Tem esse lugar que sempre pedimos para viagem.
É sempre o mesmo cara que traz a comida.
Eu o vi outro dia na rua, cumprimentei, mas ele olhou para o outro lado.
Não entendi, e deixei quieto.
Depois, quisemos pedir algo do mesmo lugar.
Pedimos pela internet.
Passou uma hora, mas a comida não chegou.
Liguei para o restaurante, uma mulher atendeu.
Estava brava, disse que não entregariam mais para nós.
Perguntei o motivo, mas ela desligou na minha cara.
Liguei de novo, e ela desligou assim que ouviu minha voz.
Fiquei brava, então fui até lá no meio da noite.
Entrei no restaurante, o entregador me viu e fugiu.
Então a mulher veio...
e disse para eu ir embora. Ela ameaçou chamar a polícia.
Eu estava enlouquecendo. Implorei e tentei entender tudo aquilo.
Então ela chamou o entregador.
Ele se aproximou, tremendo.
Ela falou para ele contar a história.
Mas ele ficou quieto.
Fiquei morrendo de medo.
Achei que havia algo errado.
Tarik havia seguido o sujeito.
Ele entregou a comida, saiu do prédio,
e viu Tarik o seguindo.
Então ele se virou e perguntou o que estava acontecendo.
Tarik...
se aproximou e esmurrou o rosto do rapaz.
Ele disse: "Deixe minha esposa em paz...
ou mato você".
Não suporto mais isso.
Não posso fazer isso sozinha.
Não queria incomodar ninguém, ainda mais você.
Mas a situação é clara.
Quando fui ao bar, acredite, vi com meus próprios olhos.
Eu o vi atacar aqueles caras sem motivo algum.
Ele precisa de ajuda.
Não só minha ajuda, mas sua, também.
Nossa ajuda.
Há uma feira do produtor perto de sua casa, querida?
Como?
Poderiam viver melhor em vez de irem a bares e comerem fora.
Casar não é só colocar vestido de noiva.
Quem dera, mas tudo começa depois que se tira o vestido.
Se não houver comida na mesa todos os dias, não haverá paz no lar.
Homens querem atenção e cuidado.
A lua de mel acabou.
Vocês visitaram alguns lugares, viajaram por toda parte.
Não há uma feira semanal perto de vocês?
Você pode comprar lá,
cozinhar algo saudável e sempre ter comida na geladeira.
É assim que ele foi criado.
Não é fácil, querida. Casamento não é um jogo.
É ruim para os dois.
Eu disse a ele que era cedo demais para se casarem.
Estavam juntos há três meses,
e Tarik insistia em se casar.
Eu disse a ele que vocês deveriam se conhecer melhor antes.
O pai também insistiu, disse para não me envolver, que ele estava apaixonado.
Deixamos vocês em paz e ficamos quietos.
Mas agora estou triste pelo que acabou de contar.
Diz que não quer chatear ninguém, mas sou mãe.
Não sabe como me sinto.
Não posso deixar de me chatear.
O delegado está aqui.
Quer começar o churrasco agora.
Vou pegar lenha.
Vai ficar para o jantar?
Está me ouvindo?
Não, obrigada.
Vou embora.
Fique à vontade, querida.
Seja bem-vinda, Emel.
Ainda bem que veio. Onde está Tarik?
Obrigada, pai. Tarik não está, vim sozinha.
Quando me chama de pai, fico tão feliz que nem consigo descrever.
Agora tenho uma filha, graças a você.
Então, Tarik vem mais tarde?
Ainda bem que trouxe carne a mais, tive um pressentimento.
Vamos acender a churrasqueira. Gosta de cordeiro?
Não vou ficar para jantar, pai.
Por quê?
Tarik não vem. Vim sozinha e vou embora sozinha.
-Por quê? -Vim conversar com vocês.
O que foi?
Emel?
O que houve, querida?
Pobrezinha, não fique assim. Aqui.
Tome, enxugue as lágrimas desses olhos lindos.
O que houve?
-Tarik... -O que aquele idiota fez agora?
-Tarik não se sente bem, pai. -O que há com ele?
Ele tem feito coisas estranhas, anda irritado.
Tentei contar à sua esposa, mas...
Ela disse algo ruim?
