UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu ouvi histórias de garotas que cresceram felizes e bem resolvidas,
com uma relação sadia com a comida e seus corpos.
Ferrem-se essas vacas!
ESPECIALMENTE ESTA
Fiz minha primeira dieta com apenas oito anos.
Tenho fome desde que me entendo por gente.
Insaciável, de verdade.
Passei minha adolescência toda odiando meu corpo.
Alvo de bullying e piadas maldosas.
Enquanto minhas colegas estavam por aí, perdendo a virgindade,
eu estava em casa, me empanturrando,
comendo compulsivamente
e assistindo a todos os filmes da Drew Barrymore.
Com Nonnie, minha única amiga.
Mas se vai ficar com dó de mim, não fique.
Agora eu sei.
Todos esses anos que passei me sentindo péssima,
eles me fizeram quem sou.
E estaria pronta quando encontrasse Bob Armstrong.
-Oi, Bob! -Ele era meu destino.
Eu nunca acreditei muito em destino.
Eu era o dono do meu próprio destino.
Tinha uma carreira próspera em direito,
um guarda-roupa de dar inveja a Andy Cohen,
o retrato da família perfeita.
Mas, minha maior alegria, era o tempo que passava como preparador de misses.
Quem diria que interpretar Henry Higgins, em My Fair Lady, na igreja,
teria me mostrado minha verdadeira vocação?
Ajudar jovens garotas a se tornarem suas melhores versões.
Mas não era tudo.
Eu tinha uma necessidade insaciável de vencer
e Dixie Sinclair podia chegar lá.
Só havia um problema,
sua personalidade.
Pensamos no que disse... sobre minha entrevista.
Sim, tópicos neutros, nada de política.
Neutro não ganha.
Pensamos em uma discussão sobre travecos e banheiros femininos.
Não podem dizer travecos.
-É homofóbico. -Nós não somos.
Queremos os homofóbicos fora do país.
Ai, meu Deus!
Estava cansada de fazer da comida meu poder supremo.
Queria estar no controle.
Fiz uma limpeza, comecei a contar os passos.
Vão correr, estão atrasadas.
Que cheiro de bacon.
Ignore-as.
Está bem? Quando comeu pela última vez?
Terça... passada.
Estava acostumada a me sentir mal comigo mesma.
A escola era um pesadelo.
Mas Brick Armstrong...
era como um sonho realizado.
Só havia uma pessoa
que era um pesadelo pior que a mãe de Dixie, Regina.
Ei! Queria desejar-lhes sorte.
Bob Escroto Barnard.
Promotor público, meu arquirrival no trabalho,
e meu arquirrival na vida.
Com seu cabelo perfeito, seu sorriso perfeito e sua barba perfeita.
Bob.
Boa sorte pra você e Magnolia.
Sua filha, Magnolia, tinha ganhado todos os concursos na Georgia.
Estava louco para destroná-la.
Nenhuma família deve viver com medo de seus filhos ficarem doentes
porque não podem pagar plano de saúde.
Obrigada.
Dixie e Magnolia estavam empatadas.
Tudo dependia da entrevista.
Dixie Sinclair.
O que acha do Talibã?
Uma pergunta política.
Rezei pra que Dixie seguisse minhas instruções.
Talismã? Tipo amuleto da sorte?
Eu adoro. Olho turco é o meu favorito.
Obrigada.
Mas o destino tinha outros planos.
Eu me sinto uma maníaca.
O fato de Brick vir aqui todas as noites e a gente estar aqui
é pura coincidência.
Meu Deus! Ele está aqui. Vamos.
Vamos.
Brick. Brick Armstrong?
Sim? Ah...
É da aula de educação física. Está melhor?
Sim.
Patty quer te convidar pra um café,
pra agradecer por hoje.
Sabe, tipo um encontro.
Ai.
Nossa, pensou que só porque fui legal com você, que...
Uau... É que...
tenho que ir.
Eu estava arrasado, mas tinha que manter as aparências.
A culpa é toda sua! Por tentar diminuir seu brilho.
Quero meu dinheiro de volta, ou...
Ou o quê? Acabou, Regina.
Eu exijo uma revanche!
Dixie estava perturbada por causa dele.
Ele tocou a perereca dela!
O quê? Não!
Ela está mentindo!
E foi isso.
