombs era importante pra ela
e isso era um modo de mostrar que ela era importante pra mim.
Sim, era pouco ético, assim como minha infidelidade
e estava desesperado para ter Coralee de volta.
O bastante pra fazer um pacto com o diabo.
Eu sou a vítima!
Atenção! Eu sou a vítima!
Patty Bladell pratica assédio moral!
Briga de vadias lésbicas!
Não é! É briga normal de vadias!
Dixie, me larga!
Patty! Aqui.
- Por que sentaremos com Magnolia Barnard? - Porque, sem Bob, preciso de sua ajuda.
E Magnolia é demais. Bonita, inteligente e legal.
Eu sei, é irritante.
Ei.
- Dêem lugar pra Patty e a namorada. - Amiga.
Foi o que disse.
Dixie é a pior, não é?
E está morando na minha casa. É uma "disástrofe."
Mas falaremos das questões do concurso. O que tem é um problema de imagem.
Tem de se preocupar com a direção do concurso.
Precisamos que pensem que é uma boa pessoa,
alguém que merece a coroa do Miss Magia de Jesus.
- Como faremos? - Uma abordagem multifacetada.
Primeiro: Provar que não mandou as fotos, descobrir quem invadiu seu celular.
- Posso pedir ajuda ao Clube do Computador. - Ótima ideia.
Enquanto isso, precisamos te apresentar como gentil, caridosa.
O tipo de pessoa que não faria assédio virtual.
Tem alguma filantropia no seu currículo? Porque a maioria das competidoras
ganharam ao menos US$5.000 de suas instituições.
Droga. Sério?
Deve escolher uma causa que tenha a ver com sua plataforma.
- Já tem uma? - Uma plataforma? Sim.
É algo sobre ser gorda e não ser gorda.
Perfeito. Conscientização de distúrbios alimentares e corporais.
Pode levantar fundos para Clínica de Transtornos Alimentares da Georgia.
Meu Deus! É boa nisso.
Precisamos de um evento.
- Lava a jato de biquíni? - Antiquado.
- Adoção de cães? - Que sono.
Lavagem de cães de biquíni?
- Lavagem de cães de biquíni? - Lavagem de cães de biquíni.
Lavagem de cães de biquíni!
Biquínis em garotas se recuperando de distúrbios alimentares...
- não é meio... - Vamos! No fim de semana?
Ótimo! Patty, fale com o Clube do Computador sobre seu celular.
Eu falo com o Conselho Estudantil pra pedir a autorização.
- Nonnie, pode fazer um panfleto? - Ela faz, não faz Nonnie?
O que disser.
Ok, perfeito.
Ok. Agora que decidimos, como vamos divulgar?
Porque é tudo sobre como te promover.
Patty está perdendo a cabeça.
Magnolia é tão incrível.
Magnólia é tão tudo.
O que foi?
É sempre tudo sobre a Patty.
Sou um idiota. Deveria saber que é gay.
- Espere, o quê? - Dizem que você e Patty são um casal.
Que merda, Choi? Eu parecia gay quando sua língua estava em minha boca?
Não, mas sempre que estamos juntos só fala nela.
Isso não é verdade.
É sim. E se está a fim da Patty, sem problemas,
mas, por favor, seja honesta.
Não estou a fim da Patty. Estou bem puta com ela.
Há seis meses, Magnolia não daria a mínima pra ela.
Eu estava lá contando os pontos dos Vigilantes do Peso,
quando comia bolo de aniversário do lixo.
Está com ciúmes?
Sério?
Saí de uma situação que estava mais a fim de uma pessoa que ela de mim.
Então, quando se resolver, me avise.
- Cavalheiros. - O quê?
- Oi, olá. - Preciso de ajuda.
Alguém invadiu meu celular e espalhou fotos da Dixie.
- Preciso que achem quem foi. - E o que sobra pra gente?
O que querem?
- Um encontro. - Com todos nós.
- Coletivamente. - Três.
Credo.
Não podem me chantagear assim, é errado.
Ok. Foi errado quando mostrou os peitos ao Donald Choi?
Cidade pequena, pessoas falam.
Foi uma má ideia.
Garota mistério, talvez possa ajudá-la.
