UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu sabia que a magreza era mágica,
mas agora meus sutiãs não me serviam.
A nova Patty era mais poderosa,
mas com peitos bem menores.
Bob diz que nada te dá mais confiança que um sutiã de bojo.
-O que acha deste? -Hum, hum!
Este outro?
Não sei. Melhor vê-lo no corpo.
-Quero ficar linda este fim de semana. -Ainda não entendi por que Bob te levará
a um concurso no Alabama se nem participará.
Vai me mostrar como as misses se comportam.
Como andam, como falam, como sorriem.
Sua mentora é diretora, então nos dará acesso VIP.
Está mesmo interessada nos concursos?
Ou no Bob?
Nos dois.
E já que me livrei da esposa no fim de semana,
vou mostrar que sou sua alma gêmea.
Somos parceiros perfeitos. Venceremos o Miss Magia de Jesus,
as Regionais, o Miss Lady Americana.
Aí, serei famosa, e o resto que se dane.
Ah, oncinha! Acha que ele gostará deste?
Espere aí. O que acha que acontecerá nessa viagem?
O fim de semana será divertido, divertido.
Este fim de semana será trabalho, trabalho.
Por que, de repente, ver sua mentora virou uma emergência?
O Miss Magia de Jesus é em duas semanas,
-e preciso de ajuda extra. -Eu também.
Meu jantar é esta noite. Todas as senhoras da Liga das Damas trarão seus maridos,
e você vai me deixar sozinha, como uma divorciada.
-Pensei que fossemos parceiros. -E somos.
Cozinhei, limpei, decorei, está tudo ótimo!
Sabe o que não está ótimo? Você, cruzar o estado com uma menor.
-Parece mais um sequestro. -Não seja dramática.
Age como se fosse um caso de vida ou morte.
Porque é!
-Por quê? -Porque Patty é descontrolada!
O que quer dizer?
Ela quase incendiou um homem.
Ela é só...
um pouco teimosa, impulsiva.
Impetuosa.
Bob, é uma adolescente.
-São todos insanos e sabe disso. -Não. Patty é diferente.
-Como? -Porque é minha única cliente.
E sabe que é a coisa mais importante da minha vida.
Sem contar você.
Na verdade, Patty me lembra muito você quando te conheci.
Morda a língua.
Ela tem a mesma chama. E se eu puder controlar,
acho que ela pode nos levar ao Miss Lady Americana.
Só tenho que mantê-la sob controle.
Stella Rose, ela me ensinou tudo que sei.
Ela saberá o que fazer.
Seria tão ruim se tivesse que desistir dos concursos?
Seria tão ruim se não entrasse na Liga das Damas?
Patty. O que faz aqui? Falei que te pegaria.
Estava pronta e quis poupar uma viagem.
-Viu o que falei? Teimosa. -Posso ver a emergência.
Encontre-me na calçada, vou tirar o carro.
Tudo bem, vou à garagem.
-Patty, por favor. -Desculpe.
ESTADO DO ALABAMA
Coralee estava errada. Isto era uma emergência.
Se Stella Rose não pudesse me ajudar a controlar Patty,
ela podia queimar os dois.
Batata frita?
Não, obrigado. Se começo a comer isso, não paro.
O que é toda essa porcaria?
Lanchinho. Calorias de viagem não contam.
O quê? Claro que contam!
Jogue isso fora.
Que mau humor.
É a Coralee?
-Toda vez que apareço, ela fica tensa. -Não é pessoal, eu acho...
que você a lembra muito nessa idade.
Mas por que quer me mudar?
Não gosta do jeito que sou?
Eu te amo.
Você é bonita, intensa e sofisticada.
Só quero que mostre isso também.
Eu te lembro sua esposa?
Na verdade, você me lembra a mim mesmo.
Viu? Almas gêmeas.
Eu... fiz uma seleção para a viagem.
MIX DO BOB SEXY
Você tem aquela coisa que eu estava procurando
Procurei por tanto tempo
Agora que te achei, não vou deixá-lo ir
Você tem aquela coisa que eu estava procurando.
E tem um coração cheio de ouro
Que me deixa louca
Você é você é
Você é
Tudo que sonhei
Sabe, normalmente sou um apreciador dos clássicos.
