UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Era o primeiro dia do último ano e acordei bêbada.
A noite anterior era um borrão.
Isso depois de esvaziar todo o minibar.
Se eu tivesse que chegar ao fim do dia,
precisaria de algo pra absorver o álcool.
Fui pra um retiro do AA em Atlanta.
Incomunicável por quatro dias. Ligue se precisar. Carinha feliz, mamãe.
Primeiro dia de aula.
Bom trabalho, mãe.
Mas, sem mãe, eu podia matar aula.
Se eu ia ser miss, apenas um professor importava.
Pensei que Magnolia queria que eu a preparasse.
Não tinha ideia que ela queria me seduzir.
Nunca deveria ter se colocado nesta posição.
Nenhum adulto deveria ter de pular a janela de uma adolescente.
Devíamos contar aos pais.
-Se fosse nossa filha, ia gostar de saber. -Está louco? Vai ser acusado de pedofilia.
E se contar aos Barnards,
Etta Mae nunca me promoverá para a Liga Júnior.
Deus me livre.
Por favor, Bob. Sem mais preparação.
Foque apenas na sua carreira jurídica com clientes acima de 18 anos.
Aquela loira foi uma catástrofe.
Aparecendo no nosso baile vestida como uma puta.
-Estamos trabalhando no visual da Patty. -Não, não estamos.
Deixe isso pra lá.
Exceto que eu não podia.
Patty era minha chance de recuperar o amuleto de preparador de miss.
Só tinha que manter as coisas em surdina.
Estou pronta pra me fazer uma vencedora.
Comprei rosquinhas, café da manhã de campeões.
-Jesus, o que houve com você? -Nada.
Estou com um pouco de ressaca.
Andou bebendo?
Hoje é seu primeiro dia de aula, precisa estar renovada, alerta.
Eu não vou. Misses não precisam de escola.
Quando foi a última vez que ouviu de uma miss
barra larguei o colégio barra bêbada desmaiada?
Sua mãe sabe que está aqui?
Está viajando, então você é o responsável por mim agora.
-Posso te chamar de papai? -De jeito nenhum.
O que é isso?
Caixa de maquiagem.
Vamos limpá-la e vou te levar pra escola.
Não. Você nem comeu nada ainda.
Devolva. Estou morta de fome.
Ótimo.
Talvez seu corpo comece a se comer.
Eu nunca mais voltarei lá.
Quer falar sobre isto?
QUERIDO BLOB ARMSTRONG, VOCÊ É GORDO
Querido Blob Armstrong, você é gordo.
Uau!
Você era gordo.
Até que não era mais.
As coisas melhoram. Prometo.
Confie em mim. A magreza é mágica.
Você não é mais a Patty Porpeta.
Quem sou, então?
Quem quiser ser.
Hoje é o dia que escrevemos seu discurso de miss,
a história que vai contar no palco.
Quem você é e porque deve ser escolhida?
Você pode ser a gordinha que virou presidente da classe,
líder de torcida ou rainha do baile.
Você é uma página em branco.
Então, vamos te deixar bonita.
Sinto que lá vem transformação.
You ain't nothing, babe Oh, oh
Talvez Bob estivesse certo. Eu podia escrever uma nova história.
Eu me senti como Cinderela,
e lá estava meu Príncipe Encantado, Brick Armstrong.
Talvez meu discurso de miss pudesse ser um conto de fadas,
onde a irmã vingativa rejeita a heroína, como ele fez comigo.
Brick.
Oi, amor.
Patty.
Tanto por uma vingança.
Vocês se conhecem?
É a Patty Bladell.
Não mesmo. Patty Porpeta é enorme.
Só porque está magra agora,
não significa que pode roubar o namorado dos outros.
Sacou?
Meu Deus! Foi demais.
Magnolia Barnard ficou totalmente ameaçada por você.
É como o melhor filme de escola já feito.
Geek que virou chique.
É aqui que me troca por amigos descolados
e começa a transar com os gostosões?
Ou gostosonas?
Não, definitivamente não estamos nesse filme
Ótimo.
Então, agora sou seu namorado? Ontem à noite disse que não tinha certeza.
E não tenho, mas até decidir, não vou deixá-lo flertar com ninguém.
Então, ninguém. Entendi.
