UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando era gorda, agachar estava mais para adjetivo que verbo.
Mas Bob deu sentido a tudo isso.
Deitados.
Hora do alongamento.
Em alguns meses, eu faria 18 anos, e a esposa com cara de bunda do Bob
seria a única coisa no meu caminho.
Troque.
E respire.
Por sorte, tinha a granada perfeita pra acabar com o casamento do Bob.
Um colar de sua ex-amante, prova de que ele tinha tido um caso.
Só tinha que esperar o momento certo pra soltar a bomba.
Bob Armstrong. Por Deus?
Oi, Coralee.
Patty.
Viu? Cara de bunda.
CARA DE BUNDA
O que está fazendo?
Alongando a Patty.
Sou super rígida.
Pra mim, você parece elástica.
Está malhando para o Concurso de Miss Pântano de Okefenokee.
É a última etapa antes do Miss Magia de Jesus,
e Patty precisa vencer pra se qualificar.
Que falta de sorte, tem um surto de pernilongo no norte da Flórida.
Zika e Chicungunha. Está em todos os jornais.
Se tivesse sido cancelado, teria recebido um e-mail.
-Merda, tem um e-mail. -Espere.
O quê? Não dá pra esperar um ano inteiro.
Quero muito isto. Há outro modo de se qualificar?
Deixe-me pensar.
Abra as pernas.
Apoie-se em mim.
Talvez devesse pensar em outro lugar.
De preferência, não em público, e com a cara dela nas suas regiões baixas?
Por que entramos nesta academia se não quer que eu venha?
Ah, Bob.
Oi, amigo.
-Como vai? -Bom te ver.
Por isso entrou na academia.
Está espiando Etta Mae Barnard.
Faz parecer que quero matá-la.
-Só quero ser ela. -É, isto é bem menos bizarro.
-Oi, gente! Bob, Etta Mae! -Oi!
-Você vem comigo? -Vou.
Mais 50 abdominais e pronto. Falamos mais tarde.
Ok. Vamos.
Liga das Damas.
Acho que "Bob e Patty para sempre" terá que esperar.
Bob?
É dele.
Viu?
BOB BONITÃO
Este é o seu.
OUTRO BOB
Parece que ainda estamos na escola.
Qual é? Eles têm que nos diferenciar de algum modo.
-Você prefere o Bob mais velho? -Quatro dias, sou mais velho quatro dias.
Ainda assim.
Quando é o próximo evento? Talvez eu...
Dane-se a Liga das Damas, desisti.
-O quê? -Tiraram meu lugar no Conselho.
Alegaram que estava sempre fora para atendê-los direito.
Que horror.
-É "mãecismo" isso sim. -Isso sim.
"Mãecismo?"
Discriminação contra mães que trabalham. Algumas não conseguem ficar em casa.
Salvo bebês e elas me fazem sentir um nada.
Um nada.
Danem-se as vacas "mãecistas".
Deveríamos começar nossa própria organização para mães trabalhadoras.
Você não tem um emprego.
Agora eu tenho.
Defendendo mães trabalhadoras.
O que acha?
Não sei.
Iniciar uma organização é trabalhoso,
-e estou ocupada com meu trabalho. -Tenho muito tempo livre.
Posso fazer o trabalho pesado. Nós mulheres, temos que nos apoiar.
Gosto da ideia de criar uma comunidade de pessoas que pensam da mesma maneira.
Certo?
-É a minha garota. -Certo, vamos nessa.
Mas, precisamos de um evento de abertura.
Que tal um concurso de beleza?
Talvez Patty pudesse se classificar para o Miss Magia de Jesus.
Verei se o campo de golfe tem data disponível para o evento.
Só duas semanas para a classificação.
Talvez este fim de semana?
Não há muito tempo pra organizar.
Não, eu posso organizar.
Acho um promotor de eventos. Precisamos de um tema.
Que tal um concurso mãe e filha?
-Não. -Por que não?
"Posso passar um tempo com minha filha", esta é a mensagem.
Porque a mãe da Patty é um desastre. Ela nunca vai ganhar?
Nossa filha é oficial da Marinha no Iraque, então não estará aqui,
talvez possamos escolher algo que eu possa participar também?
Mães vêm em várias formas.
Poderia ser simbólico.
Como um modelo. Gosto disso.
Pode encontrar alguém que se pareça com sua filha,
como a Pat, Patty.
