UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por anos, pensei que perder a virgindade seria tão difícil quanto perder peso.
Logo, nunca dei muita importância.
Mas agora...
Queria sair com meu novo corpo e ver o que ele poderia fazer.
Ainda não estava totalmente confortável em minha nova pele.
Mas sentir a pele de Brick na minha, estava me deixando louca.
Estava saindo com o cara que gostava desde o fundamental.
Minha fantasia de estudante virando realidade.
Não importava se era amor.
Pela primeira vez na vida, tinha fome
por algo mais que comida.
E eu queria mais.
Ei, devagar.
-Por quê? Estou fazendo algo errado? - Não. Eu só...
Realmente gosto de você e Magnolia sempre disse que eu ia rápido demais.
Eu não sou Magnolia.
A menos que não tenha certeza?
Não tem atração por mim?
Não. Eu tenho.
Definitivamente, tenho.
Eu só...
acho que deveria ser especial. Deixe-me fazer algo legal a você.
Sei o que pode fazer por mim.
Meu Deus!
Magnolia está surtando por você não responder.
Ela pergunta se acho que você está ficando com alguém.
Vocês são amigas?
Não por muito tempo se ela descobrir sobre nós.
Deus, é tão injusto. Magnolia consegue tudo o que quer.
Coroações em concursos, amigos e você.
E quando chega minha vez,
-ela me faz sentir culpa disto. -Ei...
Não conto se não contar.
Poderia não dizer a seu pai?
Só se preocupará, que você me distrai do Miss Magia de Jesus.
Acredite, a última coisa que quero é ele envolvido.
Por que a Magnolia não... Ai, é seu pai.
Porcaria!
Preciso pegar meu certificado de batismo.
Pode me dar uma carona?
Você nunca foi batizada?
Patty, eu te perguntei sobre isso há semanas.
Eu supus que eu fosse.
Sei que não vamos à igreja, mas estamos numa área cristã.
Todos que conheço foram batizados, até judeus.
Por que sou exceção?
Eu ia batizá-la.
Estava ocupada depois que nasceu, compensando os seis...
nove meses sem bebida.
Além disso, você não acredita em tudo isso, não é?
O quê, Deus? Um poder maior?
O que você disse te deixou sóbria e te impediu de acabar em uma vala?
Está certa. Por que acreditaria em algo disso?
Imaginei que talvez você protegeria minha alma do fogo eterno.
No caso do inferno ser real.
É real. Certo?
Sem o certificado de batismo, está no purgatório dos concursos.
Sem Miss Magia de Jesus, sem Miss Lady Americana.
Tenho que falar com o Pastor Mike antes da orientação.
Pastor o quê?
Acabou de assumir a Quarta Igreja Batista. Ele está no comando do concurso.
Talvez faça uma exceção e mostre-nos um pouco da misericórdia do Senhor.
De jeito nenhum. Veja.
Eu posso ser novo no ramo dos concursos, mas é apenas bom senso.
Patty não pode ir a um concurso chamado Miss Magia de Jesus se não for batizada.
Não seria jogo limpo.
Poderia fazer um batismo às pressas. Tipo um mergulho rápido.
Eu não faço mergulhos rápidos. O chefão não aprovaria.
-O chefão? -Deus, Bob.
E não vai querer irritá-lo.
Eu teria que batizar Patty adequadamente.
Precisaria de orientação espiritual primeiro e depois padrinhos.
Bem, um é o suficiente?
Suponho que sim.
Ótimo. Então serei o padrinho dela.
Tem certeza que está à altura da tarefa?
Não é como acabou de dizer, eu sou seu padrinho e pronto?
-Tipo biribibop biri... -Isso é fada madrinha, Bob.
Certo. Entendi.
Estaria prometendo ser mentor espiritual e modelo de Patty
por sua vida inteira.
Sente que pode encarnar os Frutos do Espírito?
Com certeza, sim.
Eu sinto como se meu interior fosse todo frutado.
Você quer ser meu padrinho?
Eu tenho que ser, se vamos te batizar.
Senão, o Pastor Mike não te deixará competir.
Eu já sou seu preparador.
Não é grande coisa,
exceto por ser seu responsável pelo resto da vida.
Até que a morte nos separe?
Mais como uma figura paterna.
