Por favor olhe para mim
Olhe para mim
Sou tão criança?
Você é uma linda criança frágil
Se é verdade, como sei amar?
Nem pensar, você é jovem demais
Seu coração é jovem E cheio de esperança
Anseio por isso
Talvez pudéssemos ser felizes
Estou perdidamente apaixonado
-Eu passo -Prometo amá-lo para sempre
-É só um sonho -Sem fantasia, sonho ou mentira
Esse é nosso futuro
O que acontece se formos esquecidos?
E se sonharmos um pouco?
E se os contos de fadas forem reais?
Seu pilantrinha! Virou ladrão agora?
Vamos achar seu pai!
Para, papai, já chega.
Isso até parece novela. Chega de chorar.
Minha princesa.
Está com fome? Já vão trazer comida.
Vão trazer comida esquisita de novo.
A sobremesa de ontem cheirava a interior de mesquita.
Como assim, Elif?
Que tipo de cheiro é esse?
Diz o que você quer comer, e vou comprar. O que você quer?
-Onde está a mamãe? -No andar de cima, falando com o médico.
Vamos embora hoje, lhe deram alta.
Ela está se informando sobre os seus remédios,
e, depois, vamos embora. O que você quer comer?
Agora não, mas talvez quando a gente chegar em casa, ela faz ravióli para mim.
Claro que ela faz, querida. Lógico que sim.
Com um monte de manteiga e molho de tomate.
Agora você me deixou com fome.
Tunç também adora.
Ele sempre repete. Ele é um comilão.
Espero que ele engasgue.
Ai, papai.
Fiquei apavorado que algo ruim acontecesse com você.
Já aconteceu, papai. O que mais aconteceria?
Acho que deveria ser superbonzinho comigo por pelo menos três meses.
Para de chorar, já chega.
Está bem.
Tudo bem, vou parar.
Estou um pouco cansado.
Você precisa se barbear, arranhou as minhas bochechas.
Está bem, vou me barbear.
Vou lá com a sua mãe.
E também tome um banho.
Deve estar se sentindo muito bem.
Não estou falando isso por mim.
Você está com a mamãe toda hora. Sei lá, quem sabe ela goste.
E volte para casa também.
-Ela já acordou? -Ravióli com molho de tomate?
Como?
Você costumava pedir pizza cinco dias da semana para mim.
Do que está falando?
Nada. Ela acordou. Fique com ela, eu já volto.
-Aonde você vai? -Ao barbeiro.
Acha que é o momento ideal para isso?
FARMÁCIA
Yusuf!
Como estão as coisas?
Como vai a Elif? Posso visitá-la?
Não, cara, agora não. Ela está dormindo.
A minha mãe fez um caldo de carne para ela.
Obrigado.
Ela não deveria ter se incomodado.
Vai me dar as flores?
Por que não dou eu mesmo?
Yusuf?
O que foi?
Não seja assim.
Assim como?
Você não sabe nada.
O médico está me esperando, está bem?
Vou entrar agora. Agradeça sua mãe por mim.
Vou entrar.
Foda-se sua sopa!
Por que fez isso?
Não quero flores, Tarik.
Mas comprei para você, são suas favoritas.
Vi o buquê no caminho de casa, achei que gostaria.
Não quero flores, Tarik!
O que foi que eu fiz? Por que está brava comigo?
O que você fez?
Está falando sério?
Por dez dias...
Sério?
O que foi?
-Tarik. -O quê?
Já chega, Tarik!
O que aconteceu no bar ontem à noite?
O que houve, Tarik?
Estou perguntando pela última vez. Por favor responda!
Por que atacou aqueles caras?
Tarik, olha para mim!
Quer pedir comida chinesa?
Emel?
Está dormindo?
Boa noite.
O síndico pediu para o senhor pagar a taxa do condomínio.
Estamos fora do edifício, senhor!
Estão se mudando daqui?
A porta do arsenal está trancada.
Entrarei em contato com o capitão para pedir reforços.