Fui acusado de assédio sexual. Aleguei que a vítima mentiu,
o que foi quase tão ruim quanto se tivesse feito.
Foi o pior momento da minha vida.
Pensei que fosse o pior momento da minha vida.
Mas pensando bem, foi um dos melhores,
pois me trouxe o cara que me pôs no caminho
pra me tornar a mais famosa beldade do país.
Ei, tem cinco pratas?
E esse chocolate?
Você não precisa, porpeta.
O que posso dizer? Essa história é cheia de loucuras...
TRÊS MESES DEPOIS
Regina nunca deu queixa porque ela inventou a coisa toda,
mas, ainda assim, arruinou minha reputação.
Três meses depois e nada de trabalho como preparador ou processo legal.
-Não olhe pra ele. -Eu me sentia vazio
e a última coisa que precisava era de um sermão do meu pai.
Tinha tanto potencial, Bob.
Era o melhor da classe.
O melhor advogado de toda Georgia. Direito civil, criminal.
E acabou com tudo tentando bancar a princesa,
-como um... -Podemos pular o sermão
-e ir direto à demissão? -Ainda não te demitirei.
Tenho um caso pra você.
Defender uma adolescente. Deu um soco na cara de um mendigo.
Não podem pagar, mas ao menos você terá o que fazer.
-Desde quando fazemos caridade? -Ninguém liga para gordos e mendigos.
Estou cansado de te ver coçando o saco.
Você é uma vergonha, Bob. Pra mim, pra você, pra família, pra mim.
Disse "pra mim" duas vezes.
Muito obrigada por vir.
Implorei a todos os advogados da cidade pra pegarem o caso.
Eu trabalho para os desfavorecidos, já que sou um deles.
Desculpe, mas como mãe, tenho que perguntar.
As acusações são falsas.
Sou defensor das mulheres, especialmente das jovens.
Quero defender o maior número que puder.
-Sua filha está em casa? -Infelizmente, não.
Precisarei falar com ela.
Ela te enviará um email.
Seu maxilar está imobilizado. O mendigo quebrou.
E é ela quem foi presa?
Ela quebrou o nariz dele.
Ele tentou roubar seu chocolate. Ela leva a comida a sério.
Olhe ela aqui.
Viu? Não vai ser fácil, sabe?
Com essa aparência
e tendo uma mãe como eu.
Eu não precisava imaginar, eu tinha passado por isso.
Meu próprio anuário cheio de insultos.
Eu quase fui Miss Georgia no passado,
mas engravidei.
Tive a Patty,
comecei no Tacos Wiener.
Eu me culpo.
Era uma prostituta bêbada.
Estou sóbria agora.
Quero agir corretamente por ela.
Sua audiência é em dois dias.
Então, por favor.
Sr. Armstrong.
Não pode nos ajudar?
Peguei um caso.
-Vamos comemorar. -Ninguém vem ao nosso baile.
Regina Sinclair mandou um email à Associação de Pais.
Se alguém de vocês for ao baile do pedófilo,
eu e todas as mãe solteiras
vetaremos a Dança da Castidade Pai e Filha.
E deveria. A dança é bizarra e incestuosa.
Bob, este não é o ponto.
Temos que fazer algo. Falarei com Etta Mae Barnard.
Não, de jeito nenhum.
Bob, Etta Mae tem influências e se quisermos voltar
-à alta sociedade... -Espere.
É por isso que começou esse centro? Pensei que queria honrar a memória de minha mãe.
Quer falar sobre sua mãe?
Ou quer comemorar?
O jantar está pronto.
Adele, de novo.
Levou um fora há três meses.
Só tentava abafar a comemoração na cozinha.
Brick Armstrong, olhe o respeito.
Tem uma coisa na calça.
Decidi por confissão de culpa. Um Acordo Condicional.
O melhor a se fazer, manter Patty fora da cadeia e seguir em frente.
Onde está Patty?
-Disse que ia tirar o aparelho hoje. -Estou aqui.
Oi, muito prazer em conhecê-lo, Sr. Armstrong.
Mandíbula quebrada, dieta líquida.
Ela deve ter perdido 30 quilos.
Era um diamante bruto.
Uma beldade só esperando acontecer.
Minha chance de redenção.
Eu só tinha um pergunta.
Patty.
Qual conflito mundial te interessa?
Alepo, o Conflito Israel-Palestina.
E nem me fale da onda de estupros no Haiti.