Não ligue, ela sempre protege aqueles patifes.
Tarik tem feito coisas malucas.
Como?
Estou com medo.
Não consigo lidar com isso sozinha, não aguento mais isso.
Ajude-me, por favor.
Pobrezinha...
Minha menina linda, não fique nervosa. Por favor.
Aquele idiota!
O que ele fez?
Olhe, meu irmão mais novo, tio dele, também era assim.
Ele fazia coisas estranhas quando era pequeno, assim como Tarik.
Ele tem ciúmes do irmão. Para chamar atenção,
ele faz coisas estranhas, mas não faz por mal.
Ele gosta tanto de você, por isso age assim.
Só está tentando chamar atenção, juro.
Vou falar com ele, não se preocupe.
Aquele idiota!
Por que você está com medo? Ele é que deveria estar.
Ele deveria estar com medo de mim. Vou dar uma surra nele.
Falei com uma psicóloga, para buscar ajuda.
Mas temos de persuadi-lo juntos, todos nós.
Ela está disposta a ajudar, depois do que contei...
Espere. O que contou a ela?
Sobre Tarik, e como tem se comportado.
Mas é claro,
ela não pode diagnosticar nada sem vê-lo pessoalmente.
Isso não é bom!
O que está fazendo, falando com médicos e psicólogos?
Esse é um assunto que deve ser resolvido na família.
Não precisamos de médicos nem nada assim.
Santo Deus!
Por que faria isso?
Ele está doente?
Por que iria a um terapeuta? Ele está doente?
Vou falar com ele, não se preocupe.
Mas não procure um médico de novo, não vai adiantar.
Isso não é bom.
Estou surpreso. Essa é boa.
Vamos, levante.
Levante, querido, vamos.
Bom rapaz, vamos.
Bom rapaz.
Por aqui, entre.
Está bem.
Sente-se.
Bom. Deite-se.
Vamos...
Vamos tirar os sapatos.
Deveríamos parar de dar os comprimidos a ele?
Eu deveria ir até a cidade conversar com o médico?
Os comprimidos anteriores eram melhores.
Os novos acabam com o garoto, ele fica parado como um saco.
Está me ouvindo, Nermin?
O que vai mudar? Já foi lá várias vezes.
Pare de tentar, é óbvio que não há outro tipo de remédio.
Deixe-o deitado, não fique ao lado da cama dele.
Limpe aqui fora. Há folhas por toda parte.
O jardim está uma bagunça.
Seja gentil ao menos uma vez.
Escute aqui, não comece!
Você já não começou?
Por que não fez nada, para começo de conversa?
Não comece de novo.
Você o desequilibrou, deixou ele doente de novo!
Do que está falando?
Deixou Yusuf entrar em nossa casa.
Falei um milhão de vezes que ele era mau.
Falei que ele não faria bem ao nosso filho.
Mas você insistia que ele deveria ficar.
Você é má por dentro.
Fiz isso só por diversão?
Fiz?
Eu queria que ele tivesse um amigo.
Que pudesse conversar com um amigo.
Queria que ele visse um rosto nesta casa além de sua cara feia.
Diga algo amável ao menos uma vez!
Quarenta anos!
Essa sua boca má tortura meus ouvidos
mais do que torturei anarquistas na delegacia!
Que vergonha!
Não quer que eu fale palavras bonitas. Quer que eu fale mentiras.
Não tenho palavras bonitas para você.
Pode ver os médicos que quiser, mas o que iria acontecer, aconteceu.
Você o enlouqueceu e agora fala em cortar os remédios
para que ele nos corte em pedaços. É o que quer?
Falei para não deixar Yusuf se aproximar, mas não me ouviu!
Falou algo, papai?
Não.
Não vai trabalhar?
Por que está me olhando, pai?
Gosto do que vejo.
Está em casa, em sua cama.
Gosto disso, é por isso.
Não se acostume com isso.
A mãe disse que vamos embora.
Para onde?
Não sei.
Ela vai conseguir uma casa nova.
Disse que não vamos morar com você.
Sua mãe é uma idiota.
Como se você não fosse...
Sou estúpido, ela é idiota.
Está com fome?
Sua mãe vai chegar tarde. Vamos fazer algo para comer.
Ela foi ver o Tunç. Sabe disso, não?
