UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu tinha mais fome que nunca.
Mas não era só meu estômago que estava vazio.
Nonnie me deixou, minha mãe fugiu para quem sabe onde,
e Bob Armstrong me odiava por revelá-lo e a Bob Barnard.
E quem poderia culpá-lo?
Eu também me odiava.
Passei duas semanas me escondendo,
enchendo a cara, e nenhuma das minhas calças já me serviam.
Sabia que comida não resolveria os problemas, mas o que podia fazer?
Mas aí, tive minha resposta.
Drew Barrymore estava vindo a Atlanta?
Foi intervenção divina...
SESSÃO DE AUTÓGRAFOS NO SÁBADO
...como um sinal de Deus.
Drew não desistiria como uma perdedora e comeria pra esquecer.
O que Drew Barrymore faria?
DREW DISCUTE SEU NOVO LIVRO: RENASCIMENTO
E O PODER DE REPARAÇÃO.
Ela limparia a sujeira.
Repararia os erros cometidos.
Em Nunca Fui Beijada, Drew escreve um artigo
dizendo a todos que Michael Vartan não é um tarado.
Mas não podia começar pelo Bob.
Era quem mais me odiava.
Pelo menos não acabei com a vida de Nonnie.
Só esperava que atendesse minha ligação.
Sabe que me buscar da reabilitação não quer dizer que voltamos, certo?
Óbvio.
Mas se tenho que jantar com meu pai e seu novo namorado,
quem melhor que minha ex-namorada, cujo pai namora o meu pai?
-Ficou brava quando descobriu? -Fiquei furiosa.
Mas agora, tenho compaixão por ele.
Sabe? Deve ter sido duro manter esse lado escondido por tanto tempo.
Quisera eu ser tão piedoso.
Minha mãe não sai de casa desde a revelação.
E eu fico pensando, sabe, seu pai em cima do meu pai,
-meu pai em cima do seu... -Devia ter chamado um Uber.
Magnolia e Brick já estão a caminho.
Vai colocar uma camisa antes deles chegarem, certo?
Claro. Não queria manchas de gordura na roupa.
Relaxe, vai dar tudo certo.
Como você sabe?
Estamos escondidos aqui desde que Patty nos expôs.
Desviando dos olhares, evitando a realidade.
E não está sendo legal?
Como uma lua de mel?
Etta Mae concordou com o divórcio,
então podemos finalmente ser nós mesmos.
Fale por você. Eu nem sei se isso é quem eu sou.
Poxa, vai voltar a pensar que não é gay?
Eu me sinto como um lésbica, Bob. Estamos morando juntos após uma semana.
Eu não sei, você... Você e eu,
nesta casa, vivendo desse jeito.
Eu não escolhi isso.
-Patty escolheu. -Olhe.
Não pode seguir em frente se não se permitir.
Talvez acalmar as coisas com Brick seja um bom começo.
Ok? Vamos lá.
-Camisa. -Ah, tudo bem.
Então, Brick...
fizemos seu prato favorito, costeleta de porco.
Não como porco desde que um amigo comprou um de estimação há um ano.
Posso te fazer outra coisa.
Tudo bem. Não tenho fome.
Desculpe, Brick. Estou tentando.
Estou nervoso. Não sei como agir perto de vocês.
Tudo bem, Bob. Seja você mesmo.
É, um traidor e mentiroso.
Certo, Brick.
Sei que é estranho me ver com um homem.
-Acredite, é uma surpresa pra mim também. -Então é o único.
Pai, é um homem obcecado por sapatos e bolsas. Que susto, você é gay.
-Sou bi. -O que seja.
Gay, bi, hétero, trans. Que bom.
O que não é bom é decidirem dividir duas famílias como se não fosse nada.
-Ok, Brick. Calma. -Não estou falando com você.
-Brick, por favor. Tenha respeito. -Quer saber? Não posso fazer isso.
Bob, você tentou. Ele precisa de um tempo. Deixe-o ir.
Então...
ainda come porco, não?
Como diabos entrou aqui?
Eu mudei as fechaduras.
A chave extra ainda fica embaixo do tapete.
É um verdadeiro Sherlock homossexual.
-Por favor, vá embora. -Viu Brick?
Eu e ele íamos jantar. As coisas não foram bem, e eu queria conversar.
