- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Pai...
eu não tenho tempo para isso.
Você já pensou em ter uma governanta?
Não fique apenas dizendo não.
As coisas também estão me afetando!
Pai!
Tem certeza que suspenderão a sentença?
Provavelmente.
Você comprou as ações que eu falei?
Não.
Foi uma informação bastante exclusiva.
Não confia em mim?
Provavelmente estão nas alturas agora.
Sou leigo em investimentos.
Achei que ganhava bem trabalhando para a Lee & U.
Isso se aplica apenas aos sócios.
Não estou lá muito tempo.
Sendo assim...
você pode me dizer quanto tempo devo pegar?
- Perdão? - Só por curiosidade, sabe.
Para ter uma ideia do valor do meu dinheiro.
Você está ofendido?
Não, senhor.
Eles devem pedir 10 anos...
- provavelmente pegue 5. - Jesus!
Isso faz eu ter arrepios na minha espinha!
Então, quem quer recitar?
Ji-woo? Você quer tentar?
Silêncio!
"Neve", de Yun Dong-ju.
"Ontem à noite, a neve caiu abundantemente
nos telhados, nas estradas, nas fazendas.
Talvez seja um cobertor...
que nos mantém longe do frio.
É por isso que cai apenas no frio do inverno."
Você memorizou rapidamente.
Muito bem. Sente-se.
É mentira dizer que a neve é um cobertor.
Ela não protege você do frio...
porque a neve é fria.
A neve é fria...
A neve é fria.
Pai.
Pai?
Qual é o seu problema?
Tenho que fazer xixi.
Estou segurando há muito tempo.
A vida é só alegria pra você, não é?
Tire isso.
Filho...
Não consigo dormir. Quer um pouco de vinho de arroz?
Está bem.
A caliopenia é uma condição
em que o nível de potássio no sangue cai expressivamente,
possivelmente resultando em morte.
O fabricante responsável interrompeu a produção
do medicamento por um período de dois meses.
Esta é uma reportagem de Park Jong-sun.
Está tomando seus remédios?
As algas devem fazer bem contra o Parkinson.
Preocupe-se com você.
Em 46 anos, por que nunca trouxe uma mulher para casa?
Eu não vou me casar.
É tarde demais, e não posso pagar.
As pessoas me perguntam se você gosta de homens.
Sabe...
não me importo se trouxer um para casa,
contanto que seja legal.
A vida é...
solitária demais sozinho.
Chega de conversa por hoje.
Ela tem formação universitária
e mora neste bairro. Os pais dela são boas pessoas.
O nome e número está na parte de trás.
Sua mãe também era mais velha que eu.
Até se parece com ela.
Não é mesmo?
Na semana passada, nós noticiamos sobre o caso
dos assentos sanitários tóxicos envolvendo a C&A.
A Agência de Saúde anunciou
o resultado de suas descobertas ontem.
CONDENAMOS A C&A POR OCULTAR A VERDADE
Estou na C&A,
centro desta controvérsia.
A "Advogados pela Democracia"
realizou uma coletiva esta manhã.
Acreditamos que esta substância encontrada nos assentos...
Ela parece familiar.
Ela veio à sua festa de 70 anos.
É sua amiga da universidade?
Você disse que ela era divorciada?
Sim. Você se lembra de tudo.
Divorciada, está tudo bem.
Contanto que não tenha filhos.
Ela tem uma filha no ensino médio.
Deveríamos apenas pegar um cachorro.
Ei, esquilo! Como deixa alguém assim intimidar você?
Estou envergonhado por você!
Mas você é assim!
Pare com isso, vocês dois!
Não pare agora!
Não faça isso...
Por favor! Pare!
Qual é o problema?
- Ji-woo? - O que foi, querida?
Está tudo bem!
Não. Não, querida...
Tudo bem. Se acalme, agora.
Acalme-se, minha querida...
Pronto... está tudo bem...
Não faça isso...
Sr. Kim!
TESTEMUNHA INOCENTE
Bom dia, Sr. Yang.
Bom dia.
Eu faço isso. É a minha mesa.
Eu gosto de arrumar. E não estou muito ocupada.
Você merece trabalhar com um bom advogado.
Todos os advogados desta firma são bons.
Ouvi dizer que você foi um integrante feroz naquela ONG.
É mesmo?
O julgamento simulado para o caso da C&A
foi adiantado em uma hora.
Por solicitação do cliente.
A pedido do cliente...
Não entendo por que me querem lá.
Nem é o meu caso.
O Sr. Lee fala muito bem de você para todos.
Começaremos o julgamento simulado
do caso do assento sanitário da C&A.
Isto é um ensaio,
mas quero que pensem nisso como algo real.
Então...
você não é novo neste tipo de situação?
Isso é realmente necessário?
Não podem lidar com isso sozinhos?
Sente-se direito, por favor.
Endireite as costas.
Todos os olhares estarão em você.
É melhor baixar um pouco os olhos.
Não sou um garoto de escola.
Sem sarcasmo e sem responder, por favor.
Juízes também são humanos.
Atitudes negativas impactarão a decisão deles.
Você tem uma longa lista de acusações contra você.
JUÍZES SÃO HUMANOS E OS ADVOGADOS?
Todos! Esta firma estará no noticiário por causa deste caso.
Portanto, estejam cientes.
A promotoria tentará provar por todos os meios possíveis...
que o poliacrilato de sódio utilizado em seus produtos
pode ter uma conexão direta com o câncer cervical.
- Você recebeu esse relatório? - Nunca vi tal relatório.
Com convicção. Muito bom.
- Você foi revistado, certo? - Sim.
Então possuem documentos com sua assinatura.
- Sim. - Acabou de cometer perjúrio.
Por isso que esta preparação é necessária.
Então, eu não me lembro.
Por que você riu, Sr. Yang?
Eu não ri. Só algo na minha garganta.
O Sr. Yang não está envolvido no caso,
mas eu chamei ele.
As vítimas são representadas
por advogados de uma ONG. Você trabalhou lá, certo?
Sim, senhor.
Então, conte-me...
qual é a melhor estratégia de defesa?
128 vítimas de câncer cervical entraram com o processo,
incluindo 17 que já faleceram.
A C&A deve pedir desculpas publicamente.
Nós temos... tentado manter tudo em segredo.
Isso não atrairia exposição midiática indesejável?
Devemos adotar a estratégia
de que o CEO não possui conhecimento médico,
e que o estudo foi realizado somente...
em um pequeno grupo de estudo.
É a resposta que queremos.
Enquanto eles apelam ao coração,
apresentamos fatos.
Podemos continuar?
Escute, há quanto tempo você já está aqui?
Faz pouco mais de um ano.
Certo... E como tem sido?
Os casos com os quais você lida são diferentes.
Eu estou me ajustando.
Sei que recebeu só casos pequenos,
apesar da sua capacidade.
Ganhamos o caso do imposto sobre herança
graças a você.
Você só precisa fazer um pouco de esforço.
Eu ouço frequentemente
que os clientes não se sentem à vontade com você.
O que acha disso?
É porque você não está contaminado.
Se quer ter sucesso na sociedade,
você tem que estar disposto a se sujar um pouco.
Vamos falar do motivo por que chamei você.
Quero fazer de você um de nossos advogados representativos.
A imagem pública da firma não está muito boa.
As pessoas pensam em nós como peões do establishment.
Precisamos mudar essa imagem, e você é perfeito para isso.
É hábil, e com experiência em ONGs.
E é por isso...
que quero sua ajuda neste caso pro bono que peguei.
Eu fico honrado.
Preciso me concentrar no caso da C&A,
então assuma este caso
- e eu fornecerei o suporte. - Sim, senhor.
Morte por asfixia?
A promotoria argumenta que a governanta cometeu
o assassinato, encenando como suicídio.