-Ai, Deus. -Cuidado.
-Ai, meu Deus! -Bob!
Bob quer que participe do concurso mãe e filha com a mulher dele?
Ela não é sua mãe.
É simbólico.
E se vencermos, eu me classifico para o Miss Magia de Jesus.
Quer dizer que Bob criou um concurso de beleza e, se vencer,
você se classifica?
Isso é ridículo.
As regras são flexíveis pra misses locais.
É mais difícil em concursos maiores, em regionais ou estaduais.
Pra me classificar no Miss Magia de Jesus, preciso vencer um concurso.
Então, se eu vencer o mãe e filha, bum! Classificada.
-Simples. -Claro.
Exceto por tentar acabar com o casamento do Bob e Coralee.
É o que deixa divertido.
Se der à Coralee o colar da Stella Rose,
ela vai te odiar, deixar o Bob,
e arruinar a sua chance de ganhar o concurso.
Aí, puf! Lá se vai o Miss Magia de Jesus.
Droga.
Concurso primeiro, depois colar.
E mais, se for ao concurso,
fico próxima de Coralee e vejo o que Bob gosta em uma mulher.
Como Drew Barrymore fez com Tom Skerritt em Relação Indecente.
Patty, cheguei.
Quando sua mãe voltou do retiro do AA?
Acabou de voltar. Não sei dela faz uma semana.
Meu retiro foi incrível.
É como dar banho em filhotes de cachorro.
Eu me sinto tão Zen, parece que estou flutuando.
Que bom pra você.
Tenho que ir.
Onde?
Desde quando você liga?
Patty? O que quer dizer com isso?
Quer dizer que ficou fora por dias e precisei de você.
Estava cuidando de mim pra poder cuidar de você. Ser melhor.
Que ótima mãe! Você me deixou aqui sem comunicação.
Você me deixou U$20,00 para pizza, que durou meio dia.
Perdeu meu primeiro dia de aula e minha crise.
O que aconteceu?
Não se preocupe. Bob Armstrong cuidou de mim.
Falei pra ficar longe dele.
Que bom que não fiquei. Sem ele, estaria ferrada.
Patty, olhe o linguajar.
Porque as Bladell têm muita classe. Bela camisa, dá pra ver seus mamilos.
-Merda, deixei meu sutiã no parque. -Tenho que ir.
Bob me prepara para o concurso mãe e filha.
Levantamos dinheiro para mães que trabalham.
Que ótimo. Ao menos podemos ir juntas.
Vou com a mulher do Bob, Coralee.
Mas, Patty. Eu sou sua mãe.
Poderia ter me enganado.
Deve haver outra pessoa que possa participar comigo?
Quem? Sua sobrinha com a tatuagem de chupão.
Pense nisso. Você e Patty são muito parecidas.
Queria que parasse de dizer isso.
Tem mais a ver com Patty que com sua própria filha.
Cat é oficial da Marinha.
Ela não faz uma limpeza de pele há... Ah, nunca.
Além disso, Patty tem fome, anda na moda e vêm de uma família humilde.
Sei bem o que está tramando.
Não está fazendo isso por mim, e sim pela Patty.
Confie em mim, Patty é sua melhor opção.
A não ser que queira dar os holofotes à Etta Mae?
Há quanto tempo são casados?
Vinte e um anos.
Como se encontraram? Como se vestia? Já era engraçado e charmoso?
Foi amor à primeira vista?
Coralee, contribua comigo.
Vocês duas têm que se conhecer melhor,
por isso as perguntas.
Só está perguntando sobre você.
É um concurso mãe e filha. Não há ligação mais sagrada que esta.
Para a entrevista, temos que convencer os jurados
que são próximas, como se Patty tivesse saído do seu...
Certo, é imaginário. Não preciso disto agora.
Também não quero pensar nisso.
Viram? As duas. Já estão se entendendo.
A conexão mãe e filha vai além da biologia.
É uma conexão de alma que pode se apresentar de muitas formas
e este é o ângulo que pode fazê-las vencer.
Mas eu não quero vencer.
Espere. O quê?
Estou tentando ficar em alta com Etta Mae.
Ela não está mais na Liga das Damas. Por que se importa?
Porque é uma força da natureza.
E tudo que ela toca vira ouro.
Começaremos uma organização que será rival da Liga das Damas.
Quero ser sua sócia, não sua rival.