O quê?
Ela vai devolver as chaves.
Isso é desnecessário.
Ela poderia mandar um entregador levar.
Tudo bem, relaxe.
Está tudo acabado.
Assim espero.
Vamos comer algo, estou faminto.
Elif! Venha, garota!
O que foi, pai?
Tem mexido no meu armário?
Não!
Então o que é isso?
-Bem... -Onde achou isso?
Mamãe achou.
Obrigada.
Quanto tempo vai ficar?
Duas semanas.
Assuntos corporativos...
A última reunião é no começo do mês.
Mas acho que posso ficar um pouco mais, não sei.
Ficar um tempo fora será bom para você.
Foi muito difícil sair de casa.
Ele tentou impedi-la?
Não, não de nossa casa.
Tarik estava dormindo quando saí.
Referi-me à casa dos pais dele.
Eu não deveria ter ido lá. Sabia que não iriam me ouvir.
Principalmente a mãe dele.
Ela me disse para ir à uma feira!
Ainda não acredito nisso.
Eu disse que o filho dela estava doente.
Ela disse para eu ter sempre comida na geladeira.
Ela me culpou por tudo, simples assim.
É típico dela.
Sempre enfrentamos a negação de famílias nesse tipo de situação.
Ficar um tempo fora será bom para mim, de verdade.
É crucial que faça algumas coisas por si mesma.
Quando chegar lá, fique longe de tudo isso o máximo que puder.
Deixe seu marido e Istambul para trás.
Foque em você e em sua paz de espírito.
Achou o livro que estava procurando?
Não. Fui a dois sebos, mas não tinham.
Queria muito levá-lo comigo e reler depois de todos esses anos.
Vou procurar de novo quando eu voltar.
Ele representa sua vida antes de seu marido.
As belas coisas que tornam quem você é sem mais ninguém.
Eu sempre deixava aquele livro na cabeceira quando nos conhecemos.
Tarik achou que ganhei do meu ex, e se livrou dele.
Ele nunca admitiu, mas tenho certeza que foi ele.
Agora não duvido que tenha sido ele.
De alguma forma, ele fez o livro desaparecer.
Emel?
Ruya?
Levante.
O que houve?
Nada.
Vamos fazer um piquenique juntos.
Não vou ao escritório hoje.
Do que está falando, Taner?
Piquenique. Você adora.
Vamos lá.
Vamos passar na aldeia, pegar o jipe de meu pai,
subir a montanha e acampar. Fomos lá uma vez.
Por favor. Vamos mudar de ares.
De onde tirou essa ideia?
De nenhum lugar. Sinto-me esgotado, e o clima está ótimo.
Não vai ao escritório?
Vou ligar para o pessoal. Eu os pago bem.
São capazes de cuidar dos negócios por um dia.
É sério, vamos. Compraremos carne, você fará uma salada...
Vamos ficar lá?
Podemos ficar, mas podemos voltar amanhã se ficar chato. Não sei.
Passaremos na casa de meus pais. Não os visitamos nos feriados.
E aí pegaremos o jipe.
Tem mesmo de ir à casa de seus pais?
Vamos direto ao nosso destino. Temos o nosso carro.
Só por uma hora, Ruya. Prometo que não vamos demorar.
Já que estaremos lá...
Atenda o celular.
Muito bem, levante. Vamos evitar o trânsito.
Tarik?
Irmão?
Sim?
Ela foi embora.
Quem foi embora?
Emel.
Embora para onde?
O que está dizendo?
Ela foi embora.
Levantei, ela não está em casa. Foi embora.
Ajude-me.
Não me sinto bem, mãe.
Quem disse isso?
Você está ótimo.
Não tenha medo, estou aqui.
Você está ótimo.
Estou aqui.
Sabe onde Emel está?
Por quê?
Ela não está em casa.
Ela fez as malas e foi embora. Foi o que ele disse.
Ela foi a um retiro corporativo. Ele sabe, ela avisou umas dez vezes.
Então por que ele fala comigo desse jeito?
Porque seu irmão é louco.
Do que está falando, Ruya?
Ela foi conversar com sua mãe, mas não foi levada a sério.
Ele não está bem, e está ferindo Emel, também.
Deixe-a descansar a cabeça por um tempo.
