Eu fui até o centro, perguntei por lá...
procurei no ancoradouro, mas não consegui achar o Tarik.
Ele sumiu.
Ele me ouviu conversando com Selahattin.
Ele descobriu que o irmão está vivo,
que sua esposa tinha um amante. A coisa toda desandou.
Quem sabe o que está passando na cabeça dele,
o que está martelando na mente dele.
Vou contar uma coisa para você, mas não fique bravo comigo.
Não revire os olhos assim.
-Vá lá para dentro. -Meu Deus!
Vá lá para dentro e não saia.
Yusuf. Bem-vindo, filho.
Pensei que você estava bravo comigo e nunca mais voltaria aqui.
Onde está Tarik?
Tarik está sumido.
O maluco levou uma bronca da mãe e fugiu.
Ele está desaparecido desde de manhã.
E o irmão dele?
O irmão?
O irmão do Tarik, Delegado.
Taner. Você perguntou a ele?
Aquele maluco pode estar com ele.
Do que está falando, Yusuf?
Deus nos ajude.
Você fez tanto por mim.
Deus é minha testemunha, você me apoiou muito.
Se não fosse você, eu ainda estaria rebocando carros.
Você acreditou em mim,
me transferiu para Homicídios e deu meu primeiro caso.
Nunca poderei pagá-lo por isso.
Que Deus abençoe seu coração.
Mas me deixe fazer meu trabalho, Delegado.
Deixe-me seguir o rumo que você me ensinou.
Não me impeça.
Lembra como comíamos arroz pilaf atrás do antigo tribunal?
Tinha um sacana que vendia arroz pilaf lá.
Ele ficou com a barraca depois do coitado do pai morrer.
Ele servia um frango horrível.
Ele estava lá um dia e sumiu no outro.
Nós íamos lá todo santo dia, sabe-se lá por que razão.
Você me contava do pai dele.
Dizia que ele era o chef de verdade, e que o garoto era um inútil.
Então eu perguntei por que íamos lá, por que não ir a outro lugar?
Você se lembra da sua resposta?
"Muitos outros servem pilaf, mas não conhecemos os pais deles."
Seus filhos são preciosos para você, eu entendo.
Você quer se ver neles, eu sei.
Queria que eles fossem policiais, mas não deu certo.
Você queria netos, também não aconteceu.
Queria que eles fossem bons...
Estamos todos no fim da estrada agora.
Por favor, não dificulte mais as coisas.
Taner está vivo, eu sei.
Tarik está doente, e você manteve isso em segredo por anos.
Ele foi afastado do exército, e você escondeu os relatórios.
Sabe lá o que mais você escondeu sobre a noite do acidente.
No final das contas, tudo virá à tona.
Seus filhos estão envolvidos em negócios duvidosos.
Ouça,
este gravador era do sujeito com quem a esposa de Tarik estava saindo.
Tarik eliminou o sujeito...
e sua esposa.
O irmão dele está acobertando.
Eu vi Taner.
A gente se encontrou nas antigas docas.
Tarik também estava lá, eu sei.
Ele me acertou na nuca.
Depois eles me largaram no meio do mato.
Não sei até onde você sabe sobre isso, mas essa será minha última visita.
Encontre seus filhos.
Vou segurar Selahattin até amanhã.
Mas, depois disso, é outra história.
É melhor você me ouvir.
Você é um herói naquela delegacia.
Não queira entrar lá algemado.
Sua maldita!
-Ouça, Cevdet. -"Ouça, Cevdet"?
Eu perguntei cem vezes que raios você estava fazendo aquela noite.
Quer se meter com profissionais com este seu cérebro de minhoca?
Ele disse: "Ajude-me, mãe.
Não tenho coragem de contar ao pai".
Eu entrei no ônibus para ir às docas.
Eu desci no posto de gasolina...
e me encontrei com Taner.
Onde está o Taner?
Eu juro por Deus que não sei.
Ele achou um carro e levou Yusuf para as montanhas.
Ele me pediu para não contar nada a você.
Você envolveu Tarik nisto também?
Envolveu?
Ele não sabe de nada.
Ele foi embora, achei que ele voltaria.
Não sei onde Tarik está.
Faça alguma coisa, Cevdet.
Eles vão levar meus filhos embora.
Fale com alguém. Você não conhece ninguém em Ankara?
Livre-nos dessa confusão.
Tarde demais para isso!
Pense bem, o que Taner disse a você naquela noite?
Ele disse para onde estava indo?
Não. Eu perguntei, mas ele não me disse.