Minha nossa!
-Alô? -Capitão?
O quê?
-As flores estão no mar, Capitão! -Do que está falando, cara?
Solicito reforços.
Do que está falando? Onde está?
Eles trancaram a porta do arsenal!
Ficou trancado do lado de fora? Não entendo, explica melhor.
Não conseguimos alcançar a munição!
Vá se ferrar, cara!
Você está de porre?
Alô?
Tarik?
Lunático da porra.
Ruya!
Ruya, para!
Ruya!
O que está fazendo aqui?
Confeitos?
Perdão?
Quer confeitos de chocolate?
Não, obrigada.
Ainda vendem esses confeitos?
São da época da minha infância.
Não vendem mais. Estoquei um montão deles.
Eu roubei uma loja de doces em 1997.
Tenho duas caixas de guarda-chuvinha de chocolate.
Estão lá em casa, caso goste deles.
Estocou?
Obrigada, valeu pela boa risada.
Confeitos?
Está bem, me dá uns.
Qual é seu nome?
Selim.
Você é o cara de TI, certo?
Espero que o seu marido esteja bem.
Como assim?
A confusão no bar naquela noite.
Eu estava lá quando a briga começou.
É verdade.
Espero que ele se recupere logo.
Não sei se isso é a coisa certa de se dizer...
mas espero que ele esteja bem.
Desculpe por ser tão direto, sou um babaca.
Não, tudo bem.
Obrigada por perguntar.
Ele está recebendo alguma ajuda?
Ajuda profissional?
Não consigo deixar de me interessar por esses casos.
Que casos?
Minha irmã é psicóloga.
Então meu marido está doente?
Não.
Bom, eu não deveria dizer, mas...
Desculpe...
só estou falando besteira.
Só que eu testemunhei a coisa toda naquela noite.
Sinto muito, eu só...
Em que ano nasceu?
O quê?
Quantos anos você tem?
Oitenta e oito.
Quero dizer, 28.
Quero dizer...
nasci em 88 e tenho 28...
Você se acha um espertinho, não é mesmo?
Sinto muito, de verdade.
Foi falta de tato da minha parte.
Emel?
Tudo bem? Você pode falar agora?
Podemos nos encontrar?
Podemos.
Onde?
Sei lá, no parque?
Está bem. Em 45 minutos?
Tudo bem. Até mais, querida.
Desculpe, fui ríspida com você.
Não era necessário.
Não, eu mereci.
Mereceu, você é muito bisbilhoteiro.
Estou zoando.
Obrigada por se preocupar.
Não, o que quero é mais confeito.
Mais idiota, impossível!
Então sua irmã é terapeuta?
É, caso você precise de alguma coisa.
Esse de chocolate está uma delícia.
Capitão?
Pois é, nós três vivemos juntos:
eu, Tarik e o capitão.
Seja lá quem ele for...
Sexo?
-Como assim? -Como é sua vida sexual?
Você é estranha, surge com umas perguntas do nada.
Sei lá...
se vocês três vão para a cama juntos...
não pode ser tão ruim assim.
Nossa, mulher, você ficou toda corada.
Já sei sua resposta.
Por Deus, Ruya...
Você acha que deveria ir ao terapeuta?
O Tarik é que deveria ver um, não você.
Concordo, mas como?
O que eu deveria dizer a ele?
Acho que eu deveria ir antes e pedir conselhos
de como agir, como persuadi-lo, como tocar no assunto.
Posso perguntar tudo isso.
Bom, ajudaria.
Você tem alguém em mente?
Não.
Bom, conheço alguém que conhece um.
Sei lá, talvez...
É irmã de um colega de trabalho.
É legal ser uma mulher.
Por quê?
Porque...
como vai se abrir com outro homem se não consegue nem comigo?
Acho que deveria ir a essa terapeuta e se abrir.
Conte tudo para ela, o que acontece na cama, o sexo...
Se puder encontrar uma solução, será na cama.
Tudo começa e se resolve na cama.