Há mais alguém?
Que ridículo, Taner. Não há ninguém. Quem você acha que ela é?
Ela só está esgotada. Você precisa ajudá-la.
Seu irmão precisa ir ao psicólogo ou algo assim.
Ele tem feito coisas esquisitas em casa.
Tem falado com o comandante dele e coisas assim.
Seu irmão surtou.
Estou avisando, precisa fazer algo o mais rápido possível.
A pobrezinha fica lá sozinha.
Por que ela não me contou nada?
Ela poderia ter conversado comigo.
Ela tem medo de você.
O que isso quer dizer?
O que acha?
Alô?
Emel, pedimos café. Desça aqui.
Eu... Está bem.
Já estou indo.
Está bem, querida.
Parece que não conseguem ligar o jipe.
Aquele carro não funciona.
Não deveriam ter se incomodado.
Poderíamos ter usado nosso carro. Por que se incomodar?
-Eu só... -Não se dê ao trabalho, menina.
Eles vão resmungar e mandar você voltar.
Os homens desta casa são teimosos.
É verdade.
Quer chá?
Posso fazer...
Fique sentada, você é convidada aqui.
De jeito nenhum.
Não gosto disso.
Todas as mulheres desta aldeia são assim.
Querem que as noras façam tudo para elas.
Não gosto desses modos antiquados.
Quando formos à sua casa, sirva o chá e nós beberemos.
Aqui, você é convidada.
Relaxe.
Trago um lanchinho se você estiver com fome.
Não, obrigada. Comemos antes de sair.
Está bem.
Tente de novo.
De novo.
Muito bem.
Pai, vamos desistir?
Se estiver entediado, sente-se com sua mãe.
É só o carro que não liga.
Já mexemos em todas as peças
como se soubéssemos o que é. Podemos ter piorado ainda mais.
A luz estava acesa e agora apagou.
Eu desliguei.
-Parabéns! -O quê?
Vou religar.
Não toque nisso, não faça nada. Vou verificar os fusíveis depois.
Está bem.
Isso, destrua tudo. Verifique e destrua os fusíveis também.
Está falando sozinho, rapaz?
Disse que vou ver Ruya. Eu a deixei sozinha com a mãe.
Esqueça. Sua mãe já deve tê-la mordido, a essa altura.
Aonde vai? Volte aqui.
Venha cá.
Ficou sabendo sobre o psicólogo?
-Está falando de Emel? -Estou.
Ela falou com um terapeuta sobre Tarik.
Ela não fez por mal. Tarik surtou de novo.
Precisamos ter uma conversa com ele.
Por que falou com Emel daquele jeito? Ela veio conversar conosco.
O que fizemos?
Falei para ela não ir ao terapeuta, que cuidaríamos de tudo. Só isso.
Bem, ela ficou com medo
do que aquele idiota fez com ela.
Espero que ela não tenha feito nada.
Não, pai.
Ruya saberia, se fosse esse o caso.
Ela é moça decente, só ficou com medo. O que ela pode fazer?
Precisamos dar uma sacudida no Tarik. Ele recomeçou a alucinar com o comandante.
Aonde vai, pai?
Vá com seu próprio carro. Precisa mesmo do jipe?
Como se fosse à droga do Monte Everest.
-Idiotas. -Por que está estourando comigo?
A única coisa que gosto da empresa são os retiros.
-Com certeza. -Foi divertido da última vez!
Foi.
Você participou do último?
Não. Eu estava trabalhando em um projeto diferente.
-Você perdeu. -Foi ótimo.
Ficar um tempo fora será bom para você.
Foi muito difícil sair de casa.
Ele tentou impedi-la?
Não, não em nossa casa.
Tarik estava dormindo quando saí de casa.
Digo, da casa dos pais dele.
Eu não deveria ter ido lá, sabia que não me ouviriam.
Ainda mais a mãe dele.
Ela me disse para ir a uma feira, por Deus!
Ainda não acredito nisso.
Contei que o filho dela estava doente.
Ela disse para eu sempre ter comida pronta na geladeira.
Ela me culpou por tudo, simples assim.
O clima está uma delícia. Abra a janela.
Com este tempo bom?
Abra, você não vai derreter na chuva.
Respire o ar puro e o cheiro da terra.