A acusada sustenta que estava tentando salvar a vítima.
Ela admite que estava no local?
Bem, há uma testemunha.
Da forma como vejo este caso,
a acusação baseia-se apenas pela testemunha.
A testemunha tem...
quinze anos?
- Ela é jovem. - E também autista.
Autista?
Há muito interesse da mídia nesse caso.
Uma morte, a governanta, uma testemunha autista...
Todos estão comentando.
Pode trazer.
Apenas para ajudá-lo.
Pois você ficará ocupado.
Sra. Oh Mi-ran?
Sou seu advogado, Yang Soon-ho.
Olá.
Ouvi dizer que você me representará de graça.
Muito obrigada.
Por favor, sente-se.
Eu sinto muito...
Estar aqui é difícil para mim...
Antes de começarmos,
você pode me prometer uma coisa?
Claro.
Quero dizer, eu prometo qualquer coisa.
Você está aqui para me ajudar.
Certo?
Está certo.
Só o que peço é que não minta para mim.
Não posso ajudá-la
a menos que seja totalmente sincera.
Não se preocupe.
Você é a única pessoa em quem posso confiar agora.
Então, com isto combinado,
vamos começar com o dia em que a vítima morreu.
Eu tinha acabado de ir pra cama...
quando ouvi um...
Era um barulho estranho.
Pensei que pudesse ser um gato, então fui verificar.
O barulho vinha do quarto do Sr. Kim.
Sr. Kim...
você está bem?
Sr. Kim?
Meu Deus! O que está fazendo?
Meu Deus! Por favor, pare!
Sr. Kim!
Sr. Kim, por favor!
Meu Deus! Sr. Kim! Sr. Kim!
Por favor, não! Sr. Kim!
O que está acontecendo?
Sr. Kim...
Não! Não faça isso!
Não!
Foi como se a determinação com que ele estava...
tivesse dado a ele uma força animal.
Eu não consegui contê-lo.
Então eu pensei...
que poderia pegar algo...
para conseguir rasgar aquele saco.
Eu saí correndo e vi uma tesoura.
Sr. Kim!
Fiquei paralisada com a visão.
Meus pés se transformaram em pedras.
Não consegui me mexer.
É tudo culpa minha...
Se eu não tivesse ficado com tanto pânico...
O Sr. Kim alguma vez falou sobre suicídio?
A esposa dele faleceu há uns dois anos.
Ele sempre disse que a seguiria...
em breve.
Todos os vizinhos sabem disso.
O Sr. Kim até teve que receber tratamento.
Estou sozinha neste mundo,
então não preciso de dinheiro.
O Sr. Kim podia ser difícil às vezes,
mas ele me deu um teto.
Éramos como uma família há 10 anos.
Por que eu faria uma coisa tão horrível com ele?
Senhor, você gosta de porco temperado?
Desculpe?
Eu considero essa a minha especialidade culinária.
Eu não deixo a carne marinando de antemão.
Eu aqueço o óleo até levantar vapor,
adiciono alho e açúcar para deixar caramelizado,
então deixo o ombro do porco e o molho para fritar...
Parece delicioso.
Sim, fica bem saboroso.
Não tenho dinheiro para dar,
mas vou cozinhar para você se você me ajudar.
Eu estou implorando. Por favor...
- Como foi a reunião? - Boa.
Entrei em contato com o filho da vítima.
- Ele concordou em conhecê-lo. - Ótimo.
E a entrevista em vídeo da testemunha?
Salvei no seu computador.
Ji-woo, você pode se apresentar?
Aqui... para a câmera, por favor.
Pode se apresentar? Para a câmera, por favor.
Ji-woo...
Sou Yim Ji-woo, caloura...
Essa é a testemunha? Você está brincando comigo?
Se você colocá-la no tribunal, está tudo acabado.
Quem acreditaria nela?
Cuco, cuco...
Eu sinto muito.
Querida, por favor.
Cuco, cuco...
- Com licença, senhor. - Sim?
Estou procurando por esta casa.
Está vendo aquele pinheiro?
Sim.
É a casa de dois andares atrás dele.
Entendi. Obrigado!
- Por que está indo lá? - Desculpe?
Alguém morreu naquela casa.
Você sabe quem morava lá?
Claro, esta é uma cidade pequena.
Sou o advogado de defesa da Sra. Oh.
Então você veio aqui para ajudá-la?
- Sim. - Ela nunca faria algo assim.
Ela cuidava dele como se fosse seu pai.
Nem uma esposa faz isso.
É um absurdo
prenderem ela com base em palavras de uma menina...
mentalmente perturbada.
Posso ficar com o seu contato?
Sim. Eu testemunharei por ela
se você quiser.
Eu não sou um leigo em questões de tribunal.
Certo, muito obrigado!
Obrigado por me receber.
Eu queria pegar uma foto do meu pai.
Não tenho nenhuma boa dele em casa.
Entendo.
Ele costumava me cobrar
para fazermos um retrato de família.
Sempre dei desculpas para evitá-lo,
mas agora me arrependo...
Eu estive me perguntando
se você estaria disposto a ajudar a Sra. Oh.
Absolutamente não.
Acredito que o testemunho dela é bastante crível,
e pelo histórico médico de seu pai...
Você parece confiar nas pessoas.
Pela minha experiência como contador,
costumo confiar em números mais do que nas pessoas.
Mas irei contar tudo
o que você precisa saber sobre meu pai.
- Quem é? - Quem é?
Olá, sou o advogado da Sra. Oh Mi-ran.
"Sou o advogado da Sra. Oh Mi-ran."
Você é a mãe da Ji-woo?
- Sim. - Olá, senhora.
Acredito que conheça a Sra. Oh.
Como seu advogado, estive pensando...
Eu sinto muito.
Não temos mais nada a dizer sobre isso.
Se me der um momento para umas perguntas...
Me desculpe.
Entendo que isso é incômodo,
mas é muito importante para minha cliente.
Não é por razão de incômodo.
Minha filha não dorme direito desde aquela noite,
mas está começando a melhorar.
Não quero que ela piore de novo.
Além disso, ela já disse ao promotor
tudo o que ela viu.
Lamento, não podemos ajudar.
Senhora!
Foi daqui que ela viu acontecer.
Ei, você deve ser Ji-woo! Olá!
Sente-se direito, querida.
O que é interessante
ao analisarmos o seu comportamento,
é que a condição desta garota é atípica
pelo que comumente vemos nos autistas.
Como assim?
Primeiro, ela tem alta inteligência.
Ela parece uma criança de cinco anos para mim.
Pela falta de foco dela, é fácil assumir isso.
Deixe-me cantar junto Cuco
Mas se você ouvir atentamente o modo como ela fala...
A música que acabei de cantar se chama "Valsa do Cuco".
É música de dança em 3/4.
Forte-fraco-fraco, forte-fraco-fraco...
Ela é muito lógica...
- e raciocina rápido. - Você canta muito bem, Ji-woo.
Este promotor no vídeo...
parece ter conhecimento sobre autismo.
- Mesmo? - É como um cenário de livro.
A sessão é bem controlada e tem presença de um tutor.
Ele também não está conduzindo-a.
Então acha que o testemunho dela é seguramente admissível?
Se mostrar a outros médicos, certamente dirão o mesmo.
E se eu a colocar no banco de testemunhas?
A comunicação será complicada. Ela vive em seu próprio mundo.
Vai ser difícil para você e para ela também.
Algumas pessoas poderão se perguntar
se ela é capaz de entender as questões.
Você deve estar com sede. Tome um pouco de água.
SANITÁRIOS CAUSADORES DE CÂNCER! PROCESSEM OS RESPONSÁVEIS!
Espere um pouco...
Você ainda não consertou essa luz?
Você pode tropeçar.