Britney. Cristina. Mas eu gosto dessa.
É, sim
Diga se sente o mesmo que eu
Estou no clima,
devíamos entrar no clima.
MISS CAUBÓI SEM SELA 2018
Por fim, estava num concurso de verdade.
E sem ninguém por perto, a atenção de Bob seria toda minha.
Como estou? E meu cabelo?
Está ótimo.
-Você está bem? Parece nervoso. - Nervoso? Não.
Não vejo Stella Rose há quase 20 anos
e ela é um pouco crítica.
É mais direta do que eu.
Não achei que seria possível.
Confie em mim, ela é uma lenda.
Antes de começar a dirigir, foi instrutora de três Misses Estados Unidos,
uma Miss Lady Americana... Meu Deus, ela está aqui.
Nossa!
Olhe o que o cavalo arrastou.
1998 BEM-VINDOS AO MISS CAUBÓI SEM SELA
Parece que foi arrastada por um gato.
-O cabeleireiro usou muito produto... -Ninguém liga para seu choramingo.
-Ei, ei.
Não está tão mau assim.
Olhe, não. Precisa só de um pouco...
Pronto. Chega de choro.
Impressionante. Tem filha no concurso?
Não. Estou numa conferência. Sou advogado.
O que um advogado sabe sobre cabelo?
Um tribunal é o maior concurso que existe.
Ajudo meus clientes a passarem no teste diante do júri.
Tem talento pra moda.
Já pensou em ganhar dinheiro com isso?
Já, mas minha esposa vetou.
Um dia antes do meu teste da ordem,
recebi uma oferta para ser gerente de vendas na Bergdorf Goodman.
Mas não me deixou aceitar.
Disse que não nos daria o estilo de vida que ela queria.
Que trágico.
Você é a única pessoa que pensa assim, além de mim.
É nítido que tem jeito pra isso.
Não sei se é um bom advogado, mas seria um excelente preparador de miss.
Preparador de miss? Isso existe?
Claro. E pode ganhar um bom dinheiro com isso também.
É um bom argumento pra convencer sua esposa.
Não saberia por onde começar.
Querido, aí é onde entro.
Tenho mais clientes do que consigo atender.
E estou procurando um sócio.
Cavalheiros,
gostaria que conhecessem meu primeiro pupilo, Bob Armstrong.
Bob, gostaria que conhecesse meus Caubóis Sem Sela.
Você está ótima.
E vejo que está usando aquele tapete na cabeça.
-Que tapete? -Patty,
gostaria que conhecesse Srta. Stella Rose Buckley,
minha mentora
e diretora do Miss Caubói Sem Sela.
Stella Rose, conheça minha cliente estrela, Patricia Bladell.
Eu nunca saberia que foi gorda,
exceto por isso aqui.
Veste o quê? Tamanho 40?
Ei, desculpe. Ela é meio agressiva.
-Foi como nos conhecemos. -Tudo bem. Gosto das briguentas.
-Além do mais, é linda. -Você aprova?
Tem sorte que larguei o ofício, Bob.
Caso contrário, tentaria tomá-la de você.
Patty, quero que conheça Roxy.
Ela será sua guia pelo Miss Caubói sem Sela.
Meu Deus! Vai ser tão divertido. É uma virgem de concursos?
-Sou. -Roxy.
Por que não leva Patty de volta ao hotel pra que se instale.
Os adultos tem que conversar.
Pode ir. Nos vemos mais tarde.
Choi. Preciso do seu carro.
-É uma emergência. -Claro.
Está me ouvindo?
-Eca! Mensagem de sexo? -Não! É Roleta Russa do Amor.
Um aplicativo pra conhecer gente da cintura pra baixo.
Aí não fica preso a coisas superficiais,
tipo... rostos.
Achei uma garota a 1.5km que quer
-transar... -Pare de falar.
Disse algo sobre pegar meu carro emprestado?
É, preciso ir ao Alabama salvar a Patty.
Liguei à mãe dela, mas está em reabilitação...
O que houve com Patty? -Seu suposto pedófilo,
advogado, barra, preparador de miss, está cruzando o estado com ela.
