UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu estava pelado, aterrorizado e confuso.
Como pude ter feito sexo com um homem?
E logo Bob"Garoto Doido" Barnard!
Com sua barba de homem perfeito, peito e braços de homem perfeito.
Sempre admirei as coisas das mulheres.
Desejei as coisas dos homens também?
Tinha mentido para mim mesmo a vida inteira?
Precisava de tempo para pensar, sozinho.
Fugindo da cena do crime?
Não, só estou atrasado para o trabalho.
Algo me diz que seu chefe vai entender.
-Venha aqui. -Ontem foi uma anomalia, uma aberração.
Bob, eu entendo. Está com medo, com vergonha, confuso.
Senti o mesmo as primeiras oito ou nove vezes que fiz sexo gay.
Por favor, pode não chamar assim?
Só estou dizendo que se alguém entende pelo que está passando, sou eu.
Não quer dizer que ontem foi um erro. Já te disse, eu te amo.
Pare, ok?
Coralee e eu estamos indo à terapia por semanas,
tentando resolver as coisas e estamos fazendo progressos.
E mesmo assim bateu na minha porta. Por quê?
Porque não conseguia tirar aquele beijo da cabeça.
E quando me disse que eu talvez tenha passado 30 anos te odiando
porque estava...
-Loucamente apaixonado por mim? -Não iria tão longe.
Mas acho que talvez tenha sentimentos que precisava explorar.
E agora?
Agora, eu os explorei e posso seguir com minha vida.
-Pare. -Por quê?
Porque eu adoro!
E não sei como isso se encaixa no resto da minha vida!
Certo. Desculpe.
Eu me lembro de estar onde está. Você precisa de tempo.
Espero que possamos continuar nos vendo enquanto você se resolve.
Como? Eu tenho uma esposa.
Eu também tenho.
Eu amo Etta Mae e Magnolia. Mas, o que elas não veem, não as magoa.
-Mas mente pra elas. -É melhor que mentir pra mim mesmo,
tentar me convencer que me sinto realizado quando não estou.
Então o que eu faço?
Tem de fazer o que eu faço. Uma divisão.
Você mantém isso e Coralee separados.
Não acreditava no estrago que tinha feito.
Empurrar a Dixie do Carro de Salsicha. Jogá-la da cadeira de rodas.
Sem demônio nenhum pra culpar.
Ou seja, eu era uma pessoa horrível.
Vamos comemorar.
É a semana do seu aniversário,
e queria começar bem.
Ano que vem você estará na faculdade e eu não vou te paparicar mais.
Obrigada, mãe. Mas não consigo...
Feliz semana de aniversário.
Sua mãe disse que ia fazer rabanadas. Não resisti.
Coma a minha.
Não posso. Não perto das Regionais.
Então não faremos nosso ritual anual?
-Porque já fiz o pedido. -Desculpe.
Mas nós sempre comemos um bolo inteiro do Costco.
Encher a cara de bolo é minha tradição favorita.
Temos que pensar em um jeito de comemorar. Você está prestes a virar adulta.
Ainda serei a mesma pessoa que jogou Dixie da cadeira de rodas.
Todos ainda vão me odiar.
Olhe o lado positivo.
Depois da formatura, vai começar vida nova.
Mal posso esperar.
A Diretora Martin quer me ver antes da aula, com certeza é sobre Dixie.
Vou comer por você.
Chocolate ao leite.
Derretido.
Manteiga de amendoim não crocante.
Coma um pouco.
Beba um pouco.
Eu queria acreditar em Bob "Cueca Apertada" Barnard,
que podia mantê-lo separado de Coralee.
Pelo menos parecia possível, já que ela não estava morando em casa.
Coralee, o que está fazendo aqui?
Decidi me mudar de volta.
Eu me senti muito bem com nossa conversa. Pensei muito
e acho que, o único modo desse casamento dar certo, é sob o mesmo teto.
Então, sabe, eu... Por que seus joelhos estão vermelhos?
Ah, procurando as chaves do carro de cima a baixo.
Principalmente baixo.
Então, quer dizer que está de volta de vez?
Se tudo bem pra você.
Bob, sinto muito por Shane, e você estava certo.
Minha crise de identidade não justifica minha traição.
Não, tudo bem. Eu entendo.
Entende?
O que mudou?