Cuidado.
Abra a porta, querida!
Prazer em vê-lo, Sr. Yang!
Há quanto tempo! Eu trouxe sorvete!
Precisa de ajuda?
Não toque em nada.
Isso aqui está como uma chaminé.
Apenas me deixe em paz!
A mamãe me disse o que você gosta.
Parece que você acertou todos os meus favoritos.
Mãe! Deixe ele provar primeiro.
Vamos ver.
Esse ovo cheira a fumaça!
Está bom. Muito bom!
Quando foi que você conheceu a mamãe?
Quando entrei na universidade, então...
Faz mais de 20 anos.
Como ela era naquela época?
Na realidade,
vejo um pouco do rosto dela no seu.
Mas você não tem a personalidade dela.
Sim, ela pode ser bem...
- Ser o quê? - Muito exigente.
Exatamente. Mas, Sr. Yang...
aí significa que ela está correta o tempo todo,
então que tal dizermos que ela é rigorosa?
Você tem um pouco da sua mãe.
Lembrei! Vamos tirar uma foto com o meu novo telefone.
- Parece ótimo. - Sim.
Sorriam!
Como está o seu pai?
Ele está bem.
Ele ficou mais lento, mas fala muito mais.
Sobre se casar?
Ele simplesmente não vai desistir.
Como é... que você não está namorando?
A condição do meu pai, além de eu ainda estar pagando dívidas.
Há alguém por aí que entende isso.
E você?
Feliz fazendo o que ama?
Quer dizer, feliz sendo frustrada?
Como o sistema está apodrecido...
e como são poderosos e rígidos seus muros.
Su-in...
o processo da C&A será uma longa batalha.
As pessoas perderão o interesse, e você acabará derrotada.
Por que você não se concentra na compensação pras vítimas?
Você parece um vendedor ambulante.
Eu pareço realista.
Há coisas que você tem que aceitar.
Autismo e síndrome de Asperger...
Preconceito... Autismo...
Os mistérios do autismo...
O mundo através dos olhos autistas...
Foco...
Minha nossa...
Isso me deixa enjoado.
LEE & U! CÃEZINHOS DA BURGUESIA!
ADVOGADO YANG SOON-HO
VOU ME LEMBRAR DESSE ROSTO!
Vendo pornografia?
Pai... Nada disso.
Se assistir essas coisas,
você nunca encontrará uma mulher de verdade.
Eu não estava.
Olhe só!
O que você conseguiu?
Escolha um.
O que é isso?
É para ser!
Ela deve ser a pessoa certa para você.
Ligue para ela.
Eu sabia.
- Apenas um encontro... - Desista!
Não posso me dar ao luxo de pensar em casamento.
Sabe quanto ainda me resta para pagar?
Por você garantir o empréstimo do seu amigo?
Como você pode ser assim?
Mas que escolha eu tive?
Ver meu amigo definhar?
A declaração da testemunha
provavelmente será admitida como prova.
E... o que isso significa?
Não significa que poderá afetar o julgamento, mas...
precisamos de provas mais fortes para apoiar o suicídio.
Meu Deus...
- Posso pedir um favor a você? - Claro.
Os advogados têm o dever de manter a confidencialidade.
Somos penalizados se violarmos isto,
significando que...
mesmo se você for culpada do crime,
eu não posso revelar isso a ninguém.
Você estaria disposta a fazer... um teste do polígrafo?
Você...
Você pensa...
Se este teste é justo...
então eu faço.
Se ele vai tirar essa sua dúvida...
eu faço.
Devemos fazer agora?
Não precisa...
Eu acredito em você.
Mesmo que a promotoria solicite, recuse.
Pode afetar o julgamento, e também não é 100% confiável.
Sim.
Vamos falar sobre os resquícios de butano encontrados no saco.
Não entendo como pode isso.
Temos gás encanado, então não há necessidade de gás.
Merda!
Me desculpe!
O que é isso?
ACORDO PRÉ-JULGAMENTO
Vocês dois, se aproximem.
Tudo baseia-se no testemunho de Yim Ji-woo.
Sim, Meritíssimo.
Considerando que a testemunha tem autismo,
a acusação sugere utilizar sua declaração
e a entrevista filmada.
Ela é a única testemunha do ocorrido,
e seu testemunho fundamentou a prisão da minha cliente.
Como seu defensor, não posso representar minha cliente
se não tiver a chance de fazer uma única pergunta à testemunha.
Promotor, se a defesa não concorda,
a testemunha deve se posicionar, correto?
Não, Meritíssimo.
Existem casos excepcionais em que materiais suplementares
substituem testemunhas que não podem se posicionar.
Peço, por favor, que considere a situação especial da garota.
Ela poderá não ser capaz de responder
as perguntas da defesa,
especialmente em um ambiente desconhecido para ela.
Segundo seu raciocínio, ela só pode prestar seu testemunho
em local específico e quando solicitada por certas pessoas.
Tal testemunho pode ser considerado válido?
Minha cliente solicitou um julgamento por júri,
e os jurados têm o direito de ouvir a testemunha.
Se necessário, realizo outra entrevista em vídeo
com as perguntas da defesa.
Por minha experiência em examiná-la até o momento,
eu... receio que o ambiente deste tribunal
será prejudicial para ela.
Deem-me um momento.
Ordenarei a presença da testemunha no tribunal.
Parece ser o justo.
Certo? Bom trabalho, senhores.
Com licença.
Sr. Lee...
Vamos fazer isso direito.
Sinto muito, mas não aperto mãos
de advogado adversário durante o julgamento.
Eu soube que o seu irmão também é autista.
Sim. E daí?
Foi por isso que recebeu o caso, presumo.
Possivelmente.
Sejamos justos e honestos.
Me ensine como posso me comunicar com ela. É justo.
Se tem sede, cave seu próprio poço.
Como pode pedir a um promotor para ajudar a defesa?
Também quer ver meus arquivos do caso?
Não é?
Tchau.
Como você acompanha alguém que está em cadeira de rodas?
- O quê? - Você anda no mesmo ritmo.
Pessoas autistas vivem em seus próprios mundos.
É difícil para elas se afastarem dele, certo?
Pois nasceram assim.
Ouça... sem rodeios, está bem? Seja franco comigo.
Se a pessoa tem dificuldade para acessá-lo...
então você tem que ir até ela.
Parem!
Ei, Sin-hye!
Você é babá da Ji-woo?
Deixe ela! Ela é paga para isso mesmo!
Sério?
Não é uma má ideia. Idiotas cuidando um do outro.
Tomara que fique rica.
Você deve ser Ji-woo.
Quem é você?
Eu sou advogado.
Aqui está meu cartão.
Meu cartão.
Você é amiga dela?
- Qual o seu nome? - Sin-hye.
Sin-hye...
Advogado é uma das 702 profissões
que desaparecerá na próxima era!
É mesmo?
É grosseiro dizer isso na cara de um advogado.
Me desculpe se fui rude!
De modo algum.
267...
Há 267 pontos na sua gravata.
Sério?
Se lembra do incidente que você viu?
Quando um homem idoso morreu?
Você quer dizer a casa em frente à da Ji-woo?
Você sabe disso também?
Aquela senhora que morava lá.
Eu sou o advogado dela.
Fico muito grato por ao menos
uma de vocês estar me respondendo.
Sim, obrigada... Sim, obrigada...
Não se preocupe. Ela escuta tudo.
Entendo.
Enfim, Ji-woo, eu gostaria de conversar com você
sobre o que você viu naquela noite.
Ele fez uma pergunta a você.
Não, ele não fez.
Quando se faz uma pergunta, precisa subir o volume no fim.
É a mesma coisa, bobinha.
Está tudo bem se eu fizer
algumas perguntas sobre aquela noite?
Eu me recuso.