Ele disse que tinha assuntos a resolver.
Depois disse que ia fugir e pediu dinheiro.
Eu juro que ia contar para você.
Eu ia contar tudo antes do Yusuf chegar.
Levante.
-Vamos. -Para onde?
Ligue para sua irmã e avise que estamos saindo daqui.
Levante! Vamos!
Não fique aí sentada, vamos!
Sente-se, senhora.
Cevdet!
Tome.
Obrigado.
Então, você terminou?
Terminei.
Entregue pessoalmente na editora, está bem?
Para ter certeza que receberão.
Por quanto tempo mais você vai se esconder aqui?
Já faz seis meses.
Estou com medo.
Sei lá, podemos procurar a polícia e contar tudo.
Por favor, me escute.
Não, irmã, não comece com isto de novo.
Eu já disse, a situação não é tão simples assim.
Eu invadi a casa dele, roubei as chaves dela.
Para quem podemos contar? Como podemos explicar isto?
O pai do cara é da polícia.
Ele foi delegado por 40 anos, é influente.
A polícia vai acreditar em mim ou nele?
Não podemos lidar com eles.
Eu disse o que aquele louco fez.
Por favor...
Tudo bem, não fique com medo.
Não se preocupe comigo, estou bem.
Por favor.
SEIS MESES ANTES
Pai?
O que foi?
Pai, e se ele procurar a polícia?
Eu irei antes dele, e arrasto você até lá.
Pai?
Que pai que nada. Foda-se!
Você sabe onde esse sujeito mora?
Não.
Alguém viu você?
-Não. -Tem certeza?
Tenho. Ele invadiu a casa.
Ele roubou as chaves de Emel e fez cópias. Fui lá molhar as plantas e...
Então sua incompetência deu em algo.
Em vez de ser um assassino...
O que aconteceu entre vocês dois aconteceu na casa do seu irmão.
Você não veio aqui ontem, e não trouxe ninguém.
Você vai negar tudo que ele falar na delegacia.
Ele roubou a casa.
Você disse que ia chamar a polícia, aí ele fugiu.
Ele se machucou sozinho enquanto você tentava detê-lo.
É isso. Entendeu?
Entendeu?
Está bem.
Pronto.
Não seja ridículo, Tarik! Um hospital? Vamos entrar na Emergência com um cadáver?
Vamos à polícia contar tudo.
Minha esposa não está respirando.
A polícia? Seu idiota!
Não chame a polícia, ou eu mato você.
Você vai encrencar nós todos. Você é filho de um delegado!
Vai arruinar a reputação dele?
Tudo bem, pare, escute!
Entre no carro e vá para a aldeia!
Você consegue dirigir?
Certo, saia daí. Deixe comigo, eu cuido de tudo.
Onde ela está?
Taner.
Você conhece a área.
Siga aqueles pinheiros, ninguém mora lá.
Se ouvir vozes, se esconda. Não terá nenhum morador lá,
mas pode ter caçadores. É temporada de caça.
Cuidado, não seja visto por ninguém.
Tem comida para uma semana aqui, cuide do resto.
Não entre em contato conosco por um mês e depois...
Como combinamos, está bem?
Tudo bem, pai.
Você tem cigarros?
Meio maço.
Dê-me um.
Você limpou tudo?
Do que está falando?
Na casa.
Tarik me disse que eles brigaram antes dela morrer.
Você deveria ter limpado tudo, para o zelador não suspeitar de nada.
-Eu limpei, pai. -Ótimo.
Como ele pôde ter feito isso?
Ele estava tomando remédios, estava bem.
Não entendo como ele pôde ter feito isso.
Tarik está doente, pai.
Ela nos procurou e implorou ajuda.
Como pude deixá-la ir?
Pai, você andou sondando por aí?
O cara procurou a polícia depois daquela noite?
Ele fez queixa?
Que tipos de filhos vocês são, pelo amor de Deus?
As pessoas têm orgulho dos filhos e brincam com os netos.
E nós estamos passando por isto.
Por 40 anos, eu persegui assassinos, psicopatas...
No fim, eles estavam na minha maldita casa...
Que vergonha.
Aonde você está indo, pai?
Venha aqui.
Não tinha outro jeito. Você sabe disso, não é?
Se descobrissem que Tarik tinha matado a esposa...
seu irmão teria ido para cadeia ou para o hospital.
E sua mãe teria sido a próxima.
Seja paciente por um tempo.
Vou tirar você do país, está bem?
Vou dar um jeito, não se preocupe.
Você é jovem, vai começar uma nova vida.
