Vamos, meu rapaz, traga o bolo.
Parabéns para você
Nesta data querida...
Tarik?
Onde você está, filho?
Não precisa ter medo.
Tarik?
Isso, continue enrolando a massa.
Quer um chá enquanto faz isso?
Tarik sumiu faz horas, e você aqui enrolando massa.
Como pode estar tão calma?
Se fosse seu filho mais velho,
você estaria surtando, correndo por todo lado.
Ele não está desaparecido, só anda por aí e depois volta.
Não é a primeira vez, então se acalme.
Você está se desgastando.
Ele vai aparecer logo, cheio de fome.
Não estou fazendo isto para mim!
Onde você estava na noite passada?
Vou perguntar pela última vez, Nermin.
-Onde esteve ontem? -O que vai fazer, me colocar na cadeia?
Já disse cem vezes, fui visitar minha irmã.
Preciso dar explicação para você?
Se Taner a influenciou a fazer alguma coisa desonesta,
juro que farei um escândalo.
Cevdet, pelo amor de Deus, dê um tempo.
Entre, não me incomode, me deixe em paz.
Deus, por favor, ajude meu filho.
Deus, por favor, nos perdoe, não somos pessoas más.
Querido Deus, por favor, ajude meu Taner.
Não fique assustada.
Lembra de mim? Sou o Taner.
-Você se lembra, certo? -Onde ele está?
-Quem?
Seu irmão.
Onde está seu irmão?
Não sei, eu acabei de entrar aqui.
Onde está Tarik?
Não sei, acabei de entrar.
Onde está ele?
Por quanto tempo eu estive...
Não sei, eu...
Eu acabei de entrar e tentei acordá-la.
Acho que você caiu e bateu a cabeça.
Eu... Eu estava ali.
Eu estava ali quando caí.
Eu não estava ali.
Eu estava bem aqui quando caí.
Não sei, eu vi você quando entrei.
Eu quis acordá-la, tentei acordá-la.
Você está bem?
Ainda bem que eu vim.
-Sério, onde ele está? -O cigarro.
Seu cigarro.
Há quanto tempo você está aqui?
O que está acontecendo aqui?
Sério, onde está Tarik?
Você voltou hoje, certo?
Eu só passei aqui. Achei que você estaria em casa.
-As flores... -Onde ele está?
Estou dizendo, não sei. Não sei.
Acho que você caiu e bateu a cabeça.
-Eu não caí. -Como assim?
Seu irmão, seu irmão quis me matar...
Seu irmão tentou me matar!
O que está dizendo? Isso é ridículo, pelo amor de Deus.
Impossível. Do que está falando?
Há quanto tempo você está aqui?
Você está bem?
Você está bem? Quer uma água?
Vou pegar uma água.
Ele matou...
Ele o matou!
Do que está falando? Quem matou quem?
Você está confusa. Vou pegar uma água.
Você bateu a cabeça forte, não se mexa muito.
Estou dizendo, eu não caí sozinha.
Eu desmaiei.
Seu irmão achou que eu estava morta
e deu o fora daqui.
Do que está falando? Pare de falar bobagem!
Você está fora de si!
Por que está agindo estranho assim?
Você teve um sonho maluco ou coisa assim?
-Pare de falar bobagem! -Não é bobagem!
Por que está aqui?
O que está fazendo aqui? O que quer de mim?
Você está estranha. Desculpe, mas não estou entendendo.
Tentei ajudá-la, isso foi um erro?
Eu cometi um erro? Por que está agindo assim?
Não fiz nada para você. Por que está agindo assim?
Por favor, pare!
Seja bem-vinda.
Obrigada.
Água?
Aceito.
Meu irmão me mandou ir para casa
e não dizer nada para você até ele chegar aqui.
Disse que deveríamos ir à polícia ou ao hospital,
mas ele não me deu atenção.
Ele disse: "O que vamos fazer no hospital, entrar na Emergência com um cadáver?"
"Deixe comigo, eu cuidarei disso", ele disse.
Imbecil!
Pai?
Maldito imbecil!
-Está falando comigo, pai? -Vocês dois!