Não. Aquele amador não tem ideia de como pegar um hacker.
Perdedor. Como é transar com uma entrada USB?
Christian, como...
Viajei o mundo com meu pai, passei muito tempo em internet cafés.
Encontrei um cara em Bruxelas que foi meu mentor,
me ensinou sobre a darknet.
Então, pode me ajudar?
Por um preço.
- Você é tão mau quanto eles. - Não deste jeito.
Preciso de ajuda com algo também.
Posso confiar em você?
Estou encrencado. Sábado passado, fui preso com drogas no meu carro.
Minha mãe acha que eu vendo, mas não vendo.
Ela quer que o advogado perca o caso,
- acha que um tempo na cadeia me fará bem. - Que droga.
- Mas não tenho certeza se posso te ajudar. - Meu advogado é seu preparador.
Preciso que o convença a me manter fora da cadeia.
Vocês são próximos, não?
Não no momento. E Bob nunca perderia um caso de propósito. É pouco ético.
Talvez não o conheça quanto pensa.
Concordou em perder. Ouvi meus pais discutindo sobre isso.
Pode falar com ele pra mim?
Não sei se ele vai me ouvir.
Então, não sei se posso te ajudar.
Christian era a única esperança de voltar ao Miss Magia de Jesus.
E mesmo que fosse um tiro no escuro, tinha que me arriscar.
Christian, espere.
Com uma acusação pequena,
Christian provavelmente sairia com uma pena leve,
o que me deixaria em apuros com Coralee.
Se eu quisesse Christian na cadeia, teria que abaixar o topete de Barnard.
PARA: BOB BARNARD INDO AÍ.
Por sorte, eu tinha um ás na manga.
Patty, o que está fazendo?
Bob, sei que está bravo comigo, mas preciso de você.
Não! Não tenho tempo. Estou a caminho de uma reunião.
É verdade que concordou em perder o caso do Christian?
E isso é da sua conta?
Christian disse que me ajudaria a achar quem me hackeou,
mas só se te convencer a mantê-lo fora da cadeia.
Eu sou o advogado dele.
Obviamente farei o que for possível para defendê-lo.
Não é o que a mãe dele disse.
Ele a ouviu dizer que concordou em perder o caso.
Eu tive, por sua causa.
- O quê? - É um favor para a Coralee.
É minha melhor chance de reconquistá-la após o seu golpe.
Se me der licença, tenho que ir engolir meu orgulho e comprometer minha moral
por causa do seu mau julgamento.
Não vai me ajudar?
E o Miss Magia de Jesus?
Devia ter pensado nisso antes de detonar minha vida.
Pois saiba que Brick acha que não liga pra ele.
- Como? - Depois que saiu, nós conversamos.
Disse que tudo que quer, é que preste atenção nele,
que nem se deu ao trabalho de ir ver suas lutas.
Ele disse isso?
Tenho que ir vê-lo.
Se há uma coisa em que eu e Coralle pactuamos,
é que Brick era mais importante. Barnard teria que esperar.
TIVE UM IMPREVISTO. ADIAMOS EM UMA HORA.
GAY
Que diabos está fazendo?
Meu serviço comunitário.
Fui pego dirigindo e digitando, então me mandaram pra cá.
Eu me refiro a isto.
O diretor me pediu pra pintar os insultos.
Estou certa que ele quis dizer no lado de fora do prédio.
CENTRO LGBTQ DE ATLANTA BICHA
Não faço nada certo.
Querido, é só tinta.
Não, sou um desastre.
Minha namorada terminou comigo porque dormi com uma mãe.
Por que a traiu? Não estava feliz?
Não sei. Não pensei a respeito.
Ela não te faz rir? Você conversa com ela?
Só sei que a magoei e quero consertar.
Docinho, às vezes não podemos voltar atrás.
Estou ferrada. Bob me odeia e se não achar quem invadiu o celular,
- nunca vou entrar no Miss Magia de Jesus. - Relaxe. Uma coisa de cada vez.
Trabalharemos na filantropia e depois em limpar seu nome.
Graças ao plano multifacetado da Magnolia Barnard.
Há algo errado?
No almoço... você deixou Magnolia mandar em mim.