Brick, tem mais alguém?
De modo nenhum.
Eu te amo.
É literalmente a primeira vez que diz isso pra mim.
-Por que demorou tanto? -Eu não sei.
Talvez tivesse medo. Nunca disse a ninguém, exceto à minha mãe.
Pela primeira vez na vida, eu era potencial puro.
O mundo era minha ostra.
Poderia ser a velha gordinha que virou um cérebro.
Ou uma atleta.
Ou uma cesta de basquete.
Ou uma princesa.
Ou uma criminosa.
Obviamente não uma criminosa.
Olá, classe.
Hoje vamos discutir as notícias do dia.
Vamos discutir as notícias do dia.
Um cara quase morreu no incêndio do Hotel Halfway.
Espanhol.
Que hotel?
Aquele na estrada. Hotel Halfway. O cara está em estado crítico.
Ai, meu Deus! Eu era criminosa?
Só em espanhol.
Seria possível que estivesse me tornando uma assassina?
Precisamos ir ao banheiro. Juntas.
Juntas.
Estava naquele motel ontem à noite com o mendigo.
Graças a Deus se safou do incêndio.
Com certeza.
-Só que não. -Do que está falando?
Eu ia transar com ele e não transei, mas ainda queria me vingar?
Patty, o que você fez?
Posso ter considerado colocar fogo nele.
Patty, você está louca?
Não sei. Bebi todo o minibar, vi Chamas da Vingança. O resto apaguei.
Assistiu Chamas da Vingança sem mim?
Não acredito.
Nonnie.
E se fiquei bêbada e incendiei o cara?
E se ele morrer?
Vamos pensar nisso logicamente.
Sabemos que há alguém em estado crítico, mas não sabemos se é o mendigo.
É, com certeza.
Acha que pode ter sido só coincidência?
Que pensei em incendiar um cara,
e um cara diferente em um incêndio no mesmo motel
onde pensei em incendiar um cara,
mas um cara diferente estava em chamas?
É possível.
-É. -Vou matar aula.
Vou ao hospital e descubro.
Devia ficar aqui.
Meu pai diz que o jeito mais fácil de pegar um assassino
é ver quem visita a vítima.
-Sou uma assassina? -Só se ele morrer.
O que devo fazer, ficar esperando?
Vá pra aula. Socialize.
Finja ser uma adolescente normal. Quem sabe na verdade seja.
Eu te mando mensagem.
Bob, oi.
Não esperava te ver em casa. Vim ver Etta Mae.
Etta Mae viajou.
Outra cirurgia. Separando gêmeos siameses.
Deve ter tanto orgulho.
Se eu tivesse tempo.
Estou uma hora atrasado e sem camisas limpas.
Posso passar uma camisa pra você e dar um jeito na casa.
E por que você faria isso?
É uma gentileza de vizinho
e tenho certeza que Etta Mae ficaria feliz em saber que está bem cuidado.
Isso é muito simpático da sua parte, entre.
Não repare, ok? A casa está uma bagunça.
Eu estava ansiosa.
Estressada. Paralisada de medo.
Estava com medo de ser uma assassina incendiária,
mas nada comparado com o refeitório da escola.
Nonnie me disse para socializar.
Ser discreta.
Estava acostumada a ser invisível.
Precisava achar um lugar pra me esconder.
Um grupo de garotos que ninguém ligava, mas não estes sádicos da banda.
Talvez os maconheiros.
Talvez estivessem bem chapados pra me notarem.
Cuidado, Patty.
Desculpe.
Sabe o que rima com Patty? Porpeta. Patty Porpeta.
Não era mais a Patty Porpeta.
Precisava achar um lugar onde a nova eu se encaixasse.
É você, venha aqui.
Pela primeira vez na vida eu poderia ser popular?
Não podia ir pra cadeia. Agora que consegui sentar numa mesa legal.
Você é nova?
Por fora, com certeza.
Bem-vinda a Masonville.
Alicia, conheceu a...
Desculpe, quem é você?
Eu não sei.
Com licença.
Talvez tivessem esquecido a Patty Porpeta, mas eu não podia deixá-la ir.
Tenho que ir.
Acabei de ser chamado para um caso, um favor pessoal.
Ok.
Só tranco a porta quando sair ou o quê?
-É, está ótimo. -Ok.
