Quando sua esposa volta?
Por que veio aqui, pai?
Vim levá-lo para casa.
Fique conosco até ela voltar.
Soube que não irá trabalhar, mesmo.
Meu irmão disse isso?
Ele não me quer lá.
Não gosta quando trabalho, reclama se fico lá sem fazer nada
e me repreende por tudo diante da garotada jovem que ele emprega.
E ainda reclama de mim para você? Que ele se foda!
Seu irmão reclama de você.
Sua esposa reclama de você.
Todos reclamam de você, Tarik. O que faremos com você?
Emel foi à aldeia?
Vamos, rapaz. Arrume sua mala.
Vai me fazer tomar aqueles comprimidos quando chegarmos?
Falei com seu antigo médico.
Ele prescreveu umas gotas, algo leve.
Pode ficar conosco por um tempo
e se livrar desse nervosismo até sua esposa voltar.
Se eu usar remédio, Emel me deixará para sempre.
Sabe como é isso, pai.
Não serei útil para ninguém, na vida ou na cama.
Ouça, Emel é uma boa pessoa, ela não faria isso.
Estão casados, e ela não se casou só por diversão.
É uma doença, fazer o quê?
Algumas pessoas têm dores de estômago.
Você tem dores no cérebro, seja lá o que for...
Ela vai entender, não se preocupe.
Se não entender, encontrarei outra mulher para você.
Está bem?
Ela irá embora para sempre se você não tomar os remédios.
Sabe, vai chegar uma hora que ela não vai mais aguentar.
Ela não é sua mãe ou seu pai, não vai simplesmente ignorar isso.
Certo?
Vamos, rapaz. Pegue suas coisas para que cheguemos antes do anoitecer.
Vamos.
E as flores?
Vão morrer. Deveríamos levá-las também.
Danem-se as flores, Tarik.
Seu irmão tem a chave, ele pode vir regá-las.
Ande logo, arrume sua mala.
Que viagem é essa de Emel?
Da empresa, com colegas.
Ótimo.
Ela pode descansar um pouco a cabeça também.
O que é isto?
Um gravador.
Faço anotações, para meu romance.
Está quebrado.
Está.
Tome seu banho.
O que houve?
Por que ligou?
Sim.
Está bem.
Quando?
Certo.
Está tudo bem?
Emel?
Está, sim. Obrigada.
Devo ir?
Seria bom, na verdade.
Está bem.
Vou fazer as malas.
-Sinto muito. -Não, tudo bem.
Vou fazer as malas, mesmo assim.
Estarei em meu quarto, se quiser conversar.
Vai voltar hoje, certo?
Vou, sim.
Como está indo o romance?
Não tivemos tempo de conversar, e você não me deixa ler.
Emel, está tudo bem. Sério.
Não se preocupe.
Tarik ligou.
Percebi.
Está tudo bem?
Ele vai para a casa dos pais na aldeia.
Vai ficar lá até eu voltar.
Não sei, ele parecia bem.
Ótimo.
É melhor eu ir.
Não precisa sair correndo.
Pode esperar, se quiser.
Vou tomar banho e conversaremos quando eu terminar.
Sobre seu romance, se quiser.
Claro, mas não temos de conversar sobre o romance.
Quando eu terminar, você vai ler.
Lógico, se você quiser.
Ficou maluco? Eu adoraria.
Tome logo seu banho.
Emel, vou até a recepção verificar a programação do ônibus.
Pegou minha chave, certo?
Selim?
O quê?
Leve a chave do quarto se quiser.
Talvez eu ainda não tenha saído do banho quando você voltar.
Certo, vou levar.
Ruya?
O que foi, pai?
O médico disse que é algo leve, que vai deixá-lo relaxado.
Vamos, filho.
O que acha, mãe?
Do quê?
Do remédio.
Devo tomar?
Vou parecer um fantasma.
Seu pai é quem lida com os remédios, ele é o farmacêutico. Deixe-me fora disso.