Encontre-me no escritório do pastor quando a orientação acabar.
Iniciaremos a orientação espiritual.
Eu nunca olhei para Bob como pai.
Estava mais pra pai gostosão, mas eu estava namorando o filho de Bob.
E por que não pôr Bob no comando do meu Espírito Santo?
-Saia da frente, gorda. -Vá se danar, Dixie.
Não é você. É ela.
O desfile GG não foi na semana passada?
O desfile miniatura não foi no último mês?
Ou pegou o caminho errado para Smurfs, o Musical?
Legal.
Eu assumo.
Gosto como pareço. Por isso faço desfiles.
Para mostrar às pessoas que beleza vem em todas as formas e tamanhos.
Até em merdinhas como você.
Você pode ser minha nova melhor amiga.
Pensei que eu fosse sua nova melhor amiga.
Viu minha mensagem?
Sim, me desculpe. Estava enrolada.
Então, o que você acha? Brick está vendo outra pessoa?
De modo algum. Acho que você só está sendo paranóica.
Vi você beijá-lo no pet shop, vagabunda!
Eu te dei a chance de se redimir.
e você continuou cavando o buraco mais e mais fundo.
Dane-se você e seu buraco. Ninguém mexe com minha irmã.
Não somos irmãs.
Somos. Dividimos um quarto e uma escova de dentes.
Sabia que usava minha escova de dentes. Não faça isso.
E você... quebrou o código das garotas.
Não pode roubar o namorado de sua amiga.
Não o roubei. Vocês tinham terminado.
Eu disse que o queria de volta, e foi atrás dele mesmo assim.
Como pode ser tão egoísta?
Você que é egoísta. Brick é feliz.
Deu um fora nele e agora ele gosta de mim. Então esqueça.
Ah, não. Ela não terminou.
Acha que agora é grande coisa só porque está magra?
Você é uma qualquer.
Vou chutar sua bunda neste concurso e em todos os outros,
até o fim dos dias.
Olá, senhoritas. Bem-vindas ao Miss Magia de Jesus.
Sentem-se todas.
E se o coro puder começar, por favor.
O que quis dizer com "agora que você é magra?"
Perdi 30 quilos. Então é a minha vez de pegar o cara.
Ser magra não significa nada se é feia por dentro.
Patty, o ato de batismo significa morrer para seu antigo eu
e se comprometer com uma vida cristã.
Jesus estava comprometido em servir os outros,
estava disposto a morrer por seus pecados.
Uma mulher digna de ganhar o Miss Magia de Jesus,
precisa se concentrar em servir os outros, em vez de autogratificação.
-O quê? Não. -Patty.
Desculpe. Qual o problema de autogratificação?
Eu mereço ser feliz. Passei anos sendo infeliz.
A fonte de toda tormenta é o egoísmo.
Esse é o pecado original.
Aposto que poderia pensar em exemplos de sua vida,
quando agiu por impulsos egoístas e causou dor a você ou a outros.
Bem...
Acabei de beijar o namorado da minha amiga. Ou ex.
-Agora está muito brava comigo. -O quê?
-E posso ter terminado o casamento de Bob.
Vocês dois estão "envolvidos"?
Absolutamente não.
Patty deixou escapar para minha esposa que eu tive um caso vinte anos atrás,
que eu me arrependo.
Coralee está dando um tempo para pensar.
E como o resto de sua família vê a separação?
Eu não sei.
Minha filha está no Iraque. Meu filho Brick e eu não falamos muito...
Bob, não pode ser um bom padrinho para Patty
se não pode ser um bom pai para seu filho.
E ser pai é a maneira perfeita de ser útil a alguém.
Creia-me, eu sei.
Você tem filhos?
Um filho.
Christian.
Pessoal, esse batismo é uma oportunidade perfeita
para ambos mudarem as vidas.
Mas não podem colher os benefícios se não fizerem o trabalho duro antes.
Onde começamos?
Cada um de vocês deve escolher um simples ato de altruísmo.
Bob, você deveria procurar seu filho.
Faça algo bom para ele.
E Patty, pode querer estender a mão para sua amiga,
a do namorado que roubou. Pode ser uma bom modo de fazer as pazes.
Agora, se vocês dois se esforçarem nisso,
eu vou batizar Patty a tempo do Miss Magia de Jesus.