Eu pensei sobre isso,
e agora entendo como dormir com outro homem,
mesmo que só uma vez,
pode te fazer compreender sobre você mesmo.
Você é o melhor marido.
É tão bom ser tão aberto e honesto.
DE: BOB BARNARD OLHE AS SEIS MANEIRAS QUE SINTO SUA FALTA
Mãos geladas.
Vou fazer seu café da manhã. Deve estar exausto.
Por que acha que eu estou...
Ninguém dormiu na cama.
Passou a noite em claro no escritório?
Passei.
Desde que Bob Barnard entrou na firma,
tem sido trabalho, trabalho.
Ele pode ser o chefe, mas não deixe-o montar em você.
DE: BOB BARNARD
Ok, se você não tem tempo para o café,
talvez possa te encontrar para almoçar.
-Posso levar algo pra você e Bob. -Não!
Se eu fosse fazer a divisão, ia precisar distraí-la.
Só quero dizer, foque em você.
Disse que queria ser uma "mãempreendedora."
Só tem que pensar em uma coisa normal do dia a dia que te aborreça,
e aí, pense em como resolver.
Quem está explodindo seu telefone?
Bob "Porta dos Fundos" Barnard.
Ah, Patty.
Outra emergência.
Desculpe. Sei que não gosta dela.
Não, não gosto.
Mas se você vai apoiar meus interesses, então tenho que apoiar os seus.
Sejam eles Patty, misses, ou qualquer outra coisa.
Não, nada mais.
DE: PATTY PRECISO DE VOCÊ. EMERGÊNCIA!
Que estranho.
Além de me tornar bissexual, também tinha virado vidente?
Está suspendendo a Patty?
Não tenho escolha.
A escola tem uma política antibullying rigorosa.
Ai, meu Deus.
-Sou eu a agressora? -Não, você não é. Dixie é.
Dixie é uma paraplégica que Patty jogou de uma cadeira de rodas
em uma assembléia antibullying.
É, isso foi um acontecimento infeliz, mas não pode suspender a Patty.
Com essa mancha no histórico,
-não poderá disputar as Regionais. -Isso é horrível.
Eu me tornei quem sempre odiei.
Estou fazendo 18 anos e sou a minha pior versão.
Deve haver algo que possa fazer. E se me desculpar?
-Já tentamos. Por isso estamos aqui. -E se eu recompensar Dixie?
Podia levantar fundos para...
uma rampa de acessibilidade ou uma nova cadeira de rodas.
Acho que tenho a solução que vai fazer todos felizes.
Patty tinha se tornado inimigo público número um.
Então, se eu ia redimi-la, sabia que tinha de fazer algo drástico,
o que significava contatar Regina Sinclair.
BOB ARMSTRONG
Residência Sinclair.
Regina.
Aqui é Bob Armstrong.
Espere.
Vou te colocar no viva-voz.
Que diabos é esse barulho?
Empreiteiro. Estou lixando meu piso.
O que quer, Bob?
Patty está fazendo 18 anos e ela gostaria de usar o seu aniversário
como uma maneira de fazer as pazes com Dixie.
Estávamos pensando em fazer uma festa
e torná-la em uma Fritada Beneficente.
Vamos comê-la?
Querida, Fritada é um evento onde pessoas zombam do convidado de honra.
Podíamos cobrar entrada e usar o dinheiro
pra comprar uma nova cadeira de rodas elétrica.
Não quero cadeira de rodas nova. Quero um lugar pra morar!
Desde que tomaram nossa casa, não temos pra onde ir.
Se nos quer nessa, temos algumas exigências.
Uma cadeira de rodas e uma van? Conseguiremos levantar esse dinheiro?
Vamos torcer. A Diretora Martin disse que se fizer as pazes,
ela te libera.
E isso significa te por de volta nas Regionais...
-Você está ao menos me ouvindo? -Sim, desculpe.
Não falo com o Christian desde o exorcismo ontem.
-Acho que deveria só saber notícias. -Não.
Eu não iria. Ouvi que algo estranho aconteceu com Christian no Brasil.
Era o que tentava te dizer na assembléia.
Tentarei descobrir mais informações com Bob Barnard.
Ele tem contatos de quando era promotor.
Barnard? Desde quando pede favores a esse cara?
Desde que nos tornamos parceiros.
Na firma.
Vamos focar só na Fritada.