Está entendendo tudo errado.
Você dá suas cartas. Você e Etta Mae são parceiras.
Mas, se perder, ela pensará que é uma perdedora.
E é isso que tem lutado contra, a vida toda.
Você está certo. Está completamente certo.
Ai, meu Deus!
Você me prepara e aí ajudo você e Patty a vencerem.
Ótimo.
Só precisamos de mais mães e filhas pra vocês vencerem.
Haverá muitas na noite "De Volta à Escola".
Vou começar com os panfletos.
-É o panfleto do concurso? Pensei em... -Temos problemas maiores.
Claro que não ando transando com Regina Sinclair.
Brick, você cresceu dentro de mim. Sei quando está mentindo.
Bem... não estou mais.
Sou um fracasso de mãe.
Como pôde transar com Regina? Ela me acusou de assédio.
Sério?
Nosso filho foi estuprado e só consegue pensar em si mesmo?
Não fui estuprado. Eu disse "sim."
Muitas vezes.
-Isso é nojento. -Não é. Garotas mais velhas são gostosas.
Tenho uns sete amigos que têm queda por você.
É mesmo?
Quem são?
Vamos esquecer isso?
Voltei com a Magnolia e se isso vazar, estou frito.
Não vai ao evento "De Volta à Escola."
Ok? Não quero você perto de Regina Sinclair.
O que quer fazer?
Não tenho certeza.
Mas Regina Sinclair vai se ferrar.
Bob Armstrong vai se ferrar.
Eu tentei. Até o segui ao Alabama.
So fiquei um pouco...
distraída.
Precisamos de um novo plano.
Ainda tentamos ferrar o Bob por falso assédio contra mim?
Não. Isso começou muito antes de Miss Salty Grits.
-Eu te conto quando for mais velha. -Estou confusa.
Eu sei. É porque era desnutrida na China.
Concurso mãe e filha. Precisamos de competidoras.
Mostrem seus talentos, passem tempo de qualidade com sua filha.
Concurso mãe e filha?
É uma evento de lançamento da nova organização de Coralee, o WMBS.
Se pronuncia wombs. Sociedade Benevolente de Mães Trabalhadoras.
-Sou uma mãe trabalhadora, -Megera da cidade não conta.
Eu vendo casas. Estou nos bancos da cidade inteira.
Eu me lembro de sentar na sua cara.
Vou participar. Com Dixxie.
E vamos ganhar, agora que não está nos atrapalhando.
Tchau.
Eu quero socar essa cara de banco.
Não se aflija. Tenho um plano.
-Os panfletos acabaram. -Ah!
Vá falar com ela e achar mais coisas em comum.
Bob. Ok.
Oi.
Está aqui com seu pai?
Que pai?
Ai, me desculpe.
Achei que, porque vamos participar do concurso juntas,
sua mãe não estaria presente.
Ela está, mas só um pouco.
Minha mãe não sabe quem é meu pai.
Fui concebida em uma bebedeira.
Whisk com cerveja.
Ai, não!
-Tudo bem. Não se sinta mal por mim. -Etta Mae?
Não podemos deixar Regina se aproximar do WMBS. É perigosa.
Exatamente.
Temos que ter cuidado.
Não é boa política deixá-la de fora.
É um modo de chutar as bundas de Regina e Dixie.
Que bom que está em casa.
Não me lembro a última vez que veio ao "De Volta à Escola."
BRICK VOCÊ VEM?
-Vá. -O quê? Vá?
Não. Não vá.
Não pode fazer o que quer só porque nunca está aqui.
Eu não quero. Ele só quer saber de amassos.
Magnolia Barnard.
Além disso, nunca passamos tempo juntos.
Ei, minha família favorita.
Como está o recrutamento para o concurso?
Incrível. Já temos nove duplas de mães e filhas.
Todo mundo está tão animado.
Etta Mae me quer de MC.
Você? Mas... misses é meu negócio.
Bem.
Por que vocês dois não fazem juntos?
Meu Bob não se importaria em dividir os holofotes.
Agora, se me dão licença, vou distribuir mais panfletos.
Recebi sua mensagem. Sobre o que queria falar?
Preciso de sua opinião profissional como advogado. Boca muda?
É miuda.
-É muda. -Boca Miuda.
Não importa. Pode guardar segredo?
Talvez eu esteja envolvido em um caso,
mas quero controle total sobre como a prisão acontecerá.