Mas marquem minhas palavras, se não levarem isso a sério,
eu saberei.
Eu não acreditava nessas coisas de Deus, mas ele nunca saberia.
Amava meu filho e precisava que Patty fosse batizada, então...
Bob, falo sério.
Eu fui abençoado com o dom do discernimento.
Posso colocar minhas mãos no corpo de alguém e ver sua alma.
Vou provar.
Estava desesperado.
Pronto para jogar a toalha, acabar com tudo.
Acabar com tudo?
Ele não tinha como saber da arma no meu porta-luvas.
Mas ela te salvou.
Ok, é o bastante.
Então, veremos você amanhã.
Seja útil.
Talvez o Pastor Mike estivesse certo. Com Deus, tudo era possível.
Eu poderia salvar minha alma e ganhar a coroa.
Mas, antes de tudo, eu precisava ser batizada.
O que significava que precisava fazer algo legal à Magnolia.
Vou arrumar o Christian pra Magnolia.
Uma boa ação pra compensar o namoro com seu ex.
Não pode parar de namorar o Brick?
Eu não quero.
Brick gosta de mim e Christian e Magnolia são um casal perfeito.
Ele é bonito, livre e já se conhecem porque vende drogas pra ela.
Soa divinamente inspirador. Não fique tão pura pra ver Drew comer carne humana,
porque veremos a temporada um de Santa Clarita Diet.
Ai! Eu não posso.
Tenho muito o que fazer no fim de semana com o concurso, o batizado
e Brick.
Assistiremos no outro final de semana, prometo.
Eu assisto com você.
Não é a mesma coisa.
Então, você quer fazer outra coisa?
Tem a noite do microfone aberto em um café que gosto.
Você gosta de ir a cafés?
Há mais do Choi do que aparenta.
Ei.
-Devia convidar a Magnolia pra sair. -Devia te convidar pra sair.
Não. Você me ferrou.
Lembra?
Além disso, você é traficante.
Que preconceituosa.
De todo modo, estou namorando Brick Armstrong.
Que ótimo. Só tem um problema.
Não está a fim do Brick. Está de mim.
-Não é verdade. -Não?
Por que quer que convide a Magnólia?
Porque tento fazer algo legal a ela, arrumando um cara atraente.
Ah, viu?
Acha que sou atraente.
Não é a questão.
Então, você não está... sentindo nada?
Não.
Nada mesmo?
Então eu não vou nunca...
jamais...
beijá-la.
Obrigado pela dica sobre Magnolia.
Ei! Eu tenho uma proposta para você.
Estou escutando.
Ouvi que está chateada por Brick estar vendo Patty Bladell.
Você o quer de volta?
Por que isso é da sua conta?
Como não deixar Brick ciumento se sair com o cara que ele mais odeia?
O que você ganha com isso?
Estou a fim da Patty e ela também. Só está me negando agora.
Então, você acha que se sairmos... isso os deixará loucos?
Sim, como naqueles filmes estúpidos dos anos 80.
Poderíamos ir à luta livre do Brick e fazer um espetáculo nosso.
Adoro espetáculos. É como um circo. Trago os salgadinhos.
Você não virá.
Mas estou sozinha! E com saudades da minha mãe.
Não tenho ninguém pra fazer complô comigo e quero participar.
Não é um complô.
É um encontro.
Ei.
Meu pai tem aula de confeitaria hoje à noite, então a casa é nossa.
Seria especial.
Pastor Mike estava certo.
Fiz um ato altruísta e estava sendo recompensada.
Talvez pudesse estar a serviço de Brick também.
Oi. Estava pensando sobre nossa conversa.
Sobre nunca passarmos tempo juntos,
e pensei que pudéssemos sair e comprar umas roupas ou...
Não, obrigado. Tenho um encontro.
Trocando próprios lençóis? Rosas, velas.
Vai ter uma noite de amor.
Não tem aula de confeitaria?
-Voltou com a Magnolia? -Não.
Então quem é?
Não é da sua conta.
É outra mãe da escola?
Sem graça, pai.
Concordo.
O fato de ter transado com a pessoa que eu mais odeio no mundo,
não é engraçado. Não mesmo.
-Não vou falar sobre isso. -Acho que deveríamos.
Fez pra se vingar de mim?