-Ele não está aqui. -O carro dele está lá fora.
Talvez tenha ido correr.
Mas, pelo jeito, não quer falar com você, Bob.
E, sinceramente, nem eu. Por favor, vá embora.
Coralee, precisamos conseguir falar sobre nosso filho.
Ok. Estou pedindo o divórcio, Bob.
Não.
-Não quero o divórcio. -O que achou que ia acontecer?
Achou que ia continuar casado mesmo sendo gay?
Não sou gay, sou bi.
Você é Brokeback, Bob.
Dois homens gays, casados com mulheres,
pensando um no outro enquanto dormem com suas esposas desavisadas.
Isso não é verdade. Nós dois adoramos sexo com mulheres.
Mesmo ele dizendo que é gay, o que não faz sentido pra mim...
Porque é uma palhaçada!
Ok? Uma palhaçada.
Todo nosso casamento foi uma mentira.
Não é verdade. Eu te amo.
Não, não.
Não me diga isso.
Nunca mais me diga isso.
Você ainda é a mulher mais sexy que já conheci,
mas tem essa outra parte de mim
-que eu nem sabia... -Ok. Quer saber?
Vá ser sexualmente confuso na cozinha alheia.
Tipo, na do seu namorado.
Coralee, estava disposto a te dar espaço pra trabalhar nas suas coisas.
-Não pode fazer isso por mim? -Não, eu... Não.
Não sobre isso.
Deixe a chave no balcão.
Pra mim chega.
Quando Nonnie não atendeu as ligações, pedi a Choi que me ajudasse a encontrá-la.
Oi, Patty.
Não tem ido à escola, não responde minhas ligações ou mensagens.
-Estava preocupado. -Não fique.
Não responder suas ligações é uma dica que não quero falar com você.
Por favor, deixe-me fazer algo por você. Comprei um presente.
Você carrega isso com você?
Como sabia que ia estar aqui?
-Está me seguindo? -Vai, aceite.
-Pegue. -Não quero nada de você.
Por favor, deixe-me em paz.
Devia estar preocupada de ter um perseguidor,
mas estava mais preocupada em acertar as coisas com minha amiga.
Oi.
Oi, Patty.
Que surpresa!
Choi, você armou pra mim?
Desculpe. Acho estranho não serem mais amigas.
São como manteiga de amendoim e geléia. ou Charlie Manson e Sharon Tate,
-ou Jerry Lewis e... -Ok, Choi.
-Já entendemos. -..Dean Martin.
Olhe, eu te trouxe uma oferta de paz.
Não sei se soube, mas
Drew Barrymore está vindo à cidade autografar seu novo livro.
E achei que ir vê-la, não teria sentido sem você.
-Então, comprei entradas. -Você não entende mesmo, não é?
Eu te falei que precisava de um tempo,
o que significa que eu decido quando o tempo acabou.
Não você.
E para sua informação, nem gosto mais da Drew.
Agora gosto da Charlize Theron.
Desculpe. Algo que eu possa fazer?
Coralee.
Não, mas havia algo que eu podia fazer.
Coralee. Meia dúzia dura, meia dúzia macia, duas batatas,
uma porção de anéis de cebola, dois brownies e uma Coca Diet.
Não é tudo pra mim.
Coralee, podemos conversar?
Viu? Tenho uma amiga comigo. Venha cá.
Quero muito me redimir pelas coisas que fiz.
Quero achar um jeito de te recompensar.
Podia começar comendo metade desta comida.
Estaria me salvando de mim mesma.
Espere, você não... me odeia totalmente?
Bem, eu te odiei...
por me dar o colar da Stella Rose,
e por tentar roubar Bob.
Do que me arrependo, agora mais que nunca.
Obviamente não importa, já que ele prefere salsichas a tacos.
Acho que me fez um favor, Patty, expondo Bob.
Precisava saber a verdade,
e agora posso seguir com minha vida, sabe?
Vou só afogar as mágoas em algumas salsichas,
e depois, talvez arrumar um investidor para o Tamponeante.
-Tamp...agonizante? -Tamponeante.
É um tampão com uma franja, para que você consiga puxar.
Nossa, eu usaria isso.
Eu sei. Mas Bob não entendeu.
Eu juro, perder o Bob foi a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Porque agora, eu posso ser
o que sempre quis ser sem o Bob no caminho.