-Pode me ajudar com isso? -Não devemos falar disso aqui.
Minha casa amanhã?
Podemos pensar sobre o número de abertura.
É uma mãe trabalhadora?
Eu... com licença.
Vou passar o dia amanhã com Bob Barnard.
Vamos ser os mestres de cerimônia e temos que conversar.
Eu juro por Deus, Bob, se me envergonhar...
Não. Deviam sair pra almoçar.
Algo saudável como uma salada.
Tem que se relacionar com ela, se quer vencer.
Está levando a sério o WMBS ou não?
Se pronuncia wombs.
Olhe, tudo bem. Não tem que...
Dane-se a salada. E o Bob.
Café da manhã amanhã? Estou com desejo de comer Tacos Wiener.
Não dá. Minha mãe trabalha lá.
Melhor ainda. Adoraria conhecê-la.
TEM GOSTO DE SALSICHA DESCE COMO UM TACO
TACOS WIENER
Olá, traidora.
Patty! É, estou falando com você.
Ou devo chamá-la de artista antes conhecida como minha filha?
Vamos embora.
Não sem meu taco de salsicha. Você gosta macio ou duro?
Olá! Queria quatro salsichas duras e um porção de batatas fritas, por favor?
Quatro salsichas, uma batata.
-Ok. -Algo mais?
Temos garfos ali atrás, se quiser me esfaquear mais um pouco?
Garfos não esfaqueiam, furam.
Gente, isso não tem que ser estranho.
Deixe-me me apresentar. Meu nome é Coralee Armstrong, prazer.
Não acredito.
Sabia que a conhecia.
Coralee Huggins.
Desculpe. Eu te conheço?
Ela é sua mãe melhorada?
Ela cresceu no trailer perto de mim.
Eu não.
Não acredite nela, Patty.
Ela fugiu da própria família.
-Está segurando a fila. -É só salsicha na massa de taco.
Segura a onda.
Olhe pra você, levantando dinheiro para mães trabalhadoras,
quando nunca trabalhou na vida.
Ok, mãe. Chega.
Eu trabalho todo santo dia, em mim mesma.
É o trabalho mais difícil, obrigada.
Autoajuda é para os ricos.
-Obrigada. -Tenho novidades pra você, Patty.
Acha que este concurso vai te deixar feliz? Mas não vai.
-Você não sabe. -Na verdade, eu sei.
Eu era como você. Achava que era bonita o bastante,
alguém apareceria e me levaria embora, me salvaria.
Alguém como Bob ou Coralee Huggins.
E adivinha?
Acabei grávida, abandonada e trabalhando no Taco Wiener.
Não se iluda, Patty.
As mulheres Bladell nunca vencem.
Elas se ferram.
Aproveitem seus tacos.
Patty. Ela quer o seu bem.
Está só cuidando de você, com seu modo perdido e alcoólatra.
Pare de defendê-la.
Tudo que ela faz é pra ela mesma. Só pensa nela e no que ela passou. E eu?
Ela me ferrou e agora me diz que não há nada que eu possa fazer?
Eu a odeio.
Quero te mostrar algo. Venha comigo.
Pela primeira vez, Barnard foi prestativo.
Graças a ele, eu ia resolver o problema com a Regina com estilo.
Com sorte, nosso número de abertura seria de bom gosto.
Podíamos descer nas sedas.
Muito gay.
Vamos cantar a música tema do Dirty Dancing,
"The Time of My Life".
O que "The Time of My Life" tem a ver com mães e filhas?
As mães estão em um momento de suas vidas.
As filhas estão em outro.
Juntas têm o melhor momento de suas vidas.
E é o filme favorito da Etta Mae e da Magnolia.
Acham genial.
Eu canto o início e você canta a parte da garota.
A parte da garota? Quero fazer a elevação.
-Quer ser Jennifer Grey? -É... não.
Eu vou te erguer sobre minha cabeça.
Vão falar disso por meses.
Eu malho duas vezes por dia, todo dia.
Obviamente, sou Patrick Swayze.
Ninguém deixa Bobby de lado.
Só há um jeito de decidirmos isto.
Não podia deixar Barnard se exibir.
Agora era minha hora de brilhar.
-Você corre pra mim. -Não! Você corre pra mim.
Não, você corre pra mim.
Acabou?
Está bem.
Jennifer Grey atrai toda a atenção mesmo.