Tenho medo que algo ruim possa acontecer.
-Longa história. -Você me conta no caminho.
Para o Alabama? Por que viria?
Porque nunca fui ao Alabama.
Ou a nenhum lugar fora da Georgia.
E se resgatar Patty, talvez ela me deixe tocar seus peitos.
Vamos esclarecer isto.
Se alguém está resgatando a Patty, sou eu.
-Sou eu que vou... -Tocar seus peitos?
Eu ia dizer,
ser seu príncipe no cavalo branco.
Eu saio em meia hora.
-Te encontro lá fora. -Ok.
-OK NÃO IMPORTA -PODE COMPRAR ABSORVENTE?
COMPRE VOCÊ. VOU CAÇAR.
POR FIM VOU PEGAR O BOB...
Ok. Então a chamada é: você era gorda e seu preparador um tarado?
-Suposto tarado. -Que valentona.
Comparada com a sua, minha história é uma droga.
Sofri bullying,
minha mãe queria que tivesse mais autoestima, aí tentei ser modelo.
Mas as meninas eram burras, aí entrei para os concursos.
Também sofreu bullying?
Não mais. Stella Rose é como uma irmandade.
Ah.
-Não gosta da Stella Rose? -Não sei nada sobre ela.
Só que meu preparador é obcecado por ela e devia estar prestando atenção em mim.
Ah, você tem uma queda por ele.
O quê? Não, não tenho.
Tenho fita de bunda na bolsa. Lá no quarto, grudaremos seus peitos
pra fazê-los parecer erguidos. Isso vai chamar a atenção dele.
-Senhoritas. -Obrigada.
-Madame. -Obrigada.
Você disse fita de bunda?
Esperem, perdedores.
-Vou com vocês. -Não vai, não.
Vou também. Vou conseguir fotos daquele pedófilo em ação.
Não é a única que quer derrubá-lo.
Dixie, por favor. Inventou aquela história de assédio.
Não inventei. Foi minha mãe.
Quero dizer, minha mãe...
Ela sabe que... realmente aconteceu.
E mesmo se não fez, ainda pode fazer.
Se Bob é inocente, por que vamos ao Alabama?
Não me preocupo com o que Bob possa fazer, me preocupo com Patty.
Ela gosta dele.
E quando gosta, fica meio doida.
Se ele tocar nos peitos dela, ficarei tão bravo.
Vamos no meu carro.
Vamos vadias!
Ela se refere a você quando fala "vadias".
Obrigado por me receber.
Não tinha certeza depois que as coisas afundaram.
São águas passadas.
Imaginei que estivesse desesperado,
-ou não teria me ligado. -Não estou desesperado.
-Claro que não. -Ok. Estou desesperado.
Por redenção, e Patty é minha última chance.
Mas é também a melhor chance que já tive.
-Ainda melodramático. -Ah, qual é?
Stella Rose.
Ela não escuta. E tenho medo que, se não puder controlá-la,
perderá o rumo de um modo que nunca a terei de volta. E você...
Me diga onde estou errando?
Por favor?
Preciso vê-lo trabalhar com ela.
NONNIE
-Oi, Nonnie. -Oi!
Como vai por aí?
Incerto. Bob está me deixando de lado.
-Que droga! -Roxy me deu fita de bunda para os peitos,
e eu...
- Quem é Roxy e o que é fita de bunda? -Droga.
Preciso ir. Falo com você depois.
-Sabe o que é fita de bunda? -Sei. É pra grudar a roupa na bunda.
Óbvio.
Por que alguém ia querer grudar roupas na bunda?
Para que seus shorts não subam. Dã!
É coisa de miss.
Parece que Patty fez uma nova amiga, que entende das coisas de concursos.
É bom. Certo?
Vá mais rápido.
A decoração de Bob estava impecável, mas não era o bastante.
Para eu ser aceita na Liga das Damas, tudo tinha de estar perfeito.
Sem Bob, estava faltando meu acessório mais importante.
A não ser que ele voltasse.
Surpresa!
Brandi Lynne.
-Dê um abraço na sua irmã. -Ai, Deus.
-Ok. -Estávamos devendo uma visita.