Ao menos uma de nós se sentia melhor sem Bob.
E você também pode, Patty.
Eu falei isso alto?
Você é esperta. Não precisa do Bob te empurrando,
-e certamente não precisa de concursos. -Só que preciso.
Fui inteligente a vida toda, só tirava A.
Mas ninguém está louco pra levar a aluna brilhante ao baile.
Eu só quero saber como é ser bonita.
Você é bonita.
Não me sinto bonita.
Fiquei magra.
Fiquei magra e arrumei um namorado, amigos novos...
e ainda me sinto perdedora.
Ah, querida.
Continuo pensando se...
pudesse subir no palco com aquelas garotas,
e se pudesse ganhar a coroa...
talvez... eu pudesse sentir...
que me bastava.
Entendo. Você quer o primeiro prêmio.
A validação.
É.
Mas, agora, nunca vou ter. Ando comendo como louca.
As Regionais serão em uma semana. Teria de perder 5kg.
Para sua sorte, conheço alguém que é especialista em perder peso rápido.
Lutadores às vezes tem que perder 5kg em dois dias
para ficar na categoria. Sei todos os truques.
É a semana de suar e passar fome.
Vamos correr um pouco antes que o laxante faça efeito?
Falando em merda,
queria me desculpar por como te tratei.
-Tudo bem. Não precisa. -Preciso.
Tem sido tão prestativo, e...
-fui meio imbecil com você. -Meio?
Terminou comigo, não me escutou sobre o Christian,
expôs meu pai.
Ok. Definitivamente uma imbecil
Olhe, contou a verdade sobre meu pai, você me fez um favor,
e eu fiz umas bobagens, sabe?
Traí a Magnolia, dormi com a Regina.
E estou curtindo te ver sofrer.
Vamos lá. Vamos apertar o passo.
Oi, bom dia! Dormiu bem?
-Não muito. -Nem eu.
Bob não voltou pra casa ontem à noite.
-Provavelmente estava procurando Brick. -É.
Ainda assim, devia ter ligado.
Por que não dormiu bem?
Primeira noite em casa, na velha nova cama?
Não. Estava pensando na Roxy.
Estava? O quê?
Eu me senti mal que ela passou todo esse tempo sem pai.
Acho que deve se aproximar. Esclarecer tudo.
Devíamos ir falar com ela juntos.
Graças a Deus você está bem. Achei que estava morto em uma vala.
-Esquisito. Você parece a mamãe. -Desculpe, dirigi por aí.
-A noite toda? -Coralee quer o divórcio.
Vou deixar vocês... conversarem.
É. Obrigado, querida.
Venha aqui. Sente-se.
O que aconteceu?
Foi horrivel. Ela está furiosa.
Ela acha que nosso casamento foi uma fraude.
Bem... pelo lado bom,
pelo menos agora podemos ficar juntos sem culpa.
-Só que não quero o divórcio. -Você...
O que está dizendo?
Quer voltar com ela?
Não é o que estou dizendo.
Sério? Porque honestamente, Bob, parece o oposto de seguir adiante.
Só pensei que talvez tivesse um modo de tudo
-se ajeitar. -Pensou, como?
Acha que haverá algum tipo de acordo de guarda compartilhada?
-Uma semana comigo, uma com ela? -Não sei.
-Não. É um estado de negação, Bob. -Do quê?
Da realidade.
Você...
Precisa começar a sofrer a perda da sua vida antiga.
Talvez precisasse sofrer.
Sentia que parte de mim tinha morrido...
assassinada pelas mãos de minha antiga protegida, Patty Bladell.
Brick e eu fizemos isso duas vezes por dia a semana toda,
e eu já me sentia forte.
-Ok, pare. Preciso de uma pausa. -Certo. Aqui.
-Beba isso. -O que tem aí?
Limonada, pimenta, xarope de maple, ovo cru,
-All-Bran... -Desculpe perguntar.
É.
É o carro do Christian?
Está me seguindo.
-Não, parei pra mandar uma mensagem. -Tinha de ser na rua que estou correndo.
Ou você tinha que estar na rua que parei.
-Talvez seja o destino. -Não creio em destino.
-O que foi? -Christian está me seguindo.
Ei, calma, Vanilla Ice.