Era a única coisa que ele não sabia, mas acabou aprendendo.
Nermin!
Ele disse que não quer. Vai forçá-lo?
Eu não disse que não queria, mãe.
O que está dizendo?
Está brincando comigo?
Estou dizendo que estou com medo.
Estou perguntando a você.
Podia dizer: "Não tenha medo, filho."
Ou: "Beba, vai dar tudo certo."
Beba, filho. Vai dar tudo certo.
Queria ver só você em meus sonhos, mãe.
O que ele disse?
-Não poderia só acariciar a cabeça dele? -Do que está falando?
Se fosse nosso filho mais velho, você faria ele beber.
-Não se meta comigo. -Estou mentindo?
Reze o quanto quiser. Mas, na outra vida,
não será questionada sobre seu filho mais novo também?
Você faz tudo pelo mais velho, mas o mais novo...
-Cevdet, pare. -Não vou parar!
Mulher azeda, não vou parar!
Ele é louco por nossa causa.
Segundo o médico, é hereditário,
alguém na família deve ter a mesma doença.
Devia se envergonhar! O que ele fez? Matou alguém, ateou fogo em algo?
Ele está implorando para você
acariciar sua cabeça, ou segurar sua mão, ou ser um pouco amável.
Ele está pedindo ajuda!
Não tenho uma doença assim na minha família!
Maldita!
Seu celular está tocando.
Filho?
Ruya está aí, mãe?
Não. Por que estaria? O que houve?
Coloque o pai ao telefone. Ele está aí?
Não.
Mãe?
Diga algo, está me assustando.
Mãe?
O marido de Emel, Tarik...
a saúde mental dele não era muito boa.
Emel sofria muito, ela sempre comentava isso comigo.
Costumávamos conversar.
Ele era propenso à violência e sentia muitos ciúmes dela.
Emel estava saindo com alguém.
Mas não sei se Tarik sabia dele.
Conhece o sujeito?
Não conheço. Também não sei o nome dele.
Emel mencionou que ele tem uma irmã.
Ela é psicóloga. Emel teve ajuda dela.
ASLI CEYLAN PSICÓLOGA
A família de Taner é um poço escuro.
Não sei o que o senhor sabe deles,
mas passei anos com eles,
e os conheço bem.
Essa moça sofreu muito.
Por causa de Tarik e da família dele.
E ela não tinha mais ninguém.
O pai faleceu quando ela era jovem, e perdeu a mãe, também.
Acha que Tarik estava lá também durante o acidente?
Talvez, não sei.
Na época, disseram...
que Tarik estava na aldeia com a família.
E Taner estava levando Emel até lá de carro.
O carro saiu da estrada e caiu no mar.
Encontraram o corpo de Emel, mas não o de Taner.
O corpo de Emel estava com o cinto de segurança.
E o corpo de Taner se perdeu no mar, provavelmente afogado.
Taner e Emel não eram próximos.
O que quero dizer com isso é que eles não tinham o hábito
de irem até a aldeia juntos.
Emel poderia muito bem ter ido de ônibus caso quisesse.
Mesmo que Taner insistisse, só por educação.
Sei lá...
tenho um pressentimento estranho.
Mas não sei muito.
Posso fazer uma pergunta?
Uma pergunta pessoal.
Como assim?
Não quero aborrecê-la de forma alguma.
Se não se importa, seu rosto...
Sim?
Qual a origem desses hematomas?
SRA. ASLI CEYLAN RUA MÍTHAT G, 31- KADIKOY, ISTAMBUL
Está tudo muito confuso. O que faremos?
Você precisa voltar à aldeia, Yusuf.
Parece que sim.
Esta noite, na antiga doca. Não seja covarde.
Venha sozinho, vamos conversar.
Ruya!
Abra a porta!
Ruya!
Não mora nenhuma Ruya aí.
Eu sei, senhora.