Eu soube assim que a vi, Patty era a minha grande esperança branca.
E a história fica melhor pra gordinhas que sofrem bullying
e um acusado injustamente de assédio.
Mas tinha de achar um jeito de limpar seu nome.
Porque criminosos condenados não podiam ser beldades.
Mudança de planos. Vamos te declarar inocente.
Alegaremos legítima defesa, uma moção para ser julgada na audiência preliminar.
E o acordo?
Garotas bonitas não fazem acordo.
Bob parecia um príncipe em seu cavalo, pronto pra me defender.
Era quase muito bom pra ser verdade.
-Posso te perguntar algo, Sr. Armstrong? -Me chame de Bob.
-Está dormindo com minha mãe, Bob? -Quê?
Não! Porque acha...
Todos os advogados recusaram o caso.
É porque não a entendem como eu.
Ninguém me entendia, nem mesmo a Nonnie.
Acha que sempre fui bonitão?
Antigamente, comprava roupas na sessão plus size.
Mas Bob e eu tínhamos afinidade.
Pensei que quando perdesse peso,
me sentiria poderoso.
Mas me senti assustado, vulnerável.
Eu sei, estou com os nervos à flor da pele.
Claro, sem o recheio extra, perdeu sua primeira camada de proteção.
Mas está tudo bem.
Porque agora pode contar comigo.
Era mais que um cavaleiro branco, queria ser a armadura também.
Aí, eu soube que éramos almas gêmeas.
Já que Patty tinha certeza que não houve testemunhas,
seria sua palavra contra a do mendigo.
Então, pensei em pegar
Bob Menino do Rio Barnard após sua corrida matinal,
e fazê-lo deixar o caso.
Não abandonarei o caso.
Por que não? Foi legítima defesa.
-Minha testemunha tem outra versão. -Quê? Testemunha? Quem?
Ah, você não sabia?
O atendente da ADEGA disse que a viu batendo primeiro.
Meu conselho,
vá até o juiz, proponha um acordo.
De verdade.
Sei que devia odiar Etta Mae Barnard, mas a verdade é que queria ser como ela.
Era a presidente da Associação de Pais, Irmandade da Igreja e Liga das Damas.
E pra completar,
ela tinha o marido mais sexy da cidade.
Obrigado pelo almoço, amor.
Eu queria mais que a ajuda de Etta Mae, eu queria sua vida.
Então... como posso te ajudar, querida?
É sobre meu baile que Regina quer melar.
Acha que talvez possa convencer as senhoras a vir?
Você é presidente da Associação de Pais e da Liga das Damas.
Coralee...
Não se chega à minha posição arrumando encrenca.
E se eu te oferecer uma troca de favores.
Sei que seu filho anda vendendo chocolate na igreja,
e está louco pra ganhar o primeiro lugar.
Sei que foi desclassificado no ano passado,
porque você foi pega comprando todos os chocolates dele.
Bem, supostamente.
Sim, foi acusada injustamente assim como meu Bob.
E se eu comprasse o chocolate do seu filho,
e você conseguisse meus convidados?
Espero que tenha trazido o talão de cheques.
Assistimos Como Se Fosse a Primeira Vez, na maratona Drew Barrymore.
Nonnie, eu te falei? Bob falou que sou bonita.
Desculpe, nunca ninguém me falou isso antes.
Eu falo. O tempo todo.
É, mas é diferente. Você é menina.
Ele é homem.
E um pai gostosão.
Você está apaixonada por ele?
Quê? Nossa, não!
-Não... -O que está escrevendo?
Eca. Você está louca?
-Ele é pedófilo. -Quer dizer que tenho chance.
Nossa. Ele está ligando.
Oi, Bob.
Temos um problema.
Há outra testemunha.
O atendente da ADEGA diz que te viu batendo primeiro.
-O que fazemos? -Criamos uma nova história.
Torná-la a donzela em perigo. Está ocupada agora?
Não, estou livre. Não estou fazendo nada.
Juntos? Quer vir me pegar e vamos juntos?
Ótimo. Até já.
Você tem que ir. Bob vai me fazer uma transformação.
Ele está vindo.
A audiência de Patty seria como seu primeiro concurso.
Ou seja, aparência era tudo.
Se vamos fingir que é a vítima, precisa encarnar o papel.
De certa forma, bonita,
como alguém que nunca teria dado um soco.