Acha que dormi com Regina por sua causa?
Sei que estava bravo, pois não estou tão envolvido em sua vida.
Talvez tenha feito pra tentar chamar minha atenção.
-Eu só queria transar. -Ok.
Quando eu estava com Regina, você era a última pessoa que pensava.
Mas obrigado de novo. Obrigado por fazer tudo girar à sua volta.
Mamãe está certa, é um narcisista.
A última vez que falei com ela, te chamou disso.
Não sabia o significado, aí pesquisei.
Ela não deveria me xingar, mas fico feliz que aumente seu vocabulário.
E o resto dos estudos? Ah, vamos.
Estou tentando fazer parte de sua vida.
Sério? Por acaso sabe que tenho um torneio de luta livre amanhã?
-Ainda está fazendo isso? -O papo foi ótimo, pai.
Estava claro, precisava me conectar ao Brick sob suas condições, não minhas.
Ou seja, tinha que pesquisar.
-Treinador Al? -Sim?
Sou Bob Armstrong. Pai de Brick. Seu assistente disse que estava aqui.
Brick é um ótimo garoto.
-Prazer em finalmente conhecê-lo. -Desculpe não ter vindo antes.
Gostaria que me explicasse um pouco sobre luta livre,
para eu apoiar mais meu filho.
-Bob? -Bob?
O que está fazendo aqui?
Sou do clube de luta livre. Temos que manter o espírito de equipe. Vai Merlins!
Se quer entender a luta livre, Sr. Armstrong,
não há ninguém melhor que Bob.
Sério? Porque é o treinador. Não é seu trabalho explicar?
Quem melhor que o ex-capitão da equipe campeã de Masonville?
A última coisa que queria era perguntar qualquer coisa ao Bob "Clube da Luta".
Feliz em ajudar. Vista isto.
O quê? Quer que eu vista um macacão?
Chama-se singlete. Vista-se e te mostro uns movimentos.
Ah, não. Vim até aqui só pra conversar.
É mais fácil mostrar do que falar, a não ser que seja um cagão.
Eu não sou cagão.
Ótimo. Encontre-me no ginásio em dez.
Olhe e repita.
Abaixe o corpo. Dobre os joelhos, esconda os cotovelos.
Mais baixo, Bob. Tem que ser mais baixo.
Isso, assim mesmo.
O primeiro movimento que vou te mostrar se chama golpe de penetração.
É. Certo, agora.
Pra trás, pise, joelho no chão.
Suba o joelho.
Ok, sua vez.
Isso aí.
Como está Coralee? Falou com ela?
Você falou?
Ela tem dado notícias.
Parece que ainda está brava. Vocês acham que vão conseguir resolver?
Eu me preocuparia mais com Magnólia, se fosse você.
Como está indo? Falou com ela sobre as drogas?
-Ela está bem. -Fico feliz em saber.
Estava preocupado.
Especialmente com o Miss Magia de Jesus.
A única coisa que me preocuparia, é Magnolia detonando a Patty.
Isso se chama o fim.
Esperei tanto por esse momento.
Ter Brick só pra mim.
Mas não conseguia tirar o Christian da cabeça. Eu me sentia culpada.
Tenho uma surpresa pra você.
Você...
abre este enquanto abro estes.
Não conseguia evitar.
Christian tinha um cheiro bom
e quando sussurrou no meu ouvido, meu corpo pegou fogo.
Fui consumida por pensamentos sobre...
Brick, está vestido?
Pai? Não tinha aula de confeitaria?
Cancelei. Permissão pra entrar?
Negada. Fale pela porta.
Após salientar minha falta de interesse em luta livre.
Fiz uma pesquisa.
Na noite anterior à luta,
precisa manter toda a testosterona e os fluídos em seu corpo.
Pai, vá embora.
Vou te dar cinco minutos pra ficar descente.
Cinco, quatro, três, dois...
Patty.
Ela é seu encontro sexual?
-Falou pra ele que íamos transar? -Não falei nada sobre nós.
-Falei pra ele não... -Não acredito.
Primeiro, dorme com minha inimiga mortal,
e agora tenta seduzir minha pupila.
Sério? Vai girar em torno de você, de novo.
Então isso tudo foi um "vá se ferrar" para seu pai?