Então por que está gritando como louco no meio da noite?
Sabe onde está a gente que mora aqui?
-Foram embora. -Para onde?
Não sei. Partiram no início da noite.
Colocaram as malas no carro e foram embora.
Sim, pai?
Ruya apareceu?
-Não, pai. -Maldito!
Não diga isso, pai, você não sabe nada.
O que mais preciso saber, rapaz?
Deixou a moça sozinha no meio do nada, seu selvagem!
Ligou para me xingar?
É meu irmão?
Ela pode estar na floresta. Tem certeza de que ela saiu de lá?
-Tenho certeza. -Como?
Só tenho.
Pai, fale para ele não esquecer de regar as flores.
Tarik, danem-se suas flores. Espere um instante!
Do que ele está falando?
Tem as chaves da casa do seu irmão, certo?
Tenho.
Então regue as flores dele quando puder.
Ligue para mim quando souber de sua esposa.
Sim, senhor!
Gravando.
Não há sapatos na porta, o corredor está vazio.
Uma casa arrumada e chata.
Desligando.
Gravando.
A cabeça dele era como uma sala vazia cheia de relógios mecânicos.
Desligando.
Gravando.
Algumas xícaras de chá.
Xícaras de chá antigas, da família dele.
Um presente de mulher, idosa, mãe, mãe dele.
Desligando.
Gravando.
Eles não transam nesta cama.
Ele não quer.
Transam no corredor, no balcão...
na sala, no chão. Ela também gosta.
Ele não transa com mais ninguém.
Ele gosta bastante de sexo...
mas é incapaz de transar com outras pessoas.
Não, ele tem medo.
Ele tem medo, e a mulher...
Desligando.
Alô?
E aí, como está tudo?
Estou em uma reunião na editora.
Tão tarde?
É sobre seu livro?
Sim.
Bom, isso é ótimo.
Vai voltar na quarta-feira de manhã, certo?
Acho que chegarei na parte da tarde.
Você irá até minha casa?
Assim que você chegar?
Se você quiser...
estarei em casa, esperando por você.
Minha irmã está fora, na Alemanha, e só volta no final do mês.
Sim, isso também.
Sua irmã, digo, você e eu...
O quê?
Não sei.
Imagino o que ela diria se soubesse.
Você irá até minha casa?
Não sei. Vou pensar e aviso você.
Senti sua falta como água.
O que isso quer dizer?
Não sei, como água.
Quer dizer, muito.
Como se eu estivesse com sede.
Não sei, me veio à cabeça.
Por que está rindo? Não ria.
Tudo bem. Não estou rindo.
Não gostou?
Gostei.
Estou esperando você na tarde de quarta.
Podemos ficar juntos até à noite. Se você quiser, claro.
Sem pressão.
Combinado.
Está bem, tchau.
Não estamos em casa. Deixe seu recado, obrigada.
Oi, sou eu. Seu celular está desligado.
Ainda deve estar na casa de seus pais.
Voltarei na quarta-feira à noite.
Estou deixando este recado para você ouvir quando voltar.
Vamos conversar quando eu chegar.
Conversa legal, como antes. Está bem?
Eu...
senti sua falta como água.
Eu...
Por favor...
Não...
Por favor, deixe-me ir. Por favor.
Por favor.
Fiz algo muito errado.
Eu sinto muito.
Por favor.
Como entrou aqui?
Chaves.
Eu tinha as chaves.
Com chaves.
Onde as conseguiu?
Eu as roubei. Roubei as chaves.
Não peguei nada. Não toquei em nada.
Não roubei nada.
Por favor, não sou ladrão.
Não quero fazer nenhum mal.
Ouça, eu...
cometi um erro enorme. Por favor.
Quero dizer, eu...
Eu escrevo...
Escrevo romances...
Romances, escrevo romances.
Ela sabe?
Ela sabe que você está aqui?
Não.
Já falei, roubei as chaves da bolsa dela e fiz cópia.
