Qual é o cardápio?
Ravióli com molho de tomate, do jeito que você gosta.
Aprovado?
A aniversariante está dormindo.
-A essa hora do dia? -Pois é.
Ela me pediu para acordá-la quando você chegasse.
Vai dar uma espiada nela.
Yusuf, você está se sentindo melhor?
Estou.
Papai?
Tarik?
Não se assuste, filho, sou eu.
O que você está olhando?
Está olhando a árvore?
Vendo como ela cresceu?
Ela era só uma mudinha. Nós plantamos juntos.
Lembra que compramos dessa senhora na aldeia que vendia mudas?
A coitada era aleijada de uma perna.
Nós dois, pai e filho, plantamos a muda juntos.
Depois você cuidou dela, está lembrado?
A mamãe?
O quê?
A mamãe é aleijada?
Como assim, filho?
Estou falando da mulher na aldeia. A perna dela...
Está com saudades da sua mãe?
Vamos telefonar para ela?
Ela foi até Ankara visitar sua tia.
Ela se despediu de você.
Você estava deitado no sofá lá de fora.
Ela deu um beijo na sua bochecha.
Sim, ela beijou você na bochecha, está lembrado?
Vamos tomar o remédio, filho?
Já está quase na hora, não é?
Vamos, então.
Vamos tomar o remédio, filho.
Toma, filho.
Bebe, querido.
Isso.
Muito bem.
Que tal tirar uma sonequinha?
Quer que eu ponha você na cama?
Quer descansar um pouquinho?
Vamos.
Venha, meu bebezão, eu levo você.
Meu menino
Meu campeão.
Selahattin!
O que faz por essas redondezas?
Tudo bem, Cevdet?
Tudo bom.
O que foi?
Está com uma cara de pão amanhecido.
O que aconteceu?
Você tem um tempinho?
Tempo é a única coisa que tenho, não tenho merda nenhuma.
Vou dar um conselho a você.
Faça o que puder para atrasar sua aposentadoria porque é uma droga.
Eu juro. Vamos entrar.
Então, Selahattin, já faz um ano, certo?
Selahattin, o rapaz Viagra!
Você ainda continua transando com aquelas russas?
Elas ainda dizem: "Cem pratas e tomamos banho também"?
Não se preocupe, não tem ninguém em casa.
Minha esposa está em Ankara visitando a irmã.
Você está com fome? Quer uma carne assada?
Ponho a churrasqueira aqui fora?
Não, só quero um copo d'água.
O que foi? Você está me assustando.
Esta é uma visita oficial, Cevdet.
Não tenho muito tempo.
Vamos entrar e nos sentar.
Yusufinho, me desculpe.
Eu não queria que isso acontecesse,
mas você não me deu outra opção, você não largava do meu pé.
Por favor, pare de se meter com meus pais.
E, sobretudo, com o Tarik.
O coitado não sabe de nada.
A esposa dele estava de caso com um merdinha.
Este gravador é uma lembrança do sujeito,
mas o Tarik está por fora.
Ele não sabe nada nem do cara, nem do gravador.
Mas algum dia este gravador será útil, então nunca o perca.
Você tinha razão, virei o fantasma que anda pelos antigos cais.
Também não sou fã dessa situação. Pode crer.
Meu tempo está prestes a acabar.
Só tenho mais uma coisinha para resolver.
Depois, vou embora para sempre.
Você nunca mais me verá.
Nosso último encontro não foi dos mais agradáveis. Desculpe.
Deixei meu amuleto da sorte com você,
para que se lembre dos nossos bons momentos juntos.
Você vai precisar dele agora, já está muito frio.
Quando éramos meninos, tinha inveja de mim porque não tinha um.
Agora ele é seu.
Espero que você vá acampar muito com sua filha, e acenda fogueiras enormes.
Nossa, isso até pareceu poema...
É época de caça ao javali, vai ter balas perdidas voando por aí.
As pessoas bebem raki e vão caçar.