Branco?
Não vai me deixar gorda?
Confie em mim, é isso que faço.
Como estou?
Precisando de um colar de pérolas.
Agora parece uma vencedora.
Mas a aparência não bastava. Ela também precisava se sentir uma.
Roubou o diário da Patty?
-É loucura. -Não entende,
ela está obcecada por ele.
Ela tem uma queda por ele. É normal.
Você está obcecada pela Patty. Isso já faz anos.
Não estou.
Somos melhores amigas,
como em Almas Gêmeas.
Uma amiga ficaria feliz por ela.
Está com ciúmes.
Largue a batata, Ange.
É muito pra engolir, mesmo pra você.
O que é isso?
Chocolate. Minha mulher está vendendo pra caridade.
Deixe-me ajudá-lo.
Tem sido tão legal,
adoraria fazer algo por você e sua família.
Dane-se a família.
Éramos perfeitos juntos, até as roupas combinavam.
Não vou comê-los, juro.
Não, guarde para o seu depoimento.
-Começamos a trabalhar nisso amanhã. -Estou livre hoje.
Não posso. Minha mulher dará um baile de caridade.
Comece a ler Catarina, a Grande e Cleópatra.
Alguém que use o poder da beleza.
Esse depoimento não é apenas sobre fatos,
é uma sedução.
Entendi a mensagem do Bob claramente. Cleópatra seduziu um homem bem mais velho,
mas preferia um modelo mais moderno.
Drew Barrymore como Amy Fisher, a maior sedutora na história americana.
Perguntei ao advogado se teria visitas íntimas e ele disse,
"Case-se, é o único jeito."
Eu disse, "de modo algum, você é milagroso."
Se Bob quisesse que eu o seduzisse,
precisava praticar.
E se o atendente era o problema, podia matar dois coelhos de uma vez.
Amy não desistiu de Joey Buttafuco de repente.
Espere, ainda não.
Quando?
Não sei. Preciso ver minha agenda.
Devo ir pra cadeia.
Não quer que eu vá pra cadeia, quer?
Bem-vindo ao baile pelo câncer anal. Bem-vindo ao baile pelo câncer anal.
Poderia dizer só: "Obrigado por terem vindo."
Poderia ficar em pé ali, com o vestido que escolhi.
Desculpe, me atrasei. Tive um encontro.
-O que é isso? -Fitas.
-Como os laços rosa do câncer de mama. -Ah.
-Então pra câncer no rabo... -Anal. Respeito com sua avó.
Escolheu marrom.
Péssima escolha.
-Não sobrou nenhuma cor. -Com licença.
Patty, o que faz aqui? -Oi, Bob.
Só queria te dizer que cuidei do atendente
-da ADEGA. -Como assim, cuidou... O que fez?
Não se preocupe, nada ilegal. Não pedi pra ele mentir nem nada,
só o deixei querendo mais.
-Oi. -Oi.
-Quem diabos é ela? -Minha nova cliente.
Patty, esta é minha esposa.
-Olá. -Oi.
Posso falar contigo, sozinho?
Preciso lembrá-lo que foi recém-acusado de pedofilia?
Olhe pra ela. Parece uma puta mirim.
Agora me escute. Peça pra ela sair ou eu peço.
Rápido.
Patty, talvez seja melhor conversamos amanhã. Droga.
É a Regina e a Dixie Sinclair.
São as que me acusaram.
Oi. Não ligo para o que diz de Bob Armstrong,
foi a melhor coisa que me aconteceu.
-Não... -Que roupa linda.
Quantos anos tem?
Ok, querida. É hora de ir.
-Segurança! Desculpe, Bob. -Coralee, pare.
-Ok. -Ei.
Está louco?
A mulher de Bob era uma megera, mas eu já criava um conflito entre eles.
A Lolita de Long Island ficaria orgulhosa.
Tinha alguma coisa acontecendo entre ele e a garota chave de cadeia.
Podia ser nossa chance de tirá-lo de circulação.
Quer dizer, matá-lo?
-Oi, vacilão. -Regina.
Seja lá o que estiver fazendo, por favor pare.
Você sabe que nunca a toquei.
Muita gente pensa o contrário.
Muita gente pensa que vermelho e rosa combinam.
Com licença, tenho um discurso a fazer.
Muita gente me pergunta, por que câncer anal?