E se terminar, também será na cama, como em todas as relações.
Que bom.
Então a nossa não vai terminar tão cedo.
Como é que isso não sai?
Por que não sai?
Não sai.
Tarik?
Filho?
Soldado, Terceira Companhia, Segundo Batalhão, serviço das latrinas,
às suas ordens, senhor!
Ela dormiu.
Que bom.
Desde que a Elif caiu, aquele velho não sai da minha cabeça.
Qual velho?
Yusuf?
Qual velho?
Eu contei a você sobre ele, na aldeia, com o Taner...
O filho do delegado.
Aquele técnico de rádio cuja casa você invadiu.
Puxa, Yusuf.
Se sente assim sempre que acontece algo de ruim conosco.
Lembra que foi a mesma coisa quando soube da doença do seu pai?
Você pirou.
Não fica assim de novo.
Não se sinta assim.
Não se amargure por uma coisa que aconteceu 30 anos atrás.
Não se acabe por causa disso, foi um ato imprudente de meninos.
Além disso, nem foi você.
Você golpeou a cabeça do velho com o bastão?
Não consigo tirar o rosto dele da mente nesses três últimos dias.
Yusuf, sai dessa.
Olha só.
Sim, aconteceu uma coisa ruim conosco.
E sim, nossa filha está enfaixada em uma cama.
Mas a vida é assim. Tudo acontece por um motivo.
Promete que não vai se culpar.
Não volte 30 anos toda vez que acontece uma coisa ruim.
Não se trata de castigo, a vida é assim mesmo.
Você é um bom pai.
Sim, você comete muitos erros, mas...
Yusuf, olha para mim.
Você é um bom pai.
A minha filha é uma menina sortuda.
Ela ama você de paixão.
Os olhos dela brilham cada vez que vê você.
Acha mesmo?
Acho.
Idiota.
Precisamos comprar os remédios que o médico receitou.
É capaz que ela sinto dor hoje à noite.
Você tem mesmo que morar na casa desse sujeito?
De onde saiu essa patada?
Qual era o nosso assunto bem agora?
Que estupidez foi essa?
A gente estava tendo um papo tranquilo, com calma. Para que...
-Desculpe. -Podemos voltar ao assunto?
-Por favor? -Você tem razão.
-Tudo bem, desculpe. -Você vai comprar os remédios?
Eu sinto muito, mesmo. Foi pura besteira.
Foi desnecessário.
Mas foi legal, na verdade.
Bater um papo...
genuinamente amável e tranquilo sem discutir ou brigar.
Senti saudades disso.
Eu, também.
Sério?
Sério.
Vou comprar os remédios, está bem?
-Está bem. -Não se preocupe.
Vai descansar, você parece exausta.
Eu falei...
Falei com a enfermeira também.
Ela vai...
A injeção hoje à noite...
Isso está me enlouquecendo.
De verdade.
Estou pagando aluguel de uma casa vazia já faz seis meses!
Fala sério!
Você tem mesmo que morar na casa daquele babaca?
Você tem uma boa casa. Por que não mora nela com a Elif?
Por que não mora lá?
A Elif também não gosta!
Então vai você morar lá!
Eu forcei você a pagar aluguel? Não, eu disse para você sair de lá.
Por que você fica em hotéis?
Você vai morar na casa cafona daquele bandido?
-Chega, vou embora. -Espera aí.
Vamos conversar.
Preciso falar com você.
O quê?
Fala.
Dê outra chance para nós.
Mais uma chance, por favor.
Estou te implorando.
Vamos conversar sobre isso com calma.
Você não consegue conversar com calma, Yusuf.
Você consegue.
Não sou tão ruim assim, Feride.
Você fica sempre focando no meu lado negativo, e isso não é legal.
Tenha um pouco de compaixão.
Não saí de um buraco qualquer.
Tenho mãe, pelo amor de Deus.
Que besteira é essa de ter mãe?
Você me diz para morar naquela casa. Como posso fazer isso?