Sou sua melhor amiga, e agora vai me descartar
- porque Magnolia é tão incrível. - Não, Nonnie.
Não importa o que aconteça, sempre será minha número um.
Ótimo.
Porque o panfleto que fiz pra você também é mega incrível.
LAVAGEM DE CÃES DE BIQUÍNI
Onde conseguiu todas essas fotos?
De um website que nunca tinha visto.
- Deus, queria ter esse corpo num biquíni. - Já se viu no espelho.
Sim, estou mais magra.
Ainda tenho que perder 40 quilos antes de entrar num biquíni.
Pare. Seu corpo é demais.
Ainda não vou pôr biquíni na frente dos outros.
Vai ter que pôr.
É o seu evento. Não vai ser legal se não participar.
- É uma catástrofe. - Não é uma guerra nuclear.
Eu te ajudo.
- A Patty te contou? - É verdade?
- Acha que não ligo pra você? - O que quer que pense?
Não pergunta sobre minha vida, meus amigos, escola.
- Não sei o que perguntar. - Isso prova que tenho razão.
Não temos nada em comum, mas ainda sou seu filho,
então não pode simplesmente... me dispensar.
Meu Deus.
Meu Deus!
Faço isso com você. O mesmo que ele fazia comigo.
Quem?
Meu pai. Ele queria um jogador de futebol e ganhou o Henry Higgins.
Higgins é um jogador de beisebol ou...
Deus, não! É simplesmente o maior ícone do...
Olhe, não importa.
Desculpe.
Nunca quis fazer você se sentir como me sentia.
Estou tão orgulhoso de você e de suas conquistas.
Como posso te compensar?
Pra começar, pode me contar o que houve entre você e a mamãe.
Décadas atrás, antes de você nascer,
Eu tive um caso...
com minha mentora de concursos de misses.
Sua mãe acabou de descobrir e precisa de um tempo pra pensar.
Você se arrependeu?
Um milhão por cento.
Foi burrice.
Você a amava?
Não sei. Talvez, mas amava mais sua mãe.
Então porque a traiu?
Era outro época, outro lugar.
Stella Rose e eu tínhamos interesses comuns, objetivos comuns.
Era muita bebedeira e ela ia fundo,
e queria experimentar coisas que sua mãe não queria.
Pare! Não quero saber disso.
Você perguntou.
Não. Perguntei se você e mamãe pensaram se você podia resolver.
Estou tentando.
Como?
A próxima vez que falar com sua mãe, diga a ela que estou fazendo o que pediu,
pois estou disposto a fazer o necessário para tê-la de volta, ok?
Que seja, pai.
Patty?
Tudo bem?
Está aí dentro faz tempo.
Patty?
Estou entrando.
Ai, meu Deus! O que houve?
Sou nojenta.
Não, não é. Você é bonita.
Eu sou feia.
Por dentro e por fora. Magoei o Bob e te magoei.
Eu te perdoo.
Não deveria e ele não perdoou.
Patty, pare! Quando está brava com você mesma,
- sempre se acha gorda. - Eu sou gorda.
Sou nojenta, gorda e horrorosa e não mereço viver.
Pare de ser cruel com minha melhor amiga.
É a pessoa mais bonita que eu já conheci,
mesmo antes de ficar magra.
Não vejo isso.
Às vezes as pessoas veem o que você não consegue ver por si só.
Todo mundo pensa que sou gay.
Incluindo Donald Choi, que eu beijei.
Você beijou o Choi? Então não é gay.
E ninguém te conhece melhor que eu.
Se fosse gay, eu saberia, acredite.
Acredite. Você está incrível de biquíni.
Devia comprá-lo.
Estava disposto a fazer o que fosse pra ter Coralee de volta,
mesmo que isso significasse me reunir com Bob Barbie Barnard.
- Tem que fazer isso agora? - Desculpe. Quando disse que ia se atrasar,
pensei que dava pra encaixar uma ginástica rápida.
Precisamos falar sobre Christian Keene.
Não precisa perder tempo ou dinheiro nos tribunais. É réu primário.
Estou feliz com um acordo,
- uma pequena multa e condicional. - Com certeza.
Não há razão para destruir duas vidas.
Quem é o outro?