Minha mãe foi acometida por essa doença terrível,
mas quantos sofrem dela e não buscam tratamento.
Ficam envergonhados dos sintomas.
Diarréia.
Coceira retal.
Incontinência fecal.
Quantos anos ela tem, cinco?
Temos que tirar o câncer anal do armário.
É silenciosa, mas mortal.
-Ele sabe do que fala? -Desculpe o atraso.
Barnard.
Acabamos de voltar da festa da cidade.
Magnolia se classificou ao Miss Magia de Jesus.
Que ótimo, mas...
Obrigada por virem.
Muita gente veio, graças a você.
-Com licença. -Acordo é acordo.
Falei na Liga das Damas sobre você.
-Como estava dizendo... -Fez bronzeamento?
Ando treinando pra uma maratona,
-acho que peguei uma cor. -Querida?
Você está radiante.
Terminamos?
Ou o seu bronzeado é mais importante
que salvar o ânus de alguém com câncer?
Um! Chute!
Você arruinou tudo! Todo meu trabalho árduo!
Desculpe, Regina e Dixie me desconcentraram.
E aí Bob Backstreet Boy Barnard roubou meus holofotes.
Agora não posso entrar na Liga das Damas. De volta à estaca zero.
Exceto que eu não.
É a Patty. Vamos trabalhar no depoimento.
Pode abrir a porta? Vou me trocar.
É ele.
Infelizmente, não tenho nada da menina.
Tudo bem.
Vou começar o seguindo.
Desculpe.
Você parece muito jovem pra ser detetive.
e bonitão.
Prometo, senhoritas. Sou muito experiente.
Todo mundo acha que somos irmãs.
Eu posso aguentar os meus colegas e a minha mãe.
Até os meus remédios.
Mas esse cara?
Esse cara que cheirava bebida e cebola...
Pare! Quando estiver no tribunal, interpretará um papel.
E acabou a Patty Porpeta.
Lembre-se, seduza-me.
-Seja a donzela. -Estou tentando.
-Venha aqui. -Queria esquecer a Patty Porpeta,
mas, após anos de tortura, era parte de mim, como um demônio.
Agora.
Diga-me o que sente com o que vê.
Eu não sei.
Feche os olhos.
Diga a verdade.
Sinto que não te mereço.
Seu apoio.
Acha que merece que te batam?
Não mereceu.
Você foi a vítima do bullying, da sociedade.
Ele estava certo. Eu era gorda, descontrolada.
-Estava doente, com medo. -Ainda quero comer o tempo todo.
-Por que não come? -Porque...
Se ficar gorda de novo, não me achará bonita.
Você é bonita. Por dentro e por fora.
Foi ao inferno e voltou pra contar.
Quando estiver no tribunal, vai achar essa voz.
Então, nunca mais terá que comer de novo.
-E se não conseguir? -Você consegue.
Vou te ajudar.
Porque acredito em você.
E...
Porque honestamente,
é a primeira pessoa,
após muito tempo, que acredita em mim.
DE: CHASE
DE: REGINA EU SABIA!
DE:CHASE ESTÁ BOM?
DE: REGINA AINDA NÃO... QUERO MAIS...
Fiz um pedido de anulação e tudo estava em ordem.
Patty estava linda.
E o mendigo nem apareceu.
Mas cabia a mim provar legítima defesa,
ou seja, Patty tinha que ser mais convincente que o atendente.
O que foi aquilo?
Ele está a fim de mim.
-Porque eu... -Não diga mais nada.
Era um risco chamar a testemunha deles,
mas se Patty estivesse certa, eu poderia arruiná-los
e acabar com Bob Bananinha Barnard.
Então, dei um voto de confiança.
A defesa chama Donald Choi.
Conte-nos os eventos ocorridos em 29 de Agosto, como os lembra.
Deixe-me lembrá-lo, jovem, que está sob juramento.
Eu não me lembro.
Desculpe.
Seja lá o que Patty fez, funcionou. Agora, tudo dependia do seu depoimento.
Ele me ameaçou verbalmente
e ficou agressivo.
Fez comentários sobre meu corpo, então pensei...
que ia tentar abusar de mim.
E o que fez?
Eu me defendi.
Nada a acrescentar, excelência.
Patty encarnou a donzela com perfeição.
Ela só tinha que sobreviver ao interrogatório do Cap. Chicotinho.
Srta. Baldell.