-Não, Patty. Prometo... -Quer saber? Vou indo.
Se Brick estava me usando, escolhi o cara errado.
Mas o cara que eu queria, eu tinha arranjado pra outra pessoa.
Por ser altruísta, tinha me ferrado.
Que droga, pai? Eu gosto da Patty e você só empata.
Brick, cuidado. Não pode brincar com os sentimentos da Patty.
Sério? Está mais preocupado com ela do que comigo?
Não. Tento te proteger.
Patty é... complicada.
E quando fica brava, ela dramatiza.
Só não quero vê-lo magoado.
Papo furado! Só não quer perdê-la.
Por que o interesse repentino em tudo que faço?
Quero ser um bom pai.
Assim, do nada? Por que agora?
Tenho encontrado o Pastor Mike
e disse que se quiser ser um bom padrinho, preciso ser um pai melhor.
-Estou tentando. -Padrinho?
-De quem? -Da Patty.
Será padrinho da Patty? Desde quando vai à igreja?
Não vou. Patty precisa ser batizada para o Miss Magia de Jesus,
então melhor começar a ir.
Tem dois filhos, mas não bastou pra fazê-lo achar uma religião.
-Mas pra Patty... -Não foi o que quis dizer.
Olhe... Patty precisa de uma figura paterna.
A mãe dela é um desastre.
Certo, e você não?
Obrigada pela carona.
Que bom que ligou.
Minha reunião do AA já vai começar, mas é pertinho.
Posso te deixar em casa ou...
pode vir comigo.
Ia ser bom ficar mais um pouco com você.
Está tudo bem?
Você está tão quieta.
Acho que Brick não está interessado em mim pelas razões certas.
Querida. Sinto muito.
Estava tão animada com isso.
Gosta dele por tanto tempo.
E me desculpe sobre a coisa do batismo.
Sabe, você estava certa. É importante. Deveria ter feito.
Mas estarei lá no domingo.
Antes tarde do que nunca, não?
É, se o Pastor Mike concordar em fazê-lo.
Ele quer que eu pense menos em mim e mais nos outros.
Já fiz um ato de boa ação.
Arrumei um cara pra Magnolia por ter roubado Brick.
Você roubou o Brick?
Meu Deus, ele está aqui.
O cara que arrumei pra Magnolia.
Que eu gosto mais. Talvez seja um sinal...
que eu deva ficar com ele.
Você roubou Brick da Magnolia e agora quer roubar o outro cara?
-O Pastor Mike aprova isso? -Não.
Porque não parece que está pensando nos outros.
Parece mais que está sendo egoísta.
Falou a mulher que estava bêbada demais pra me batizar.
Você me acha egoísta? Ótimo. Estou ficando igual a você.
Ei! O que está fazendo aqui?
Não importa. Você tem carro?
Quer dar uma volta?
CAFÉ ERUPÇÃO
Ela é maravilhosa.
Sua voz também é. Devia ir lá e cantar.
Obrigada.
Se alguém de vocês se interessar em ver uma concorrente a miss
que come mais que salsão e bolinho de arroz,
venham me apoiar no Miss Magia de Jesus este fim de semana.
Então...
nunca respondeu minha pergunta sobre a Patty.
Falei pra me dizer quando se der conta de como se sente
e tem me evitado desde então.
Não te evito. Estou aqui com você agora.
Mas quero que isso seja um encontro.
Não sei se é porque não sei se você é gay.
Eu também não, ok?
Olhe, não sou burra.
Eu sei o que dizem sobre mim,
mesmo antes da foto da vagina da Dixie.
E pensei sobre isso... muito.
Se é ou não verdade.
E?
E não é como se eu olhasse para as garotas,
nos corredores ou nos vestiários.
Só coisas normais, tipo se os peitos delas são maiores que os meus e tal.
É tão excitante.
Não acho que goste de garotas.
-Ok, então... -Mas acho que gosto da Patty.
Meu Deus! Deve me odiar.
Pelo contrário, na verdade.
Bem pelo contrário.
-O que é um droga pra mim. -Não acredito que te contei isso.
Eu tenho...
Ei. Você está bem?
Estou bem.
Não parece bem.
Não estou bem.
Quer conversar?
Não mesmo.
Já falei demais por hoje. E você é uma completa desconhecida.