Não te vejo desde que a prima Delilah
decidiu ser virgem de novo, que foi...
-três anos atrás? -Devia ter ligado antes,
porque uma dúzia de pessoas vem jantar, sem crianças.
E sem parentes constrangedores.
-Bem... -Vamos crianças.
A titia chique é uma puta de primeira classe.
Dirija com cuidado e aproveite a estrada.
Senhor...
Isto tem acontecido muito ultimamente.
Não pega.
Não! Se você ficar, vou ter que cancelar meu jantar.
Desçam crianças.
-Parece que vamos ficar por um tempo. -Não.
MISS CAUBÓI SEM SELA 2018
Precisava ficar focado.
Seria preparador diante do preparador dos preparadores.
Não era só o que Stella Rose pensava de Patty, era o que pensava de mim.
Onde está sua cliente?
Está atrasada. Eu disse que ela não segue ordens.
Reze para que não esteja procurando outro preparador.
O quê? Por que disse isso?
Porque, se fosse ela, não ia querer alguém que precisa de ajuda extra.
Faz parecer que está fora de controle.
Olá! E estou, por isso vim aqui.
-Olá! Desculpe pelo atraso. -Meu Deus.
O que houve com você?
Roxy me pôs fita. Disse que elevaria meus atributos.
Ah, estão definitivamente elevados.
Eu disse a magreza é mágica e não a perua é mágica.
Não precisa envergonhá-la, Bob.
Querida, vamos trabalhar o andar.
-Ela não está pronta. -Stella Rose acha que estou.
Stella Rose não é sua preparadora. Eu sou.
-Mas disse que era uma lenda. -Olhe.
Pensei que talvez pudesse só olhar. Deixar que eu trabalhe.
-Preciso ver o que pode fazer, certo? -Ótimo.
Se acha que pode fazer o andar. Faça.
Isso não vai ser bonito.
Ok, pare!
Parece o Pé Grande tentando fugir do fotógrafo da Nat Geo.
Acho que é melhor
se eu te mostrar.
Desculpe. Nunca vi sapatos altos tão grandes.
Sem me gabar, calço sapato feminino 44.
Agora, olhe e aprenda.
Não!
Ainda está esquecendo de apertar o bumbum e dar impulso...
Ei! Limites.
-Estou te ajudando, Bob. -Está me apalpando
Se alguém vai ser apalpado, sou eu.
Achei que fosse eu quem seria preparada, não você.
Que perda de tempo.
-Posso falar com você lá fora, Bob? -Pode.
Entendi seu problema.
-Patty não te respeita. -Se for isso, não está ajudando.
Sabe que você é vulnerável, Bob. Sente seu desespero, como o perfume barato
-que usava quando te conheci. -Paco Rabanne Invictus, US$40 o tubinho.
-Estou certa e você sabe. -O que sugere que eu faça?
Ela é um Mustang selvagem. Dome-a.
Terá de pular em cima dela, pegar sua crina,
e montar nela como o diabo e colocar espuma
-e molhar... -Ok. Entendi.
E eu balanço a cenoura.
-Mostre a ela que vale a pena. -Tipo policial bom e mau?
Mamãe sempre sabia.
Leve todas as bolsas de maquiagem ao camarim. Duas por vez, uma em cada mão.
Achei que assistiríamos ao ensaio.
Precisa aprender a seguir ordens primeiro.
Por quê? Sou ótima em seguir ordens.
Patty!
Desde a semana que sou seu preparador, quase incendiou um homem
entrou em coma alcoólico e roubou evidências do armário da polícia.
Deve ser um indicativo de distúrbio de conduta.
-Qualquer um pode ter uma semana ruim. -Faça o que peço ou teremos um problema.
Encontre-me quando terminar.
Oi! Por que não está no ensaio?
Fiquei no telefone com minha melhor amiga.
Mas, tudo bem. Rose e eu somos próximas, ela vai me liberar.
O que faz?
Bob disse que tenho que levar isso.
Deixe-me ajudá-la.
E aí, poderá assistir ao ensaio. Foi por isso que veio, não?
-Por que está sendo tão legal? -É o que fazemos.