Melhor não.
Quero muito fazer as pazes,
mas ser "frita" parece muito com sofrer bullying.
O que vale é a diversão.
E fará com que gostem de você. Deixe que façam piadas.
Em cada piada há um fundo de verdade e não sei como lidarei com isso.
É difícil encarar a verdade, mas você está prestes a se tornar adulta,
e isso significa fazer coisas assustadoras.
Nem todo mundo é corajoso para se mostrar em público.
Porque é assustador.
Mas se fizer, não haverá nada mais a temer.
Será livre.
Confie em mim, vai ser ótimo.
Vou procurar um local.
Você cuida da comida.
Quanto menos gastarmos em comida, mais dinheiro levantaremos.
Ainda não estava convencida da Fritada,
mas Bob estava certo sobre o resto, tinha que confiar nele.
Além disso, não dava pra ficar pior.
-Que diabo é isso? -Estou te cortejando oficialmente.
Piquenique no chão, vinho e já consegui informações sobre o Christian.
-Já? Obrigado. -Vamos, sente-se.
-Tem que comer. -Não.
Não brigue comigo. Não tenho tempo.
Tenho que ir ao centro de reabilitação. Hoje é dia da família.
Como está Magnolia?
Melhor.
É o que o terapeuta diz.
Eu te conto mais tarde.
-O quê? -Não sei, você é...
Tão aberto, atencioso e... gentil. É como se fosse uma pessoa diferente.
Eu me sinto uma pessoa diferente,
agora que não tenho que esconder o que sinto por você.
O Sr. Choi disse que patrocinará a Fritada.
Isso é ótimo, querida.
O que foi? Más notícias?
Não. Eu não sei.
Por impulso, procurei o antigo namorado da minha mãe, Gordy, no Facebook e...
ele me escreveu de volta.
Ainda é gostosão. Devia mandar um pedido de amizade pra ver todas as fotos.
-Não, eu não preciso... -Feito.
Ok.
Oi, Patty.
Oi.
Dee, a Nonnie te contou que darei uma festa de aniversário?
-Você vem? -Sim. Ela me disse que era uma Fritada.
Estou surpresa que topou. Parece cruel.
Sim. O que vale é a diversão.
Ademais, sei qual será a pior coisa que vão dizer.
-Que derrubei a Dixie da cadeira de rodas. -Isso foi só esta semana.
O quê? O que quer dizer?
Nada. Nonnie me contou um monte de histórias engraçadas e...
Nonnie?
Não é nada de ruim... ou não tão ruim.
Me fale. Tenho que estar preparada.
Meu Deus. Uma história aqui e ali não é ruim,
mas quando junta todas, vão me odiar ainda mais.
Não vão. Eu não te odeio.
Preciso ligar para o Bob. Preciso convencê-lo a cancelar tudo.
-Ela está bem? -Como pôde fazer isso?
Desculpe. Não achei que ela fosse surtar.
-Eu devia ir atrás dela. -Claro. Outra crise, você vai correndo.
O que isso quer dizer?
-Sou sua melhor amiga. -Você é seu capacho.
Sempre que Patty está perto, você se perde completamente,
está ficando cansativo, muito rápido.
Não me peça pra escolher entre você e Patty. Você perde.
Oi, Bob.
O que acontece? Por que estão no chão?
Comecei a meditar no almoço pra acalmar os nervos.
Viu?
Não importa. Temos que cancelar a Fritada.
Que Fritada?
Patty vai fazer uma Fritada no aniversário
pra levantar fundos pra um cadeira de rodas pra Dixie.
Por que uma Fritada? Parece pouco sofisticado.
Precisamos de entretenimento pra cobrar entrada.
Bob diz que, pra consertar as coisas,
preciso encarar a verdade e me revelar em público.
Ah, é o que ele diz?
Acho uma péssima ideia. Todo mundo já me odeia.
-Assim que ouvirem mais coisas ruins... -Não, concordo com Bob.
Acho que é libertador se apoiar na sua verdade,
e acho louvável que tente fazer a coisa certa.
Por que não usa minha casa pra Fritada?
-Sério? -Jura?
A casa é grande e está vazia, por que não?
Obrigada.
Um prazer.
Desculpe. Por que estão agindo como... amigos?
Não estamos.
Mas, já que temos um local, pode trabalhar nos panfletos.