Que mundo maravilhoso!
Ei!
-Pare. Você é louco. -Grite você também.
Estamos no meio do nada. Grite e relaxe.
Foda-se!
Vai, garota!
Grite.
Você é demais!
Ei!
Que horas é o jantar?
Às 20:00, acho.
-Qual é o seu andar? -Segundo.
-Eu chamo você antes de ir. -Está bem.
Qual é o número de seu quarto?
Desculpe.
Oi.
Qual é o número de seu quarto?
Qual é?
Enfim, vou ligar no seu celular.
Você é o rapaz de TI?
-Até mais. -Até mais.
-Não. Pare com isso. -Por quê?
Pare, por favor.
Vamos para seu quarto.
Que absurdo.
-Ande, vamos. -Selim, por favor.
Selim, pare.
Emel?
Está apressando as coisas.
Já estamos atrasados, Emel.
Não posso mais esperar. Por que está sendo teimosa?
O que está esperando? Não entendo.
Você não me quer?
Qual é o lance? Diga.
Sou casada, Selim. Não seja infantil.
Você precisa me dar um tempo, isso não é certo.
Sim, é casada, mas com um maníaco.
Se aquele doido tentar machucar você...
Emel?
Vá embora!
Liguei para você.
Eu vi.
Mas concordamos em não conversar.
Você se lembra?
Então por que ligou?
Você está bem?
Como está o hotel?
Está bom.
Sabe, é perto do mar...
Foi difícil levantar e não ver você.
Esqueci que ia viajar.
Conversamos sobre isso antes de dormirmos, Tarik.
Não se lembra?
Você sabia que eu ia viajar hoje.
Tem banheira em seu quarto?
Tem.
Você gosta.
Sim.
Já encheu?
Não, ainda não.
Onde você está?
Vamos terminar?
O quê?
Você e eu, vamos nos divorciar?
Por que está falando isso?
Não quer se separar?
Não disse isso ontem à noite?
Podemos falar sobre isso quando eu voltar?
Conversar sobre isso ao telefone...
Deixei comida pronta. Já comeu?
Deixei janta pronta, também.
Eu traí você.
O quê?
Sabe aquele cara da ioga?
Sim?
Na verdade, ele não existe.
O que está dizendo?
Tarik.
Tarik, o que está dizendo?
Não era um cara, era uma garota.
Menti para você.
Emel, está aí?
Não é o rifle do vovô?
Por que contou isso a ela bem agora?
Contei a verdade.
Precisa contar tudo só porque é verdade?
De onde veio esse rifle, mãe?
Meu menino, meu menino ingênuo...
Ele esteve sempre aqui.
Você só nunca viu.
Onde conseguiu esse cachecol?
Sua mãe me deu.
Minha mãe?
Que estranho.
Estávamos sentadas, aí ela foi para dentro e me trouxe isto.
Ela disse: "Pegue isto. Pode usar, se quiser".
Caramba.
Sua mãe é uma mulher interessante.
Muito.
Sei lá...
sabe como eu sempre
tive um certo medo dela, sempre tímida e distante?
Hoje, foi um pouco diferente.
Eu me senti íntima dela.
Gostei disso.
Ótimo.
-Quer café? -Sobrou algum?
Acho que sim.
Certo.
Podemos partir um pouco mais cedo?
O café estava ótimo.
Taner!
Por que vamos embora? Diga.
Por favor.
O que é isso?
Tanto assim, sério?
Certo, não fique bravo. Não posso evitar.
Viemos até aqui, nos divertimos, e agora vamos voltar para casa.
Logo vai escurecer.
Vamos, por favor.
Taner?
O que está fazendo?
Taner!
Agora vá.
"MORTE DO BARCO"
Tem razão, apressei as coisas Fui infantil. Desculpe. Selim
Quem é?
Onde comprou este livro?
Não comprei.
É meu.
É um livro importante para mim.
Não é um livro qualquer.
Eu queria dar a você.
Achei que iria gostar.
Está maluca?
Estou.
Essa não.
Não é por causa do livro, é por causa do que disse.
O sujeito que chamou de lunático é meu marido.
Passei do limite, sei disso.
Eu...
Por que estamos parados à porta?
Tem razão, desculpe. Entre.
Não, não é assim.