Um rainha sempre ajuda outra rainha a arrumar a coroa.
Vamos.
Mostrem-me as últimas três batidas, está é a grande chance de vocês. Brilhem!
-Tudo pronto. -Já? Como?
Com uma ajudinha. É isso que é ser miss, não? Irmandade?
Não foi o que te pedi pra fazer. Volte lá e faça direito.
Poxa, Bob. Não seja tão duro, isto é pra ser divertido.
Policial bom!
Ser um policial mau era uma coisa,
mas Stella Rose, ao me fazer parecer incompetente, era bem diferente.
Ótimo. Veio aqui para o desfile,
vamos colocá-la no palco.
Fique parada. Vão preparar os cavalos pra cerimônia de abertura.
-Vou cair. Não tem sela! -Por isso se chama Caubói Sem Sela.
Não é.
Ele sente seu medo, querida. Relaxe.
Aperte as coxas e jogue seus quadris pra frente.
Ai, Deus. Ai, Deus!
Ah, merda.
-Podemos ir? -Não.
Sério? Vai fazê-la limpar? É nojento.
Vá. Não vai se limpar sozinho.
O que cocô tem a ver com misses?
-É. -Cuide de sua vida.
Você, siga as ordens. Faça o que digo.
Assim não. Uma dama nunca fica de joelhos.
Não!
Faço isso no chão da minha cozinha,
e te desafio a olhá-lo sem óculos escuros.
-Quem faz cocô na sua cozinha? -Eu...
Eu já volto.
Stella, fique de olho nela.
Algo não cheirava bem, e não era o cocô do cavalo.
Precisava saber. Se Stella Rose não estava ajudando,
o que estava aprontando?
Ai, Santo Deus.
Estou no banho há 15 minutos e transforma meu jardim num parque aquático?
Poxa, Coralee.
Quando aperta o passo, é que aí vem algo.
Liguei ao mecânico e visitas a domicílio no fim de semana custam o triplo.
-Temos que esperar até segunda. -Ótimo! Teremos mais tempo juntas.
-Fazendo o quê? - Guerra de lama na piscina infantil?
Oba! A última vez prometi que era tudo ou nada.
Não! Há uma razão para ter deixado o parque de trailers.
Porque se acha melhor que a gente. Sempre achou.
As pessoas podem acreditar na mãe grã-fina boazuda, mas não eu.
-Certo. Acabou? -Ei, Coralee!
Ai, merda.
-Ora, ora... O que temos aqui? -Quieta, Brandi Lynne.
Bob, oi!
O que faz aqui?
Etta Mae se sentiu péssima por você ter ficado doente e ter cancelado o jantar.
Então me pediu pra trazer uma de suas tortas mais famosas.
Que gentileza de vocês.
-E quem seria essa? -Ah... um caso perdido.
Adotamos uma família do parque de trailers.
Era para virem no próximo fim de semana, mas seu cérebro está tão frito de drogas,
que ela errou a data.
Ela está mentindo, sou sua...
Também teve um AVC, muito do que diz não faz sentido.
A agora seu trailer pifou.
Então, ela e suas crianças ficarão conosco por um tempo.
-Bob não pode consertar? -Está viajando.
A única vez que Bob entrou embaixo do carro, foi pra se esconder de um urso.
Quer uma cerveja?
-Deus a abençoe. -Escute...
Ela é louca.
Entendo um pouco de carros e, como te devo um favor,
posso dar uma olhada.
Se não se importar que espie seu capô?
Pode espiar.
Sabe, ela não tem um capô.
-É um prazer. -Tudo bem, sabe...
Tudo bem.
Oi, Stella Rose. Vamos ao spa, então...
Já é hora?
Meu Deus, está aí todo esse tempo. Por que não descansa?
Venha conosco. O concurso paga tratamento a todas as meninas.
É. Vai ser divertido.
Preciso terminar. Bob disse que preciso aprender a seguir ordens.
Bob precisa aprender a dar um tempo.
Se não tomar cuidado, arruinará tudo antes que comece.
-Só está cuidando de mim. -Ele só cuida dele mesmo.
É um total e completo narcisista.