Agora vá!
Esta foi por pouco.
-Por muito pouco. -Bob, está sendo paranóico.
Paranóico? Eu não... Não sei como fica tão calmo.
Escondendo-se. Vivendo uma vida dupla. Faço mais malabarismos do que consigo.
DE: CORALEE PRECISO DE SUA AJUDA. AGORA.
-Merda. É a Coralee. -Bob. Faça a divisão.
Bola pra frente. Vá.
-Me ligue depois. -Obrigado... por tudo.
Olhe pra nós.
Como um casal de verdade.
Alguém morreu?
Não. Quebrei a cabeça o dia todo,
e não consigo pensar em uma boa ideia de negócio.
Essa era a emergência?
Está pensando nisso há um dia.
-Tem que se dar mais tempo. -Não tenho tempo.
Os anos estão... passando por mim e não tenho nada para mostrar a eles.
Não é verdade.
Tem dois filhos lindos, tem o WMBS.
E pra completar fiquei menstruada hoje.
Ao menos não está entrando na menopausa.
Não está ajudando, Bob.
Não está ajudando.
Mulheres são tão complicadas.
Ao menos Barnard não tinha tantos sentimentos.
DE: BOB BARNARD - SURTANDO POR VER MAGNOLIA. NÃO SEI O QUE DIZER.
PARA: BOB BARNARD PEÇA DESCULPAS.
Poxa, Coralee. Não vou deixar que desista de si própria.
Talvez deva esquecer tudo isso e focar no nosso casamento.
DE: BOB BARNARD PODE FALAR?
Não!
Sim.
Ah, eu sou um fracasso.
Não consigo nem achar o cordão do meu tampão.
Ai, meu Deus. Acontece todo maldito mês.
Onde diabos está?
Há tantos lugares que poderia estar.
É como ir a uma droga de pescaria impossível.
Acha que, a essa altura, consigo fazer isso?
Por Deus. Ponha um anel na ponta ou algo.
É só um tampão.
-É isso. -É isso o quê?
O problema irritante do dia a dia que vou resolver.
Vou criar e comercializar um tampão
com um anel e uma franja na ponta,
assim as mulheres nunca perderão o cordão.
Vou te falar, Bob. Toda mulher já teve que lidar com isso.
-Nunca ouvi nada sobre isso. -E por que ouviria?
Confie em mim, é uma grande ideia.
Tudo que tenho a fazer é criar um nome sugestivo,
e procurar investidores.
Tenho trabalho a fazer. Obrigada pela ajuda.
CENTRO DE REABILITAÇÃO POTENCIAL PLENO
Devia ter te escutado quando disse que queria desistir dos concursos.
Mags, não tinha ideia
que estava tão infeliz, que queria... se matar.
Não foi por isso que me dopei.
Eu estava lá, ouvindo da cozinha
quando me jogou na fogueira por colar no Miss Magia de Jesus.
Magnolia...
Eu sinto tanto.
Vou ligar para a diretoria do concurso e dizer que foi ideia minha.
Como não me disse que tenho uma irmã?
E nem me fale da sua traição com a mamãe.
Tem mentido pra gente a vida inteira.
Você está certa.
Como vou confiar em você de novo?
Como vou saber se não tem um milhão de outros podres?
Eu sou gay.
Contou à Magnolia?
Não sobre nós, sobre mim.
O que aconteceu com a divisão?
É por causa das minhas mentiras que ela está naquele lugar,
e não posso continuar mais com toda a mentira.
Desde que te contei, só quero ser honesto, por tudo pra fora.
Não. Deixe guardado!
Magnolia estava tão brava, que contei a ela antes de contar à Etta Mae,
e tentei explicar que só queria esperar...
O quê? Quer contar à Etta Mae?
Não até que ela volte do Haiti. É melhor pessoalmente.
Pensei que o que não soubessem, não as magoaria. Eu estava errado.
E não quero seguir piorando as coisas.
Quero deixar tudo claro sobre mim, sobre nós.
Sobre nós?
Quero ser um casal.
-Estou cansado de ficar no armário. -Eu não. Isso tudo é novo pra mim.
Nem me ocorreu que sou bissexual.
Gay.
Estou certo que gays não gostam de sexo com mulheres, e eu gosto.
Eu gosto também.
Elas são tão macias.