Certo. Vamos, corra.
E pule.
Não vou te derrubar.
Por que não? É tão bom nisso.
O que quer dizer?
Nada.
Tem algo.
Esqueça.
Bob?
Fale, quero saber.
Ok. Éramos amigos no fundamental, mas no minuto que fomos ao ensino médio,
você me largou.
Estava muito ocupado sendo o capitão do time de luta,
e o rei do baile e assistente do comitê do anuário.
Não fui sequer convidado para cervejada da sua pós-graduação.
Desculpe.
Não faz ideia do que é estar do lado de fora olhando pra dentro.
Oi, amor! Magnolia.
Olá, moças.
O que vocês dois estão fazendo?
Trabalhando no número de abertura.
Tive uma ideia para o seu talento no concurso.
Ao invés de um número da Broadway, pode atirar bisturis,
-pois é médica. Achei uma faca no eBay... -Isso é loucura.
É original. Você ganharia.
Quem se importa?
Ela já se qualificou ao Miss Magia de Jesus.
Mesmo uma única derrota poderia denegrir sua reputação.
-Nossa reputação como família. -Ok. Vamos, Mags.
Comprei roupas novas para escola.
No segundo em que Etta Mae chega, parece que não existo.
Pode acreditar, eu sei o que é ser deixado de fora.
Vamos trabalhar no salto.
Não é fofa? Comprei pra você quando estava em Nova Iorque.
Espero que goste.
Ele falava sério?
Atirar facas?
Conhece seu pai. Ele se empolga às vezes.
Está acabando com os concursos pra mim.
Está sempre na minha cola.
"Vista isso, coma aquilo, sorria."
E é pior quando você não está.
Falou como se sente?
Por que me chatear?
Você é a única que me escuta.
Pode fazer tudo o que quiser.
O que quer dizer, não fazer nada que não queira.
Vamos falar com ele. Juntas.
Cresceu mesmo em um trailer.
Por que seu trailer era tão mais bonito que os outros?
Meu pai era jardineiro e se especializou em jardim ornamental.
Eu também sei fazer. Corações, poodles, sereias, o que quiser.
Meu Deus! Podia me ensinar, e faríamos como nosso talento no concurso.
Não sei. Não acha que vão achar meio pobre?
Tem vergonha de onde veio?
Por isso mentiu à minha mãe.
Tentei esquecer meu passado quando conheci Bob.
Meu pai trabalhava para família do Bob, e ele precisava de uma ajuda a mais,
para deixar tudo em ordem para festa de formatura do Bob.
Foi quando o vi pela primeira vez.
Ei, pode parar com o barulho? Estou trabalhando...
Foi amor à primeira vista.
Sabia que me casaria com aquele homem no momento em que o vi.
Quando ele me olhou, senti que ele me viu.
Não por fora, mas a pessoa dentro de mim,
que eu nem sabia que estava lá.
É, eu te entendo.
Bob viu algo especial em mim.
Se ele vê algo especial em você, então ele deve estar certo.
É por isso que queria te contar a verdade sobre meu passado...
para que saiba o que é possível.
Não tem que se ferrar só porque sua mãe se ferrou.
Ok?
Não deixe ninguém atrapalhar seus sonhos.
Em cinco horas, Coralee foi mais que uma mãe,
mais que minha própria mãe foi por 17 anos.
Talvez não quisesse acabar com sua vida.
Fiz vitamina especial de miss.
-Aqui está. -Obrigada.
Ei.
Magnolia não quer mais participar dos concursos.
Fala sério.
-Quê? Desde quando? -Desde que deixaram de ser divertidos.
E me fala isto agora? O concurso é amanhã.
-Ela está infeliz. -Talvez porque nunca está aqui.
Já pensou nisso? Se liga mesmo para sua felicidade...
Pai, pare.
TRABALHO
Vai atender?
Doutora Barnard.
Não, não posso.
Estou com minha filha.
Tudo bem.
Faça o que tem de fazer.
Sim, estarei aí hoje à noite.
Ok.
Eu sinto muito.
Não precisa. Está dando um bom exemplo.
Que uma mulher pode ter tudo.
Só que não posso. Quando trabalho, sinto falta de casa. E vice-versa.
Quando está em casa, sente falta do trabalho?
Quero dizer que, meu trabalho também é importante pra mim.
E é um equilíbrio.