O que significa que pode me contar tudo e não terá problema.
É melhor que se esconder no banheiro... sozinha.
Não é?
Contei ao cara que gosta mim que estou a fim de outra pessoa.
Ela sabe? Essa outra pessoa?
O que te faz pensar que é ela?
Não sei.
Tive a impressão.
Não é ela?
Não, é... Mas estou dando na cara?
-Falou pra ela como se sente? -Deus, não.
Vocês já...
Faz muitas perguntas.
Sou uma pessoa curiosa.
Escute.
Sei que somos desconhecidas, mas se não quiser ser,
devia me ligar.
Ou contar pra sua amiga.
Porque se eu fosse ela, estaria dentro.
Então...
sobre te arranjar com a Magnolia.
Talvez não deveria ter feito.
Por quê? Foi uma ótima ideia.
Ir ao encontro de luta livre juntos, obrigado.
Ela é gata.
Entendo porque é miss.
Mas não você.
Por quê? Acha que ela é mais bonita que eu?
Porque você é rock n' roll.
Misses são tão.... Michel Bublé.
Rock n' roll?
Você tem 40 anos?
Não me faça começar.
AC/DC.
Led Zeppelin. Ozzy?
São todos velhos.
Não há mais rock de verdade, nada que diga a verdade.
Ok. Esse é um assunto que você dá importância.
Todos nós temos nossas paixões.
A sua, parece ser concursos, o que nunca vou entender.
Eu faço por vingança.
Ah, isso é rock n' roll.
O que está fazendo?
Quero ouvir isso com atenção.
Que vingança?
Eu era gorda.
E as pessoas me torturavam.
Quero mostrar a todos que foram maus comigo que são perdedores
e eu sou vencedora.
Sabia.
No momento que sentei perto de você, me liguei.
Sabia o quê?
Você tem raiva.
Perturbada.
Faminta.
Como eu.
Não podemos.
Podemos.
E a Magnolia?
Disse que não deveria ter nos apresentado. Quem liga?
Eu ligo. Estou tentando não ser egoísta.
DE BRICK: ME DESCULPE POR HOJE. MEU PAI ESTAVA ERRADO.
AQUI VÃO AS RAZÓES PORQUE GOSTO DE VOCÊ...
-Quem é? -Brick.
Perdedor.
É GATA. ENGRAÇADA. E FAZ COISAS PELOS OUTROS. TIPO BANHO NO CACHORRO...
Não é um perdedor. É meu namorado.
E vou chamar um Uber.
Christian pode ter visto quem eu era, mas Brick viu quem eu queria ser.
Se quisesse que Pastor Mike visse que tinha mudado,
precisava ficar o mais longe possível de Christian.
Briguei com minha filha.
Ela me chamou de egoísta e acho que ela está certa.
E me dá vontade de dizer, "foda-se".
Jogar fora meus 33 dias e ficar bêbada.
Pra me sentir bem.
Ou só pra me sentir melhor.
Qualquer coisa pra preencher esse imenso vazio.
Merda! Meu Deus! Eu fiz de novo.
E você é meu padrinho, então...
O que há de errado comigo?
-Não há nada errado com você. -Do que está falando?
Dormi com o mais próximo que tive de um conselheiro espiritual.
E preciso tanto de outro que tive que pedir uma consulta em domicílio.
-Obrigada por vir. -Não, é um prazer ajudá-la.
Tudo acontece por uma razão, Angie. E Deus é tudo ou Deus é nada.
Dizem isso no AA.
Você foi do AA?
Vamos dizer que tenho um passado.
Bebida?
Drogas? Jogo?
Dançarinas?
Não importa, exceto que me levou a Deus.
Tudo bem. Não conte. Você não é divertido.
Sou divertido. Mas é o tipo de diversão que te leva à cadeia.
A vantagem de chegar no fundo do poço é, só te resta ir pra cima.
Mas tem de estar disposta a fazer o trabalho, a se salvar.
Tem que voltar a atenção pra você.
Pensei que tinha dito a Patty pra pensar menos nela?
Não estou falando sobre egoísmo, mas de autocuidado.
Precisa atender suas próprias necessidades sem olhar pra fora de você.
Porque o álcool, a droga ou o sexo não vão te curar.
É realmente um trabalho interior.