Você e seu irmão!
Malditos!
Queria nunca ter tido filhos como vocês.
Pensei muito no caminho até aqui.
Pensei em atirar o carro no penhasco e morrer.
Tentei duas vezes, mas não consegui.
Eu encostei na curva da rodovia que dá para a aldeia.
O lugar onde você nos levava para ver a vista.
Eu parei lá.
Encostei, olhei para baixo...
e pensei em pular.
Então ouvi barulho de um casamento à distância.
Meu queixo começou a tremer
e eu senti que meu coração também tremia.
Eu lembro o que você me disse na noite do meu casamento.
Você me puxou de lado quando íamos entrar no carro, lembra?
Eu tinha um cigarro na boca.
Você o tirou da minha boca,
deu um trago e o jogou no chão, lembra?
Você disse: "Independente da merda que você faça,
nunca vá dormir brigado".
Lembra, pai?
Eu pensei nisso.
Você não vai receber minha benção.
Nem você, nem seu irmão.
Ela está morta, pai, está morta.
Eu a matei.
Eu, seu filho.
Eu matei a mulher que amo.
Obrigada.
Isto é seu?
O que é isso?
É seu ou não?
Quando o viu pela última vez?
Quem?
Seu irmão.
Não sei, não lembro.
Há muito tempo.
Lembre-se, por favor.
Antes ou depois de eu ir embora? Quando?
Quando você já tinha ido. Você...
Sim, você já não estava aqui.
Umas duas semanas.
Ele disse que estava na casa do seu pai. Ficou lá o tempo todo que eu estive fora.
Você foi lá? Você o viu lá?
O que está acontecendo?
Está me interrogando?
Por que mentiu para mim?
Você disse que me acordou assim que entrou aqui.
Seu cigarro estava quase apagando. Por que mentiu para mim?
Eu estava com ele na boca quando entrei. Depois coloquei lá e acordei você.
O que está acontecendo? Por que está agindo assim? O que...
Por quê?
Qual é o problema?
Eu só passei aqui, só isso.
Você está estranha. O que está acontecendo, pelo amor de Deus?
Venha, vamos ao hospital, vamos fazer algo. Onde está meu irmão?
Eu já disse, você não ouviu?
O quê?
Seu irmão tentou me matar!
Depois ele foi embora!
Ele pode ter mandado você aqui, como posso saber?
Por que ele faria isso? Por que meu irmão iria querer matá-la?
Ele sentiu muito sua falta, ele contava os dias.
Você ficou fora por um tempo.
Desculpe, mas não entendo! Eu não entendo!
Você anda bebendo de novo, está fedendo!
Preste bem atenção.
Vamos achar o seu irmão, e vamos levá-lo até a polícia.
Seu irmão matou uma pessoa.
Você está bem, mãe?
O que fizemos para você?
Onde nós erramos, filho?
O que faltou?
Seu pai está tremendo lá dentro.
Do que estavam falando? O que você disse?
O que você disse para deixá-lo tremendo daquele jeito?
Você tomou seu remédio, mãe?
O pai disse que você deve tomá-lo.
Estamos perturbados, filho.
Por Deus, estamos perturbados por sua causa.
Estou acabada.
Eu rezei para morrer.
Não fale isso, mãe.
Seu irmão já é outro caso totalmente distinto.
Mas isso é igual, seja lá o que for.
Ele é um clone do seu pai.
Eles são farinha do mesmo saco.
Eu pedi a ele mil vezes para falar, mas ele não falou.
Perguntei por que esposa dele saiu de casa.
Disse que essas coisas acontecem,
que casamento não é fácil.
É difícil fazer dar certo, e é preciso haver diálogo.
Mas não, ele me olha com ar de desagrado.
"Mãe, fique fora disso."
Nós ficamos fora, e acabamos aqui.
Olhe para mim.
Seu irmão bateu mesmo na esposa?
Fomos à casa deles uma vez, e Ruya estava com o olho roxo.
Você precisa me dizer se isso é verdade.
Não devia esconder algo assim de nós.
-A moça tem família também. As pessoas... -Eu não sei, mãe.