Mãe, talvez esteja certa.
Não dá pra ter tudo.
Não. Mag...
Entre.
Por que quer participar do concurso mãe e filha comigo?
Porque a Patty está com outra pessoa
e quero que ela saiba o que é se sentir trocada.
Sabe que você é a mãe, não?
Sou o mais perto que teve como mãe.
Obrigada, Ange. Muito sutil falar da minha mãe morta.
Só estou dizendo que te ensinei lições de vida valiosas.
Diga uma.
Como dar um soco.
E que, em Nova Iorque, Chá Gelado de Long Island é só chá gelado.
E que não é todo mundo que fica bem de macacão.
Devia escrever um livro de educação. Sério.
Só estou dizendo. Poderia cantar em público.
E sei que você adora.
E seria divertido.
Se vestir bem por um dia.
Se maquiar.
Ia ficar tão linda se tentasse.
Seria muito legal se não fosse tão babaca.
Aposto que Patty te acha bonita.
Mãe, sou gostosa. Por que temos que malhar?
Penso melhor quando estou suando.
Precisa de um talento para o concurso. No que somos boas?
Atirar com armas, falar besteira.
Sabotagem.
Ah, querida.
Acho que acabou de pensar em como vamos vencer.
Com licença. Volto em um minuto.
Preciso ir ao banheiro feminino.
-Você cheira a homem. -Vaze, Regina.
Aqui, na frente de todo mundo? Ok.
Que nojo.
Não sente falta de tudo isso?
Não.
Que tal tudo isso?
Regina, pare.
Voltei com Magnolia e se meus pais souberem que está aqui...
Mãe? Temos que ir, se quiser pegar A Pequena Grande Família.
Estou indo.
Quando cansar de nadar cachorrinho na piscina infantil,
e quiser dar braçadas no fundo,
sabe onde me encontrar.
Que...
Ok, vamos.
Está pronta pra perder a virgindade?
-Droga. -O quê? É seu primeiro concurso.
Está animada?
Estou, e nervosa. Não pensei que haviam tantas participantes.
Menos nossa maior competidora.
Magnolia Barnard nunca perdeu um concurso.
Agora que ela e a mãe desistiram, temos uma chance bem maior.
Ok.
-Desculpe. -Cuidado com o arbusto.
Mãe?
O que faz aqui?
Estamos no concurso mãe e filha.
Se pode participar sem mim, posso sem você.
Sério?
-Esperava isso dela, mas de você? -Desculpe. Ela me manipulou.
E você? Não acredito.
Finalmente achei algo que me faz sentir bem,
e você decide ser minha rival? Quando é minha vez?
Participava de concursos muito antes de você, querida.
Não é sobre você.
Nunca é sobre mim.
Toda vez que eu deveria receber atenção, mudava o foco pra você.
Na minha festa de cinco anos, transou com o palhaço.
Ficou bêbada na minha formatura do ensino médio.
Tentei jogar futebol e me criticou.
Critiquei. Corre como se tivesse cagado nas calças.
Agora, aparece tentando roubar meu brilho? Que tipo de mãe faz isso a uma filha?
Ei, vamos.
-Ei... -Senhoras.
-Preciso de uma bebida. -Angie, não.
Tudo bem.
Eu vou meditar.
Vá caminhar ou algo assim.
Estava furiosa com minha mãe.
Queria ter um colar para acabar com sua vida.
Tem de deixar pra lá.
Vamos mantê-la focada.
O proprietário da minivan vermelha, por favor tire seu carro.
Vamos caminhar, esfriar a cabeça.
Está vendo o que estou vendo?
-Um monte de vacas? -Não.
Inspiração para sabotagem.
CLUB HOUSE POR AQUI
Acha que devia desistir do concurso?
Por que me pergunta?
Porque somos amigos.
Acha que somos amigos?
Acho que sim.
Por que mais teria te ligado?
É, claro.
Legal.
Nunca tive uma amiga antes.
Ok. Vantagens em participar do concurso.
Nunca fiz nada mãe e filha.
Minha mãe morreu quando eu tinha três anos.
Mesmo a mãe da Patty sendo um desastre,
ela é o mais perto que tive de uma mãe.
E queria muito cantar.
Talvez isso me ajude a entender porque Patty está tão envolvida.
Ok. Desvantagens?
Patty vai me odiar.
Só isso? Uma desvantagem?
Acho que deve participar.