-Pode confiar. Eu sei. -Bob é um lenda por aqui,
e não de um modo bom.
-Stella Rose nos contou toda a história. -Ah, é.
Eu o acolhi. Ensinei a ele tudo que sabe. E aí,
quando pensou que tinha um negócio melhor,
me largou como um picolé sem palito.
Grave minhas palavras, ela fará o mesmo com você.
-Mas ele disse que acredita em mim. -Claro que sim.
Acha que investiria em você se ainda fosse gorda?
É um oportunista.
Achou alguém vulnerável e se aproveitou. Confie em mim.
Ela não liga pra você,
mas eu ligo.
Nós garotas, temos que cuidar umas das outras, certo?
Enxugue suas lágrimas e venha ao spa.
E lá se foi a armadilha. Stella Rose não era a policial boa.
Era um ladra tentando roubar minha cliente.
Tinha que fazer controle de danos.
Oi, meninas! Como vão indo?
Estamos indo ao spa. Só garotas.
Ah! Patty não pode. Fiz reserva pra dois.
Queria ficar com as garotas hoje.
Ficará, amanhã. Vamos, não queremos nos atrasar.
Finalmente estava sozinha com Bob,
e agora, não sabia se o queria.
Você está bem?
O que aconteceria se me conhecesse gorda?
Vou te dizer a verdade porque quero que confie em mim.
Teria feito o meu melhor pra te tirar da cadeia, e seguido com minha vida.
Então é um oportunista.
E você não?
Tinha interesse em concursos de beleza antes de me conhecer?
Somos iguais, Patty. Espelhos perfeitos. Parceiros perfeitos.
Não age como um parceiro.
Tem me descartado desde que chegamos. Não aprendi nada sobre miss...
-Sim, aprendeu. -Diga uma.
Ações dizem mais que palavras. Levante e faça o andar.
Aqui?
-Não posso nem... -Sim.
Sim, você pode. Confie em mim.
-Disse que não posso. -Tente de novo.
Agora,
carregue a frasqueira como te mostrei.
Ombros pra trás, faróis pra cima. Mostre-me que pode seguir ordens.
Continue andando.
Agora, sente no cavalo.
Aperte as coxas,
quadris pra frente.
Bom.
Ok, agora limpe o chão.
Deslize e flutue.
E vire. Carregue a frasqueira, sente no cavalo, limpe o chão.
Ai, meu Deus!
-Você é um gênio! -Só banquei o Miyagi.
O que é Miyagi?
É quando se importa com alguém o bastante para ajudá-lo a ir pelo caminho correto.
Irmã mais nova.
-Hum? -O quê?
O fim de semana foi melhor que imaginei. Ganhei uma nova amiga,
e, depois do nosso almoço, me senti mais próxima de Bob do que nunca.
Não era... espere.
Não era mais virgem de concurso.
Era hora de resolver a outra questão.
Estava feliz que tinha me preparado.
QUE BOM QUE FIZEMOS COMPRAS! ACHO QUE VOU ME DAR BEM.
Pise fundo.
Por que paramos?
Assunto urgente.
Ai, meu Deus! Está tirando foto da sua perereca?
Que nojo! Por que alguém iria querer ver uma foto de suas peripécias?
É o Napoleão Pinto Duro?
É a Círculo de Fogo?
-Vou vomitar quatro vezes. -Estou chocado.
-É muito gata pra estar na Roleta do Amor. -Sério?
Ninguém na escola quer sair comigo.
-Acham que sou metida. -Não, acham que é malvada.
Eu já me saio melhor quando ninguém vê meu rosto.
Gosto do seu rosto.
Eu gosto do seu bilau.
-Não era meu bilau. -Por que usa um bilau falso?
Porque internet é pra sempre?
-É? -Vá para o banco de trás. Eu dirijo.
-Simulação de fuga chinesa. -Não acho que era pra falar isso.
Desculpe, Donald Choi.
Toc-toc.
Bob.
Que surpresa.
Há quanto tempo planeja roubar a Patty?
-Quanto tempo acha? -Então se trata disso? Vingança?
Tem ideia do quanto me magoou quando me deixou?
Qual é Stella Rose.
Eu desisti dos homens.
Até tentei mulheres.