Cuidado. Será uma pena se algo acontecer a você.
A benção, irmão.
A gente se vê do outro lado.
Eu estou ciente da doença mental do seu filho, Cevdet.
Não é preciso esconder nada.
Aquele relatório que desapareceu não muda nada.
Há testemunhas, e falamos com os vizinhos deles.
O comportamento do Tarik sempre foi um problema.
Não é motivo para se sentir envergonhado, Cevdet.
O rapaz é doente.
Quanto mais você tentar esconder, pior será.
Selahattin, anda, bebe sua água.
Suspeitamos...
que o Tarik matou a esposa e o amante dela.
Na verdade, já passou de suspeita.
Quando Yusuf investigou mais, ficamos aborrecidos, lógico.
Ouça, você serviu a polícia por 40 anos.
Para ser franco, eu poderia vir aqui com uma patrulha.
Não teríamos apenas sentado e conversado.
Eu teria levado você e seu filho presos.
Sabe como isso funciona melhor do que eu.
Você teria feito o mesmo, certo?
Eu vim aqui sozinho por respeito a você.
Para conversarmos.
Yusuf está desaparecido desde ontem.
Vim aqui para saber se você tem algo a dizer sobre tudo isso.
Izmir, 1996.
Boate Pinarbasi.
Você e eu estávamos bebendo no bar daquela boate búlgara.
Comunicaram por rádio: "Dois tiros disparados".
Sua mulher estava grávida na época.
Você tinha recebido um telefonema de Istambul naquela manhã.
Fui o primeiro a saber.
Você me contou que ia ter uma filha.
A gente se abraçou, e pude sentir seu coração batendo,
como um tambor em Ramadan.
Eu disse: "Vamos brindar a isso".
Fomos para o bar daquela boate.
Daí saímos depois do alerta pelo rádio.
Nem podíamos ficar em pé direito.
Fomos até atrás da boate e vimos o primeiro corpo.
Podíamos ouvir gritos dentro da boate.
Aquele babaca gritava: "Cala a boca, vadia".
Antes que pudéssemos correr para dentro, o babaca atirou.
A mulher se calou.
Eu levantei a mão assim, mostrei dois dedos para você.
Dois corpos.
Eu carreguei meu revólver.
Aí ouvimos outro grito, uma moça correndo na nossa direção.
Ela abriu a porta, e quando estava saindo,
o canalha atirou nas costas dela.
A coitadinha caiu no chão bem na nossa frente.
Uma moça jovem, com maquiagem e tudo...
Três corpos.
Com os dois comunicados pelo rádio, já eram cinco. E os disparos continuavam.
Quando ele correu para fora, nós estávamos entrando.
Foi quando ouvimos o barulho do babaca recarregando.
Sabe-se lá o que ele mais tinha de arma.
Ele tinha vindo à boate com um arsenal. Como se fosse um Rambo.
Eu olhei para você, que estava paralisado de medo.
Lógico que percebi que estava pensando na sua esposa
e no bebê a caminho.
Gritos vindos de dentro da boate...
O cara atirando...
Se entrássemos, ele atiraria em nós também.
Eu olhei para você, sua boca tremendo,
sua mão e revólver tremendo.
Eu disse: "Selahattin, não entre.
Fique aqui".
E entrei sozinho.
Ele me acertou primeiro na barriga.
Eu o derrubei com um tiro, mas ele atirou em mim de novo do chão.
Bem aqui, no meu ombro direito.
Seis corpos.
Um garçom, e o resto só moças.
Uma delas tinha só 19 anos.
Eu queria muito ter uma filha, mas nunca tive.
Eu queria que a sua filha crescesse com uma mãe e com um pai.
Tomara que Deus nunca o faça sofrer por causa de um filho seu.
Tomara que Deus não faça isso com ninguém.
Agora beba sua água e saia da minha casa.
Se for voltar aqui, venha preparado...
com prova, com uma patrulha.
Não venha aqui para ouvir o que tenho a dizer.