São como travesseiros cheias de marshmallows.
São tão macias, não são?
São.
Espere aí, você é bissexual.
Não é como me identifico.
Sou gay, emocionalmente. E tenho certeza que você também é.
Não me diga o que sou, e não diga a ninguém.
Certo, tudo bem. Desculpe.
Ok? Você está certo.
-Pode passar a noite? Não quero ficar só. -Não posso. Coralee.
Fale que trabalhará até tarde. Ela não vai desconfiar.
Pensei que estávamos fazendo a divisão,
mas Barnard estava mudando as regras.
Tinha medo que contasse a mais alguém se eu não ficasse,
e tinha que manter minha vida dupla.
PESCARIA NA VIRILHA NUNCA MAIS
O TAMPÃO DIVERTIDO
MENSTRUAÇÃO DE CARA NOVA
FAÇO UMA VERSÃO PERFUMADA?
Não era possível que Barnard fazia isso há mais de duas décadas.
Só dois dias se passaram e a culpa já me consumia.
O closet era meu lugar seguro. Mas, ultimamente, ficava mais e mais...
-Outra noite trabalhando? -...perigoso.
Que horas chegou?
Acabei de chegar. Te acordei?
Não, Bob Barnard me acordou.
Já ligou duas vezes seguidas. Deve ser importante.
Trabalhamos até tarde naquele caso de novo. É confidencial.
Viu alguma dessas mensagens?
Só as de nudismo.
PARA: BOB BARNARD QUE MERDA! ESTOU COM MINHA MULHER!!
DE: BOB BARNARD RELAXA. É SOBRE O CHRISTIAN. ME LIGA.
BOB BARNARD LIGANDO CELULAR...
FRITE A RAINHA DA SALSICHA
Também criei um evento no Facebook.
-Obrigada. -E Dee não vem.
Não estamos nos falando. Ela foi totalmente inadequada.
Desculpe. Sei que gosta muito dela.
É, mas ninguém se intromete entre eu e minha melhor amiga.
Venha à festa da Patty. Ajude Dixie a comprar uma cadeira de rodas.
-Vai derrubar ela desta também? -Vá se danar, nerd!
Patty, não quer que gostem de você de novo?
Essa foi boa. Ok, te vejo na festa então.
Ok.
Meu Deus. Sabe como fico quando sou posta contra a parede.
E se me odiarem ainda mais? E se eu perder a cabeça?
É melhor não pôr fogo em ninguém. Logo poderá ser julgada como adulto.
Oi, Bob.
Fique longe do Christian, entendeu?
Por quê? O que foi?
Tive o retorno de Bob Barnard.
Christian foi preso por tentar raptar a namorada no Brasil.
Não deram queixa, pois Pastor Mike
-concordou em sair do país com a família. - Isso é péssimo.
Christian raptou uma garota no Brasil. Eles só...
Preciso desligar.
Oi, Patty. Não viu minhas mensagens? Não sei de você desde o exorcismo.
É. Não tinha demônio, então era tudo eu.
Melhor ainda.
Não, com certeza eu sou uma má pessoa.
Seu pai não vai ser operado por causa do acidente?
É, na perna.
-Não devia estar lá? -Por quê?
Não vou operá-lo.
O que é isso?
Dará uma festa sem me convidar?
Tecnicamente é uma Fritada e todo mundo pode ir.
Tecnicamente estão todos convidados.
Mas tinha planejado algo especial pra nós dois, sozinhos.
Ela não quer ficar sozinha com você.
Não é verdade.
-Não é, amor? -Eu sei sobre o sequestro no Brasil.
Acho que não devíamos nos ver mais.
Não acredito que estava me investigando.
Ei, cara. Relaxe.
Não foi rapto. Nós fugimos, como eu e você fizemos.
Os pais dela exageraram.
Sério, caia fora.
Ei.
-Não... -Não me dê as costas.
-Me solte. -Você ouviu, imbecil. Solte-a!
Tanto faz. É seu aniversário.
Faça o que quiser. Tome cuidado.
Ah, querida.
-Você está bem? -Estou.
Obrigada por intervir.
Que bom que vocês estão bem.
Feliz aniversário.
Brick.
Olhe, desculpe-me por tudo,
e estou dando uma festa, se quiser vir.
Tenho planos, mas tentarei ir.
Falando em escolher caras errados.
Você está lindo.
-Qual é a ocasião? -A festa de aniversário da Patty.
E não fui convidada?
Bem, você e Patty não se falam desde que foi embora.
É, mas eu ainda deveria ir, não? Mostrar que nosso casamento é sólido.
Mas não é nem uma festa, é mais uma Fritada Beneficente.
Agora é que eu quero ir.
Todo mundo está falando que a Patty é valentona.
O que vestir para um banho de sangue?
Com Bob Barnard querendo desesperadamente chutar a porta do armário,
não podia arriscar pôr Coralee na linha de fogo.
Tem certeza?
Todo o lucro vai pra uma nova cadeira de rodas pra Dixie,
e sei como se sente quanto a Regina.
Não, é importante pra mim estar lá por você.
Onde é?
Na casa do Bob Barnard.
PATTY FAZ 18 VELHA O BASTANTE PARA FRITAR!!!
Desde quando topa dois?
-Como? -O vinho, Bob.
Está nervoso com algo?
Não, eu só...
Bob Barnard.
Ei.
Que sorte que tem barba
que segura a baba, as migalhas e tudo o mais.
-Ah, que gentil. -E você está deslumbrante como sempre.
Deslumbrante.
Meu Deus, é isso.
"Tamponeante".
Tenho que escrever isso pra não esquecer.
-Que diabos é um "Tamponeante"? -É um tampão com cordão deslumbrante.
O que tem na cabeça pra fazer piadas na frente da minha esposa?
Sempre tirei sarro de você. Temos que manter as aparências.
Meu Deus. Tem uma fila lá fora, na porta da frente.
É o maior movimento na porta da frente que esta casa vê em dias.
Vou lá ajudar.
Como está se sentindo?
-Tentando ser corajosa, como disse. -Boa garota.
Agora é a hora do seu presente de aniversário.
Não precisava.
É uma abelha pra te lembrar em se manter fiel a si mesma.
-Fofo. -Oi, Patty.
Brick, você veio.
É. Peguei uma carona com meus pais, então...
Feliz aniversário.
Ele tenta agir com naturalidade, mas trocou a camisa três vezes
antes de sairmos de casa. Venha.
Vamos rever os detalhes finais para que não pique ninguém.
Dee? O que está fazendo aqui?
Eu queria me desculpar.
Desculpe pelo que disse sobre Patty.
Sei que é sua melhor amiga, então quis demonstrar meu apoio.
Obrigada.
E não perderia a chance de ouvir as pessoas falando merda dela.
Desculpe, "Tamponizo"?
Não "Tamponizo", como improviso.
"Tamponeante", como periclitante.
Quer saber? Aqui, eu vou mostrar pra vocês.
Quem tem um na bolsa?
Eu tenho um.
Alguém mais?
Por favor, Deus. Mais alguém?
Segure isso.
Obrigada.
Então, aí vai.
Todas passamos por isso, não? Pescar em águas profundas?
Sabe, às vezes você faz uma caça ao tesouro tentando achar o cordão.
Pode segurar isso? Ok.
Agora olhem isso. Ok.
Aqui vamos nós.
"Tamponeante."
É festivo, essa é a regra.
Ai, meu Deus. É um slogan sensacional.
Ok. Querem saber? Não me olhem assim.
Se não fosse a menstruação, nenhum de vocês estaria aqui.
Acho sua ideia genial.
O que me faz odiar um pouco.
Posso te ajudar. Ainda tenho meus contatos imobiliários.
Posso criar uma lista de investidores de 1,5km.
Sabe o que mais tem um quilômetro e meio?
Sua ficha criminal.
Gordy. Que diabos faz aqui?
Vim te ver. Vi a festa na sua página no Facebook.
Pensei em vir e... pôr o papo em dia.
Faz quanto tempo, querida, 19 anos?
Precisa ir embora. Agora.
Se não queria me ver, por que me procurou?
Não sei. Eu estava... confusa.
Sobre o quê?
Tenho pensado...
sobre o que aconteceu com a gente e...
Acho que foi errado.
-O que quer dizer? -Quero dizer, você tinha 26 anos.
Estava namorando a minha mãe. Eu tinha 14 anos.
Sei que as circunstâncias não foram ideais, mas...
-estávamos apaixonados. -Não acho que o amor seja isso.
Era pra você ser uma figura paternal pra mim. Eu era uma criança.
Não era criança quando veio me encontrar toda crescida.
É, e foi uma besteira.
Tudo que fiz depois de você foi besteira.
É como se estivesse presa nos 14 anos.
Não ponha a culpa dos seus problemas em mim, ok?
Parece que está tendo uma crise da meia-idade.
-Como? - Os caras não prestam atenção
em você como antes. Está ficando velha, não te culpo.
É velha o bastante pra ter uma filha adolescente.
Onde ela está? Quero desejar-lhe feliz aniversário.
Olhe pra ela.
Uma gata, igual a você na idade dela.
Quer saber?
Eu senti saudades.
Ainda guarda erva no porta-luvas da Kitty?
Claro que sim.
Por que não me dá cinco minutos,
arranja umas camisinhas e me encontra na porta da frente?
E aí, policial?
Recebi uma denúncia, que pode estar levando drogas.
Posso dar uma olhada?
Filha da...
O trono da Fritada. Parecia que estava me provocando.
Eu podia muito bem ir pra cadeira elétrica.
Patty, ia esperar pra te dar seu presente,
mas quero te dar agora.
-Está me dando seu carro? -Quero que saia desta cidade um dia,
conheça lugares novos, faça coisas incríveis.
Coisas que nunca consegui fazer.
Nunca é tarde pra recomeçar, querida.
E é por isso... que tenho que dar o fora daqui.
-Agora? Mas a Fritada... -Tenho que sair enquanto estão distraídos.
Estou saindo da cidade por um tempo. É hora de crescer.
Você e eu, podemos ser adultas.
-Então, o que vai fazer? -Não se preocupe com isso, querida.
Eu te ligo assim que der.
Eu te amo.
Feliz aniversário.
Pronta para ser frita?
Obrigado a todos por virem
e ajudarem Dixie Sinclair a comprar um novo par de rodas.
E ajudar a fritar Patty Bladell viva.
Aqui vai como esta noite funcionará.
Qualquer um que queira vir até aqui e falar a verdade sobre Patty é bem-vindo.
Mas saibam.
Quando terminarem. Patty terá a chance de fazer o mesmo com vocês.
E se há algo que Patty goste mais do que um buffet,
é de vingança.
Pergunte a Dixie Sinclair, certo?
Ok, que comece a festa.
Eu me senti uma ovelha indo ao abate. Eu me preparei para o pior.
Sabia que Patty não era dos esportes,
quando tivemos que correr os 50 metros na terceira série.
Cruzou a linha de chegada em sexto.
Não foi tão mal. Quem diria que Brick tinha senso de humor?
Eu amo a Patty. É como uma segunda filha.
Mas, com ela por perto, também ganho um filho...
o entregador de pizza.
Eu amo pizza.
Patty me mostrou seus peitos uma vez na ADEGA.
Isso aí, cara.
E qual a piada?
Sem piada. Só queria que todos soubessem.
Dixie era a queridinha de Bob Armstrong,
mas ele a trocou por um modelo mais barato.
Ah, querido, não sabe que tudo que é bom vem da China?
Quando criança tinha um monte de apelidos pra Patty.
Porca, barril, rolha de poço, baleia,
bola de sebo, pudim de banha, jamanta.
Ok, entendi.
Eu era gorda.
Eu diria...
que é uma vaca.
Essa foi cruel.
Queime.
Graças a Deus, Nonnie era a última pessoa.
Ao menos sabia que tinha ouvido tudo que ela tinha a dizer.
Ser a melhor amiga de Patty Bladell não é para os fracos de coração ou estômago.
Uma vez me fez comer tanto chocolate sem açúcar,
que fiz cocô nas calças.
Outra vez me fez dirigir 16km embaixo de chuva pra comprar rosquinhas.
E me fez ajudá-la a roubar evidências da polícia.
Desculpe, pai.
Ah, e me fez invocar um demônio.
Não acredito em todas as merdas que você me fez fazer.
Espere, Nonnie.
Depois dessa, vamos fazer um breve intervalo.
Espere, Nonnie. Ei, Nonnie.
Eu sinto muito por fazê-la passar por tudo isso.
Não fez.
Não me forçou ou pôs uma arma na minha cabeça. Fui eu.
-O que quer dizer? -Não penso em mim quando estou com você.
Eu me perco...
e não quero perder minha namorada por isso, então tenho que ir.
Espere, Nonnie... Ei, espere.
-Precisamos terminar essa conversa. -Não precisamos.
Desculpe, Patty... mas essa amizade não funciona mais pra mim.
Preciso de um tempo.
Foi o pior aniversário.
Perdi minha mãe, minha melhor amiga.
Eu só tinha o Bob, e precisava achá-lo logo.
Ei! Do que estão conversando?
Coralee estava me agradecendo por ser tão solidário
quando estavam em crise.
Quer saber? Vamos brindar.
Ao Bob Barnard, o homem que salvou nosso casamento.
Ok, amor. Você tem uma pá de lixo?
Na área de serviço.
-Não posso fazer isso, não sou como você. -Pode.
Só precisamos terminar a noite sem que desmorone.
Eu? E você?
Quem sabe pra quem mais vai se assumir? Ai, meu Deus!
Estou tonto. Não sinto minhas mãos. Meu Deus, não consigo respirar.
Meu Deus. Tem que levantar.
Você precisa se acalmar. Tem que se acalmar.
Eu sei do que precisa. Venha.
Respire. Respire.
E solte.
Ai, pare. Não posso viver assim.
É melhor nisso que imagina.
Que merda é essa?
Bob disse que a verdade me libertaria, e ele guardava segredos o tempo todo?
Eu tinha sido humilhada, abandonada.
Tudo porque confiei nele.
E agora, ia fazê-lo pagar.
O intervalo acabou, pessoal.
Vamos direto ao final.
Nosso Mestre de Cerimônias decidiu aparecer.
Ei, Bob. Onde estava?
Desculpe, no banheiro.
Quero começar agradecendo a todos
por sua honestidade cruel esta noite.
Quem não precisa de um pouco mais de verdade na vida?
É disso que esta noite se trata, certo, Bob?
Da verdade?
Bob sempre diz que eu devia me manter fiel a mim mesma.
Viver dentro da verdade.
Mas acho que todo mundo devia fazer o que diz.
Então, vamos lá, Bob.
Tem algum segredo que queira dividir com o grupo?
Vamos.
Seja mais fiel a você mesmo.
Quer contar a Coralee ou eu conto?
Bob, do que ela está falando?
Não tenho ideia.
Está transando com Bob Barnard.
O quê?
Isso é ridículo. Eu nunca...
Você nunca o quê?
Mentiria?
Enquanto pede pra todo mundo ser honesto?
Ou nunca seria uma fraude enquanto me pede pra ser autêntica?
Ou nunca trairia a confiança de todos que conhece?
Isso não é verdade. É, Bob?
O quê? Por que está olhando pra ele?
Ai, meu Deus.
Coralee, por favor. Por favor não vá embora.
Eu não vou embora desta vez, Bob.
Você vai.
Não volte pra casa... nunca mais.
-Meu Deus! Desculpe! -Ai, está quente!
Eu posso andar de novo! Graças a Jesus, é um milagre.
É um milagre.
Todo mundo é mentiroso, menos eu.
Por que fez isso comigo, depois de tudo que fiz por você?
Fez por mim? Você me humilhou.
Você me fez ouvir aquelas coisas horríveis,
dizendo pra eu ser valente, quando você é um covarde.
Queria resolver as coisas do jeito certo, o que você tornou impossível.
Eu fiz um favor te expondo, assim como fez comigo.
E como se sente?
Não se sente livre?
Quer saber?
Você está certa.
Eu nunca devia ter pensado que, porque era bonita,
o seu interior fosse como seu exterior.
Por favor, não se mantenha fiel a si mesma.
porque quem você é... é feio.
Bob me disse pra encarar a verdade e agora tudo estava claro.
Eu era egoísta, destrutiva,
tão presa à minha raiva moralista,
que não pensei em como minhas ações afetariam os outros.
Bob estava certo, eu era feia por dentro.
Então, não me importava como o exterior parecesse.
Não mais.
Quem se importava com o que eu comia? Eu só não queria sentir essa dor.
Eu não queria sentir nada, então recorri a única amiga que me sobrou.
Feliz aniversário, Patty Porpeta.
FELIZ ANIVERSÁRIO PATTY
Legendas: Mônica Guiselini
Resciscronia de Legendas: André Pera