Mas nem uma de 30 anos com TPM e transtorno bipolar
foi capaz de devolver o drama que me roubou!
-Você disse que eram águas passadas! -Pra você!
Você foi em frente.
De mim!
De mim. Do melhor sexo que já teve.
-E pra quê? -Por Coralee.
-Pela minha esposa. -Ela não o aprecia.
Sou a única que te encorajou a aceitar seu verdadeiro dom.
Nunca vou entender o que vê nela.
É minha alma gêmea.
É um lixo.
É tudo que tem?
Ai, Deus! Sinto saudades.
Bob, ainda somos ótimos juntos.
Policial bom, policial mau.
Mamãe sabe mais.
Stella Rose, pare!
Pare.
E pensei que a louca era a Patty.
-Ei, parceiro. -Ah, Patty.
-Que diabos? -Não quer ver meu Miyagi?
De jeito nenhum!
-Espere... mas Bob. -Saia!
Espere...
Eu fui tão idiota.
Pensar que Bob começava a me ver como sua parceira perfeita.
Ele estava certo sobre uma coisa. Eu tinha que sair.
AINDA ESTÁ NO SPA?
BEBENDO NO BAR DO PAIZÃO. VENHA!
Isso é melhor que filme pornô pago.
-Guarde pra você, lesada. -Só estou dizendo que,
ele ficaria melhor no seus braços que aquele maricas do seu marido.
E sei o quanto liga para aparências.
Senhoras! Acho que encontrei o problema.
Mangueira do radiador quebrada. Em cima e embaixo.
É caro, não é?
Parece que fizeram um corte deliberadamente.
Alguém quer te prejudicar, Brandi Lynne?
Além de mim agora mesmo?
Devia ter adivinhado que estava aprontando quando apareceu de repente.
Não quer passar um tempo comigo, quer meu dinheiro!
Devo o aluguel.
Pare de jogar poker on-line, Brandi Lynne.
O que faz? Sai por aí e corta a mangueira do radiador
-antes de tocar minha campainha? -Não.
Olhei pela janela primeiro, pra ver se estava em casa.
Sua vadia caipira.
Como se atreve a vir aqui
-Me largue! -pra arrancar dinheiro da sua irmã.
-Solte! -Quer sugar uma teta? Venha cá!
Ai! Filha da... mãe.
Pare!
Pare agora mesmo! Me solte!
Tem dez minutos pra arrumar suas coisas. Vou chamar um guincho,
e colocar na sua conta.
Sua vadia doida!
Vadia doida!
-Oi. -Uau.
É sua irmã?
É, desculpe por ter mentido. Eu...
-Não queria que pensasse mal de mim. -Está brincando? Estou impressionado.
Você é tão boa bancando a socialite.
Ninguém nunca saberia que, embaixo de tudo, ainda é...
-Sabe... -A ralé do trailer.
Ei, eu nunca diria isso.
Acabou de dizer.
O que acha? Nada mal pra ralé do trailer, não?
Nunca diga isso sobre você
Venha aqui, dê uma olhada.
Como se sente?
A minha melhor versão.
O Cap. Bonitão acabou de nos chamar de ralé do trailer?
Praticamente. Que fique claro, meu Bob nunca faria isso.
Então, não o chame de maricas de novo.
Desculpe.
Pela primeira vez me perguntei se Coralee tinha razão sobre Patty.
Talvez houvesse algo de errado com ela.
Por outro lado, era só uma atração. Quem poderia culpá-la?
Só precisava dar-lhe espaço, e deixar a poeira assentar.
A não ser... Eu a tinha mandado correndo de volta ao inimigo!
Patty! O que está fazendo?
Vou ao Bar do Paizão, encontrar Roxy e Stella Rose.
Elas ligam pra mim.
Eu ligo pra você.
Stella Rose diz que só liga pra si mesmo e é um narcisista.
É mentira. Ela está tentando se vingar.
Viu? Virou o jogo pra você.
Não, eu...
Patty! Patty!
Ah...
À Patty! Que finalmente se livrou do preparador perdedor.
Parabéns. Acabou de perder mais 80 quilos.
É, mas agora não tenho preparador. E não sei nada deste negócio.