Dê o fora daqui ou chamo a polícia!
A polícia? Você me atacou. -É.
Será bem pior se chegar perto da Patty de novo.
Então, entre no carro, saia daqui e não volte mais!
Ok. Eu vou.
-Você está bem? -Agora estou.
-Devia chamar a polícia. -Não.
Ele está certo, você o atacou antes. Acho que entendeu o recado.
Sua mãe está fora. Então, se ele aparecer, me ligue. Ok?
Temos mais 1,5km, então vamos.
RELATÓRIO DE TESTE GENÉTICO
Então, quer dizer... que é meu pai biológico?
-Stella Rose disse que me pai morreu. -Ela mentiu,
porque eu pedi a ela.
Eu estava mais preocupado com minha imagem do que dizer a verdade.
Por que mudou de ideia?
Ele é gay.
-Não entendo... -Olhe, eu me assumi recentemente.
E agora estou tentando levar uma vida mais honesta e aberta com tudo.
E me dei conta que causei muito dano
quando tentava ser alguém que não era.
Mas agora estou tentando consertar as coisas,
com as minhas duas filhas.
Eu adoraria conhecer melhor minha irmã.
-Então estão fazendo isso por vocês? -Não.
Não, estamos fazendo para nós. Para nossa família.
Você não é minha família. Eu não tenho família.
Fiquei de orfanato em orfanato, tentando sobreviver
sem ter ideia do meu lugar.
Você... me abandonou.
É a primeira vez que sei de você.
Então, me faça um favor, deixe que seja a última.
Oi, o que está fazendo?
O pessoal da mudança pegou minhas coisas da casa da Coralee hoje.
Pus a maioria das coisas no depósito, mas tem umas caixas que eu...
queria dar uma olhada.
Olhe...
-se quiser voltar... -Não quero.
Preciso seguir em frente, como disse.
Só me sinto culpado.
Brick estava certo, destruímos duas famílias.
Fez o melhor que pôde...
pra proteger sua família. Nós dois fizemos.
Encontrei a Roxy hoje.
E como foi?
Nada bem.
Olhe pra nós. Era pra estarmos felizes.
Gay!
Ok.
Precisamos espantar esse mau humor.
Tenho uma ideia.
Eu me sinto tão melhor.
É tão bom finalmente apresentar a hashtag "BarnStrong" para o mundo.
Lamba.
Vai gostar.
Desculpe, eu... estou acompanhado.
Eu... acho que isso não é minha praia.
Qual é, Bob? Solte-se. Deixe sua bandeira de arco-íris voar.
Não tenho certeza se são minhas cores.
Rapazes, eu...
Isso não é... Isso só se lava a seco!
É, papai! Tire!
Tire!
Não é o que... quis dizer...
Não pare de fazer amor
Não pare de fazer amor.
Foi só um lugar em uma noite. Não pode julgar só por isso.
Eu te disse, não sou como você.
-Aquela não era minha gente. -Mas eu sou sua gente.
Há muitas outras coisas que podemos fazer como um casal gay
que não envolva dançarinos e luzes piscantes.
Só se mantenha aberto.
Pode envolver alguma negociação, mas vamos dar um jeito.
O quê?
Não.
E se for um daqueles homens ursos musculosos que nos seguiu até aqui
para nos desonrar?
Um menino pode sonhar.
Desculpe. Eu derrubei seu lixo.
Roxy, o que está fazendo aqui?
Confrontei Stella Rose. Perguntei o porquê dela mentir.
Venha, entre.
Disse que você pagou pra que ficasse quieta.
Ela podia usar o dinheiro pra cuidar de mim.
Então, por que me deu pra adoção? Que tipo de pessoa faz algo assim?
-Tudo bem. Venha aqui. -Fiquei magoada, saí dirigindo.
Você gosta de chá de limão ou pêssego?
Estava começando a achar que podia ganhar as Regionais sem o Bob.
Eu me sentia forte, independente, destemida.
A destemida já era.
Meu Deus!
Obrigada de novo por ceder seu quarto.
-Já me sinto mais segura. -É, eu...
Que bom que ligou. Está claro
que Christian não entendeu o recado. Então... fique com isso.
Minha mãe comprou após fazer um curso de autodefesa.
Um choque deste te derruba por 30 minutos.