Sabe, Pastor Mike, quando diz um "trabalho interior",
eu penso em outra coisa.
Angie, precisamos trazer de volta o seu verdadeiro eu.
Antes da bebida, do sexo e das drogas.
Honestamente, não me lembro.
Mas tenho uns diários velhos.
-Talvez pudesse achar as respostas lá. -Um brinde às respostas.
Às respostas.
Estava determinado a mostrar ao Brick que me importava com ele.
E agora que sabia alguns segredos do ofício.
Ia ser o pai mais encorajador da multidão.
É uma falta técnica.
-Oi, como o Brick está indo? -Ótimo!
Mas o outro garoto é trapaceiro, e seu macacão não ajuda muito.
-Eu não acho que é... -Vai, Brick!
Manda ver.
Patty, espero que entenda que estou aqui pra torcer para o Brick.
Não quero que ele pense que vim falar com você.
Sim, claro.
-Patty está olhando. -O Brick não.
Então. Quer parar?
Na verdade...
não.
Essa é pra você, amor.
Oi. Não sabia que viria.
Sua mãe disse que estaria aqui. Queria falar contigo.
Um coisa estranha aconteceu e estou meio doida.
Meu Deus! Estou doida. Arrumei Magnolia para o Christian
pra que ela não ficasse brava, mas não paro de pensar no Christian.
Não posso roubar o namorado da Magnolia de novo porque seria egoísmo.
Meu Deus! Sério?
Com que gato eu fico? Ninguém liga!
Nonnie, devagar!
Espere! O que foi?
Falei que algo doido aconteceu ontem, mas você me atropelou.
-Desculpe. O que houve? -Uma garota me convidou pra sair.
-O que respondeu? -Não falei nada.
Ok, qual é a coisa doida?
É isso.
Já te falei. Estou surtando.
Ela falou que eu dou na cara.
Acha que dou na cara?
-Dar na cara, como assim? -Que sou gay!
Não sei, nunca pensei nisso.
Claro que nunca pensou nisso.
Você nunca na vida pensou nisso, esse é o maldito problema!
-Por que está tão brava? -Porque...
Isso!
Nonnie.
Eu te amo.
Mais que ninguém no mundo.
Mas não assim.
Ah, Deus.
Ai, meu Deus.
Eu acabei com tudo.
Não. Você não acabou.
-Nada tem de mudar. -Claro que tem.
-Espere. -Está tudo diferente agora.
Por quê? Eu não me importo.
Deus! Você sempre faz tudo girar em torno de você.
O que quer dizer com "sempre"?
Mesmo antes de ser magra, antes de Bob, dos concursos e dos malditos garotos,
tudo o que conversávamos era sobre você.
Como se sentia, o que queria,
e agora, finalmente descubro o que quero
e ainda assim vira o jogo pra você?
Deus! Como pode ser tão egocêntrica?
Penetre-o!
Acabe com ele!
Brick Armstrong está caído.
Segure aqui. Devagar.
O que aconteceu?
Estraguei tudo.
Eu também.
Calma.
Ele está bem?
Sim, foi só uma torção.
-Graças a Deus. -Está brincando?
Era o maior torneio da temporada e você estragou.
Gostava mais quando não ligava pra mim.
Não venha mais às minhas lutas.
Vamos aplaudi-lo, pessoal. Brick Armstrong.
Tudo que faço o magoa, como meu pai fazia comigo.
Queria ter uma varinha mágica e ser um pai melhor.
Como uma fada madrinha.
Talvez possa.
Batize-se comigo amanhã.
Pastor Mike disse que é um recomeço, uma vida nova.
Adoraria acreditar que um mergulho na piscina infantil vai lavar meus pecados
salvar meu casamento, melhorar minha relação com Brick,
mas parece meio exagerado, não acha?
O que tem a perder?
Ela já tinha me salvado uma vez.
Quando ia acabar com tudo. Talvez pudesse fazer de novo.
Um mergulho duplo.
Eu gosto. Isso se os dois estiverem prontos?
Bob.
Tantos anseios.
É, pra acertar as coisas com meu filho. Ferrei com tudo.
É mais do que isso.
Você tem um buraco do tamanho de Deus.
Não sei o que quer dizer.
Quer dizer que nada será suficiente para completá-lo.
Nada, exceto o Espírito Santo.