Posso ser sua preparadora.
Ficaria feliz em voltar à ativa por alguém como você.
Promete que não me usará pra se vingar do Bob?
Eu juro, querida. Isso não tem nada a ver com ele.
Sorria como uma vencedora!
VENCENDO.
Garotas, ela precisa de jeans e chapéu de caubói.
É.
Vamos pedir bebidas? O que acham?
Vou ao banheiro.
Cuidem da minha garota.
Cuidaremos.
Ferre-se, Stella Rose!
Oba, bebidas!
Aí vai.
Se o interesse de Stella Rose por mim não tinha nada a ver com Bob,
então porque mandou essa foto?
Os dois jogavam comigo.
Ou seja, nenhum deles se importava.
Roxy fazia parte disso também?
Era tudo uma mentira?
Pessoal.
Última chamada pra Competição Coma Todo o Camarão que Conseguir.
Vamos lá!
Precisava de um lugar seguro. Onde me sentisse confortável.
-Aonde vai? -Comer uma tonelada de camarão.
Três, dois, um, comer!
Patty, minhas garotas não comem competitivamente.
-Que bom que não sou sua garota, não? -Meu Deus, ela é nojenta!
Vai me fazer sentir incrível.
Boa sorte, querida.
Nossa, gente. Achei a Patty.
Está na Câmera Indiscreta.
Não, sério. Ela está mesmo na Câmera Indiscreta.
Ai! O que é esse negócio duro?
-Que nojo. -Quer dizer isso?
Não esquenta, é legal.
Tenho um esconderijo e porte de arma
É... tão excitante.
Está carregada?
Foi uma alívio me empanturrar.
Não precisei pensar em concursos,
ou na Stella Rose, ou no Bob.
Patty, pare.
Por quê? Pensei que queria que fosse campeã.
A não ser que se preocupe que eu engorde.
-Senhor, só participantes.
-Então, me dê um babador. -Certo.
-O que vai fazer? -Te fazer escutar.
Nós dois sabemos onde isso dará. Começa com camarão, aí se sentirá culpada,
aí come uma caixa de donuts pra se sentir melhor.
A partir daí, estará no drive-thru cinco vezes ao dia,
comendo uma barra de manteiga no escuro.
-Uau, fez isso? -Somos iguais, Patty.
Por isso quero ser seu preparador.
É a única que conheço tão faminta quanto eu.
Prove. Ações dizem mais do que palavras.
Mostre que pode ganhar isso e confiarei em você.
Comer em quantidade é arriscado para nós dois.
Estou disposta a arriscar tudo por você.
Mostre o mesmo por mim.
Eu faço isso e você começa a me escutar?
Alguém me traga algum camarão.
Vencedor!
Eu sabia.
-Somos almas gêmeas. -Preciso vomitar.
-Prisão de cidadão! -Dixie espere!
Pare aí mesmo, seu...
Você, eu. Lá fora, agora.
Achou mesmo que Patty ia me deixar por você?
Não. Eu sei como as jovens reagem a você.
-Eu era uma delas. -Se não estivesse tentando roubar Patty,
o que estaria aprontando? Pensei que era tudo uma vingança.
E era. Só não como pensa.
Pensou que chegaria aqui e eu te ajudaria a ter vantagem.
Você me deu a vantagem porque agora sei todas as fraquezas da Patty,
e as suas.
É o único competidor com quem me preocupei.
Agora,
sei exatamente como te vencer.
Me vencer? Pensei que não estava na ativa.
Ah, estou voltando como preparadora. Só não com sua garota.
Lembra da Roxy?
Vou fazer com que chegue até o Miss Lady Americana.
Acabaremos com você, baby.
Sei que está apaixonada por Bob.
-Quê? Não estou... -Eu sei.
Porque também fui.
Tivemos um caso 20 anos atrás.
Ele me deu este colar.
Agora, estou te dando.
Sabe o que fazer.
Era como um presente dos céus.
Stella Rose não era minha rival.
Era minha munição.
Para acabar com o casamento do Bob e tê-lo só pra mim.
Legendas: Mônica Guiselini
Resciscronia de Legendas: André Pera