- Magnolia. - Do que está falando?
Ela é uma de seus clientes.
De maneira alguma Magnolia é usuária de droga.
É uma aluna exemplar.
Notou alguma mudança no seu comportamento recentemente?
Tem dito que está cansada dos concursos.
Sinal clássico.
Apatia, perda de interesse em algo que amava.
Se Christian vende drogas, é um risco a nossos filhos.
Devia ser preso, não farei acordo.
Ele vai pra cadeia.
Minha cliente vai ficar tão decepcionada.
Soube de Coralee?
O quê?
Por quê?
Ela me ligou.
Disse que precisava de um lugar pra ficar enquanto vocês resolviam as coisas.
Ela te ligou?
Está hospedada na sua casa?
Não.
Vamos dizer que tenho algum imóvel.
Mas me fez prometer não te contar onde está, e eu a respeito.
Não se preocupe, está segura.
Agora que tem um homem de verdade olhando por ela.
Onde ela está?
Calma, Bob.
Vá se ferrar, Bob.
Coralee teve a coragem de pedir que comprometesse minha ética
depois de pedir ajuda a pessoa que ela sabia que eu mais odeio.
Era um chute no saco.
Esqueça perder o caso. Coralee ia ter que entender,
não abandonaria meu concurso dos sonhos.
Se queria uma chance de ser um vencedor, precisava um jeito de ajudar Patty.
PATTY ENCONTRE-ME EM CASA. PRECISAMOS CONVERSAR.
Pode esperar aqui. Meu pai deve estar chegando.
Obrigada.
Olhe, sei que falou com meu pai pelas minhas costas.
Isso não é legal.
Desculpe.
Achei uma bagunça, o que me contou.
E piorou as coisas. Ele me disse um monte de merda.
Foi a conversa mais desconfortável que já tive.
Uma conversa ruim é melhor que nenhuma conversa.
Não falo pra me defender, é que nunca encontrei meu pai.
Ao menos estão conversando.
E eu daria tudo por uma conversa com ele, até mesmo uma desconfortável.
Mas não me dá o direito de me intrometer na sua vida. Me desculpe.
Não, me desculpe por seu pai.
Obrigada por me defender assim.
Quero dizer, você pode ter ajudado. Então...
obrigado.
Quer que me sente com você enquanto espera?
Ou te pego uma bebida, ou...
Oi! Brick, Patty. Estou feliz que estejam aqui.
Eu vou deixar vocês dois trabalharem.
Quero ajudá-la a voltar ao Miss Magia de Jesus.
- Você não está mais bravo comigo? - Estou. Só que mais ainda com Coralee.
Por quê? O que ela fez?
Não importa.
De agora em diante, minha vida é zona proibida pra você.
O ponto é, quero ganhar o caso do Christian.
Ótimo! Aí ele me ajudará a achar quem invadiu meu celular.
E com a lavagem de cães de biquíni, ficarei bem com a direção.
Seu biquíni o quê?
- Lavagem de cães. - Isso é mesmo uma coisa?
É caridade, para o currículo do concurso.
Por que não contou que precisava de filantropia pra vencer o concurso?
Estava ocupado provando que não era uma assassina
e evitando que acabe de cara em uma poça de chocolate!
- E você ganhará o caso do Christian? - Eu disse que queria.
O problema é que Barnard sabe que Christian vendeu drogas à Magnolia.
- Não parará até que vá preso. - Mas Christian disse que não traficava.
Pode fazer Magnolia testemunhar que ele estava só guardando para ela?
Não... Mas pode ter descoberto um modo de manter Christian fora da prisão.
Por que ajuda Patty Bladell com seu distúrbio alimentar estúpido?
É um gremlin horrível. Por favor, saia.
O biquíni te faz parecer gorda.
Dixie, que parte do...
Que diabos é isto?
Não reviste meu quarto sem mandado.
Claro que sim, sou seu pai. Faz isso pra se vingar de mim?
Pelo quê? Por me forçar a desfilar quando disse que ia parar?
Convidar o filhote de cruz-credo pra viver aqui,
sem levar em conta se ia me afetar?
Ou por não me contar que meu namorado me traía.
Não reverta as coisas.