Obrigada. Vou colocar embaixo do travesseiro.
Cuidado pra não disparar em você. Ou em mim. Fiz isso uma vez e foi feio.
Tem toalhas no banheiro,
e eu e minha mãe estaremos lá embaixo. Se precisar, é só chamar.
Brick, espere.
Você poderia talvez, passar a noite comigo?
Como amigo.
Eu... ainda estou meio assustada.
Claro. O que precisar.
Obrigada.
Na verdade, tem mais um coisa que preciso.
Você por acaso quer...
ir à sessão de autógrafos da Drew Barrymore comigo amanhã?
Eu... sempre gostei dela.
Vai ser importante pra mim,
e... adoraria se você pudesse ir.
Se estiver livre.
Claro. Está marcado.
Finalmente me sentia mais leve,
e não era só porque tinha voltado ao meu peso.
Eu tinha acertado as coisas com Brick e Coralee.
Mas ainda tinha um Armstrong que eu devia desculpas.
Ok. Coloquei toalhas no quarto de hóspedes,
roupa de cama limpa.
Há algo mais que precise?
Não, a menos que possa pagar a diretoria das Regionais.
-Pagá-los? O que quer dizer? -Olhem pra mim, estou um desastre.
Nâo tenho como vencer sem a ajuda de Stella Rose.
Não sei como falar, não sei como me vestir.
Stella Rose me fez fazer toda a droga de rodeio e...
Nós podemos te ajudar.
-Sério? -Espere, nós?
Pensei em prepararmos Roxy juntos.
Sem luzes piscantes, sem dançarinos.
O que acha?
Eu me senti bem em ter Brick me protegendo do meu ex-namorado psicopata.
Mas, agora, tinha que ser valente sozinha.
Oi, Bob.
-Saia... ou vou chamar o segurança. -Não, espere.
Espere. Podemos... conversar?
Sobre o quê?
Sobre você arruinar minha reputação? Sobre destruir minha família?
Ou sobre você me roubar
qualquer opção que tinha em uma situação
muito confusa, complicada e pessoal?
Eu... sinto muito.
Quer saber? Tudo bem.
Você me libertou
para trabalhar com uma verdadeira beldade que é uma vencedora.
O quê?
O que quer dizer?
Estou preparando a Roxy.
Agora saia.
Talvez fosse louco pensar
que depois de tudo que eu tinha feito, Bob me perdoaria.
Mas, desde o momento que o conheci, sabia que tínhamos uma conexão.
Não podia acreditar que tinha acabado.
Não era pra terminar assim.
Aí está.
Ei, amor.
Roxy e eu tivemos uma ideia genial.
O que acha da Roxy ser a cara do CACA?
Sua instituição. O Centro de Atenção ao Câncer Anal.
Precisa de uma nova plataforma.
Olá, Bob. O que há com você? Essa ideia é fantástica.
Patty veio me ver no escritório.
-Como foi? -Nada bem.
Eu disse coisas horríveis que sabia que iriam magoá-la.
-Compreensível. -Não. Eu não sei.
Isso não me faz ser tão cruel quanto ela?
Se eu conseguisse explodir e me vingar desse jeito,
talvez pudesse entender por que ela...
Espere aí. Não está pensando em perdoá-la, está?
Não.
Não sei. Nós... passamos por tanta coisa juntos.
Assim como Hitler e Mussolini e veja como acabou.
Esqueça a Patty,
foque na Roxy.
Talvez Bob estivesse certo.
Talvez tivesse que lamentar a morte da minha relação com Patty também.
Não acreditava que Bob tinha me substituído tão rápido.
E com a Roxy? Minha maior rival?
Ela já era a miss perfeita e agora tinha o preparador perfeito.
Agora, nunca venceria as Regionais.
Patty?
O que faz aqui?
Estou aqui enquanto minha mãe está viajando.
Que diabos está fazendo aqui?
Esperando a Coralee.
Criei um plano de negócios incrível para o Tamponeante,
mas como não atende minhas ligações, peguei a chave debaixo do tapete.
É invasão de domicílio.
Não, é determinação.
Quero entrar nessa ação do tampão e não aceitarei não como resposta.
Você é maluca. Coralee nunca vai entrar nessa.
-Você seduziu Brick, acusou Bob... -Ei!