Se precisar de algum favor, não hesite em pedir.
Obrigado, Coralee. Você é um amor.
-Tenha um bom dia. -Certo.
I see those eyes, They sure look thirsty
Go ahead and try Because you don't deserve me
Just step aside, Won't let you hurt me
Because I do what I like
No mercy
SÓ PARA OS OLHOS DE BOB
No mercy
Regina?
What's that I say
No mercy
-Oi. -Oi.
Estou aqui com a Assistência do Colégio Masonville pela Causa Aliança.
e ouvimos que há uma vítima de incêndio na UTI.
-Eu lhe trouxe algo. -Siga em frente. Quarto 102.
Obrigada.
Nonnie?
Pai.
Tudo ok? Por que não está na escola?
Estou fazendo uma pesquisa pra um trabalho.
-Você? -Assuntos oficiais da polícia.
-Houve um incêndio e parece criminoso. -Criminoso?
Tem um cara que foi ferido. Fígado ruim, coração fraco.
Com a inalação de fumaça, pode morrer,
o que pode tornar isto um homicídio.
Meu primeiro.
Incrível, não?
Não para o cara morto.
Ah, é. Não, claro.
Tem que admitir, é legal.
-Nada acontece nesta cidade. -Vocês têm algum suspeito?
Ele estava com uma garota. O recepcionista os viu entrar.
-Tem uma descrição dela? -Desculpe.
Não posso dizer mais nada sem comprometer a investigação.
É MELHOR ARRUMAR UM ADVOGADO
Eu sou novo. Você é?
Não.
Por que está sentada sozinha? Roubou o namorado de alguém?
Namorada?
-Por que acha que eu... -Sei como as coisas funcionam.
Uma garota bonita sentada sozinha,
ou é nova ou um desastre social.
O cara mais gato que já ví além de Brick Armstrong me chamou de gata?
O que houve? Pôs fogo em alguém ou algo assim?
Sou o Christian.
É meu nome e minha religião, igualmente irritantes.
mas meu pai é pregador e missionário,
então estive em cinco escolas.
É aqui que me diz seu nome.
E sua história.
Sou a Patty.
Sem história.
Gosto de mulher misteriosa.
Nunca seria uma mulher misteriosa na vida. Nunca diria isso a ele.
Por que precisa de um advogado?
Você está tão ferrado.
Isto é uma daquelas visitas de tardes de prazer?
De um jeito ruim.
Regina mandou te seguirem.
De onde conseguiu isso?
É melhor contar ao Barnard a verdade e sair na frente.
Eu quis fazer isso esta manhã. Você me fez prometer que não.
Tarde demais. Se contar a ele agora, parecerá que estou acobertando.
Precisamos de um outro jeito.
Precisa pensar em algo.
Não sou eu que não pode ficar longe de garotas adolescentes.
PATTY BLADELL ACEITAR REJEITAR
Ah.
Vou atender. Pode ser uma emergência.
Sobre o quê?
Primeiro dia de aula, ela estava muito assustada.
Como sabe disso?
Porque a vi hoje de manhã. Fiz uma transformação.
Meu Deus, Bob. Você é doente.
Por favor, chega de Patty. Ok? Há algo de estranho nessa garota.
Eu te digo, você está errada.
Alô?
Acho que matei alguém.
Preciso ir.
Minha vida apenas começou.
Não quero que já tenha terminado.
Sou uma pessoa horrível.
Não é.
Eu queria feri-lo.
Tinha que fazer algo. Ela estava acabando com meu terno de US$1.500.
Escute, Patty.
Ter um pensamento assassino não é o mesmo que um intento assassino.
Não é o que você é.
Como sabe?
Porque eu te vejo, porque vejo o que está em seu coração.
Eu vi primeiro.
Vamos provar que você não fez isso, juntos.
Todos nós.
Nós vamos refrescar sua memória, ok?
Preciso que volte e refaça os passos de ontem à noite.
Talvez possa preencher os vazios,
lembrar de algo que te coloque fora de perigo.
Mas fique longe do motel.
E longe de problemas.
Certo?
Tem certeza disso?
Sim. Bob pediu pra reencenar os eventos de ontem à noite.
Pensei que tivesse dito reencenar mentalmente.