Volte pra lá e participe do concurso.
Você seguiu Patty até o Alabama para protegê-la.
Fez muito por ela.
Talvez seja hora de fazer algo por você?
Fomos desfiguradas.
PROSTITUTA
O quê?
-Não acha que minha mãe... -Não.
É o trabalho de uma mãe perversa que sabe escrever e da filha que não sabe.
POSTITUTA
Regina e Dixie.
Aquela vaca.
-Não bastou deflorar meu... -Foque na vitória.
-Ok. -Como?
Sem um guarda-roupa?
Patty, traga minha frasqueira.
O que faz aqui?
Só porque nos beijamos no Alabama, não quer dizer
que pode vir aqui agindo como namorado, porque não pode.
Não sabia que estaria. Estou aqui pela Nonnie.
Ótimo, porque não vamos transar no banheiro.
Isso é o maior cliché.
Somos os únicos orientais da escola.
Não sou oriental. Sou adotada.
Muito obrigado.
Bem-vindos ao primeiro concurso anual mãe e filha patrocinado pela WMBS,
Sociedade Benevolente de Mulheres Trabalhadoras,
e 100% do lucro desta noite
irá a crianças de mães trabalhadoras em todo o mundo.
E agora, vamos dizer oi aos nossos ilustres jurados.
Vamos começar o show.
Eu tive o melhor momento da minha vida
Não, nunca me senti assim antes
Sim, eu juro, é verdade
E devo tudo a você
Porque tive o melhor momento da minha vida
E devo tudo isso a você
Estão prontos para o show? Vamos lá.
Todo mundo.
O striptease.
A sunga.
Ele planejou tudo para roubar a cena.
Não dava para confiar nele.
Aquele dançarino sujo.
Ok.
Não.
Que tal vermos pessoas vestidas?
Vamos receber nossas duplas em seus trajes de gala.
Você me enganou.
Não fique bravo. Eu te ajudei com a Regina.
Estamos quites.
E agora nossa primeira dupla de mãe e filha.
Nonnie Thompson e Angie Bladell.
Regina e Dixie Sinclair.
Sem inspiração, mas andando juntas.
E minha dupla favorita, Patty Bladell e Coralee Armstrong.
Oh, fazendo um protesto.
É.
Devolvendo os insultos que as mulheres escutam diariamente. Chocante...
e fortalecedor.
É isso aí, garotas.
A seguir, Jessica e Ashley Johnson.
Já que Magnolia e Etta Mae desistiram,
Regina e Dixie eram nossas maiores rivais.
Patty e Coralee precisavam ir bem no quesito talento pra vencer.
Ele me tocou lá embaixo. Mas eu disse: "De jeito nenhum."
Campeã.
Esta eu já ganhei.
Meu Deus! Você está bêbada. Somos as próximas, não posso ir sem você.
-Serei desclassificada. -Agora me odeia. A Patty me odeia.
-Venha. -Vamos.
-Saia... -Venha.
Vamos pegar um café, ok? Angie?
Angie?
Então é isso?
Não vou cantar?
Eu me senti mal por ela.
Mas o vencedor levava tudo.
Todos sabem que a competição nos concursos é cruel.
Elas fizeram uma xoxota?
É um pêssego da Georgia.
E se meu pai estivesse certo?
E se minha mãe não liga pra mim?
Eu ligo pra você.
Baixei Dirty Dancing no meu laptop.
Tenho um saco de pipoca bacon com cheddar e cerveja.
Todas as minhas coisas favoritas.
O que foi?
Queria te mostrar que não quero só sexo.
Que posso fazer melhor, e se quiser conversar,
nós podemos...
Pare de falar.
O arbusto de Patty e Coralee foi o máximo, mas ainda estavam em desvantagem.
Dixie e Regina era a única dupla com uma relação genuína de mãe e filha.
Dixie, responda esta pergunta.
O que esta mulher significa pra você?
Minha mãe é um anjo loiro.
Ela me pegou na ala de bebês rejeitados na China,
onde menininhas são deixadas na sarjeta.
Obrigada.
Eu a encontrei na sarjeta.
Faça melhor.
Está tudo bem.
-Não posso fazer isso. -O quê? Por que não?
Pois a conheço por quanto tempo? Alguns dias.
Como vamos convencê-los que temos uma ligação.
Porque temos.
Por favor, recebam Coralee Armstrong e Patty Bladell.