Está bem, filho?
Tudo bem, pai.
Está bem, então.
Eu sondei, não houve queixa.
Ele deve ter fugido.
Não se preocupe com isso.
-Está bem? -Obrigado, pai.
Siga seu caminho agora.
Taner.
Venha aqui.
Não, pai, você tem que voltar a pé.
Pare!
Tire sua mochila.
Vista isto.
Para mantê-lo aquecido.
Vá, agora.
Vá, filho.
Alô?
-Delegacia de Eskikapi? -Sim.
Sou Cevdet Bayrakçi, capitão aposentado.
-Qual é seu nome, rapaz? -É Yasin.
-Meus cumprimentos, Yasin. -Obrigado.
Preciso de uma informação.
Qual era seu nome mesmo?
-Seu nome? -Cevdet. Cevdet Bayrakçi.
Estou ouvindo.
Meu filho deveria ter voltado de Istambul dirigindo seu carro.
Sim.
Está amanhecendo, e não tivemos notícias dele.
Ele também não atende o telefone. Ainda estamos acordados até agora.
Houve alguma notícia de acidentes por aqui, você pode verificar?
Pode informar o nome?
-Taner, Taner Bayrakçi. -Sim.
E a cunhada também está com ele, Emel Bayrakçi.
Aguarde um momento.
Está bem, estou esperando.
Nermin.
Acorde.
O que aconteceu?
Ele chegou?
Precisamos conversar antes que Tarik acorde.
Yusuf?
Boa noite, Delegado.
Quem é Yusuf?
AO MINISTÉRIO PÚBLICO DE ISTAMBUL
Estão atrás de você, filho.
Sabem que você está vivo.
Eu só...
Como pode ter caído neste truque, soldado?
Eles me drogaram, senhor.
Eles me drogaram.
Tentaram neutralizar nossa unidade.
Mas eu fugi enquanto o inimigo dormia.
O inimigo nunca dorme, soldado.
Senhor, sei onde o arsenal está.
Posso achá-lo no escuro.
Se você der a ordem, posso voltar.
Sim, senhor!
Nunca, senhor!
Sim, senhor!
Não podemos mais mantê-lo aqui.
O período de detenção acabou.
O que vamos fazer?
Você quer um chá?
Se você não tem nenhuma evidência, não seja um idiota!
O que eu disse no outro dia?
Disse para chamar uma patrulha se você tivesse evidência.
O que você fez? Agiu como um babaca.
Veja onde estão mantendo um homem que serviu aqui por 40 anos.
O que aconteceu com esta instituição?
Dane-se seu trabalho de polícia.
O seu e o daquele canalha do Yusuf.
Mordendo a mão que o alimentou.
O período de detenção acabou, que raios vão fazer agora?
Taner está escondido!
E a mãe dele fez uma burrice e o ajudou!
Que pai não faria isso pelos filhos?
Não sei onde Taner está! Não faço ideia onde Tarik está!
Tenho enxaqueca quando penso nele.
Ele está morto? Saltou de um penhasco?
Ele está doente!
Não sabemos!
O que vai fazer, nos torturar? Faça o que quiser!
Faça o que diz!
Prenda-me se puder, e eu o verei no tribunal!
Você só sabe prender russas em quarto de hotéis e bater nelas!
Conheço você muito bem, cara!
Prenda-me se puder! Quero só ver!
-Está com fome, rapaz? -Não.
Não seja tímido, ela pode fazer um chá. Vamos entrar.
Não, Delegado, é melhor irmos, o caminho é longo.
-Sim, senhora? -Você tem de limão?
Baunilha e chocolate.
Está bem, quero duas bolas de baunilha.
-Aqui está, senhora. -Fique com o troco.
Obrigado.
Ruya?
Não tenha medo.
O que você disse para polícia?
Você pediu para eles abrirem o arquivo?
Você procurou a polícia, Ruya?
Eu...
Por aquela moça, por Emel...
Tudo bem.
Não fale.
Não fique nervosa.
Eu vou embora, Ruya.
É assim que deve ser.
Queria vê-la uma última vez.
Não consegui evitar.
Não tenho muito tempo, vou sair do país.
Eu consegui um barco e nunca mais vou voltar.
Ruya?
Vamos começar uma vida nova juntos.
Do princípio, longe daqui...
Você ainda está com aquele cara?
Taner, vá embora.
Estou implorando, vá embora.
Está esperando alguém?
Está esperando por ele?
O que está fazendo aqui de novo?
Cevdet, você está trancado neste quarto, saia daí.