Confie, meu pai é policial. Qualquer coisa ativa a memória.
Vou ser o mendigo.
Vocês se beijaram? Porque talvez devêssemos.
Não, não nos beijamos.
Ele estava por cima de você ou...
A última coisa que lembro foi Chamas da Vingança.
E a vodca, e aí tudo ficou preto.
Não posso nem pensar em Chamas da Paixão, dói muito.
Desculpe.
O que vestia ontem à noite?
Sabe o que vestia. Aquilo.
Uma pista.
Cheetos?
-Nunca como Cheetos. -Ah, é?
Deixe-me ver as mãos.
O quê?
Sabia.
Resíduo laranja.
Eu não acho...
É. Cheetos com certeza.
Devia estar com fome e saiu pra comprar salgadinho.
O Booze 'N Stuff é colado no motel.
Devíamos ir até lá. Descobrir quem estava trabalhando.
Ver se disse algo sobre o que fez.
Meu Deus, você é muito boa nisso.
-Devia ser policial como seu pai. -Sei lá, é coisa de sapata.
HOTEL HALFWAY
INVESTIGAÇÃO DE INCÊNDIO
Precisava que Patty fosse inocente.
Sem ela, minha carreira de preparador seria só uma vaga lembrança.
Mas como seu advogado, precisava pensar no pior.
O que não precisava era Bob Plug Anal Barnard
e seu ego gigante no meu caminho.
Desde quando um promotor público se envolve numa investigação?
Conhecia a vítima. Era testemunha em um caso que tive.
-Eu sei. Era advogado de defesa. -Era?
Não devia estar aqui, é a provável cena do crime.
Se me der licença, tenho que ir trabalhar.
Bob, sério?
Está um depósito de fuligem lá.
Não quero sujar minha camisa.
Sobretudo depois que sua mulher generosamente a passou.
Ela o quê?
Eitta Mae está fora e Coralee me deu uma mão.
Ela não te falou?
Não sei o que era pior.
A ideia da minha esposa passando a camisa de Bob Biceps Saliente Barnard
ou o fato de o único jeito de conseguir algo de Barnard
era puxar seu saco.
Preferia me queimar no incêndio.
Escute, Bob.
Não tenho nenhuma experiência com incêndio criminoso
e esperava que pudesse burlar as regras,
assim poderia aprender com um profissional de verdade.
Caramba, falando assim.
De que adianta ser um agente da lei em quatro distritos
se não posso dar uma mão a um velho amigo e inimigo de tribunal?
Você é um doce.
Não toque em nada.
TAMPAX ABSORVENTE ÍNTIMO
Não se lembra de nada?
Não. Estava totalmente bêbada.
Estava estranha, como se tivesse feito algo ruim?
Ela estava mal, com certeza.
Então eu entrei e comprei Cheetos, certo?
Picante.
Ela cheirava a fumaça, como de um incêndio?
Não, mas ela estava mesmo fogosa.
-O que aconteceu? -Você me mostrou as tetas.
O quê?
Devo lembrá-la que ainda me deve por mentir por você no tribunal.
-Então, me mostrou suas... -Nós transamos?
Não... Pensei que íamos, mas ficou brava quando perguntei por que não usava sutiã.
-Não estava de sutiã? -Onde estava seu sutiã?
Minha irmã diz que não usar sutiã é ruim para as costas.
Quieto, Choi.
Devo ter deixado o sutiã no banheiro.
Pensei que não tinha transado.
Fui lá pra seduzi-lo, lembra? Tive que me libertar de alguns bens.
Uau! A velha Patty não trocava a camiseta na minha frente.
Agora o mendigo brinca com seus peitos e transa com Donald Choi.
Quem disse algo sobre peitos?
Se a polícia usar meu sutiã como prova, podem me pôr na cena do crime.
Só com DNA.
-A não ser que tenha pelo no mamilo. -Quem tem pelo no mamilo?
Eu que não.
Vou passar a vida na cadeia
nunca mais verei Bob Armstrong e nunca serei miss,
e nunca conseguirei falar com aquele gato da escola.
Quem, Brick?
O cara novo. O nome dele é Christian. É o cara mais gato que já vi.
E me chamou de gostosa.
E você é.
Depois da cadeia, não serei.
Terei cicatrizes, tatuagens e stress pós-traumático.