Nós sabemos o que fiz,
e eu paguei caro por meus pecados. Mas quero fazer as pazer com Coralee,
e o melhor modo de fazer isso é ajudá-la. Tenho contatos, posso achar investidores,
mexer uns pauzinhos, por assim dizer.
-E tenho um monte de boas ideias. -É uma verdadeira fonte de inspiração.
Foi ideia sua a farsa da Dixie na cadeira de rodas?
Sim! E teria funcionado se Dixie tivesse mais tolerância à dor.
Teríamos acabado com sua reputação e seria a maior reviravolta da história.
Milagrosamente miss adotada volta a andar.
-Ao menos sabe onde está ou se importa? -Claro que me importo.
Mas ela foi embora dirigindo minha casa e não atende as ligações,
então, estou cuidando da número um.
Eu.
Mentindo ou ferindo alguém que esteja no seu caminho?
Não seja arrogante comigo, Patty Bladell.
Você detonou a vida do Bob.
Fez coisas horríveis para ter o que quer.
Pra mim parece que toda vez que tenta fazer a coisa certa,
a coisa se volta contra você.
Entenda, Patty.
Integridade é para maricas.
Por isso eu desisti há muito tempo. Vencedores vencem. Ponto.
Nossa, escreva isso.
-É um ótimo slogan. -Regina...
saia da casa ou chamo a polícia.
Tudo bem. Mas vou deixar isso pra Coralee. É meu plano de negócios.
Como quiser, claro.
Ah, fale pra ela que testei seu protótipo e funcionou bem. Quer ver?
-Regina, não. Fora. -Uma olhadinha?
-Não. -Eu te mostrei.
Nunca mais esquecerá.
Tchau, Felicia.
Regina era louca, mas será que tinha razão?
Talvez integridade fosse para os maricas.
Eu tinha feito a coisa certa como Drew faria,
e tinha se voltado contra mim.
Nonnie me rejeitou, Bob me afastou.
Só me sobraram as Regionais, e eu precisava vencer.
Então, o que Regina Sinclair faria?
TACOS WIENER
Ela daria cabo da Roxy.
Eu não a mataria, claro. Isso seria loucura.
Mas se Roxy fosse a única coisa me impedindo de ganhar as Regionais,
tinha que garantir que ela não aparecesse.
Talvez estivesse atordoada por não comer em dias,
ou delirando de tanto suar e tomar laxantes,
mas meu plano parecia uma inspiração divina.
Pegaria emprestado o Carro de Salsicha,
AGENDA CARRO DE SALSICHA
seguiria Roxy até achá-la sozinha e a atrairia ao carro,
dirigiria à periferia, e a deixaria lá até o fim das Regionais.
E então a soltaria.
Sem atritos, sem confusões.
Só tinha que achar um jeito de me disfarçar,
assim Roxy não me acusaria quando eu a soltasse.
DE: REGINA PEGOU MEU PROSPECTO?
PARA: REGINA PEGUEI. NÃO É PRA MIM.
É um trabalho impressionante, Coralee.
Não sabia que tinha jeito pra negócios.
Meu pai administrava seu próprio negócio, como sabe,
acho que puxei dele uma coisa ou outra.
E essa ideia do Tamponeante...
você criou sozinha?
Ah, totalmente.
Eu me dei conta que havia um buraco no mercado,
e achei o modo perfeito de tampá-lo.
Vêm em tamanhos diferentes, dependendo do tamanho da...
Não é necessário examinar tudo isso.
-Oh, ok. -E estou mais interessado
em ajudá-la a fazer seu nome,
sem o Bob.
Não foi a única que ele humilhou.
Passei muito tempo ouvindo comentários de clientes sobre...
meu filho, a bichinha.
Mas isso... é bem diferente.
Sem mencionar o fato que transferi a empresa para Bob Barnard,
e descobri que ele também é um queima-rosca.
Ok, quer saber?
Não há razão pra linguagem homofóbica.
-Você o defende depois do que te fez? -Não, eu só...
Não me sinto confortável com esse tipo de insultos.
É melhor cortar esse mimimi
antes que eu marque reuniões com investidores.
Conhece minha lista de clientes. Indústria do tabaco, grandes petrolíferas,
-Associação de Rifles, Ku Kux Klan -O KKK?
É quem quer que invista no Tamponeante?