Acho que ele não bate nela. Por que bateria?
Não sei, talvez ele internalize os sentimentos até...
Se for isso, por favor, me diga.
Ele anda bebendo?
Não sei, mãe.
Já chega de fazer perguntas. Que saco! Eu não sei!
Não rosne para mim!
Seu cachorro mal comportado!
E depois fica voltando aqui com o rabo entre as pernas.
Você é desaforado e me ataca sem nenhuma vergonha.
Eu pari um cão!
Come da tigela de comida que a gente dá e depois morde a nossa mão.
Você sugou minha vida!
Você transformou minha vida em um inferno!
Entre, têm uns pastéis na cozinha.
Esquente e coma.
Já está quase de manhã, e você não comeu nada.
Eu fiz os pasteis para seu irmão.
Está ficando tarde, por onde ele anda?
Por que meu irmão iria querer matá-la?
Pergunte a ele.
Por que ele faria algo assim?
Por que você bateu na sua esposa?
Eu não bato na minha esposa.
Não se meta onde não é chamada.
Pois é, aqueles óculos de sol enormes estão mesmo na moda, não?
Há algo de errado entre vocês dois?
Vocês brigaram ou algo assim?
Por que ele iria querer matá-la?
Não sei.
Talvez porque ele me amava muito.
Ele amava mesmo.
Você duvida do amor dele?
O que isso importa?
Talvez você também ame muito a Ruya.
Não se meta, pare.
Minha esposa não é problema seu!
Estou perguntando do meu irmão!
Seu irmão está doente.
Vocês todos sabem.
Sabem muito bem e não fazem nada a respeito!
Nem você, nem sua mãe, nem seu pai!
Calma!
Levante-se.
Venha, vamos achar seu irmão.
-Sente-se. -Levante-se!
-Sente-se. -Eu disse para levantar, vamos!
Sente-se, droga! Sente!
Sente!
Não toquei um dedo na minha esposa.
Nunca bati nela.
Ruya?
Ruya, pare.
Ruya?
O que está fazendo aqui? Está me seguindo?
Por que faria algo assim?
-Taner, pare, por favor. -Solte-me!
Taner, pare, me escute.
Não piore mais as coisas.
Nós já falamos disso,
chegamos a um acordo. Você aceitou.
-Não faça isto agora. -Solte-me, Ruya.
Olhe para mim, olhe aqui. Olhe nos meus olhos.
Se você bater naquela porta, nunca mais me verá de novo. Entendeu?
Olhe para você!
Que loucura é esta, cara?
Que tipo de loucura é esta?
Como pôde deixar isso acontecer?
Você está me ouvindo, Taner?
Quero ver aquele filho da puta!
Juro pela minha falecida mãe, vou deixá-lo e ir embora!
Nós fizemos um acordo com você.
Você sabia disto tudo, mesmo antes de me pedir em noivado.
Eu nunca escondi nada de você.
Eu disse que podíamos terminar se você não aceitasse isto.
Mas você disse que não podia ficar sem mim, então concordou.
Você me prometeu.
Vá bater naquela porta.
Se é isso que quer, vá bater.
Mas pode esquecer de mim.
Ruya?
Ou você vai bater naquela porta...
ou mantém sua promessa, e vamos para casa.
Decida, não vamos ficar mais aqui.
O amante bate nela.
Aquele filho da puta.
Ninguém sabe disso.
Nem minha mãe, nem meu pai, nem meu irmão, ninguém...
Nós mantivemos isso em segredo.
Ele está na vida dela desde que eu a conheci.
Ele é casado e tem um filho crescido.
Ele conhece Ruya há muito tempo.
Eles começavam e terminavam.
Toda vez que eles terminavam, eu achava que finalmente tinha acabado.
Achava que o pesadelo tinha acabado.
Eu ficava feliz.
E aí vinha o telefonema...
E voltávamos à estaca zero.
Certo.
Taner?
O que está fazendo?
Taner!
Vá buscar!
Ruya?
-Ruya? -Não fale comigo.
-Por favor, me escute, Ruya. -Suma daqui!
Você não precisa ir.
Ele precisa de mim.