Vocês sempre saem juntas?
Somente entre a casa e a escola. Do contrário, ela se afasta.
Não pode ficar parada só por um segundo?
Você é uma boa garota.
Não, eu não sou uma boa garota.
"Não, eu não sou uma boa garota"
- Qual é o problema? - É por isso.
Um, dois... Vamos!
Ji-woo...
aquela senhora não estava tentando machucar o idoso.
Ela só tentava ajudá-lo.
Você acha que pode ajudar ela?
Quando um estranho te seguir, denuncie à polícia.
- O quê? - Não, Ji-woo...
Tudo bem. Eu entendi...
- Senhor? - Sim?
Comece pelas coisas que ela gosta.
Ela falará depois de um tempo.
Do que ela gosta?
Do que todos os autistas gostam.
Quebra-cabeças e desafios. Esse tipo de coisa.
Quebra-cabeças e desafios...
1º DIA DO JULGAMENTO
Está nervoso?
Só não deixe as pessoas notarem.
Você não está?
Na verdade, não.
Invejo você.
Confio em minha cliente e no meu raciocínio.
Então, podemos prosseguir?
A defesa deseja admitir novas provas.
- Droga... - O que você tem?
Registros médicos do falecido, incluindo sua saúde mental.
Meritíssimo...
não vejo relevância em tais registros.
O falecido demonstrou sinais de ansiedade e insônia.
Vestígios de remédios prescritos para dormir
foram encontrados na autópsia.
Registros médicos não são irrelevantes.
Eu irei permiti-los,
não como prova direta,
mas como material válido para a determinação
se isto foi um suicídio ou um homicídio.
Obrigado.
A promotoria pode sentar-se.
Sr. Lee, volte ao seu lugar.
Senhor?
Prefere ir para casa?
Os membros do júri,
por favor, fiquem em silêncio no tribunal.
A acusação pode começar.
Diga seu nome e onde trabalha, por favor.
Meu nome é Yoo Jae-hong. Sou do Serviço Nacional Forense.
Analisei o cadáver e as evidências coletadas.
Qual foi a causa da morte, de acordo com sua análise?
Morte por asfixia via saco plástico
posto no rosto da vítima, bloqueando a passagem do ar.
Que tipo de saco plástico foi utilizado?
Um saco de lixo pequeno e comum.
Este é o mesmo tipo de saco. Correto?
Sim. Correto.
Então...
se alguém colocar isso sobre a cabeça de uma pessoa,
enrolar uma fita no pescoço,
e então apertar com força, sem rasgar o plástico,
a vítima certamente morreria por asfixia, certo?
Objeção, Meritíssimo.
O promotor está baseando seu questionamento
na hipótese de assassinato.
Ouviremos a testemunha.
Todos sabemos que é uma questão hipotética.
Responda a questão, por favor.
Se for usada força,
então sim, a pessoa morreria.
Desde que o saco foi colocado na cabeça até a hora da morte,
quanto tempo estima-se ter passado?
Considerando que o falecido tinha mais de 80 anos
e estava agitado pela luta com o ré,
Eu diria que cerca de quatro minutos.
Você encontrou algo que sugere que a ré
tentou salvar o falecido nesses quatro minutos?
O saco tinha várias digitais, todas pertencentes à ré,
mas sem sinais sugerindo
que a ré tentou, de algum modo, rasgar o saco.
Você está falando
que não conseguiu encontrar nenhuma evidência física
que a ré tentou salvar o falecido?
Não. A Sra. Oh é...
uma mulher forte e saudável, em seus 40 anos.
O falecido estava na casa dos 80 anos,
e pesava menos que 50 kg.
Uma mulher desta constituição
não conseguir rasgar um saco plástico
porque um homem frágil e velho a impediu?
Creio que esta possibilidade está perto de zero.
Sem mais perguntas.
Eu sou culpada por ser saudável?
Defesa, pode interrogá-lo agora.
Está certo.
Qualquer um pode facilmente abrir um saco plástico,
mas como o nível de oxigênio caiu dentro dele, o falecido...
deve ter lutado mais, correto?
Senhor? Estou certo?
Sim, penso que sim.
Assim, se o falecido pôs o saco por vontade própria
e estava lutando ferozmente,
ele poderia ter sido contido com facilidade?
Devido à diferença de força entre o falecido e a ré,
acredito que ele poderia ter sido contido.
Vamos então olhar para a tela.
O que vocês veem
é um artigo publicado em 2011, intitulado:
"Características forenses de um indivíduo que se afoga".
De acordo com o artigo,
um homem se afogando pode exercer
força semelhante a Hércules, sob dificuldade respiratória,
resultante do instinto de sobrevivência humano.
Muitas vezes, as vítimas são encontradas
com as unhas quebradas ou faltantes.
Senhor, você já viu este artigo?
Sim. Eu o escrevi.
Está em contradição direta com o seu testemunho.
Então, o que escreveu no jornal é falso?
- Não. - Meritíssimo!
A defesa está atormentando a testemunha
com perguntas irrelevantes.
Defensor, escolha suas perguntas com cuidado.
Sim, Meritíssimo.
Com base no seu trabalho,
o falecido poderia exercer uma força sobre-humana?
Por favor, responda a questão.
- Sim. - Quando me deparei com o caso,
a primeira coisa que me intrigou era saber...
se era possível cometer suicídio
com um saco plástico.
Então, eu pesquisei por:
"suicídio com saco plástico", na internet,
e o que achei foi surpreendente.
Nos Estados Unidos, um kit suicida contendo
um saco plástico é vendido pela internet.
Suicídios com sacos plásticos
são uma crescente preocupação social.
Recentemente, quatro pessoas na Coreia cometeram suicídio
usando saco plástico.
Meritíssimo. Qual a relevância disto?
Sustentado.
O júri desconsiderará este último comentário.
Meritíssimo, permita-me falar um pouco mais.
Continue.
Há algo interessante sobre este método.
Gás butano é colocado dentro do saco
para induzir alucinações e reduzir o sofrimento.
Foram encontrados vestígios de gás butano
dentro do saco usado pela vítima.
Olhem para a tela.
Este é o butano encontrado no local.
Se pudermos provar que o próprio Sr. Kim comprou isso,
seria uma evidência fundamental para chegarmos perto da verdade.
Sr. Promotor?
- Sim. - Aceitaria isso como evidência,
se eu pudesse provar sua compra?
Não tente conduzir.
Este é um vídeo do Sr. Kim dois dias antes de sua morte.
Meritíssimo,
eu gostaria de submeter isto como prova.
A simples compra de gás butano não é uma prova de suicídio!
Permitirei que seja admitido.
Esta sessão está suspensa. Retomaremos em duas semanas
para examinar Yim Ji-woo,
que é testemunha ocular no caso.
Obrigado.
Ji-woo! Sin-hye!
- Olá. - Oi, Sin-hye.
Ji-woo, eu não sou mais um estranho, sou?
Olha, eu trouxe algo para você.
Você não gosta?
Isso não é para crianças pequenas?
Não. Isso é preconceito.
Eu ainda gosto de quebra-cabeças.
Existem tipos diferentes.
Por exemplo, este é um enigma matemático.
Como você faz 7 a partir de três 6s?
Eu não sei.
"Eu não sei."
Pense um pouco. A dica é uma fração.
Qual é a resposta?
Se adicionar 6 sobre 6 para 6, obterá 7.
É fácil demais?
É sobre mudar a maneira de pensar.
E os quebra-cabeças lógicos? São os meus favoritos.
Quebra-cabeça lógico?
"Quebra-cabeça lógico?"
Como você constrói uma casa com todas as janelas
das quatro paredes voltadas para o sul?
Essa é muito difícil.
Ottogi Jin Ramen...
Ottogi Jin Ramen!
Pare! Está me envergonhando!