Isso faz sentido para você? Dá para entender?
Vou ficar olhando para paredes vazias, droga! Vou pirar de vez!
Você não está lá, Elif não está lá.
E você quer que eu more lá! Como?
Acha que gosto de morar em quartos gelados de hotel
como se fosse personagem de filme antigo?
Eu me apaixonei por você aos 16 anos.
Não fique com mais ninguém faz 20 anos.
É, claro...
você não foi direto para aquela vadia da Cigdem no dia em que nos divorciamos.
Sai daqui, Yusuf. Vai embora.
Estou falando sério.
Eu compro os remédios.
Vai embora.
E pare de se meter com o Tunç também.
Deixe a gente em paz.
Deixe nossas vidas em paz.
Delegado?
Yusuf, como vai a sua filha? Tudo bem com ela?
Tudo bem, graças a Deus.
Ela está com a mãe agora.
-Que bom. -O senhor tem um minutinho?
Diga.
É sobre aquela coisa.
Que coisa?
O arquivo do delegado Cevdet, que era para eu investigar.
Não se preocupe, falamos disso depois.
Delegado, as nossas suspeitas estavam certas.
Cevdet, a esposa e filho estão todos envolvidos de algum modo,
mas não tenho nenhuma prova.
Eu dei o caso a você, e disse para você ir para casa descansar.
O delegado Cevdet é um oficial aposentado muito respeitado da Polícia.
Em investigações de policiais, temos que tomar muito cuidado.
Está me entendendo?
Não estou mandando encerrar o caso,
mas entenda que é uma situação delicada.
Traga qualquer prova concreta para mim,
e discutiremos como agir, certo? Dispensado.
Tenho outras coisas para lidar.
Aonde pretende chegar, espertinho?
Acha que não sei quem enviou você aqui?
Aquele canalha que mandou você vir aqui
sairia correndo com o rabo entre as pernas só de me ver.
O que foi, Yusuf?
Não disse que conversaríamos depois?
Delegado, o que ele está fazendo aqui?
Estamos falando de você.
Se quiser, venha se sentar. Por mim, tudo bem.
Yusuf, pare!
Olhe para mim!
-O que está acontecendo aqui, Delegado? -Nada! Faça o que mandei.
Estou prestando queixa contra você por invasão de domicílio.
-O quê? -Estávamos discutindo isso.
Seu chefe não quer envolver o tribunal.
Que bom que você apareceu.
Está vendo como ele está tentando me atacar?
Não desperdice sua energia com ele.
Que vergonha para a Polícia.
Se nossos impostos são usados para pagar gente como ele...
Foda-se seu imposto, babaca!
-Foda-se seu salário! -Fora!
Fora!
Está tudo bem.
-Desculpe pela demora. -Sem problema.
Você sabe usar esses remédios, certo?
Vou marcar este aqui agora...
Não faça ele usar os dois logo de cara, viu?
Mantemos contato pelo telefone
e vemos como ele se adapta com o outro primeiro.
Se não resolver, aí você pode usar este aqui.
Não fique triste, essas coisas acontecem.
Você acha que isso aconteceu
porque eu fiz ele parar de tomar o remédio, certo?
Certo. Deveria ter me perguntado antes.
Ele não pode parar de tomar o remédio.
É que eu não aguento mais isso.
Quando...
Quando ele toma o remédio, para de comer e de falar.
Você precisava ter presenciado.
Ele fica parado num canto, com o olhar perdido.
Senhor, me dê força.
A mãe dele...
contou que ele prestou relatório a ela quando o encontrou no banheiro
esfregando a privada e a banheira.
Sei lá, acho que ele pensa que está no exército.
Ela disse que ele bateu continência para ela.
Ele, na verdade, esteve bem por um tempo, não tinha tido nenhum episódio como esse.
Eu não desejaria isso ao meu pior inimigo.
É tudo culpa do desgraçado do Yusuf.
Obrigado.
Quem é Yusuf?
Ele ficou confuso.