Ok, calma.
Vamos pegar seu sutiã de volta.
Conheço a encarregada das provas, Sra. Freyberger.
Cuidava de mim quando era pequena. Eu a distraio e você pega o sutiã.
Meu Deus, excelente.
Esses foram pegos em uma viagem ao Alaska.
Aquela ursa vale por duas porque estava prenha quando a furei.
Infelizmente, não se pode empalhar um feto de urso.
Olhe pra isso.
Queria ser uma vencedora.
Não uma pervertida, ladra ou uma assassina em potencial.
Neste momento, já não sabia quem era ou o que era.
Se fosse um sutiã, onde estaria?
Aqui está o que sabemos.
A vítima não deu entrada sozinho.
Ele estava com uma jovem loira. Sutiã 36.
Sabe o número do sutiã?
O sutiã estava no banheiro. Ela é a principal suspeita.
-Pelo quê? -Incêndio criminoso, Bob. Atenção.
A bateria foi removida do detector de incêndio. Significa que houve intenção.
Capitão Murray calculou que o fogo começou com um fósforo
acesso na cama encharcado com vodca,
e nossa vítima foi achada inconsciente no banheiro.
Deve ter corrido até aqui pra escapar das chamas.
Aí, bam.
Cada detalhe batia com a história da Patty, exceto o sangue.
Era como assistir um filme de terror
e se perguntar se sua protegida era Freddy Kruger.
Se tivesse alguma chance de redenção,
Patty ia precisar de um álibi mais forte que a barriga de Bob Ladrão de Sutiã.
Que merda é...
Como conseguiu isto?
-Eram só para os olhos de Bob Barnard. -Estou aqui como amiga.
Estou cansada do comportamento depravado do meu marido.
Quero o fim do casamento.
-Entre. -Ok.
Menina, já estava na hora de tomar juízo.
-Eu sei, mas preciso de você. -Ok.
Suponho que estas não sejam as únicas cópias.
Não.
-Tenho no meu telefone. Por quê? -Se mostrar ao Bob, ele vai destruí-las.
Se importaria em me enviar por telefone como backup?
Com todo prazer.
-Dizem que é uma vaca... -Eu sei.
-eu te acho uma graça. -Obrigada.
-Querida, eu... -De nada.
Espero que pegue aquele tarado do seu marido por tudo
que ele faz, aquela frutinha desmunhecada.
Recebidas!
Obrigada, Regina.
Suponho que não saiba disso,
mas é culpada por tráfico de pornografia infantil.
Espere. O quê?
É ilegal enviar fotos obscenas de uma menor,
o que Magnolia certamente é.
-Espere um minuto... -Vou deixar bem claro, "Rejaina".
É Regina.
Eu amo meu marido, frutinha e tudo.
Então, desista disso ou eu vou à polícia.
Vá a polícia.
Experimente.
Fodalee.
Regina vagina!
-É Regina como Gina, não Jaina. -Tanto faz, tchau.
INCÊNCIO NO HOTEL HALFWAY
Lá estava ele. O sutiã quente.
BOB ARMSTRONG ACEITAR RECUSAR
Oi, amor. Bob, novidades?
Nada boas.
A polícia está atrás de uma jovem loira
e Bob Gozado Barnard fez disso uma missão pessoal.
Como assim gozado?
Deixa pra lá. Onde você está?
No armário de provas da delegacia de polícia.
-Tentando cobrir meu rastro. -O quê?
Não. Falei pra ficar longe de problemas.
Saia daí e não pegue nada. Eles têm uma lista das provas.
Merda, eles têm?
Precisa de um álibi.
O alarme do hotel disparou às 12h04.
Precisa provar que estava em outro lugar neste horário.
Espere. Acho que estava no Booze 'n Stuff.
Eles têm câmeras de segurança, certo?
Acho que consigo que Donald Choi me dê. Tem uma queda por mim.
Quer dizer que não sou uma assassina e posso ter minha vida de volta?
Posso ser Miss Lady Americana e todos terão inveja de mim.
Ótimo. Escute, me ligue quando conseguir as imagens.
Vou até o hospital ver o mendigo.
LIGAÇÃO TERMINADA
QUER ME CONTAR POR QUE ESTÁ PASSANDO AS CAMISAS DE BOB BARNARD?