Eles amam tampões.
São brancos.
E estão procurando um jeito de explorar o mercado feminino
pra recuperar a imagem.
É, mas aí eu teria que apoiar a causa deles por proximidade.
-Parece dinheiro sujo de sangue. -Apropriado, não acha?
Ainda assim, é ir longe demais.
Bem, como quiser.
Espero que consiga um bom advogado de divórcio,
pois o único modo de conseguir o capital inicial
é limpar aquele boiola do meu filho.
Aqui está.
Meu pai saiu da aposentadoria pra representar a Coralee no divórcio.
Sinto muito.
Fui casado com ela por 20 anos. Sou o pai dos filhos dela,
e é assim que ela me trata.
-Ela está magoada. -É, eu também.
-Parece que uma parte de mim morreu. -Porque morreu.
Você está de luto. Olhe...
Está em estado de negação...
está com raiva, está deprimido.
Isso é bom.
Como sabe?
Porque, amor, o que vem depois é a esperança.
Desculpe-me se não estou convencido. Vou ao escritório trabalhar um pouco,
espairecer.
Ai, Deus.
Cama, cama.
PARA: DIXIE OI DOCINHO! VOLTE POR FAVOR
ACHEI UM LUGAR PRA GENTE FICAR. A CASA DA PATTY BLADELL!
Algo pra Patty.
Ok.
"Querida Patty.
Eu te amo.
Eu enxergo seu verdadeiro eu,
e nunca vou deixá-la ir.
Com amor, Christian."
Poeta, você não é, jovem Christian.
Vamos ver.
Ok.
WWDBD
Bem...
Coralee? O que está fazendo aqui?
Recebi uma mensagem que era uma emergência.
-Eu não mandei. -Fui eu.
Deixou seu telefone enquanto eu lavava a louça.
Não é que são o retrato da felicidade doméstica.
-Precisamos de uma mediação. -Devia falar com meu advogado.
Não uma mediação legal e sim pessoal.
Deve haver um modo de resolver isso, um jeito de ser feliz.
Pra você é fácil falar.
Vocês ficaram com tudo,
e eu... com nada.
Não tenho literalmente nada.
Bob, a casa está no seu nome, o carro,
as contas bancárias.
Não consigo nem comprar ingressos para teatro sem você estar na bilheteria.
Pode ficar com tudo.
-O quê? -Pegue tudo.
A casa, o dinheiro,
o que quiser.
Eu quero você, Bob.
É o que eu quero.
Nada disso faz sentido se não está ao meu lado.
Coralee.
Sinto falta do meu marido.
Sinto tanta falta da minha esposa.
Desculpe, eu...
não devia estar aqui.
Bob, espere.
Eu também te amo.
O quê?
-Os dois. -Que asneira!
Não pode considerar a possibilidade
que eu possa sentir isso por mais de uma pessoa?
Tudo bem. Vou facilitar as coisas pra vocês.
Comecei isso...
e vou terminar.
Desculpe. Não quis...
Não.
Está tudo bem.
Tudo bem? O que está tudo bem?
Isto.
Pensei que ficaria com ciúmes.
Quer dizer que não está?
Não. Eu estou.
Só não...
Não do jeito que pensa.
Quis fazer isso por anos.
Eu também.
Então...
talvez mais seja possível...
mais que pensei?
Isso era tanto a melhor ideia como a pior ideia da minha vida.
Tinha seguido Roxy a noite toda.
Da casa dos Barnards, ao alfaiate, à academia.
E estando perto das Regionais, ela estaria suando até fecharem.
BRICK
Brick. E aí?
Patty, onde você está? A fila pra Drew Barrymore está enorme,
e falaram que não dá pra guardar lugar.
Merda, esqueci completamente.
-Ela disse que esqueceu. -Com quem está falando?
-Nonnie está aqui. -Passe o telefone.
Como assim esqueceu? É a Drew Barrymore.
Pensei que não gostasse mais dela.
Menti.
Não consegui parar de pensar na nossa conversa, ou em você.
Desculpe pelo que disse. Podemos voltar a nos falar agora?
Claro. Guarde um lugar.
Queria encontrar a Drew, mas queria mais ainda as Regionais.
Que merda...
Legendas: Mônica Guiselini
Resciscronia de Legendas: André Pera