Eu disse isso gentilmente a você, que já estava anoitecendo.
Você estragou nosso dia.
Por que não podíamos apenas ter voltado para casa?
Veja o que fez, parece uma criança. Podíamos ir para casa!
Para você sair do carro e ir direto encontrar o filho da puta!
Quem estragou o dia? Eu ou ele?
Eu estraguei.
Fui eu, está bem?
Eu estraguei nosso dia! Fui eu!
Eu estraguei nosso casamento, nossa vida, a sua vida!
Fui eu! Eu estraguei tudo!
Quantas vezes eu disse?
Eu disse que era complicada, e que você deveria se salvar!
Disse que você podia cair fora, mas você não me ouviu!
Venha me ajudar a procurar a chave!
Taner, me ajude a achar a chave!
Passei muitas longas noites falando com ela.
Isso derreteu meu cérebro, e partiu meu coração.
Fiquei pensando, pacientemente, que talvez ela fosse desistir dele.
Mas nada que eu fazia funcionava.
Ela voltava para ele.
Eu queria filhos, mas ela não.
Eu disse a ela que poderíamos ir embora daqui.
Fugir disso tudo.
Mas ela não quis.
Eu virei a esposa da minha esposa.
Eu me apaixonei pela minha esposa.
Eu não virei marido dela.
Ela não quis.
Então por isso que ela não falou comigo.
Eu sempre perguntava dos machucados.
Mas ela evitava o assunto.
Meu irmão pode estar doente.
Minha mãe e meu pai...
Não é fácil para os pais contarem a todos...
que seu filho é maluco.
Você precisa entendê-los.
Você também tem razão.
Você obviamente também sofreu muito.
Casamento e a responsabilidade, isso deve tê-lo desequilibrado.
Também aconteceu quando ele estava no exército.
Ele ficou completamente perturbado no exército.
Havia um comandante que era muito duro com ele.
Então ele transformou o cara em um deus.
Nós tivemos muitos problemas,
então ele foi dispensado antecipadamente.
Acontece o mesmo no escritório.
Quando dou um trabalho a ele, uma responsabilidade...
-e o coloco sobre pressão... -Eu nunca o pressionei.
Nunca, sobre nada...
Não é bem assim.
Não estou dizendo que você fez algo de propósito.
Se você perguntar à minha mãe, ela diria que fez tudo que pôde por nós.
Ela diria que nós tínhamos muito luxo.
Estes assuntos são delicados.
Não sabemos como o cérebro dele funciona, o que passa na cabeça dele.
Tarik fica confuso quando recebe um trabalho ou responsabilidade.
Quando éramos pequenos,
nós costumávamos ir pescar.
E eu dizia para ele ficar no leme enquanto eu içava o peixe.
Ele levava a tarefa a sério demais.
Seu corpo ficava tenso e ele agarrava no leme.
Ele perdia o controle do barco.
Mas se não o pressionamos...
se ele faz a tarefa voluntariamente, faz um belo trabalho.
Ele faz de tudo um pouco.
Por exemplo, não sei...
ele poderia desenhar esta parede com todos os detalhes.
O danado desenha com um artista.
Sem perder um detalhe.
Sim...
ele é um garoto estranho.
Meu irmão é esquisito.
Mas ele ama você.
Saiba disso.
Coloque isso na sua cabeça.
Para amar alguém, não é preciso inteligência ou lógica.
Você não precisa ter todos os parafusos da cabeça...
no lugar.
Você precisa amor para amar.
Só isso.
Você está bem?
Podemos amar duas pessoas.
Você, eu...
seu irmão...
sua esposa...
Estou saindo com um cara...
do meu trabalho.
Este gravador é dele.
Sei que Tarik o trouxe aqui.
Seu irmão se meteu nos meus sentimentos.
Por que está me contando isto?
Ele está desaparecido.
Não está em casa.
Eu fiquei com medo.
Ele não aparece há três dias.
Seu telefone está desligado.
Fui à casa dele, ao escritório...
Ele não está lá.
Liguei para a editora... Ele é escritor, escreve romances.
Ele não está em nenhum lugar.