Ele tinha mesmo se esquecido de seus oficiais e do exército.
Você sabe que essas experiências dele provocam esse tipo de reação.
Estou receitando o remédio para reprimir esses sintomas.
Ele deve evitar qualquer aflição.
Obrigado.
Valeu pela ajuda, de novo.
Vamos resolver isso, não se preocupe e não fique triste.
Quanto mais contente e forte você for,
mais forte e seguro ele se sentirá.
É tudo culpa do babaca do Yusuf.
Meu filho está todo descontrolado desde que aquela víbora deu as caras.
Feride?
Onde você está?
Como?
Se não se importa, pode me dizer exatamente onde está agora?
Por que eu iria me importar?
Estou na farmácia comprando os remédios da Elif. Por quê?
Certo. Qual é o nome da farmácia?
-O nome? -Sim, o nome.
Espera que eu vou ver.
Drogaria Bahar.
-O que houve? -Sacana!
O que houve, Feride?
Fodam-se suas mentiras!
Feride?
Vai me dizer que não está seguindo o carro do Tunç agora?
-O carro dele? -Não é possível!
Aquele escroto ligou para dizer a você que eu estou seguindo o carro dele?
O escroto é você!
Você é falso e mentiroso, então você é que é um babaca!
Feride!
Vou encher você de porrada! Saia do carro!
-Saia do carro! -Ele tem um revólver.
-Saia! -Ele está se aproximando.
-Saia já! -Policial Yusuf Namli.
-Abaixe a janela, cuzão! -Isso é agora.
Vou quebrar a porra da janela!
Vou quebrar.
-Larga esse telefone! -Vocês podem ver tudo
-o que está acontecendo. -Você é homem o suficiente?
Vocês podem ver tudo.
Ele deveria se encarregar da nossa segurança.
Quem vai defender você agora, cara?
O delegado Selahattin vai salvar você?
Ele não pode fazer merda nenhuma!
Vou foder sua vida!
Como ele conseguiu postar isso tão rápido?
Parece que eu falei mal do senhor ali,
mas eu nunca faria isso.
Foi só da boca para fora em uma hora de raiva...
Saia daqui, Yusuf!
Sim, senhor.
-Senhor, acredite em mim... -Que porra de "senhor", que nada!
Foderam sua cabeça ou o quê?
O que foi que eu lhe disse?
Não disse para deixar o cara em paz?
Não disse que tudo isso estava abaixo de você?
Acha que isso é papo furado?
De jeito nenhum, senhor.
Que vergonha.
Enviaram um inspetor de Ankara.
Ele enviou o vídeo para Ankara também?
Sim, ele colocou o celular em um envelope e enviou pelo correio até Ankara.
Você é burro, rapaz? Todo mundo já sabe disso!
Minha esposa ligou para perguntar se eu estava envolvido nisso.
Entre na internet para ver, essa porra viralizou!
Agora, todo mundo está indignado com a brutalidade policial!
Ninguém tem nada mais importante para fazer na vida!
Você é famoso, agora! Parabéns!
Muito bem!
E nós também ficaremos famosos, graças a você!
Que idiotice me perguntar se ele enviou para Ankara!
Eu não sei nada sobre a internet, Delegado.
Sei lá, ele gravou e postou aí. Eu nem tenho celular.
Compre um.
Você tem que comprar a versão mais inteligente de tudo.
Até de cueca.
Porque inteligência é rara, no seu caso!
Fora!
Saia daqui!
Caramba, Yusuf, disseram que ganhou um papel em um programa de TV.
Foda-se!
Descansar.
Tudo bem, soldado?
Obrigado, senhor!
Descansar, soldado.
O que você anda fazendo?
Venha se sentar aqui.
Deixe-me ver essa faca.
Muito bem, sente-se.
Então...
Você descascou as batatas?
Sim, senhor.
Que bom.
O que vai fazer com elas agora?
Vamos comê-las, senhor.
Lógico que vamos comê-las. Que pergunta boba, não é?