Vamos comer ramen?
- Está bem. - Está bem!
Está bem!
Não faça isso!
Ela só come os azuis.
Você pode confiar na geleia azul.
Ela está quase de volta ao normal, graças a você.
Obrigada, Sin-hye!
- Cruz! - Tchau.
Sra. Yim, você se lembra de mim?
Encontrei Ji-woo e disse olá.
Temos um promotor e um advogado de defesa.
Agora podemos fazer o julgamento em casa.
Vim perguntar mais uma vez.
Você pode recusar a intimação.
Sim, eu recuso.
"Sim, eu recuso."
Adeus.
Senhora?
Olá, Sr. Promotor.
Isso é uma questão de vida ou morte para alguém.
Eu quero ouvir seu interrogatório,
mas estou fazendo isso pelo bem da Ji-woo.
Deixará uma pessoa inocente ser punida?
Todas as evidências apontam para suicídio.
Qual o problema com você?
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Pessoas autistas não conseguem mentir...
então, acredito na Ji-woo.
Eu acredito na Sra. Oh.
E mesmo que ela não esteja mentindo,
Ji-woo pode ter entendido mal a situação.
As pessoas chamam acusação e defesa
de lança e escudo,
mas vamos esquecer isso, e ser uma armadura equilibrada.
Certo.
Me mostre o que você fez com ela.
Também quero me aproximar dela.
Eu recuso.
Você recusa...
FRUSTRAÇÃO NO CASO DOS ASSENTOS TÓXICOS
Por que não atendeu o telefone?
Eu quero ficar sozinha.
Também vim beber sozinho.
É apenas o primeiro julgamento.
Como pode ser tão ingênua?
Você enfrenta uma equipe de 15 advogados,
todos ex-juízes e promotores
que se especializaram neste ramo.
E daí?
Está me dizendo pra desistir?
Estou lhe dizendo para buscar ser mais prática.
Parece que estou contra 16.
- O quê? - 15 e mais você.
Está aqui por ordem da sua firma?
Por favor!
Eu estou preocupado com você.
Eu não vou...
acabar como você.
Pode ir, por favor?
Isso está prestes a ficar feio.
LIBERTE PRISIONEIROS DE CONSCIÊNCIA!
Definitivamente quero visitar a Mongólia!
Mudando para o ataque agora.
Joga a bola!
Ei, Yang!
Junte-se a nós.
A sua família é da Mongólia?
Vocês se conhecem, certo? Este é o Sr. Lee Yun-jae.
Olá, sou Yang Soon-ho.
Prazer, Lee.
Está lá! Uma rebatida!
Aquele arremessador não tem controle.
Lembrei que você é fã de beisebol,
mas também tenho algo a discutir com você.
- Tome uma bebida. - Obrigado.
Como Yang se juntou a nós, vamos todos beber juntos.
Saúde!
- Bom te ver! - Bom te ver, cara!
- Isso! É assim que se faz! - Bravo!
Vem aqui, gata...
Idiota...
Por que não nos deixam a sós?
Então... ouvi dizer que gosta de soju.
Sim, senhor. Eu não aprecio o sabor do uísque.
O uísque possui diferentes níveis,
mas a merda é que...
se você bebe um uísque bom, não pode voltar a um inferior.
Às vezes, eu me pergunto
se eu trabalho apenas para poder beber!
- Yang. - Sim, senhor?
Você conheceu Kim Man-ho, o CEO da contabilidade Taewha?
Ele não é o filho do falecido no meu caso?
Nós fomos colegas. Ele procura um consultor jurídico.
Estava pensando em recomendar você.
Isso é grande!
Sei que vocês estão conectados por uma situação estranha,
mas espero que o caso pro bono acabe em breve.
É uma oportunidade realmente boa para você e para nossa firma.
É algo que você estaria interessado?
Uma recomendação não é nenhuma garantia,
mas só para você saber, precisará se sujar um pouco.
Apenas me diga o que eu preciso fazer.
Beba e relaxe.
Seja um homem que se encaixa nesse perfil.
Posso fazer isso.
Traga as meninas de volta.
Podem vir!
Está pronto para um pouco de sujeira, certo?
Sujeira? Sujeira...
Você chegou.
Você ainda está acordado?
Este é um bom livro.
Eu posso ser promovido a sócio.
Você não está feliz?
O que é isso?
O que é um sócio? Bem, isso é...
É uma coisa boa.
Eles ganham dinheiro. Muito dinheiro.
Então, ganhar muito dinheiro é bom?
É claro. Podemos pagar sua dívida.
Se você está feliz, então estou feliz... por você.
Boa noite.
SU-IN
Polo Norte?
"Se você construir uma casa no Polo Norte..."
O quebra-cabeça!
- Alô? - É a... Ji-woo?
Sim, é a Yim Ji-woo. Essa é a resposta certa?
Sim, está certa.
Certo.
Alô?
Correto!
Agora o próximo quebra-cabeça.
Cinco números que somam 15
e que multiplicados resultam em 120.
Por favor, dê a resposta correta!
Certo.
Ji-woo?
- Alô? - A resposta é 1-2-3-4-5.
Essa é a resposta correta?
Está correto!
Muito bem!
Ji-woo? Você desligou de novo?
Não.
Está bem.
Então você gosta de quebra-cabeças como eu.
Por que não combinamos uma hora todo dia?
Eu te darei um problema,
você pensa na resposta e me diz no dia seguinte.
- Certo. - Que tal às cinco?
Cinco da tarde.
Certo.
Yim... Ji... woo.
Salvo.
Os arquivos de casos relacionados.
Obrigado.
YIM JI-WOO
Oi, Ji-woo.
A resposta é 3/4. É a resposta correta?
Está correto! Muito bem, meus parabéns!
Ei, Ji-woo!
Passa, passa!
Ei! Ei!
Ei! Venham aqui, vocês!
Como ousam!
Venham já aqui!
Seus merdinhas...
Escolham alguém do seu tamanho!
Ji-woo.
É tão bom. Sucos raspadinhas são incríveis!
Pode-se confiar em sucos raspadinhas?
Está correto. Parabéns!
Certo.
Alô?
Ji-woo... antes de desligar,
você deve verificar se a outra pessoa acabou de falar.
Você acabou de falar?
Sim.
Um, dois... vamos!
Ji-woo!
Ji-woo.
Você viu como o cachorro estava abanando o rabo?
Estava dizendo olá. Ele ficou feliz em ver você.
É igual quando eu aceno pra você porque estou feliz em vê-la.
O latido dele é muito alto,
e meus tímpanos podem estourar.
Desculpe por deixá-lo esperando.
- Sem problemas. - Por favor, sente-se.
Obrigado.
Engraçado nos encontrarmos de novo.
Sim.
Você assinou o contrato?
- Sim, senhor. - Vamos ver.
Agora somos uma família.
É mesmo.
Estou ansioso para trabalhar com você.
Tome um gole. É bom.
É bom!
Beba logo!
Eu também bebi. Eu bebi por sua causa!
Nós somos amigas. Você devia beber também.
Engula, sua autista idiota!
É estranho só um lado ficar vermelho.
Tenho que fazer do outro.
O que está fazendo?
Eu pensei que você era uma boa garota.
Eu disse a você que eu não era!
Você...
Não vá com ela!
Ela fez isso com você antes?
Bateu em você e fez comer coisas?
Mamãe disse para ir com Sin-hye. Mamãe disse.
Foi quando ela era sua amiga!
Sin-hye é minha amiga.
Ji-woo, quem faz mal a você não é seu amigo.
Ela está apenas usando você.
Ela finge ajudá-la para depois fazer o mal.
Não, não...
Não...
O que foi? Ji-woo?
Ji-woo!
Não faça isso!
Ji-woo! Tudo bem! Ji-woo!