Isto é sério. Está ferrando a sua vida.
Ou estou ferrando a sua reputação?
- Isso não é sobre mim. - Claro que é.
Estou tão cansada de ter que ser perfeita o tempo todo.
Não posso errar, não posso tirar nota baixa.
Não posso nem sair do quarto sem parecer que vou a um desfile.
Estou tão cansada de ser Magnolia Barnard.
Certo. Eu entendo.
É difícil manter a imagem dos Barnards o tempo todo.
E mamãe está sempre fora.
Temos que ser um time.
Venha aqui.
Eu estou aqui, Magnolia.
Ok? E prometo que venceremos Miss Magia de Jesus e Miss Lady Americana,
e conseguiremos a ajuda que precisar.
Quem é?
DE: OUTRO BOB PRECISO TE ENCONTRAR URGENTE.
Tenho que cuidar disso, querida. Mas que bom que conversamos.
Do que se trata isso? Tentará me bater de novo?
Não, me desculpe por isso.
E já que foi tão gentil em me alertar sobre Coralee,
eu queria te alertar sobre Magnolia.
Outro alerta?
Eu reuni uma pequena lista de testemunhas para o caso de Christian Keene
e eu queria te avisar, Magnólia está nisso.
Espere. O quê?
Bem, Christian insiste que estava guardando drogas para ela...
e isso faz dela a única pessoa que pode atestar o fato que
não teve intenção de distribuir.
Agora disse que ele vendeu as drogas.
Realmente quer que ela diga isso no tribunal?
Sei o quão prejudicial pode ser, com o Miss Magia de Jesus chegando,
mas tem coisas que não dá pra evitar.
Então, eu só queria te avisar,
porque eu sei que faria a mesma coisa por mim.
O que diria de multa mais serviço comunitário?
Como não pode achar quem invadiu o celular?
- Era sua parte no acordo. - Desculpe, foi uma invasão sofisticada.
Seja quem for que persiga Patty, é algum gênio do crime.
Mentira, você me enganou.
Não devia confiar em um traficante.
Não acredito. Você se aproveitou de mim pois sabia que gostava de você.
Eu não sabia...
até agora.
Obrigado por me manter fora da cadeia.
Deve ter outro modo de saber quem invadiu meu celular.
Talvez tenha. Christian está certo.
Há ao menos um criminoso que tem te perseguido.
Mais precisamente, nos perseguido.
Regina.
Ela não é nenhum gênio, mas certamente está na cadeia cercada por alguns.
Posso ligar lá e ver se Regina é próxima de algum criminoso em tecnologia.
Eu gosto disso. Eu gosto muito disso.
Espere, o que você está...
Alô?
É pra você.
Espero que não ligue. Dei a minha filha esse número.
- Alô! - Oi, mãe.
Oi, baby! Como vão as coisas?
Nada bem.
Todo mundo está falando da minha xoxota.
E o que você achou que aconteceria?
Enviar essa foto foi sua ideia.
Sim, para Patty ser desclassificada.
Mas imaginei que pensariam que sou uma puta.
Agora pensam que sou lésbica, e isso é muito pior.
Ah, querida!
Todo mundo é um pouco gay.
Além do mais, devia ser grata.
É um presente de Deus que minha companheira de cela é ciberterrorista
e que foi capaz de invadir o telefone de Patty.
E você não tem ideia do que ela me fez fazer como pagamento.
Desculpe, tenho que ir.
Quatro.
Cinco!
- Seis. - Shelby!
Você tem visita.
Pronto.
Pedi um favor a uma das senhoras que trabalha na cadeia.
Trocamos dicas de moda por informação.
Pasmem, havia uma ciberterrorista na casa
que por acaso era companheira de cela de ninguém mais que Regina Sinclair.
Sou Bob Armstrong.
Tenho certeza que o toque não é permitido.
Ramon gosta de olhar.
Estava cansada de remédios, aí fiquei viciada em sites de namoro.
Eu invadi a primeira página de alguns.
E você é o primeiro a responder.
Na verdade, sou advogado.
Ah, bom pra você.
- Ramon, deixe a gente no clima. - Espere, o que está fazendo? Pare!
Quer descascar a banana sozinho? Mais quente ainda.