Você está com fome, filho?
O que quer que seu oficial superior prepare para você?
Deveríamos cozinhá-las com carne moída?
Também com muitos tomates?
O que acha?
-Claro, senhor. -Muito bem.
Excelente trabalho, meu rapaz.
Porém, precisamos fazer algo antes.
Sim, senhor?
Muito bem.
Você fez um bom trabalho.
Agora venha comigo. Temos uma missão juntos, filho.
Sim, senhor.
Muito bem.
Vamos.
Pai?
Quando chegou? Não ouvi você chegar.
Cheguei agora.
Bem-vindo.
-Tarik? -O que foi?
Venha se sentar aqui.
Vai tomar esse remédio, filho.
Pai, o que foi agora?
Tarik, venha se sentar aqui.
Venha, filho.
Tarik?
Mudanças de personalidade e comportamento repentinas
que ocorrem quando alguém perde a ligação com a realidade
são chamadas de episódios psicóticos.
A severidade desses surtos varia dependendo da pessoa.
Pacientes podem sofrer um único episódio na vida
ou episódios frequentes.
Durantes esses surtos,
a habilidade do paciente de avaliar a realidade é distorcida.
A realidade mental substitui a realidade do mundo exterior.
O caso que você descreveu é com certeza complicado...
mas posso fazer um bom diagnóstico sem vê-lo pessoalmente.
Falou com algum parente dele sobre isso?
Não.
Para ser sincera, não sou muito unida com a família dele.
Acho que não tenho coragem de contar a eles sobre isso.
Você terá que fazer isso em algum momento.
O quanto antes, melhor.
Emel?
Ei!
Eu não esperava encontrá-lo aqui.
Eu moro no andar de cima, no quarto de hóspedes da minha irmã,
até conseguir minha própria casa.
É temporário.
Espero que tenha ido bem.
Obrigada...
por me dar o telefone dela. Eu me senti bem.
Mesmo.
Estou feliz que tenha dado certo.
A gente se vê no escritório.
Certo.
Selim, é você?
Sim.
Posso pegar uma caneta do seu escritório?
Lógico, querido.
Você saiu mais cedo do serviço?
Saí.
Vou trabalhar um pouco no meu quarto.
Aí jantaremos juntos, está bem?
Tudo bem, querido.
Mudanças de personalidade e comportamento repentinas
que ocorrem quando alguém perde a ligação com a realidade
são chamadas de episódios psicóticos.
A severidade desses surtos varia dependendo da pessoa.
Pacientes podem sofrer um único episódio na vida
ou episódios frequentes.
Merda!
-Princesa? -Papai?
Oi, filha.
Tudo bem? Está tomando seus remédios? Está sentindo dor?
-Onde você está? -Em casa.
-Qual casa? -A nossa casa.
Está brincando?
Por quê? O que aconteceu?
Você tem alguma coisa a ver com isso, papai? Fala a verdade.
Com o quê?
Faça-me o favor, papai.
Elif, pare de rodeios porque não estou entendendo.
A mamãe deu um piti.
Ela está furiosa, está fazendo as malas.
-Por quê? -Porque vamos embora daqui.
Vão para onde?
Estamos saindo da casa do Tunç, vamos voltar para casa.
O quê?
A mamãe atirou um vaso na cabeça dele.
Ele chorou, implorou e se comportou como um trouxa, e aí saiu daqui.
Elif, ponha sua mãe na linha! Passa o telefone para ela já!
Aquele selvagem fez alguma coisa com ela? Ele bateu nela?
Papai, para de brincar comigo.
Elif, ponha sua mãe na linha!
Papai, entra na internet.
Acho que você está brincando comigo, mas tanto faz...
Sua mãe ficou brava por causa do vídeo que o Tunç postou?
Puxa, você está perdidão.
Elif, não me faça ficar zangado, desembuche!
Papai. Vai ao meu quarto e liga o computador.
Digita o nome inteiro do Tunç agora.
Merda!
Legendas: Inez Cabral