Ok. Estou pronto então?
Você está.
E Bob, não importa o que anseie,
Deus proverá.
Patty.
-O quê? O que foi? -Tem muita coisa acontecendo aí.
Precisa disso mais que pensei.
Eu sei. Começo a me perguntar se sou uma egoísta terminal.
-Patty... claro que não. -Espere, Bob. Patty, o que quer dizer?
Minha melhor amiga está apaixonada por mim.
-Eu podia ter te contado. -E falei tudo de errado.
Só penso em como ter o que quero.
Até as ações altruístas eram sobre mim.
Patty, pare! Precisamos te batizar.
Precisamos mesmo. Ela está precisando.
E se não funcionar?
Já teve alguém que não pôde ser salvo?
Não.
Ainda não.
Começaremos em minutos.
-Oi. -Pastor Mike.
-Oi. -Achei algo. No meu díário.
Ok.
É uma lista com todos os caras com quem dormi.
De quando eu tinha 17.
Uau! Você estava ocupada.
Pensava nisso como uma medalha de honra. Mas eu tinha só a idade da Patty.
E só de pensar nela assim, não quero que ela fique como eu.
-Preciso de sua ajuda. -Amanhã.
Hoje é o dia da Patty.
Certo. Hoje não é sobre mim.
Oh.
Oi.
Desculpe por exagerar sobre o namoro de vocês.
Sério?
No final, foi melhor assim.
Eu gosto muito do Christian.
Então... amigos?
-Amigos. -Amigos.
A vocês, pessoal.
Uau!
Que alívio.
Fez as pazes com a Patty?
Não. Eu coloquei ecstasy na cidra dela.
Quando o Pastor perceber que está chapada, estará fora do Miss Magia de Jesus.
Ninguém mexe com uma Barnard.
Meu Deus!
Somos irmãs.
Fomos sepultados com Ele pelo batismo na morte.
Assim como Cristo ressuscitou dos mortos através da glória do Pai,
assim andemos nós também.
Bob.
Pela primeira vez em dias, finalmente me senti em paz.
Podia sentir o poder do Espírito.
Eu me sentia aquecida, em êxtase. Como se eu fosse amor puro.
Foi uma verdadeira experiência religiosa.
Era como se estivesse drogada.
Eu sabia que quando mergulhasse,
todo meu egoísmo iria embora e tudo ficaria bem.
Ei.
Ei!
Aqui embaixo.
É, sou eu, a rosquinha.
Estou falando com você.
Você é Deus?
Não, sou seu buraco. O buraco do tamanho de Deus.
A razão por estar obcecada por comida, por garotos e pelo Bob.
O que você quer?
Quero que me preencha.
Ou nunca estará satisfeita, a não se que pegue o que quer.
Pensei que era pra ser altruísta.
Ferre-se o altruísmo. Você só vive uma vez.
Não deixe o bonitão escapar.
Patty está chapada. Olhem!
Sim. Foi tocada pelo Espírito.
Ah, isso é papo furado.
Droga. Desculpe, pessoal.
Eu sabia exatamente o que queria e o que tinha de fazer.
Precisamos terminar, desculpe.
-Pastor Mike estava errado. - Ei.
Não era hora de ser altruísta.
Você. Venha comigo.
Era hora de finalmente ter o que queria.
Patty pode ter sido tocada pelo Espírito, mas eu só estava... molhado.
Nada tinha mudado.
Ei, filho.
Você está bem?
Patty terminou comigo.
Meu primeiro fora e eu...
gosto mesmo dela.
Sinto muito... por fazer tudo girar em torno de mim.
Bem, eu... Pensei sobre a história da Regina.
Estava certo, pai...
era sobre você.
Então...
desculpe.
O treinador contou que passou lá.
-E deixou Barnard chutar seu traseiro. -É.
-Até coloquei um macacão. -É um singlete.
Obrigado, pai.
Talvez milagres fossem possíveis no final das contas.
Era finalmente a hora de pegar o que eu queria.
Espere. Eu não tenho proteção. Não queremos surpresas.
Sério?
Relaxe. Há outras coisas que podemos fazer.
Vou fazer uma coisa legal pra você.
Oh, Deus.
Legendas: Mônica Guiselini
Resciscronia de Legendas: André Pera