Então eu vim para casa.
Seu irmão estava me esperando. Ele estava de bom humor.
Então eu vi este gravador.
Seu irmão tinha que deixar o gravador bem ali na bancada.
Eu fiquei apavorada.
Ele o trouxe aqui.
Não sei como ele o achou, ou quem disse a ele.
Não sei, eu não entendo.
Mas seu irmão o encontrou quando eu estive fora.
Não sei como ele o persuadiu, o que disse para convencê-lo,
ou o que aconteceu entre eles.
Eu mostrei esta foto, ele não disse nada.
Eu gritei com ele até não poder mais, mas ele se fez de bobo.
Ele mentiu para mim.
Seu irmão me olhou nos olhos e mentiu para mim.
Ele queria matar. Ele tentou me matar também.
Seu irmão vai pagar por isso.
O que é isso?
De quem é?
Meu.
Seu?
O que foi?
Não sei.
É feminino.
Mas é bonito.
Fique com ele, se quiser.
Não, obrigada.
Vamos.
Vamos!
Ei!
Merda!
Pare!
Não atire!
Não atire, cara!
Rápido!
O que foi, filho?
Tem um cara aqui.
Você está bem?
Nós atiramos nele?
Você está bem?
Nós atiramos nele?
Não.
O que está fazendo aqui, cara? Você está bem?
Você quase me acertou achando que eu era um javali!
Do que está falando?
Eu estava chamando você, não ouviu?
Foi o vento.
Deve ter sido o vento, por isso sua voz não chegou lá.
Enfim, não aconteceu.
Preciso ir até a cidade, rápido.
Filho, vá na frente. O carro está lá em cima.
-Eu vou ajudá-lo. -Estou bem.
-Por aqui? -Sim, por aqui.
Dê água para ele, ele está nervoso.
O carro está lá em cima, sigam em frente.
Quando tiver sinal, posso usar seu telefone?
Preciso ligar para casa,
minha filha deve estar preocupada.
Posso emprestar meu telefone, mas não tem sinal aqui.
Do carro você pode ligar para quem quiser.
Está bem, obrigado.
Você só tem uma filha?
Sim, é suficiente para mim.
Deus a abençoe.
Nós saímos para caçar assim, pai e filho.
Quando ele era pequeno, tinha medo até de coelho morto.
Agora, ele caça javalis comigo.
Ótimo! Mas vocês quase me acertaram também.
Ainda bem que não aconteceu isso.
Ter filha deve ser uma história diferente.
Você não pode levá-la para caçar, mas...
Não, nós não caçamos.
Jogamos cartas, gamão, jogos de tabuleiro...
Isso também é legal.
O que aconteceu?
Por favor, pare de se meter com minha mãe e meu pai.
E especialmente com Tarik.
O coitado não sabe de nada.
Sua esposa estava transando com um babaca.
Esse gravador é uma lembrança dele.
Tarik não sabe de nada disso.
Ele não sabe sobre o cara ou o gravador.
Onde você está?
Elif?
Yusuf? Você está bem?
Por onde andou? Estávamos muito preocupados.
Eu estou bem. Onde está Elif?
O jogo, o jogo de desenhar, sabe...
Onde ele está?
Que jogo, pai? Do que está falando?
Yusuf, fale o que quer, mas se acalme, pelo amor de Deus.
Não nos assuste.
Elif, querida, fomos acampar na montanha.
Você levou um jogo, e depois levou um tombo.
Tinha um jogo, antes de você cair, um jogo de desenhar...
E daí?
Onde ele está? Você jogou os papéis fora?
Sim, acho que é esse.
Boa menina.
Yusuf, aconteceu alguma coisa?
Elif, quem desenhou isto?
Tarik, o filho do delegado, o que é maluco.
Ele desenhou isso no acampamento.
Bem-vindo, soldado!
Obrigado, senhor.
Vamos, meu rapaz, traga o bolo.
Parabéns para você
Nesta data querida
Muitas felicidades...
Vamos de barco até a enseada.
Você fica para limpar tudo, está bem?
Tudo bem, deixe comigo.
Legendas: Marianna Dias