Ótimas notícias. Achei a caixa de fósforos entre a cama e o colchão.
Cap. Murray conseguiu impressões digitais parciais.
É, Capitão Murray.
Aposto que pertencem à loira.
Vou correndo checar no banco de dados.
CORRA
Onde está o Donald?
Teve assuntos urgentes. Posso ajudar?
Vai parecer estranho, mas tenho que provar que estive aqui ontem à noite.
Se importaria se visse as imagens da câmera de segurança?
Sim, me importo. Aqui é um local de negócios.
-Não tenho tempo pra joguinhos. -E se comprasse algo?
Ok.
Que estranho.
O pen drive com as imagens sumiu.
Só havia uma pessoa que poderia ter roubado as imagens.
O colecionador de pornografia Choi roubou meu alipeitos.
Temos que achá-lo. O tempo está se esgotando.
Não é o carro dele?
Unicórnios e arcos-íris.
Isso é invasão de privacidade.
Estava se masturbando em local público com um vídeo das minhas costas?
-Não estava. -Então, o que estava fazendo?
Me masturbando com sua frente.
Dê-nos as imagens de segurança e não diremos que estava no carro
descabelando o palhaço.
But she never thought She'd ever be a bad girl
Merda! Meia-noite e cinco. Dez minutos depois que o fogo começou.
Ainda não me inocenta.
Esperem... Se conseguirmos provar que correndo muito rápido
levou mais de dez minutos pra chegar aqui do motel, você se livra.
Temos que reproduzir as condições exatas ou os resultados não serão confiáveis.
Estou confusa.
Vamos deixá-la bêbada
e cronometrar quanto tempo leva correndo do motel até aqui.
Está bom?
Bebi mais nos últimos dois dias do que na minha vida inteira.
A magreza era realmente mágica ou uma porta pra me tornar alcólatra?
Rock 'n roll.
Ok.
Vai.
Vá em frente. Não é o caminho para o Booze 'n Stuff.
-Patty? -Patty?
Patty.
PATTY BLADELL CHAMANDO CELULAR
-Patty não pode falar agora, Bob. -Quem é?
Nonnie, sua melhor amiga. Desde que tínhamos três anos.
Diga a ela que o mendigo acordou.
Está meio grogue, mas se recuperando.
Até que saibamos o que ele tem a dizer, ela precisa ficar longe do hospital.
Vai ser difícil.
Patty teve que fazer uma lavagem estomacal, então...
Droga!
Por que sempre temos que fazer no seu carro?
Com a cara amassada nos vidros assim,
quebrando meu colágeno.
É coisa de gente velha?
Todo mundo tem.
Precisamos conversar. Magnolia e eu estamos reatando.
E daí? Não achei que éramos exclusivos.
Não podemos continuar fazendo isso.
E então?
-Esperou pra me dizer depois que... -É.
Claro. Não sou burro.
Ah, querido. Sim, você é.
Leve-me pra casa. Não quero perder Pequenas Grandes Mulheres Atlanta.
Got a welcome mat on a big red door
ONDE VOCÊ ESTÁ? ERA PRA NOS ENCONTRARMOS UMA HORA ATRÁS
Não sabe que é perigoso dirigir e digitar?
O que está fazendo?
Minha blusa está do avesso.
Não quero que Dixie saiba que andei transando.
Pare. Porque se alguém vir, aí estou...
Será o dia de sorte deles.
Merda!
Oh, Deus! Não posso estar aqui!
Sou a corretora número dez neste país.
Não gosto desta merda.
Droga de barro!
Merda de barranco!
Desculpe. Sinto que tudo isso foi minha culpa.
Não. Foi a coisa mais divertida que já me aconteceu.
Eu e você ficávamos em casa e agora estamos livres pelo mundo.
Só espero não ir pra cadeia e que tudo isso passe.
Não.
Oi, bonitão.
Jesus, meninas.
Dei instruções a vocês, custa escutar?
Vi o pipi do Donald Choi.
-É verdade. Foi horrível. -Nunca tinha visto um pipi antes.
Tenho mais o que fazer. Eu chequei com o DA.
O DA?
Bob Gozado Barnard.
Nunca o chame assim.
Ele está vindo pra cá para interrogar o mendigo.