Foda-se seu respeito!
Você tem razão.
Não tenho nenhuma prova.
Mas Taner está vivo.
Ele está se escondendo.
Disso eu sei.
E se você também sabe...
significa que você jogou seus 40 anos de reputação profissional pela janela.
Tarik?
Tarik!
Não vamos parar mais até o último ponto, senhora.
-Então, se quiser saltar aqui... -Está bem, obrigada.
Tarik!
Tarik?
Tarik, onde você está, filho?
Tarik!
Tarik?
Feride?
Pode transferir.
Não, ainda não.
Mas iremos encontrá-lo, não se preocupe.
Como?
Fique calma, querida. O que eu acabei de dizer?
Vamos encontrá-lo, fique calma.
Como?
Não fique assim, tudo vai se resolver.
Depois eu ligo de volta, estou dirigindo agora.
Está bem. Tudo bem, vamos desligar.
Porra, mano!
Você tem uma mensagem.
Oi, sou eu. Seu telefone está desligado.
Acho que ainda está na casa do seu pai.
De qualquer forma, vou direto para casa na quarta à noite.
Estou deixando este recado para você quando voltar para casa.
Vamos conversar quando eu voltar, por favor.
Com calma, do jeito que a gente costumava conversar, está bem?
Eu...
estou morrendo de saudades de você.
O número chamado não está disponível no momento.
Deixe seu recado após o sinal.
Puxa, onde você se meteu?
Faz três dias que estou ligando para você. Podia ao menos me ligar de volta.
Enfim, estou voltando
e irei direto para a sua casa. Espero que esteja lá.
-Oi. -Oi.
-Estou indo embora. -Está bem.
A senhora está procurando o Selim?
Selim é o cara de TI, certo?
Ele ia me ajudar com uma coisa. Você o viu hoje? Ele está aqui?
Ele não aparece há três dias. O gerente também perguntou por ele.
Telefonei para ele, e nada.
Posso ajudá-la. O que a senhora precisa?
Onde você está?
Na cama.
Por quê?
Por que você acha?
Venha cá.
Venha você aqui.
Anda, não fica aí que não vai rolar nada agora.
Você esteve bebendo?
Não.
Não percebi que estava bem aí.
Pega um gelinho para mim?
Como foi o retiro?
Emel?
Amor?
Tudo bem?
Você está tremendo.
Está com frio? O que foi?
Você está...
O que houve?
Venha aqui.
O que está acontecendo?
Quem é ele?
Um cara.
Como assim?
Um cara legal.
Quem é ele?
-O que aconteceu? -Como?
O que aconteceu?
Quem é ele?
Não vai me contar?
-Está me assustando, Emel, por favor. -Eu? Assustando você?
Amor, bem-vinda...
Puxa.
Tem algo para comer?
Que tal você?
Quem é ele?
O que vamos comer?
Cigarro?
Não, o que quis dizer é se você estava fumando?
Acabei de começar.
Fumo de vez em quando, tipo, depois de comer e tal.
Mas ainda não comemos.
E daí?
Qual é, Emel?
Por que me mostrou aquela foto? Para de brincar comigo, Emel.
Brincar? Eu disse que era um cara.
Você... você nem parece a mesma.
Com quem eu pareço?
Sei lá, com outra pessoa.
Estou com muita fome, Tarik, não comi nada na viagem.
O que temos na geladeira?
Vou olhar.
Alguma coisa leve.
Algodão doce.
A geladeira quebrou de novo? A fruta está quase congelada.
Não, ela está funcionando.
Não sei.
Temos ameixas também,
mas estão maduras demais, você não gosta delas assim.
Foram seus pais que deram?
Sim, do pomar deles.
Eles nos deram um montão de novo.
Tem uns doces que a mamãe fez.
O que você fez enquanto esteve fora?
Tipo o quê?
Como assim? O que você fez quando estava fora?
Fiquei na casa do papai, você sabe disso.
Quando você voltou?
Hoje de manhã.