Ji-woo? Ji-woo!
Espere só um segundo.
Quando a responsável por ela virá?
Ela estará aqui em breve.
Não conte isso...
para a minha mãe.
Por quê?
Seu coração...
ficará triste...
e Sin-hye será punida.
Sin-hye também ficará triste.
Ji-woo...
se você não contar,
isso só vai piorar.
Eu acho que você deveria contar à sua mãe e à escola.
Ji-woo!
Sin-hye é a única amiga dela.
Pensar que até ela...
Não sei muito sobre essas coisas...
mas você já considerou uma escola especializada?
"Troque minhas fraldas."
Desculpe?
Essas foram as primeiras palavras dela.
Ela tinha acabado de fazer um ano.
Enquanto outros bebês mal murmuravam "mama" e "papa",
a minha Ji-woo falou uma frase completa.
Ela já sabia ler aos dois anos de idade.
Não livros infantis, mas jornais.
Eu pensei que ela era um gênio.
Puxa!
O que ela vai ser quando crescer?
Ela é realmente muito inteligente.
Ela fala logicamente, e é incrível em resolver problemas.
Se ela não fosse autista...
Então ela não seria a minha Ji-woo.
Se por acaso, ela não fosse autista...
Eu nunca pensei nisso.
Sobre hoje...
eu não sei como agradecer.
Não é preciso. Tenham uma boa noite.
Ji-woo, cruz!
Nos vemos outro dia!
Faça boa viagem de volta.
- Obrigado. - Muito obrigada.
Sr. Yang?
Gostaria de conversar com ela antes de ir?
Eu posso?
Ji-woo, vá para o seu quarto, sim?
Pode esperar aqui um momento?
Claro.
A situação fica melhor no quarto dela, está bem?
Foi o que o promotor fez.
Devo ir?
Ji-woo, eu posso entrar?
Sim, você pode.
Apenas me bata!
Como pode deixá-lo fazer isso com você?
Me deixa envergonhada de ver.
Ele é assim mesmo!
Não faça isso. Por favor, pare...
Posso me sentar aqui?
Vai se arrepender...
MEU SONHO: ADVOGADA
Puxa, você quer se tornar advogada?
- Sim. - Por que escolheu ser isso?
Eles são boas pessoas. E eles ajudam os outros.
Você é...
uma boa pessoa?
O quê?
Nossa!
Essa é a primeira pergunta que você me faz.
- Aqui está. - Muito obrigado.
Ji-woo, desligue!
Você vai falar com ele, não é?
E se eu fizer isso?
Sim, apenas coloque no mudo.
Ji-woo, você se lembra daquela noite?
A noite em que o Sr. Kim morreu.
Ji-woo, responda a ele.
- Sim. - Você disse ao promotor...
Ele quer dizer o Sr. Hee-jung.
Sim, você disse ao Sr. Hee-jung
que a senhora agarrou o rosto do homem velho,
e o homem velho caiu.
Caramba, isso é simplesmente patético.
Ji-woo, você pode se concentrar nas perguntas dele?
Me desculpe por isso.
Ela gosta de imitar o que ouve as pessoas dizerem na TV.
Em que lugar a senhora agarrou o rosto do homem velho?
Aqui. Desse jeito.
E isso se parecia... com um tipo de ataque?
Caramba, isso é simplesmente patético.
Você vai continuar fazendo isso?
Deixe-me ficar com isso.
Só um segundo.
Sei que você teve um dia difícil.
Provavelmente quer descansar, e estou incomodando você.
A mente das pessoas é difícil.
A Sin-hye está sempre sorrindo...
mas ela me usa.
A mamãe sempre parece chateada...
mas ela me ama.
Você também sorri bastante.
Você está...
me usando também?
2º DIA DO JULGAMENTO - Não se preocupe.
53... 52... 51...
Você está bem, querida?
Venha por aqui.
Ji-woo...
Venha aqui.
Está tudo bem.
A maldita taxa legal me custará $5 mil!
Ji-woo...
A mamãe está aqui...
Olhe pra mamãe, querida! Ji-woo...
A testemunha pode vir.
Você não precisa fazer isso se não quiser, está bem?
A mamãe está aqui.
Ji-woo, está tudo bem...
Testemunha?
Testemunha, não está se sentindo bem?
Meritíssimo,
posso verificar o estado da testemunha?
Sim.
Ji-woo... você está bem?
O som do tique-taque é muito alto.
Que som de tique-taque?
Aquele som de tique-taque.
Meritíssimo,
como a testemunha tem uma audição muito sensível,
podemos parar o relógio por este momento?
Ela consegue ouvir isso?
Tudo bem, então. Conseguem desligar o relógio?
Assim é bem melhor!
Você está bem?
Podemos começar agora, senhor.
Certo.
Não revelarei qualquer dado pessoal da testemunha...
devido ela ter menos de 16 anos...
Testemunha, por que está rindo?
O som da sua voz é engraçado.
Bem, obrigado.
A testemunha não fará juramento por ter menos de 16 anos.
Mas não significa que seu testemunho não seja válido.
Membros do júri, levem isso em consideração.
A promotoria pode examinar a testemunha.
Ji-woo...
Cruz...
Em 16 de junho de 2016, por volta das 5 horas da manhã,
você ouviu uma janela sendo quebrada, correto?
Sim.
Você olhou para fora ao ouvir o barulho?
Sim.
Então, você viu a casa do Sr. Kim?
Sim.
Por favor, conte-nos o que você viu depois disso.
Eu vi o homem velho com um saco plástico na cabeça.
E o que esse homem estava fazendo?
Ele estava fazendo isso...
e estava tentando escapar.
Então, a Sra. Oh, a acusada, se aproximou dele?
Sim.
E então, o que ela fez?
Ela veio e agarrou a cabeça do homem.
Como ela agarrou?
Assim...
E o que ela fez depois disso?
Ela atacou o homem.
Como ela o atacou?
Ela agarrou o homem e fez ele cair.
Ela parecia estar tentando ajudá-lo?
Não. Ela estava atacando ele.
Objeção!
A promotoria está pedindo a opinião da testemunha,
não o que ela viu.
A testemunha escolheu a palavra "atacou" voluntariamente.
Permita-me perguntar por que ela sentiu deste modo.
A acusação pode continuar.
Por que você achou que a mulher atacava ele?
Quando ela fez o homem cair,
a senhora estava...
sorrindo.
Isso é tudo, Meritíssimo.
A defesa pode interrogá-la.
Ji-woo,
você tem transtorno do espectro autista. Correto?
Sim.
Qual é o título deste livro?
"Entendendo o Transtorno do Espectro do Autismo".
Está certo.
Ji-woo, você poderia ler em voz alta...
esta parte sublinhada?
"O transtorno do espectro do autismo
é uma deficiência mental crônica."
Certo.
Você pode ler esta parte também?
"Enquanto uma pessoa comum
pode identificar facilmente expressões faciais...
e interpretar o significado das ações,
uma pessoa com transtorno do espectro autista...
experimenta grande dificuldade
na compreensão das emoções dos outros."
Certo.
Outro problema é que...
autistas não conseguem discernir
se a ação de alguém é intencional
ou apenas coincidente.
Isto é devido à falta de aptidão em entender...
a intenção das ações.
Faremos um teste simples para checar se isso é verdade.
Prossiga.
Ji-woo?
Você pode me dizer...
que expressão a mulher da imagem está exibindo?
Ela está sorrindo.
Por que pensa isso?
Os cantos dos olhos dela estão caídos,
e sua boca está curvada.
E que expressão é esta?
É uma expressão triste.
Por que você pensa isso?
Os olhos dela estão estreitos,
e o canto da boca está caído.
Entendo.
Então que expressão é essa?