Ela não sabe de nada.
É sério, cometi um erro enorme.
Juro que você nunca mais vai ver minha cara.
Nem você nem ela. Prometo.
Nunca mais.
Não quero causar nenhum problema.
Não quero magoar ninguém.
Eu só...
O quê?
Só o quê?
Eu só...
O que é isso?
Nada.
Pode ficar com ele.
Pode fazer o que quiser com ele.
São anotações e besteiras.
Eles não transam nesta cama.
Ele não quer, eles transam no corredor,
no balcão, na sala, no chão. Ela também gosta.
Ele não transa com mais ninguém.
Ele gosta de sexo...
mas é incapaz de transar com outras pessoas.
Não, ele tem medo.
Ele tem medo, e a mulher...
Desligando.
Esse é o romance?
Eu disse, é besteira.
Besteira, sério.
Não significa nada.
O que não significa nada?
Posso ir?
Quem é você?
O irmão mais velho.
Mas ela não tem irmão.
Não dela.
Entendo.
E eu?
Não estou no romance?
-Pai? -Maldição!
Seu idiota! Maldito!
Agora virou assassino?
Um assassino? Que tipo de homem você é?
-Que tipo de homem? -Pai!
Você deveria se comportar como filho de delegado, seu maldito!
Fui delegado durante 40 anos!
Agora arrasta meu nome na lama! Filho da puta!
Eu temia pelo caçula, mas você é o assassino!
Você é o assassino? É o psicopata?
Tenho vergonha de você, maldito!
Que vergonha, seu merda!
Não tenho mais um filho chamado Taner.
Cave um buraco, faça o que for preciso.
E dê o fora daqui antes do sol nascer.
Como farei isso sozinho?
Assim como o matou sozinho!
Está sozinho agora.
Você não tem nem lar, nem família.
Acabou com sua esposa e com seu casamento, também.
Você não tem mais nem pai, nem mãe!
-Pai? -Que pai que nada! Foda-se!
Taner?
Apareça, Sr. Fantasma.
Taner?
Mãos para cima, cara.
Vamos. Mãos para cima.
Levante. Mãos para cima, cara!
Puta merda!
Em que porra você se meteu, Taner?
Você tem uma filha linda.
O que disse?
Deus a abençoe.
Eu queria muito ter uma filha...
mas não deu certo.
Você disse que conversaríamos, então vim. Não enrole.
Por que se escondeu todo esse tempo?
Está apressando as coisas, Yusuf.
Você sempre foi assim.
Caramba. Então, amigo das antigas...
aquele ingênuo do Yusuf virou policial?
Você sempre quis ser como meu pai.
Costumava brincar com a arma dele.
Não conseguíamos pegar com ambas as mãos de tão pesada, lembra?
Mãos para cima.
Mantenha as mãos para cima. Levante!
Quer um cigarro?
Caramba, por que está transpirando tanto?
Vamos sentar ali um pouco. E ir até a doca como antigamente.
Você invadiu minha casa!
Deu um golpe na minha cabeça no quarto de minha filha, cara!
Do que está falando?
Segui aquele cara para você.
Gravei as vadiagens dele com aquela mulher.
Foi tão ruim assim? Ajudei você, cara.
Salvei sua mulher daquele desgraçado!
Pegou o colar, também?
Peguei.
Meu colar é precioso para mim, cara. Lógico que eu ia pegar.
Lembra todas as fogueiras que acendemos com ele?
Você o encontrou na floresta, bendito seja.
Como eu poderia deixá-lo para trás?
Estou surpreso. Jamais faria tal coisa.
E o idiota do meu pai,
de todos os lugares do mundo, levou você para perto de minha barraca,
Taner, vá andando.
-Para onde? -Vamos para a delegacia.
Está falando sério?
Andando, cara!
-Temos um probleminha, caro Yusuf. -Vamos!
Legendas: Juçara Caldarone