Não me deixe assustada. Vamos, levante, já chega.
Cevdet, meu provedor, não fique assim, por favor.
Você não diz uma palavra há dias, eu preciso de você.
Se você ficar assim também...
Vamos, por favor, levante.
Vamos, querido.
Vamos.
Vá até o porão dar uma espiada.
Está cheio de ratos lá.
Coloque veneno ou ponha ratoeiras, faça alguma coisa.
Morro de medo deles entrarem no nosso quarto, na cama.
Nossas árvores precisam ser aparadas. Você gosta de jardinagem.
Vamos, querido.
Venha.
Delegado?
Yusuf, vá até a casa de Cevdet agora!
Algum problema?
Taner apareceu.
O quê?
A ex-mulher dele me ligou. Ele a encontrou e ameaçou.
Ele deve estar indo para casa. Vá, agora!
Vá para a casa do Cevdet agora!
Estou indo, Delegado.
Yusuf, acabe com isto, filho.
Delegado, espero que isto não seja necessário...
Estou dizendo, ele é perigoso.
Acabe com ele, termine com isto!
Se não, ele vai fugir.
As nozes estão custando 30 liras o quilo!
Eles não têm vergonha!
No mercado atrás da escola...
todo mundo está empurrando os carrinhos.
Parece um parquinho.
Eles enchem os carrinhos de produtos.
As pessoas têm rios de dinheiro. Como pode?
Eu paguei o dobro do que normalmente pago na feira.
Não tenho mais cara de aparecer na feira.
Todo mundo fica me olhando.
As pessoas falam.
Quem é? A esta hora?
Eu não ouvi um carro, você ouviu?
Filho!
Cevdet, veja, Taner está aqui.
Seu filho está aqui, Cevdet!
O que o pai tem?
Nada.
Venha, dê um beijo na mão do seu pai.
Pai?
Eu vim beijar sua mão.
Pai?
Estou indo embora, pai.
Vim pedir sua bênção.
Pai?
Você me ouviu?
Cevdet, diga alguma coisa, por favor.
Cevdet?
Pai?
O que aconteceu com você, pai?
Você não vai falar comigo?
Ele está assim há semanas.
Eles nos levaram para delegacia, filho. Algemaram seu pai.
Ele ficou muito sentido.
Pai?
Filho?
Tarik?
O que você está fazendo aqui?
Abaixe o rifle, Tarik. Coloque-o no chão.
Coloque o rifle no chão, Tarik.
Está me ouvindo, Tarik?
Tarik?
Tarik, olhe para mim.
O rifle, no chão.
Está bem? No chão, devagar.
Não!
Não, Tarik, não faça isso!
Tarik, não faça isso, não!
Não! Não faça isso!
Merda!
Delegado? Está me ouvindo?
Delegado, aguente. Por favor.
Delegado, aguente, por favor.
Cevdet saiu do hospital?
Não, ele terá alta semana que vem.
Você foi visitá-lo?
Sim, duas vezes.
Que bom.
Ele sempre pergunta do filho, Tarik.
Ele vai vê-lo quando sair.
Ainda bem que a mulher do Taner nos avisou.
Caso contrário, juro que o delegado teria sangrado até morrer.
Ex-mulher.
O quê?
Ex-mulher do Taner.
Sim, claro.
Deixe-me por aqui.
Pensei que fosse deixá-lo em casa.
Não, vou cuidar de um assunto e depois vou para casa.
Está bem.
Eu o incomodei a esta hora, mas...
Sem problemas.
-Boa noite. -Boa noite.
Até mais.
Se você descobrir uma prova ou se Taner entrar em contato, me ligue.
Meu número do celular está aqui.
Pode me ligar, de dia ou de noite.
Está bem.
Posso fazer uma pergunta?
Uma pergunta pessoal.
Como você se machucou no rosto?
Chega, Yusuf, está bem?
Já pressionamos muito a moça.
Faça o que diz!
Prenda-me se puder, e eu o verei no tribunal!
Você só serve para prender russas em hotéis e bater nelas!
Conheço você muito bem, cara!
Prenda-me, se puder!
Yusuf, acabe com o filho dele. Acabe com ele!
Delegado, espero que não seja necessário...
Estou dizendo, ele é perigoso.
Acabe com ele. acabe com isto!
Se não, ele vai fugir.
Ainda bem que a mulher do Taner nos avisou.
Caso contrário, o delegado teria sangrado até morrer.
Ex-mulher.
O quê?
Ex-mulher do Taner.
Legendas: Marianna Dias