Isso é bom, a propósito. Não vou entrar.
Certo.
Por que estamos tendo essa conversa?
Sim, por quê?
Certamente porque gosto de você.
Mas estou nisso apenas para brincar.
Não é pelo sexo, por exemplo.
Sexo é algo que não posso fazer com meu marido.
Entendeu?
Deixei você entrar em minha vida como uma pessoa, um amigo.
Porque pensei que tivesse entendido o que estou passando.
Porque pensei que tivesse encontrado alguém que me entendesse.
Estou ficando ainda mais perplexa com isso a cada dia que passa.
Em tão pouco tempo, você fez tantas coisas estranhas que...
E agora me deu este livro.
Este é meu livro, também.
É a única coisa que meu pai me deixou.
Eu o levei comigo durante anos.
Ele sumiu, mas...
Coisas assim são muito preciosas para mim.
Obrigada.
Pelo livro, e por tudo.
Mas me dê um tempo, para resolver minha vida.
Não apresse as coisas, e não me faça correr.
Tudo bem, claro.
Tem razão.
Tem certeza que não quer entrar?
Não me entenda mal, só para sentar.
Tomaremos uma bebida.
Preciso ir.
Como quiser.
Não acredito que me deu este livro.
Por que escondeu isso, Yusuf?
Não escondi, eu guardei.
Isso é resposta?
Feride, eu não queria assustar você.
Foi tão apressado. Não fique assim, por favor.
Você chegou aqui arrasada, por causa do desgraçado do Tunç.
Eu não queria falar nisso bem naquela hora.
Ele estava em nossa casa, e acertou sua cabeça.
Você enlouqueceu? Quando ia me contar?
Adoro essa sua boca quando diz "nossa casa".
Yusuf, fale sério.
Não deveríamos estar aqui, nem ficar aqui.
E se Taner vier e...
Acha que não sei disso e que penso nessas coisas?
Por que nunca saio de perto de nossa filha, nem saio de casa?
Eu ia lhe dizer, juro. Esperei você voltar para casa.
Eu juro.
Arrumei um lugar para ficarmos.
Lembra-se de Erkan?
Jogávamos cartas com ele e a esposa.
E?
A casa dele está vazia.
Ele ficará em Erdek até o fim de novembro. Disse que podemos usar a casa.
Ficaremos lá até eu resolver isso.
Isso não vai acontecer, Yusuf.
Por que eu ficaria na casa de outra pessoa?
Por favor!
Quando ela sair do banho, iremos para a cada da minha mãe.
Você pode ficar na cada do Serkan, se quiser.
Só não fique aqui.
Não é Serkan, é Erkan.
Sabe, aquele vesgo.
Compraram um cueiro para Elif, lembra?
Conhece a esposa dele, são ótimos. Por que está agindo assim?
Santo Deus!
Não ficaremos lá para sempre.
Voltaremos quando isso acabar.
Não vai acontecer, Yusuf, vou para a casa de minha mãe.
Feride, venha cá, por favor.
Por que iria para a casa da sua mãe? Ela vai fazer um estardalhaço.
Eles já me culpam por tudo isso.
Ela vai ficar brava comigo de novo.
Feride?
Então vá!
Fuja!
Para onde vai fugir?
Sou o pai de sua filha!
Deixe-me fora disso!
Pai, não tem água quente.
Como assim? O rapaz consertou isso.
Ele não arrumou. Não está esquentando.
O filho da puta cobrou 200 liras!
Cuidado com esse linguajar perto dela!
Tudo bem, ela está com uma toalha nos ouvidos.
Já vou.
Sim, delegado?
Yusuf, onde você está, filho?
Em casa.
Venha à delegacia, rápido.
O que houve, delegado? Aconteceu algo?
Ruya?
-Ruya? -Não fale comigo.
Por favor, me escute.
Suma daqui!
Taner!
Delegado, aonde vou?
À minha sala.
Vamos torcer pelo melhor.
Delegado, é melhor não entrar.
Deixe-me entrar sozinho.
Está bem. Boa sorte, filho.
Bem-vinda. Yusuf Namli, homicídios.
Queria falar comigo, certo?
Sei quem é.
Você não me conhece, mas sei tudo sobre você.
Legendas: Juçara Caldarone