Preciso chegar nele primeiro pra tentar controlar os danos.
Seu pai está no quarto, consegue distraí-lo?
Claro, é meu pai. Acho que consigo.
Tem algum problema comigo?
Patty, fique aqui. O mendigo não pode te ver.
-Mas, eu quero... -Patty, fique!
Deixe-me te perguntar algo.
Conhece a Patty desde os três anos,
acha que ela seria capaz disso?
Com certeza ela está diferente depois que ficou magra...
mas tem a cabeça no lugar.
Senti falta de vocês, gente.
Meu Deus. Não consegue seguir instruções pra salvar sua vida.
Literalmente.
Vá lá dentro, leve seu pai pra fora. Vou cuidar dela.
-Patty. -Bob.
Volte para o PS agora.
É ela.
Esta é a garota que estava comigo ontem à noite.
Ela começou o fogo.
Patty?
Melhor entrar aqui.
Estava com este homem ontem à noite?
Conte, loira.
Sou o advogado da Srta. Bladell.
Gostaria de adiar as perguntas até minha cliente e eu conversarmos.
Conversar sobre o quê? Foi ela.
Não podia ser verdade.
Para mim ou para ela.
Eu estava atirando pra todo lado.
De repente, sabia o que procurava.
O que está fazendo? Pare de mexer na minhas coisas.
Vestiu isto na noite do incêndio?
Vesti, mas...
Acho que nós dois sabemos o que aconteceu, mendigo.
Meu nome é John.
Ei.
Você acordou. Bêbado, sozinho.
Suas roupas na cama estavam ensopadas de bebida.
Mais um dia na vida de um delinquente.
E então criatura de hábitos, pegou um cigarro.
Antes de acendê-lo, olhou e viu o alarme de fumaça em cima da cama.
Mas isso não ia detê-lo. Decidiu desativá-lo.
Tirou a bateria e colocou no bolso.
Aí acendeu o cigarro, deixando cair o fósforo na cama.
Pulou da cama, correu ao banheiro para escapar das chamas,
mas bateu a cabeça na porta e ficou inconsciente.
E aí, mentiu.
E culpou a Patty, assim não teve problemas por iniciar o incêndio.
Como sabe de tudo isto?
Estava no guarda-roupa?
Isso parece uma confissão.
Ah, merda.
Sim. Fui eu.
Por causa do Bob, eu tinha um futuro.
Havia esperança para o novo eu.
Minha história de miss não tinha acabado.
Não sou um monstro.
Não, você é uma grande esperança branca.
Isso é meio racista.
Vamos fazer coisas incríveis.
Gozado.
Ok. Vamos direto ao assunto.
Já fomos, Bob.
Já fomos.
Preciso ir pra casa. Meu filho bateu o carro.
Dirigindo e digitando.
Nonnie, veja se Patty pode ser dispensada e leve-a pra casa.
Ela sempre vai poder contar comigo.
E nunca diga dispensada.
Começaremos os preparos no fim de semana. Vá pra casa, direto pra cama.
Pode fazer isso?
Obrigada por me salvar.
E eu?
Quanta coisa no primeiro dia de aula.
Vamos recomeçar amanhã.
Esquecer tudo isso.
Mas não consegui esquecer.
Ainda não.
Havia mais uma coisa a fazer.
Já volto.
Onde você vai?
Patty.
Só pra que saiba, sou a gordinha que você bateu.
Quebrou minha mandíbula.
Não pude comer sólidos por três meses.
Então me deve desculpas.
Desculpas?
Devia me agradecer.
Eu te salvei. Por minha causa ficou magra.
A magreza não é mágica.
Não acaba com todos os anos em que fui tratada como lixo.
-Esqueça isso. -Não posso.
Posso ser magra por fora, mas por dentro ainda sou a Patty Porpeta.
É patético.
Quero que sofra, como eu sofri.
Você merece. Queria ter ateado fogo em você.
Espero que caia morto.
Eu o queria morto e ele morreu.
E eu fiquei feliz.
Isto faz de mim uma pessoa ruim?
Fui eu a responsável?
Talvez Bob estivesse certo, talvez a magreza fosse mágica.
O que mais eu poderia fazer.
Legendas: Mônica Guiselini
Resciscronia de Legendas: André Pera