Os olhos dela se estreitam,
mas seus lábios estão curvados.
- Promotor... - Objeção, Meritíssimo!
É um sorriso.
Por favor, Meritíssimo!
A defesa está insultando a testemunha
com um teste sem sentido!
Ela testemunhou o fato como ele ocorreu!
Não uma imagem maliciosamente construída como essa!
Meritíssimo!
Aquela era uma situação de emergência
em que mesmo uma pessoa normal poderia ter julgado mal.
Já para alguém com deficiência mental...
O quê?
Digo...
nas circunstâncias especiais desta testemunha...
Meritíssimo...
ela não possui a capacidade necessária...
para conseguir discernir...
se a intenção da minha cliente...
era de prejudicar ou ajudar.
Por favor, considere o caso
baseado apenas no que ela viu, não em sua interpretação.
Se acha a testemunha incapaz de identificar expressões,
então um especialista deveria julgar sua capacidade cognitiva.
Acredito que o teste teve propósito...
e a linha de questionamento da defesa foi relevante.
Creio que devemos nos ater
ao que a testemunha viu com seus olhos,
e não a sua interpretação do ocorrido.
Portanto, a objeção da acusação está anulada.
Defesa, tem mais alguma pergunta?
Não, Meritíssimo.
Acusação, tem mais perguntas para a testemunha?
Não... Meritíssimo.
Sendo assim, esta sessão se encerra.
Emitirei o veredito em duas semanas.
Obrigado a todos.
Obrigado, Sr. Yang. Obrigado!
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
Exatamente 267.
Ji-woo.
Dividindo 12 por 2
para fazer 7...
é 7 e 7.
Você pode cortar o número romano 7 pela metade.
É a resposta correta?
Ji-woo...
no julgamento hoje...
É a resposta correta?
Está correta. Muito bem.
Eu sou...
uma pessoa com deficiência mental?
Não foi isso que eu quis dizer.
Ji-woo...
Alô?
LAMENTO
FELICIDADE
Olá, Sra. Yim. A Ji-woo está em casa?
Talvez você não consiga ler minha expressão facial.
- Desculpe? - Foi bom humilhar minha filha
na frente de todo mundo?
Peço desculpas se entendeu assim.
Estava fazendo meu trabalho...
Rotular alguém louco na sua cara?
Isso é fazer o seu trabalho?
Aquilo que falei...
foi um erro.
Ela me pergunta o dia todo se é deficiente mental.
E você fingiu que se importava com ela!
Me desculpe, senhora. Vim pra me desculpar com Ji-woo.
Saia daqui antes que eu chame a polícia.
AUDIÊNCIA DE SENTENÇA
Levantem-se todos.
Caso nº 2016. 1º Julgamento - 12985.
Ré Oh Mi-ran, por favor, levante-se.
Depois de examinar os argumentos e as provas
fornecidas por ambos os lados,
o testemunho da Srta. Yim Ji-woo,
que fundamenta a acusação,
não pode ser considerado válido o suficiente
para apoiar a alegação da acusação,
devido ao seu estado mental e deficiência em se comunicar.
Em consideração à opinião do júri,
cheguei ao seguinte veredito.
Este tribunal considera Oh Mi-ran...
inocente.
A Sra. Oh será libertada imediatamente.
- Parabéns, senhora. - Muito obrigada...
Você salvou a minha vida! Muito obrigada...
- Vamos. - Sim.
A promotoria interpôs um recurso.
Caramba, isso é simplesmente patético.
Não estou nem um pouco com medo, pois você está me defendendo.
O que você vai fazer agora?
Eu vou ver o meu filho.
Pensei que você não tinha família.
Há um garoto de quem eu cuido como se fosse meu.
Eu vou vê-lo agora.
Uma vez ela ficou bêbada e me disse...
que ela teve um bebê sem pai...
e foi forçada a abandonar ele.
Ele está muito doente...
e ela precisa de dinheiro para tratá-lo.
O falecido Sr. Kim doava generosamente todos os anos.
Ele expressou seu desejo de doar toda a sua fortuna
depois que falecesse.
Estávamos no processo de concluir a papelada
quando tudo isso aconteceu.
Minha empresa está passando por grandes dificuldades.
Agora somos uma família.
Os advogados têm o dever de manter a confidencialidade.
Somos penalizados se violarmos isto.
Eu...
Eu sinto muito.
A senhora atacou o homem velho.
A senhora estava sorrindo.
Garota...
diga qual é a minha expressão agora!
Eu não matei ele!
Se você voltar a se meter nos negócios dos adultos...
eu vou rasgar essa sua linda boca!
Su-in...
quer tomar uma bebida? Poderíamos ir pra sua casa.
Soon-ho...
acho melhor não nos vermos mais.
Estamos em caminhos diferentes agora.
Só ficará mais desconfortável.
JI-WOO
O número chamado está desativado ou...
MÃE DA JI-WOO
Eu não acredito em vocês!
Aquela mulher veio com intenção de procurar a minha filha.
Olá, senhor.
Como está a Ji-woo?
Ela teve uma crise grave e teve que ser sedada.
E a mãe dela?
Ela foi até a administração.
- Quanto deu a conta? - 30 dólares.
Por que quer ser advogada?
Eles são boas pessoas. Eles ajudam os outros.
Você é...
uma boa pessoa?
Promotor Lee Hee-jung.
Sou eu, Yang Soon-ho.
Eu quero falar com você.
Senhora, imploro que considere
deixar Ji-woo testemunhar uma última vez.
Não acredito em sua atitude.
De todas as pessoas, pensei que você entenderia.
Eu entendo. Sei bem o quanto isso é difícil pra Ji-woo,
e ainda assim lhe peço.
Você não acha que já fizemos o suficiente?
Eu vou pagar a multa.
Não vou colocá-la nisso novamente.
Eu compreendo.
Vou encontrar outro caminho.
Mãe, eu quero ser testemunha.
Você não pode. É muito difícil para você.
Mãe, eu quero ser testemunha.
Ji-woo...
você já fez isso.
Você se lembra como isso foi terrível.
Sim.
Mas eu ainda quero ser testemunha.
Você já fez mais do que suficiente.
Vamos esquecer isso e seguir em frente?
Mas mãe...
eu falo bem,
e leio bem, né?
Claro. É claro...
Porém, eu nunca poderei ser uma advogada...
porque eu tenho autismo.
Mas...
eu posso ser testemunha, não posso?
Ji-woo...
Mãe...
eu quero ser testemunha.
Eu serei a testemunha...
e quero que as pessoas...
saibam de toda a verdade.
Há quanto tempo.
- Seu desgraçado! - O que foi?
O que você fez? Me retiraram do caso.
- Puseram outro promotor! - Do que está falando?
Sei que sua firma está por trás disso, seu grande desgraçado!
Juro que não sei de nada. Acalme-se e vamos conversar.
Podemos fazer isso?
Você não vai mesmo desistir, não é?
"Eu quase me esqueci do seu aniversário.
Obrigado por você nascer."
Querido filho,
Eu quase me esqueci do seu aniversário.
Obrigado por você nascer.
Você tem sido a verdadeira alegria da minha vida.
Quando você completou 16 anos,
você me disse que decidiu que queria ser um advogado.
Com seu rosto enérgico,
você disse: "Eu quero fazer coisas boas".
Eu fiquei tão emocionado que soltei um peido.
Não emocionado por você querer ser um advogado...
mas porque eu sabia que tinha te criado bem.
Tendo vivido esta vida...
eu aprendi que ela nem sempre é um mar de rosas.
O mundo é sem coração e cheio de hipocrisia.
Nós cometemos erros, e sofremos muito.
Ainda assim, querido filho,
esqueça tudo o que você passou.
Não há ninguém que nunca cometa erros.
Eu só quero que você ame a si mesmo.