Sem descascar!
Estou aqui a negócios.
- Não é visita íntima? - Não.
Sei que invadiu o celular de minha cliente a pedido de Regina Sinclair.
É só questão de tempo antes que eu tenha provas.
Boa sorte com isso.
Sou uma hacker, sempre apago meus rastros.
Shelby, preciso de sua ajuda.
Aquelas fotos fizeram um estrago na vida de uma garota inocente.
Eu também já fui jovem. E agora estou seca como uma ameixa.
Talvez eu possa te ajudar com isso.
Isso é, se confessar.
Não posso confessar.
Só me faltam duas semanas pra sair. Não posso arriscar.
E se você culpar Regina Sinclair?
E aí me dá o que quero?
Não estava certo se podia seguir com isso.
Mas meu futuro de preparador de miss estava em risco.
Então, eu fiz o que tinha que fazer.
Eu pareço uma dama.
Passe seu celular.
Em ambas as minhas carreiras, nunca tinha trabalhado tanto em uma cliente,
mas o resultado foi espetacular.
Não sorria. É mais misterioso.
Namoro on-line é como concurso de miss, você tem que dar seu máximo.
Assim que enviar essa foto, prometo,
vai ter visitas íntimas até a bunda.
Como sabe que gosto até lá?
LAVAGEM DE CÃES DE BIQUÍNI! EM BENEFÍCIO DA CLÍNICA DE TRANSTORNOS ALIMENTARES
Com Bob no caso de quem invadiu meu celular,
pude focar na lavagem de cães.
Magnolia e suas amigas pareciam estar se divertindo.
Não imagino me sentir confortável na minha pele.
Por que não está de biquíni?
- Meninas! - Ai, isso não pode ser bom.
Precisam se manter hidratadas e protegidas
do câncer causado pelos raios "Uvis".
Dixie, o que está fazendo aqui?
Sabe? O que passou, passou.
Deixe-me passar protetor nas suas costas.
Dixie, você está aqui. Esperava mais gente.
Sabe o que chama mais atenção que garotas de biquÍni?
Garotas de biquÍni passando óleo umas nas outras.
Ela não está errada.
- Tem certeza que temos que sexualizar? - É por uma boa causa, garota.
Meninas, peguem seus protetores. Vamos entrar ao vivo!
É!
Sim. Peguem tudo e passem. Aí garota.
Patty, onde está seu biquíni? Este é seu evento. Junte-se a nós.
A câmera engorda uns quatro quilos. Pensei que podia fazer, mas não posso.
Sim, você pode.
Está tudo na sua cabeça. Coragem.
Ferre-se a coragem, eu quero ser magra.
Meu Deus! Brick está aqui com o menor cão do mundo.
Não posso deixá-lo me ver de biquíni.
Com licença. Quanto por um banho de luxo e uma segunda chance?
O cachorro não é muito novo? Pensei que gostasse de garotas mais velhas.
Saia da minha frente.
Tchau.
Está babando em cima de mim.
CACHORROS SUJOS SÃO BEM-VINDOS
Não, pra baixo.
Pare, saia!
Saia!
Deus! Parece o "cãomageddon!"
Ai, não.
Saia!
Espere. Volte. Não.
Protetor solar com bacon, vadias!
O que houve?
Aquele "pnomo" de jardim pôs bacon nos bronzeadores.
"Pnomo."
Puta com gnomo, gostei.
Dane-se. Estou fora!
Ótimo! Minhas chances de ganhar o Miss Magia de Jesus foram pelo ralo.
- Posso ajudar em algo? - Quer pôr um biquíni e lavar 50 cães?
Não, mas conheço algumas moças que podem.
Um segundo.
Você me jogou embaixo do ônibus, vaca.
Não invadi o celular da Patty, foi você.
Não, pare! Acabei de fazer uma transformação.
Ah, é bonitona? É?
Quem é bonita agora? Vaca!
Gosta do seu cabelinho, Bela Polly!
Vou te mostrar a bonita!
Quem são elas?
Como Brick as conhece?
Onde compraram esses sapatos?
Não acredito que Brick fez isso. Talvez ele mereça uma segunda chance.
Patty? Esses são meus amigos do Centro LGBT.