Disse que a vítima fez comentários sobre seu corpo.
-O que ele disse exatamente? -Ele me chamou de gorda.
"E ninguém me chama de gorda!"
Foi a declaração escrita que deu ao oficial de prisão.
-Não me lembro de escrever isso. -Lembra de ter batido nele?
Tão forte que quebrou seu nariz?
Sim, mas...
A senhorita se considera uma pessoa violenta, Srta. Bladell?
Não. Definitivamente, não.
Então, por que bateu nele?
Foi porque tentou pegar sua comida?
Claro, Patty Porpeta deu um soco pra proteger seu chocolate.
Está dizendo... que mereci o que aconteceu?
Só porque era gorda?
-Não, não. -Porque não mereci.
Se está dizendo isso,
então está dizendo a cada adolescente acima do peso na América...
pra calar a boca e aguentar.
Mesmo que signifique levar um soco na cara.
E não é exatamente a mensagem que quero passar.
Não acha, excelência?
Caso encerrado!
Devíamos comemorar, dar uns beijos.
Em uns caras, não uma na outra.
Que pena, o mendigo não estava lá pra me ver vencer.
-Podemos pedir indenização? -Por quê? É um mendigo.
Eu quero me vingar de todos que foram cruéis comigo.
Tive o gosto da vitória, mas não é suficiente.
-Quero mais. -A melhor vingança é uma vida plena.
Você poderia ser um modelo para garotas que lutam contra o peso.
Mostrá-las que é possível.
Poderia ajudar a mudar o sistema de dentro pra fora.
Concursos.
Gostaria de ser seu preparador.
Como concursos de beleza?
É! Olhe pra ela, Angie. Ela é estonteante.
É, eu sei, parece comigo quando tinha a sua idade,
-exceto pelos peitos menores. -E...
Ganhou seu primeiro. Ficar em frente a um juiz, é o maior concurso que há.
Concurso de beleza.
Começaremos devagar, Miss Magia de Jesus.
Mas comigo no time,
acho que tem chance de ser a próxima Miss Estados Unidos.
O que me diz:
De jeito nenhum.
Não quero minha filha sexualizada, um objeto sexual.
Especialmente por homens mais velhos.
Fique longe, ok? De nós duas.
Não, mãe! Ei!
Não quero ouvir um piu sobre Bob Armstrong, ok?
-Ganhou o caso, ficou magra. Já chega. -Não, não chega.
Eu poderia ser famosa como a Drew Barrymore.
Todos os imbecis que riram de mim, morrerão de inveja, não vão nem respirar.
Qual é? Estou sóbria há cem dias. Hoje era pra ser o meu dia.
Droga, essas rosquinhas eram pra reunião.
Tenho chocolates no porta-malas, se quiser devorá-los também?
-Esses são meus shorts curtos? -São, tudo bem?
Claro, ficam melhor em você.
A mãe estava com inveja, estava na cara.
-Eu ia ajudá-la a fazer algo importante. -Ela não vai curar o câncer de bunda.
Não imagino como minha vida seria diferente,
se alguém tivesse me incentivado a ser eu mesmo,
ao invés de passar toda a adolescência sendo o outro Bob,
ofuscado pela luz que é Bob Bagina Barnard.
Você disse vagina?
E ele é tão perfeito o tempo todo!
Ele, Etta Mae e Magnolia.
Se a Patty me deixasse prepará-la.
Meu Deus.
Nunca pensou em ajudar aquela garota, só quer ferrar com Bob Barnard.
-Não é verdade. -É verdade.
Pensou que podia usar Patty pra derrotar Magnolia.
Dane-se a Magnolia.
-Se estiver no caminho... -Oi.
Sr. Armstrong.
Sra. Armstrong.
-Magnolia. -Nossa, que coincidência.
Eu trabalho aqui.
Que coincidência boa.
Certo, bem,
eu vou indo. Pode pedir pra sua mãe me ligar?
Quero falar sobre a Liga das Damas.
Na verdade, eu mesma vou ligar. Você está linda.
E você, eu te amo.
Desculpe pelo que disse, estava meio chateado.
Mas, eu concordo. Principalmente o que disse sobre meu pai.
Mas você... acha mesmo que sou metida?
Acho que deve ser duro atender às expectativas do seu pai.
Isso é algo que eu respeito muito.
Sabe o que deixaria meu pai irritado?