Pai.
Porque só então você poderá amar os outros.
Sim.
PRIMEIRO DIA DA APELAÇÃO
Já faz muito tempo, Sr. Yang.
Como tem passado?
Bom dia.
- E você? - Bem.
Testemunha, venha à frente.
A testemunha não está aqui?
Ela está aqui, Meritíssimo.
Bem, você é Yim Ji-woo, a testemunha?
Sim.
Pode assumir o seu lugar.
Então, iremos examinar a testemunha agora.
Quem quer iniciar?
Eu, Meritíssimo.
A testemunha é autista.
"As pessoas autistas
não conseguem compartilhar seus sentimentos
ou transmitir memórias de forma precisa,
semelhante a uma criança."
É o que está escrito aqui.
Então, independentemente de qual seja a verdade,
ela é imprópria como testemunha.
Antes de tudo.
Testemunha,
você sabe que é diferente de outras pessoas normais?
"Parecer anormal e aberrante
não sugere inferioridade."
O quê?
Isso também está escrito no livro.
Aqui está outra citação...
"Todo ser humano...
é a seu modo...
diferente."
O que você está fazendo?
Predisposição necessária ao questionamento.
É mesmo?
Eu comprei este lenço a caminho do tribunal.
Quantos pontos existem neste lenço?
196.
Você poderia contar quantas gotas de água existem?
Como isso seria relevante para o caso?
Estou tentando determinar se ela percebe as coisas corretamente.
Meritíssimo, por favor, peço que considere
que ela tem um modo especial de se comunicar.
Passarei efetivamente ao caso agora.
Juíza Kim, poderia contar os pontos?
Sim.
Meritíssimo, para ajudá-la a se sentir à vontade,
se importa de aguardar até as 17h?
São 16:57, logo são apenas 3 minutos.
Concedido.
Existem 196 pontos.
Ji-woo...
agora são 17h.
Posso dar um problema para você?
Sim.
Guarda do tribunal, parado junto à porta,
poderia me ajudar por um momento?
Sim.
Testemunha,
você poderia repetir o que ele irá dizer?
Sim.
Senhor, você pode pronunciar seu nome e posto
em um sussurro bem baixo?
Tribunal Superior de Seul, guarda Kim Young-hoon,
do Esquadrão de Gerenciamento de Segurança.
- Está correto? - Sim! Está certo.
Este é um artigo sobre audição de pessoas autistas.
"Algumas pessoas autistas têm uma audição muito acurada."
"É uma habilidade especial
frequentemente encontrada em pessoas com autismo."
"Uma criança me disse que uma borboleta batendo asas
soava em seus ouvidos...
como um trovão."
Sr. Yang?
Sr. Yang.
Posso ter uma breve palavra?
Um momento. Ainda tenho mais perguntas.
Testemunha,
você conseguiu dizer o número exato de pontos no lenço.
No dia do incidente,
você se lembra do que o ré disse?
Sim.
Quantas palavras você viu ela dizer durante o incidente?
62 palavras.
Vamos ver se sua resposta está certa.
Testemunha,
você pode repetir exatamente
o que a senhora disse?
Temos uma datilógrafa aqui.
Podemos contar as palavras mais tarde.
Yang!
Caramba!
Isso é simplesmente patético!
Caramba! Isso é simplesmente patético.
Por que você ainda está lutando?
Se você apenas morrer,
tanto o seu filho como o meu filho poderão viver!
Apenas vá em silêncio, sim?
Se tivesse dinheiro para me dar, você deveria ter dado!
Por que você não morre?
Velho tolo e teimoso!
Finalmente...
Está morto para sempre...
Caramba...
- isso é patético... - isso é patético...
Resistente como uma bota...
Minha nossa...
Sem contar sinais de pontuação,
foram exatamente 62 palavras.
Yang...
precisamos conversar agora.
A testemunha armazena os sons que ouve
como se fosse uma fotografia.
É por isso que ela pode fornecer uma contagem tão precisa.
O único motivo de haver confusão, até agora...
foi porque nós não conseguimos entendê-la.
Ou melhor...
não estávamos dispostos a isso.
Yang Soon-ho! Você é o advogado de defesa!
- Pare com isso! - Advogados também são humanos!
Nos deveríamos ser.
Meritíssimo, diga para ele parar de falar.
Este homem está violando seu dever
como advogado de defesa!
Sr. Yang, está certo disso?
Sim.
Então, nós podemos discutir
sua violação de dever mais tarde.
Por enquanto, desejo ouvir mais.
Este absurdo precisa parar!
Sou autoridade única neste recinto do tribunal!
Posso puni-lo por isso!
Cale a boca, tolo!
Pare agora este julgamento!
- Desgraçado! - Retire-o do tribunal!
Interrompa agora mesmo! É um julgamento inválido!
Está me ouvindo, seu retardado?
Sr. Yang, você pode continuar.
Atitude de preconceito.
Infelizmente, tive preconceito para Ji-woo.
Pensei que ela e eu éramos pessoas diferentes.
Eu não confiei nela,
e vi apenas o que eu queria ver...
porque eu pensava...
exclusivamente em mim.
Mas esta testemunha era diferente.
Apesar do duro preconceito a que foi submetida...
ela decidiu vir aqui à frente outra vez...
para contar a verdade.
Em minha carreira,
eu jamais vi um relato de testemunha
mais preciso que o dela.
Ela disse apenas a verdade, desde o começo.
Éramos nós...
que não sabíamos...
como nos comunicar apropriadamente...
com ela.
Senhora Oh,
você irá nos contar a verdade agora?
Somente assim poderei ajudá-la.
Se confessar, sua sentença pode ser reduzida.
Irei ajudá-la nisso.
O seu filho...
Precisa vê-lo de novo.
Senhora Oh...
quem disse para você matar o Sr. Kim?
O filho dele, Kim Man-ho...
Estou prendendo você
por instigar o assassinato de seu pai.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que disser poderá ser usada contra você...
Ji-woo...
você fez tudo o que precisava que fazer.
Você se tornou a melhor testemunha...
que este tribunal já teve.
Obrigado, Ji-woo.
Obrigada por ter arrumado este tempo para vir na festa.
Ji-woo queria muito convidar você.
Se soubesse que era uma festão, eu teria vindo de gravata.
Ji-woo!
Vamos, Ji-woo, você convidou o Sr. Yang!
Senhora Yim...
está tudo bem.
É assim que Ji-woo é.
Eu vou até ela.
Ouvi dizer que você começou numa escola especial.
Como são seus amigos lá?
Eles...
são estranhos.
Esquisitos? Não gosta deles?
Eles são muito estranhos.
É bom.
Bom?
Sim.
Por quê?
Eu não tenho que fingir que sou normal.
Então, você vinha...
tentando ser normal esse tempo todo?
Sim. Eu praticava.
Feliz aniversário, Ji-woo.
Posso ficar mais ocupado agora.
Talvez eu não consiga conversar tanto,
então comprei isto.
Obrigada.
E você pode abrir este aqui mais tarde.
Eu tenho que ir agora.
Então, tchau.
Tenha um ótimo aniversário.
A gente se vê.
O que foi, Ji-woo?
Eu liguei porque são 17h.
O Sr. Yang Soon-ho...
é uma boa pessoa.
O Sr. Yang Soon-ho...
está tentando ser assim, Ji-woo.
Preciso mesmo ir agora. Tchau.
Como você tem estado?
Bem.
Eu acho que posso ter que parar de advogar.
Eu soube.
Não sei o que farei daqui pra frente...
porém...
uma coisa está clara:
Não acho que conseguirei sem você.
Você já jantou?
Ainda não.
Quer tomar uma bebida também?
Está bem.
FELIZ ANIVERSÁRIO JI-WOO!
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
TESTEMUNHA INOCENTE