Você ficou esse tempo todo lá?
Fiquei.
Lógico.
O quê?
Demorou, já que sou um idiota, mas entendi
Entendeu o quê?
O seu humor, amor.
E daí?
Emel, não seja ridícula, por favor.
É lógico que não fui ver aquela moça da ioga.
Eu contei sobre ela ao telefone...
porque não queria nenhum segredo entre nós dois.
Foi só uma vez.
Eu me arrependo muito, e nunca mais farei isso de novo.
Perdão, do fundo do meu coração.
Eu apenas...
Meu amado.
Minha querida.
Meu amado.
Minha princesa.
Não você.
O quê?
Você perguntou quem era o cara na foto...
Ele é meu amado.
Quer uvas?
Também temos uvas, se você quiser.
O que é aquilo, Tarik?
O quê?
O que é aquilo ali? Olha para lá, bem ali.
O quê?
-Isso? -Sim. O que é isso?
-Não sei. O que é isso? -Como isso veio parar aqui?
Por que colocou isso aí?
Por quê?
Desembucha, o que você fez?
Chega! Por favor, chega! Para com seus joguinhos!
Por favor, já estou cansada disso, não aguento mais. Por favor!
O que você fez a ele?
Que jogo? Você pirou? O que é isto?
Está perguntando para mim? Não foi você que colocou aí?
Ele não estava aqui.
Onde ele estava?
Ali.
Quem colocou ali?
Eu.
Você!
O que foi que você fez? Estou implorando, fala, por favor.
Por favor me diz o que você fez.
Qual é, pirou? Para de maluquice. O que está me perguntando?
Não estou entendendo. O que está me perguntando?
De quem é isso?
Não sei. Encontrei aqui, dentro de casa. Não é meu.
Meu irmão veio regar as flores.
Achei que era dele, então coloquei ali para não perder.
O que seu irmão faria com um gravador?
Está tentando enganar uma criança? Acha que sou tola?
Não grite, por Deus. Para de gritar.
Não sei, podemos telefonar para ele e perguntar.
Só estou dizendo que poderia ser dele! Se não for, então não sei! Não sei!
Chega! Por favor!
Quero conversar sobre outro assunto! Sobre coisas legais!
Você deixou um recado na eletrônica sobre ter um papo legal!
E olha para nós agora!
Por favor...!
Não quero que a gente grite um com o outro.
Estou me sentindo melhor, Emel.
Você tinha razão, eu precisava ir a um médico.
Comecei a tomar remédio enquanto estava fora.
Meu pai achou um médico.
É um remédio suave, sem efeitos colaterais.
Eu não via a hora de você regressar.
Senti muitas saudades de você, de nós...
Senti saudades de nós, Emel.
De como éramos no início.
Quem é esse sujeito?
Já disse, alguém.
-Disse que ele era seu amante. -Então por que está perguntando?
Do que está falando, Emel?
Você está doente.
Você, seu pai, sua mãe...
-Vocês todos estão doentes. -Emel?
E querem me fazer ficar doente também, não é mesmo?
Quem é esse cara?
Meu amante!
Vai se foder!
Vai para a puta que o pariu!
Seu lunático!
Seu maníaco!
O que você fez a ele?
O que fez a ele?
O que foi? Está com medinho?
Está com medo? Fala! Chama seu comandante!
Onde está o seu comandante?
Chama seu comandante aqui! Ele está aqui? Anda, chama!
O que você fez a ele?
Não vamos para a cama?
-Não vamos foder? -Vai a merda!
Você disse que sentiu saudades de mim!
Então? Não vamos transar?
Assassino! Você é um assassino!
Cala a boca! Quieta!
Você é um assassino medíocre!
Cala essa maldita boca!
Você mentiu, não é?
Os anzóis se emaranharam embaixo d'água, não é?
Já disse para você calar a boca! Fica quieta!
Calada!
Cala a boca! Bico calado!
Cala a boca!
Emel?
Mano?
Legendas: Inez Cabral