Se fosse meu preparador.
Magnolia. Menos conversa, meu bem.
Meus pais estarão fora à noite. Dê um pulo em casa.
Podemos falar de estratégia.
PARECE QUE A EX-GORDA SAIU DE CENA. MAS TEM GAROTA NOVA NO PEDAÇO.
E sei que nunca mais acordarei no meio de uma plantação.
E não conseguiria sem vocês.
Obrigada.
Mais alguém comemorando os 100 dias?
-Quem é esse cara? Parece familiar. -Não sei, nunca o vi antes.
Oi, eu sou o John e sou alcoólatra.
Oi, John.
Quando vim pela primeira vez, não achei que duraria um dia.
Perdi o emprego, a casa.
Não admitia que tinha um problema até que dei um soco na cara de uma gorda.
E não sei se me perdoarei.
Não acreditei que era o mendigo.
E as pessoas estavam lhe dando amor?
Eu queria arrancar suas unhas, uma por uma,
mas tinha que pensar em algo menos louco.
Bob. Oi. Entre.
-Obrigado. -Quer uma bebida?
-É um uísque envelhecido 21 anos. -Ah, não.
Obrigado. Eu...
É mais velho que você.
Sou uma alma velha.
Vamos subir, quero te mostrar o guarda-roupa para o Miss Magia de Jesus.
Pensando bem, foi uma má ideia,
para um acusado de pedofilia, ir até o quarto de uma menor bêbada.
Mas eu tinha uma coisa em mente,
e não era o mesmo que ela.
O que acha disso, para o Miss Magia de Jesus?
Legal. É perfeito para o seu tipo de corpo.
Não sei... Posso te mostrar?
-Magnolia. -Ah, qual é?
-Pode olhar. -Tem que parar.
Não é nada disso.
-São seus pais? -Ei, Magnolia!
-Brick? Pensei que tinham terminado? -Terminamos.
Mas quer se desculpar por ficar bêbado e faltar no Miss Salty Grits.
-Espere. -Tem que ir.
Onde você está?
Está no quarto?
Estou subindo, Magnolia?
Olhe pra ele.
Ele acha que pode me machucar e depois me prender
e seguir com sua vida?
Não.
Vou ferrar esse cara.
Quer dizer, sacaneá-lo?
Não, quero dizer transar com ele.
Quer perder a virgindade com um mendigo?
Olhe pra ele, até que é bonitão.
Tipo, transo com você numa caixa de papelão, ou algo assim.
Não acho que seja uma boa.
Vou dormir com ele e ele vai ficar tão apaixonado.
E vou rejeitá-lo e ele vai ficar de quatro.
Vai ser épico.
Mas não quer que sua primeira vez seja com alguém especial?
Com alguém que te ame?
Não, prefiro me vingar.
Ei.
Gostei do seu testemunho.
Quer tomar um café?
Quero.
Prepare-se para pirar, mendigo?
Eu tenho nome, é John.
Não ligo.
-Cigarro? -Não.
Mantem os quilos longe.
E ninguém gosta de gorda.
Estou certo?
Ele era um porco! E um mentiroso.
E nem sóbrio estava.
Não tinha certeza se podia seguir com isso.
Mas tinha que me vingar.
COMO VAI? JÁ TRANSOU COM ELE? MANDE FOTOS!
Ei.
Acorde.
Mendigo, acorde!
E meu plano de vingança?
Fui roubada.
Meu demônio estava solto e tinha fome.
Insaciável.
Ainda sentia um vazio,
como a mesma garota gorda e brava.
E faria qualquer coisa pra me livrar daquela sensação.
E aí eu vi: Chamas da Vingança.
Foi uma intervenção divina,
um sinal do próprio Deus.
O que Drew Barrymore faria?
Estava no fundo do poço.
Não tinha opções.
O que está fazendo com sua vida?
E aí, tive minha resposta.
Como uma mensagem do próprio Deus.
Por que parei? Bob estava certo.
A melhor vingancça era uma vida plena.
-Podia ser a dona do meu próprio destino. -Alô?
Você é o único que me entende.
Não me importa o que minha mãe diz.
A coisa do concurso de beleza. Estou dentro.
Nunca acreditei muito em destino,
até encontrar Patty Bladell.
Ela era meu destino.
Legendas: Mônica Guiselini
Resciscronia de Legendas: André Pera