Twittaram sobre o evento no caminho. Vai ser grande.
Brick, isto é incrível. Obrigada.
Tenho que admitir que o Brick Armstrong que conheço
não anda com pessoas LGBT ou ajuda garotas com distúrbios alimentares.
Acho que te julguei mal.
Patty é legal, esperta e uma boa pessoa, então.
O quê, fez isso pela Patty?
- Sim, é sua obra de caridade. - Mas eu ajudei a planejar.
Pensei que tinha feito por mim, como um gesto nobre pra me ter de volta.
Sério?
Patty tenta ajudar as pessoas e você só pensa em si.
Se acha a Patty tão legal, pode ficar com ela.
Eu vou pra casa.
Meninas, vamos ficar ferozes.
Era meu evento e eu ainda me sentia de fora.
Era uma lavagem de cães de biquíni e ainda não conseguia vestir um biquíni.
Ei.
Está com o Centro LGBT?
Por que achou isso?
Quando...
Quando achou que era alguém que...
vai ao Centro LGBT?
VAGINATARIANO
Acho que sempre soube, mas fiquei tentando me convencer
que era coisa de garota de 15 anos, sabe.
Antes de perceber que Almas Gêmeas era um filme gay.
- E é? - É, amiga.
Melanie Lynskey está apaixonada por Kate Winslet.
E eu era obcecada por minha melhor amiga.
Morri de ciúmes quando arrumou o primeiro namorado,
mas não acho que isso me fez gay.
E aí a vi beijando um cara e queria morrer.
Foi quando eu soube.
Eu faço isso também.
Fico grudada no espelho olhando meu corpo, desejando que fosse diferente.
Tem um corpo incrível.
Você também.
Eu... era gorda.
Eu era um cara.
Droga, sério?
Não. Eu sempre fui uma garota, só tinha o corpo de um garoto.
Eu sou trans.
Se alguém entende o que é ficar desconfortável na própria pele,
sou eu.
Pensei que, quando fizesse a cirurgia, ia me sentir bem comigo.
Ainda não me sinto confortável de biquíni.
Fico pensando se haverá um dia em que me sentirei feminina o bastante.
É.
Acho que me sentirei magra o bastante quando perder mais cinco quilos.
Fico querendo parecer perfeita.
Às vezes me pergunto se vou passar o resto da vida
esperando pra começar.
Eu também.
Talvez não devêssemos.
Eu me sinto tão...
Livre.
Não, ia dizer constrangida.
- Graças a Deus. Eu também - Ok.
- Devagar. - Devagar.
Patty.
Ei, já te encontro.
Isso é demais. Estou orgulhoso de você.
Quer dizer que me perdoa?
Quer dizer que te entendo.
Ninguém é perfeito. Nem você, nem eu, nem Coralee.
Você armou a maior confusão,
mas está tentando consertar.
Você tem um bom coração. Sei que não magoaria ninguém de propósito.
O mendigo. E Coralee.
Não me faça mudar de ideia.
Regina Sinclair invadiu seu celular. Tenho a prova.
Já falei com a direção do concurso. Foi aceita de volta.
Nossa. Obrigada.
Pai!
Falei com a mamãe e ela disse que o que fez,
ferrou tudo. Bom trabalho.
Diga a sua mãe que se ela não tivesse ido correndo...
Sabe de uma coisa? Esqueça.
Sua mãe e eu temos muito a resolver. É melhor não se envolver.
Não há razão para ter pôr no meio.
Bob, de novo, desculpe.
Ganhe o Miss Magia de Jesus e o Miss Lady Americana.
Aí, talvez possamos fazer o problema valer a pena.
Ei, Brick.
Você está bem?
Não, mas sim.
Salvou minha pele hoje. Obrigada.
Obrigado por se importar comigo e falar com meu pai.
Talvez possa me convidar para um café? Agradecer por hoje.
Tipo um encontro.
Entendi. Estou magra agora, de repente se interessou.
Não!
Você está ótima, mas gosto de conversar com você.
Falei mais com você nos últimos dias que com Magnolia em um ano.
O que é estranho, pois quando gosto de falar com alguém,
não gosto de fazer isso.
É, quero fazer isso também.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam