UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Odiava ser Patty Porpeta.
Mas era moleza comparado a isso.
Assassina!
Dixie estava morta e eu era responsável.
Você não matou Dixie.
Nós matamos.
Estou dentro de você.
Não sabia nada do que tinha acontecido à Dixie.
Mas se estivesse morta e eu fosse a responsável,
seria meu pior pesadelo.
Talvez não fosse sorte que meu medo de engravidar tivesse virado um teratoma.
Talvez houvesse um demônio dentro de mim.
Tudo bem? Eu te ouvi gritando.
Sim.
Tive um pesadelo
sobre a morte de Dixie...
e meu teratoma estar vivo.
Ah, querida.
Claro que anda tendo pesadelos, ok? Está traumatizada.
Venha cá.
Viu Dixie sendo levada na ambulância, foi questionada por policiais.
Mas concordaram que foi um acidente. Tudo ficará bem.
Não se Dixie morrer.
Ela não vai, querida.
Vaso ruim não quebra.
Você sabia?
Que eu podia ter sido gêmea?
Não exatamente.
Quando fiquei grávida, tive um sonho bem real que você era gêmea,
mas tinha me esquecido até ontem.
-Que loucura. -Não tão louco quanto você comer sua irmã.
Muito cedo?
Pastor Mike.
Ligando cedo, não deve ser coisa boa.
Bob, o que você...
Deixe-se levar.
Agora que é meu,
nunca vou deixá-lo ir.
Estou dentro de você.
Não queria Bob Barnard dentro de mim.
Eu o queria fora.
Eu me sentia culpado pelo beijo, como se tivesse que confessar.
PASTOR MIKE
Está tudo bem?
Não exatamente.
Acha que Patty tem um demônio dentro dela?
Meu palpite é a alma da gêmea que ela consumiu.
Provavelmente, sua fúria por nunca ter nascido.
Precisa levar isto a sério, Bob.
O teratoma de Patty a fez jogar Dixie Sinclair do carro de salsicha.
Acabou de dizer teratoma e carro de salsicha na mesma frase.
Então, é difícil levá-lo a sério.
Além disso, Dixie fez Patty empurrá-la. Olhe o pescoço dela.
E também, demônios não existem.
Existem sim.
E se Patty não remover os dela, vou ter que tirar-lhe a coroa.
Remover? Quer dizer, cirurgicamente?
De jeito nenhum.
Ela perderia as Regionais.
Há outra solução. Uma que não é cirúrgica
e bem pouco ortodoxa.
Estou ouvindo.
Um exorcismo.
-O quê? Como o filme? -Conheço um especialista em Atlanta.
Padre Schwartz.
-Schwartz? -É convertido. É um judeu de Jesus.
Claro que é.
Isso é absurdo!
Patty não está possuída.
E se tentar tirar sua coroa porque não foi exorcizada,
vou aos jornais,
e você vai parecer um maluco religioso.
Adeus concurso.
Adeus emprego.
Viu? Crise evitada. Vai manter sua coroa.
Mas e minha alma imortal?
Você não está entrando nessa besteira de demônio, está?
Pense nisso.
Explicaria muito o meu comportamento.
Então, seria um Transtorno de Personalidade Limítrofe.
Só estou dizendo.
Sempre senti essa escuridão dentro de mim.
Não quer dizer que tenha um demônio.
Seria um alívio se tivesse.
Não seria minha culpa ser do jeito que sou.
Se me livrasse disso, poderia ser uma adolescente normal.
Chega. Temos problemas reais. Como sua imagem.
Jogou a Dixie de um food truck. Nenhuma briguenta ganhou as Regionais.
Nem tinha pensado nisso.
-Estava mais preocupada em tê-la matado. -Viu?
Não tem um demônio. Senão, não se preocuparia com a Dixie.
Escute. Vá à escola,
veja o que descobre sobre a condição de Dixie.
Enquanto isso, criarei uma história sobre seu pequeno
ataque vampiresco.
A boa notícia era que não havia nenhum altar no armário da Dixie.
A má notícia era que todos me encaravam. Talvez tivesse um problema de imagem.
O que todos estão olhando?
Você viralizou.
BRIGA DE VADIAS VAMPIRAS!!!
Ai, meu Deus.
Acha que os jurados das Regionais viram isso?
Todo mundo viu.
Olhe pra mim.
Sou pura maldade.
Só está se defendendo.
Olhe pra ela.
É lelé da cuca. Choi me disse que tem um monte de distúrbios mentais.
Ela contou a ele enquanto transavam.
Nada disso importa se ela morrer.
Ouvi que está viva, mas com aparelhos. Mas Choi ouviu que fugiu para o México
pra alguma cirurgia de ponta.
-Meus olhos estão vermelhos? -É a luz.
Ou o demônio.
Com licença?
-Seu pai não falou pra ficar longe de mim? -Falou de você estar possuída.
Que bom que não recebeu o exorcismo.
Ele falou "exorcismo"?
Ok, escute.
Isso vai parecer loucura, mas...
Pastor Mike pensa que a teratoma deve ser uma presença do mal.
Tipo um demônio.
Nonnie, você me conhece a vida toda.
Acha que é possível que haja um demônio dentro de mim?
-Uau! Acha que estou no time do Satã. -Não.
-Na verdade, demônios não são reais. -Eles são.
Vivi em toda parte do mundo. Vi algumas coisas.
Preciso ir pra aula.
-O que quer dizer? -Quando morei no Brasil,
passei um tempo com um pajé.
Um shaman.
Ele acreditava em tudo isso.
-Demônios, espíritos do mal... -Besteira.
Dizia que havia poder nas trevas.
-O que quer dizer? -Vamos descobrir.
Invocaremos o seu demônio.
-Invocar o meu demônio? Certo. -É sério.
Faremos uma sessão à noite.
O que te faz pensar que quero fazer algo com você? Depois que tentou me manipular,
a me casar e ter um bebê só para você não ir à escola militar?
Acha que me comprometeria a criar um filho só pra evitar a escola militar?
Não tenho ideia do que faria. É cheio de surpresas.
-Estou tentando te ajudar. -É? Por quê?
Porque te amo.
Desculpe por não dizer de volta.
Por favor, me dê outra chance.
Não estava desesperada o bastante pra acreditar que me amava.
Mas desesperada o bastante pra deixar que me ajudasse.
DE: PATTY MÁS NOTÍCIAS...
Eu já tinha problemas suficientes.
Agora tinha que lidar com uma briga de vampiras que viralizou.
BOAS NOVAS... DIXIE TEM PROBLEMAS MENTAIS
ISSO AJUDA MINHA CAUSA?
Podia mandar um e-mail para amigos no Gazeta de Masonville.
Ajudar a rodar a história de Patty.
Era muito mais fácil que lidar com minha própria história.
Oi, Bob.
Como está a Dixie?
Com Regina.
Ela saiu da cadeia por liberação compassiva.
-Precisamos conversar sobre nosso beijo. - Nada aconteceu.
-Minha palavra contra a sua. -Foi sério o que disse, Bob.
-Estou apaixonado por você. -Pare de dizer isso!
Não consigo. Estava guardado por tanto tempo.
Agora que falei, não consigo parar. Eu te amo. Eu te amo.
Por que segue me apunhalando pelas costas?
Só estou te provocando,
pois não podia dizer o que sinto.
Dormir com Stella Rose foi só provocação?
Aquilo fiz pra tentar me sentir próximo a você.
Anos de desgosto te obrigam a fazer maluquices.
E Etta Mae?
Precisava de uma certa aparência, então casei com uma médica.
Bonita, forte, sexy, uma mulher de sucesso que nunca está por perto.
-Ela sabe? Sobre nosso... -Não.
Mas sua agenda me dá liberdade de fazer o que preciso.
-Ou seja, dormir com outros homens! -Bob...
No meu coração, sempre quis ficar contigo, mas nunca pensei que podia ser mútuo.
-Até que me beijou de volta. -Não te beijei de volta.
Eu te empurrava com meus lábios.
Não parecia um homem que não queria ser beijado.
Talvez seja essa a razão de ter uma raiva tão fervorosa de mim.
Tem acobertado que está loucamente apaixonado por mim.
Não é verdade.
-Paixão é paixão, Bob. -Não sou gay.
Só fique aberto, Bob.
Eu amo mulheres!
Diga a si mesmo que é bissexual. Todos passamos por esta fase.
Bissexuais são como demônios ou aliens. Não existem.
Concordo. Bi é só uma parada do trem para Gayville.
Afaste-se.
-Isso é assédio. Você é meu chefe. -Pense em nós como parceiros.
Pare de fazer soar tão gay!
Sabe o que dizem sobre homofóbicos, Bob?
Que estão em negação.
Saia!
Tenho trabalho.
Está certa. Nós dois traímos.
Estamos quites.
Faremos sexo reconciliador.
Porque sou heterossexual com necessidades de um homem hétero.
Bob, adoro que queira resolver isso, mas sexo não sanará nossas questões.
-Estou certo que resolverá minha questão. -Bob, precisamos de terapia.
Minha amiga Gayle da WMBS é terapeuta familiar,
e seu marido Mike é pastor.
-Juntos formam um casal espiritual... -Conheço Pastor Mike.
É um lunático.
Não quero contar a ele meus problemas pessoais.
Bob, fique aberto.
Por que todo mundo fica dizendo isso?
Mas...
sexo reconciliatório é tão mais... barato.
Ok, sabe de uma coisa?
Terapia primeiro, sexo depois.
Vou ligar pra ela agora
e ver se tem disponibilidade de nos encaixar hoje.
O tabuleiro dos espíritos é um portal
para contatar seres do outro lado.
Desculpe o atraso. Estávamos discutindo.
Sobre uma de nós tentar desmarcar o encontro de hoje.
Uma sessão espírita pode ser um encontro.
Nonnie, posso falar com você?
Tinha que trazer a Dee?
Ter um demônio é meio particular.
Talvez devesse ser grata por ter uma amiga que sempre aparece,
e que a namorada está disposta a perder o tempo livre pra entrar nessa besteira.
Talvez devesse cuidar da sua vida.
Talvez devêssemos começar a sessão?
Estamos aqui esta noite pra saber se Patty Bladell
é habitada por um demônio.
Ela é?
Não sabia com quem ele falava ou como eles responderiam.
Sim?
A Dee empurrou.
São os espíritos te respondendo, garota demônio.
Mistério resolvido.
Pronta pra ir? Dá tempo para o bingo na Festa do Miau.
Deixem de besteira.
Isso é sério.
Há espíritos presentes?
Não podia acontecer de novo.
Sim.
É minha irmã que não nasceu?
Não.
Então quem é?
O...
I...
G...
O...
R...
D...
A...
Oi, gorda?
Quem é?
J...
John?
O mendigo.
Quem é John, o mendigo?
O cara que quebrou minha mandíbula. A razão por eu ficar magra.
A...
SS...
A...
SS...
I...
NA?
Então, por que te chama de assassina?
Porque...
Eu...
Matou ele?
Não matei.
Só desejei que estivesse morto.
Aí teve um ataque cardíaco e morreu.
Tem mesmo um demônio.
Sim?
Ok, a sessão acabou.
Sim!
Não surte.
É fácil falar. Não tem um demônio.
Tem algo bem errado comigo.
E se tudo que acha que está errado,
na verdade está certo?
Olhe, eu te amo.
Amo mesmo.
Toda essa raiva, poder e fogo.
É incrível.
E se essa coisa dentro de você for a fonte disso tudo?
E se fizer quem você é?
Não se livre disso.
Aceite.
Mas me obriga a fazer coisas terríveis,
como atacar um mendigo, ou empurrar Dixie do carro de salsicha.
É porque não aprendeu a controlar.
Aposto que se conseguisse, ia funcionar pra você.
Pra mim? Como?
Quer se vingar de quem te tratou mal? Quer vencer as Regionais?
Miss Lady Americana?
Quem melhor pra te ajudar que um espírito bravo do além-túmulo?
Ok, se há...
ao menos um por cento de chance
que isso possa funcionar,
-seria uma idiota em não tentar. -É o que estou dizendo.
Não sei nem por onde começar.
Você só procura no Google, "como controlar um demônio?"
-Nossa! Isso existe? -Aqui diz que precisamos descobrir o nome.
Podíamos perguntar ao tabuleiro.
De jeito nenhum.
Nenhum demônio que preste desistirá de seu nome se souber que vou controlá-lo.
Se o demônio for mesmo minha irmã gêmea... talvez minha mãe possa ajudar.
Ela sonhou com gêmeos. Talvez tivesse um nome...
Bob Barnard estava errado.
Não tinha um pingo de gay no meu corpo.
Chá de raspas de limão, alguém?
Não, estamos bem. Obrigado.
Estava disposto a tudo pra consertar meu casamento,
inclusive encarar essa situação bizarra.
Pastor Mike, espero que não haja ressentimentos
sobre nossa reunião com Patty hoje.
Queria que o resultado tivesse sido outro,
mas respeito que esteja aqui tentando exorcizar seus próprios demônios.
Pensamos em um exercício de encenação
para ajudá-los a entender o ponto de vista de cada um.
Coralee, você faz o Bob. Ok?
E entre mesmo na cabeça dele, ok?
E tente expressar as razões dele
para sair do casamento.
Ok.
Coralee, tudo que você acha
irritante em mim, ela apoiou.
Como concursos de beleza e maquiagem,
-e... minha frasqueira. -Não ando assim.
E não desmunheco.
Bob, é pra ouvir o que ela está dizendo.
Vocês dois tem de ouvir e expressar o que sentem.
Você diz X e me faz sentir Y.
Quando diz que sou gay, eu acho que não vê que não sou gay.
O que está fazendo?
Contando as economias.
Seu aniversário de 18 anos será logo e quero fazer algo especial.
É muito estranho que quase dividi um aniversário.
É.
Sabe aquele sonho que teve, que estava grávida de gêmeos?
Lembra se escolheu os nomes?
Não. Por quê?
Não sei.
Pensei em escrever o nome dela no meu bolo. Tipo uma homenagem.
Que amor.
E um pouco macabro.
Anotava meus sonhos no meu velho diário, e o encontrei pouco antes do seu batismo.
Vamos dar uma olhada.
Certo.
Aposto que acharemos algo aqui.
Quem é o bonitão?
KITTY66
Gordy.
O namorado antigo da minha mãe.
Certo.
Sonho do sexo.
Sonhava que ia à escola e quase transava.
Sonho do sexo.
Ah... olhe aqui.
Um dos nomes era Patty.
E o outro?
Kitty.
Kitty. Ótimo.
Obrigada, mãe.
Kitty? Que nome estranho pra um bebê.
MANUTENÇÃO
Estranho pra um demônio também, mas é o que temos.
O Google diz que quando souber o nome, precisa se integrar com o demônio,
assim unirá forças.
E não parece loucura pra você? Quando diz em voz alta?
Sabe o pajé brasileiro que te falei? Ele disse que podia expulsar um demônio
só escrevendo seu nome em um papel e jogando no fogo.
Ok. Como vou me integrar com um demônio? Escrevendo seu nome em um papel e comendo?
Faz sentido pra mim.
Não acredito que escrever "Kitty"
em um papel e comê-lo vai me consertar.
É loucura.
Não mais que acreditar que concursos de beleza te consertarão.
Pelo menos isto não é algo que está fora de você.
O que de pior pode acontecer? Você comer papel?
Mas se funcionar...
Posso ter tudo que sempre quis.
-E agora? -Esperamos.
A magia começa a acontecer e aí, bum! Kitty é sua serva.
É o Bob.
"Boas notícias, resolvi seu problema de imagem."
Tem um link.
"Enlouquecida, vice-campeã de concurso de beleza
ataca atual Miss Magia de Jesus e morde feito vampira."
Ai, meu Deus!
Funcionou.
Kitty é minha serva.
Acho que Kitty trabalha pra mim também.
Então, quer dizer que estamos bem?
Quer dizer que talvez considere
que estejamos bem.
Mas minha vitória durou pouco.
TACOS WIENER
Aquela tarde, Herman Choi cancelou meu patrocínio.
Mas a briga foi culpa da Dixie.
-A Gazeta de Masonville concorda. -Não ligo se Wolf Blitzer concorda.
Nossa imagem como estabelecimento familiar foi afetada.
Agora ninguém come minhas salsichas.
Sem salsicha, sem dinheiro.
Sem dinheiro, sem patrocínio.
-Ei, este é o lugar da Briga das Vampiras? -Não.
É sim.
Sou uma delas.
O que está fazendo?
Atraindo a clientela.
Sou a porta-voz do Tacos Wiener.
-Quer uma selfie comigo? -Uau! Claro.
Seu vídeo é o melhor desde Pen-Pineapple-Apple-Pen.
-Vamos. -Ok.
-Diga "salsicha." -Salsicha.
Talvez Kitty estivesse me ajudando.
Três semanas depois, Tacos Wiener era o lugar mais badalado de Masonville.
BRIGA DAS VADIAS VAMPIRAS
ESTOU COM A VADIA
Eu acreditava...
e nunca tinha me sentido tão poderosa.
Herman Choi dobrou meu patrocínio...
GORJETAS!
...minha mãe ganhava gorjetas como louca,
e eu tinha me tornado uma celebridade local.
Oi, pode assinar nossos brindes?
-Sim, o que quer? -Um desses.
-Dois daquele. -Aquele.
-Parabéns por sua infâmia viral, Patty. -É.
Obrigado por derrotar Dixie. Era uma completa idiota e teve o que mereceu.
Sabe o que ela teve, exatamente?
-Ainda não soube. -Ouvi que treina pra usar um exoesqueleto.
Não, ouvi que está sendo armada pelos militares.
-Nossa. -Ei, gente. Quem se importa?
Dixie já era, graças a você.
Não posso... aqui, ok?
Ok, obrigado. Muito obrigado.
Tchau, gente.
VADIA
Mas o fim da Dixie não foi graças a mim.
Foi graças à Kitty.
COLÉGIO MASONVILLE
Tanta coisa boa veio do que aconteceu com Dixie.
Eu não me sentia mais mal por isso.
Era quase como se ela não existisse.
Ai, meu Deus.
Patty, estou tão feliz em vê-la.
Está?
Quero que saiba que não há ressentimentos.
Mesmo ela estando paralisada da cintura pra baixo
e sem esperança de voltar a andar.
Foi culpa minha.
Eu te ataquei.
E sinto muito.
Mas não sinto muito que aconteceu.
Porque perdi a utilidade das pernas,
mas ganhei a do meu coração.
E de uma hora pra outra,
Dixie passou de menosprezada a amada.
ME MORDA!
Quer dizer que me odiavam?
Dixie até sugeriu
uma assembléia antibullying amanhã.
Aí, vocês duas poderão se desculpar
diante da escola toda.
A Diretora Martin achou uma excelente ideia.
Oi, Brick.
Oi. Você está bem?
Não. Tenho que pedir desculpas à Dixie? Por que deveria? Ela me atacou.
Porque é a coisa certa a fazer.
Dane-se o certo. Há poder no que está errado.
Certo, Patty?
-O que quer dizer? -Não importa.
Não entenderia.
Patty tem um espírito do mal dentro dela e o usamos pra manifestar o que queremos.
Olhe, sei que parece loucura...
Ele te fez lavagem cerebral, como fez com Magnolia.
Viu? Patty está certa.
Você não entende.
O quê?
Nas últimas três semanas, tenho evitado Barnard
e mantido minha atenção em Coralee.
Eu não entendo como brigar vai nos levar a intimidade.
Não se preocupe. Mike e eu te mostraremos.
Vou escolher um assunto.
Nosso filho.
Bem...
Prefiro não falar do Christian.
Quando você ameaça mandá-lo pra escola militar
e não cumpre, ele sabe que pode te manipular.
Eu escutei, e acho que mandá-lo para longe
só irá isolá-lo e piorar o problema.
Piorar? Tivemos que sair do Brasil por causa dele.
-Por que... -Sabe o que é pior?
Uma mãe tentar mandar o filho à cadeia. É completamente inapropriado.
Inapropriado? Sabe o que é inapropriado?
-Você é inapropriado. -Você que é.
Não, sabe do que estou falando...
Ok.
Estou com tanta sede.
Tem...
água?
Na cozinha.
Muito obrigada.
Querido.
-Viu? Sexo reconciliatório funciona. -Mas tem que brigar primeiro.
Quer brigar? Podemos brigar.
Começando pelo fato de que dormiu com o massagista pra se vingar de mim.
Não. Não foi por isso. Transei porque quis.
Bob, até bem pouco tempo,
não tínhamos ficado longe um do outro nos últimos 20 anos.
Então, quando estava sozinha,
eu me dei conta que, em todo esse tempo, nunca parei pra pensar no que queria.
O que quer dizer?
Queria sair do trailer e ser uma socialite do sul.
-Eu te ajudei com isso. -Eu sei.
Mas assim que me transformou, me tornei sua criação,
e tenho estado no piloto automático.
-Isso não justifica transar... -Não. Sei disso, mas me fez perceber...
Bob, tenho que parar de brincar de me fantasiar
e ser quem sou.
Sabe, o único problema é,
eu venho encenando por tanto tempo,
que nem sei quem é esta.
Ok.
Estive pensando...
sabe, com o WMBS.
Quero começar a trabalhar.
-Ser uma" mãempreendedora." -Que diabos?
Isso é o que faço.
Eu te ajudo a ser a melhor "você" que puder.
Obrigada, mas eu...
Acho que preciso fazer isso sozinha.
Quer dizer, sem mim?
Não, Bob. Não para sempre.
Só preciso de um espaço pra pensar.
Você me ama o bastante pra me dar isso?
É tão inapropriado.
Quem são e por que estão se pegando na cozinha?
Desculpe.
Sou... Pastor Mike Keene,
e esta é minha esposa, Gayle. Somos amigos dos seus pais.
Keene? São pais do Christian?
Sim. Conhece nosso filho?
O pai do Christian é pastor? Clássico.
Deixe-me te perguntar.
O que Jesus diria do seu filho praticar magia negra?
Essa assembléia é besteira. Sofri bullying por anos. Ninguém fez nada.
Devia invocar o ódio da Kitty,
fazer todos pagarem.
Talvez precise comer seu nome toda vez que quiser chamá-la.
Pai?
Desculpe. Disse que era uma emergência.
Sei que os dois andam praticando magia negra.
-Quê? -Não acredito que está fazendo de novo.
E com ela?
Falei pra se afastar.
Enquanto morar sob meu teto, fará o que eu mandar.
Carro, agora!
Estou confusa. Magia negra?
Ele acha que meu teratoma é um demônio, e quer que eu seja exorcizada.
-Dê o fora da minha casa. -Não ignore isso, Angie.
Sabe se há alguma obscuridade na sua linhagem?
É sério, Patty.
O demônio te seduz, te faz pensar que está no comando,
mas aí ele assume.
E as pessoas ao seu redor se machucam.
Faça o exorcismo...
antes que seja tarde.
Patty...
toda menina de 17 anos passa por isso.
Vê Jovens Bruxas, arruma um tabuleiro e tenta lançar feitiços.
Não quer dizer que é real.
Mas e se for?
Patty...
os únicos demônios são os do nosso passado.
PROCURAR MENSAGENS GORDY GREER
OI, GORDY. QUANTO TEMPO...
ASSEMBLÉIA ANTIBULLYING HOJE PARE O BULLYING AGORA
Armstrong!
Sei que falou com meu pai sobre a magia negra.
E daí?
Pare de tentar me separar da Patty. Ela escolheu o melhor homem.
-Errado. -Quer provar?
-Ei! -Sério?
Pare!
Vão brigar em uma assembléia antibullying?
Vão se sentar. Agora!
Bem-vindos à primeira assembléia anual antibullying do Colégio Masonville.
Como sabem, uma tempestade de categoria quatro se aproxima.
Então, serão dispensados mais cedo hoje.
Eu sei.
Queria acreditar no Christian. Que eu era mágica.
Poderosa.
Mas por que tinha de me desculpar perante a escola toda?
Eu era a vítima, não Dixie Sinclair.
Ei.
Obrigada por vir. Minha mãe teve que trabalhar.
Eu sempre te protejo, e é por isso que devemos falar sobre o Christian.
Ouvi algo estranho sobre ele ontem.
-Patty Bladell, suba ao palco... -E se ainda está envolvida...
Me fale mais tarde.
Se Kitty fosse real, eu ia precisar dela mais que tudo.
Patty Bladell?
Bullying se tornou a praga da nossa escola.
Algumas de nossas alunas aprenderam as terríveis consequências de brigar.
Uma, obviamente mais que a outra.
E agora eu os deixo com a maravilhosa...
Dixie Sinclair.
Não acreditava que as pessoas aplaudiam a Dixie.
Até a diretora tomou partido.
Li uma vez que o fraco nunca perdoa...
porque perdão é para os fortes.
Como vítima...
Nós te amamos, Dixie.
Tudo bem.
Como vítima...
-Vítima? Dixie não era a vítima. -desta tragédia...
Tirava sarro de mim quando eu era gorda. Mentiu sobre ser molestada.
Sempre foi uma vaca. Só que agora era uma vaca de cadeira de rodas.
Ai, meu Deus.
E se estivesse mentindo nesse momento? E se foi por isso que não deu queixa
e não deixou ninguém vê-la?
Era possível que tivesse inventando?
O colar cervical, a cadeira de rodas,
a mudança de atitude?
Era a única coisa que fazia sentido.
-Não acredito que todos caíram. -Olhem dentro de si...
Dixie Sinclair não é a vítima aqui. Ok? Eu sou.
Quando sofri bullying por ser gorda,
alguém se desculpou comigo?
Não.
Porque ninguém se importa com bullying.
A não ser que seja bonita, rica ou especial.
Mas se for gorda, feia ou não descolada...
você os deixa sofrer.
Por anos, como eu sofri.
Dixie Sinclair é mentirosa.
Como todo mundo nesta cidade. São todos umas farsas.
E Dixie é a maior farsa de todas!
Pagará por isso.
Ai, mamãe.
Meu bebê.
Ai, meu Deus.
Ela estava falando a verdade.
O que significava que eu tinha piorado muito as coisas.
Meu Deus. Olhe pra ela!
Kitty era real certo...
e me ferrou completamente.
Eu estava surtada.
Só me restava uma coisa a fazer.
Como pôde fazer isso? Está maluca?
Não era eu. Era meu demônio.
-Como? -Estou dizendo, estou possuída.
Pastor Mike disse que as pessoas à minha volta iam se ferir,
e agora está acontecendo.
Preciso de um exorcismo.
Não precisa de exorcismo. Precisa de terapia.
Você está bem?
Isso foi a pior coisa que eu já vi alguém fazer com o outro, na vida.
Viu? Vou ligar para o Pastor Mike.
Tomara que ache Padre Schwartz e possamos fazer o exorcismo.
Desculpe, ela disse "exorcismo" e "Padre Schwartz"?
Explique a ele e depois me encontre no laboratório.
É o lugar mais remoto da escola.
Não acreditava em demônios, mas acreditava na Patty.
Mas se precisava fazer isso para mandá-la às Regionais,
estava disposto a colaborar.
Podíamos limpar as mesas para Patty se deitar.
Ela precisa deitar? Não pode ser exorcizada sentada?
Talvez isso seja má ideia.
Patty, meu pai me ligou. Disse que está vindo pra um exorcismo?
-É loucura. -Exato! Escute seu namorado.
Esse demônio é coisa nossa. Não pode se livrar dele.
Pensando bem, não.
Pensei que iria se aceitar completamente.
Assim poderia se amar como te amo.
-Eu o quero fora. -Não.
-Não pode. -Por que está sendo tão controlador?
Tenho medo que, se você se livrar de Kitty,
vai se livrar de mim também.
-Pastor Mike? -Estou a caminho,
mas a tempestade impediu Padre Schwartz de chegar aí.
-Então quem fará meu exorcismo? -Eu.
Mas nunca fez isso antes. Não quero um exorcista novato.
Não se preocupe. A fé supera qualquer demônio, não importa sua força.
Ai, Deus!
-Pai? -Pastor Mike?
Pastor Mike!
Tem de ir. Ligue pra sua mãe, veja se seu pai está bem.
-Quero ficar com Patty. -Por quê?
O acidente foi minha culpa.
Meu demônio está tentando evitar o exorcismo.
É a tempestade. As estradas estão escorregadias.
Christian, por favor, vá cuidar da sua família.
Eu não posso fazer nada.
Christian, vá!
Preciso tirar essa coisa de mim.
Pastor Mike não vem e nem o Padre Schwartz.
-Você tem que fazer. -Eu? Não.
Que tal Nonnie ou Choi?
-Não mesmo. -Não olhe pra mim.
Viu O Exorcista, certo? E tem o Google.
Patty, isso é loucura.
Disse que me protegeria.
Estava desesperada,
e quanto mais ficava com Patty, mais longe ficava de Barnard.
Além disso, eu sabia como encenar.
Choi. Vá até o Depto. de Teatro. Nunca jogam nada fora.
Fiz uma produção de Pássaros Feridos nos anos 80.
Foi incrível.
Pegue minha fantasia de padre!
Sinais de possessão incluem cheiro ruim,
vômitos, súplicas para parar...
-Ela não tem esses sintomas. -Diz que temos que amarrá-la.
-Não me amarre. -Ok, agora tem um.
Encontrei sua fantasia.
E peguei outras coisas também.
Velas, crucifixos, incenso, uma espada de plástico...
água benta.
Bem, água engarrafada.
Ei, olhem! Ainda me serve.
Comparado aos meus problemas, exorcismo parecia simples.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, eu abençoo esta água.
Que cure e santifique quem a tocar. Amém.
-Amém. -Amém.
-Sério? -Desculpe.
Ok, repitam comigo.
"Senhor tenha misericórdia."
"Cristo tenha misericórdia."
"Senhor tenha misericórdia."
Isso está demorado. Vamos cortar o papo furado.
"Parta, então, ó impio.
Parta, amaldiçoado.
Parta com sua enganação,
porque Deus quis que aquele homem fosse seu templo."
Que cheiro ruim.
Acho que o demônio está aqui.
Fui eu. Muita salsicha.
Sem shoyo para o Choi.
Pessoal, vamos manter o foco.
"Como humildes servos de Deus, nós te expulsamos." Repitam.
"Como humildes servos de Deus, nós te expulsamos."
"Como humildes servos de..."
Vamos todos morrer!
Eu não me sinto bem.
Comi muito papel.
-Patty, o que houve? -Acho que vou vomitar.
-Pode me soltar? -Não, não!
Pode ser o demônio tentando resistir...
Ótimo. Agora me fizeram acreditar nisso.
Preciso levantar!
Ai, meu Deus!
Eu te expulso, demônio!
O poder de Cristo o compele!
O demônio foi embora?
Shalom!
O que eu perdi?
Deixe-me adivinhar, Padre Schwartz?
Em carne e osso.
Eu... acho que expulsei o demônio.
Todo mundo é exorcista.
Nunca se sabe.
Então vamos dar uma espiada rápida.
Abra, por favor.
Não, sem demônio.
Então, eu consegui.
Sou um exorcista?
Não devia ter demônio algum.
Está dizendo que demônios não existem?
Não. Demônios são reais, mas muito raros.
Em toda a minha carreira, talvez...
tive três casos de possessões.
Como não era um demônio? O tabuleiro disse...
"O tabuleiro disse." O que disse foi produto de seu subconsciente.
Joguei uma paralítica de uma cadeira de rodas.
Aí, querida, a culpa é sua.
Sei que é difícil de engolir,
mas não pode culpar ninguém.
Às vezes a verdade dói.
A maioria das vezes, quando alguém acha que tem o demônio...
só está lutando contra si mesmo...
e se recusa a aceitar.
Entendeu?
Se Padre Schwartz disse que demônios são reais, talvez bissexuais também.
Talvez parte de mim se recusasse a aceitar.
Amo minha esposa.
Legendas: Mônica Guiselini
Resciscronia de Legendas: André Pera