Acredito em você, Patty.
Vamos até lá e vencer este negócio.
Patty, o que esta mulher significa pra você?
Minha vida toda, minha mãe real me disse: "As mulheres Bladell nunca vencem."
Ao invés de viver meus sonhos, eu os comi.
E a gordura virou uma armadura, me protegendo de decepções.
A aí fiquei magra,
mas ainda sentia o peso de quem eu era e de onde vinha.
Até alguém aparecer e ver algo especial em mim.
No início, pensei que esta pessoa era só a Coralee, esposa do Bob...
mas Coralee também me mostrou que não estou ligada ao meu passado,
que tudo é possível se acreditar em mim.
E, pela primeira vez, acho que devo ter acreditado.
Obrigada por me amar antes que eu pudesse fazê-lo,
como uma verdadeira mãe deveria.
O que disse foi verdade?
Cada palavra.
Era o milagre da mãe e filha.
Estavam mesmo ligadas e com sorte,
eu poderia fazer de Patty uma vencedora.
E as vencedoras do concurso mãe e filha são...
Coralee Armstrong and Patty Bladell.
Conseguimos.
Vou ao Miss Magia de Jesus.
Obrigada.
Não! Este concurso foi armado.
Bob Armstrong armou tudo.
Uau! Lá vem ela de novo. Bem que você falou.
...e de novo.
Deixaram que ele fizesse de novo, como uma doença irritante na comunidade.
Obrigada. Fico feliz que veio, senhor.
-Regina Sinclair? -Sim.
Está presa por estupro.
O quê?
Mãe? Quem você estuprou?
-Ninguém. -Vamos, traga-a.
Ligue ao vovô.
Apresente-se e diga a ele pra me encontrar no tribunal.
A mãe de Dixie foi presa por dormir com um garoto da escola.
Quem transaria com ela?
ESTE CARA
Não podia acreditar. Tinha vencido meu primeiro concurso.
Parecia uma droga, e eu queria mais.
Talvez meus sonhos mais loucos se tornariam reais.
Agora que o concurso acabou,
eu podia destruir o casamento de Bob e tê-lo só pra mim.
Aí está minha dupla vencedora.
Parabéns, garotas.
Exceto que eu não queria mais.
Eu amava os dois.
Estou orgulhoso de você.
Obrigada. Mas não teria conseguido sem a Coralee.
Esta é minha vencedora.
Ei.
Desculpe.
-Não estava tentando roubar seu brilho. -Está tudo bem.
Estava tão linda lá em cima.
Estou tão orgulhosa de você.
Vamos deixá-las a sós.
Ouvi o que disse na entrevista... sobre Coralee.
Desculpe.
Fiz umas cagadas. Você estava certa.
Mas não é porque não acredito em você.
É porque estava com ciúmes.
É... e isso é algo horroroso de sentir.
Quero consertar as coisas.
Então, se quiser participar dos concursos com o Bob...
Não vou te atrapalhar.
Obrigada...
por ser honesta comigo.
É, eu fui tão cega por tanto tempo.
Pensei em tentar algo diferente.
É.
Devíamos comemorar. Não?
Certo.
Podemos talvez convidar a Coralee?
Claro.
Vamos chamá-la.
É tão pesado, juro...
Coralee? Minha mãe biológica quer comemorar.
Quer que você vá.
Coralee, Tacos Wiener.
Por minha conta.
Tacos Wiener, que nojento!
Querida, sabe que não podemos mais sair juntas. Ok?
O quê? Por quê?
Ser aceita por aquelas senhoras é tudo que sempre quis.
E você e sua mãe podem levar tudo por água abaixo.
Então é isso?
Está me descartando?
Não é nada com você.
Nunca é.
Sabia o quanto eu estava vulnerável e mesmo assim me abandonou.
Queria machucá-la como me machucou.
Queria que ela se sentisse traída como eu me senti.
Queria botar fogo nela.
Mas ao invés disso, eu joguei uma granada.
Coralee, tenho algo para você.
Não se preocupe, não é nada com você.
É um colar que Bob deu a Stella Rose com quem se encontrava.
Como sabe, enquanto vocês estavam casados.
Pensei que gostaria de tê-lo.
PARA STELLA ROSE EU TE AMO PARA SEMPRE COM AMOR BOB
Legendas: Mônica Guiselini
Resciscronia de Legendas: André Pera