Acho que devia ir também.
Claro.
Pode dar os balões para o noivo?
Quero você também na foto, daminha.
Vai lá pertinho dos noivos.
Isso.
Sorriam. Mais perto, por favor.
Vire a luz um pouquinho para lá.
Eu estava com essa gata à noite...
-A gente estava na minha casa. -Mentira!
Desculpe, senhor.
Então a gente estava com essa gata, certo?
Onde você estava, filho? Eles estão quase chegando.
Estou aqui, mãe.
Vamos.
Parabéns de novo.
Muito obrigada.
Cara, a minha maquiagem derreteu toda.
É normal.
Graças ao Pai Cevdet, estou exausta de tanto dançar.
Ele também fica me puxando para conhecer todo mundo.
-Ele me apresenta como a nova filha dele. -Vai chamá-lo de pai?
Sei lá, acho que sim.
Ele é tão amigável e amável.
Só estou dizendo isso porque acho que é verdade.
Eu cresci sem pai, nunca o conheci.
Acho que é por isso que gosto disso.
Então chame ele de pai.
Por que o chama de "Pai Cevdet"?
Esse momento vai chegar.
Você o chama de pai, não?
Ele é legal, só um pouco rabugento.
Mas a mãe deles é maluca.
Pode crer.
Tudo bem com você?
Tudo, querida. Obrigada.
Ruya, você pode falar comigo quando quiser.
Afinal de contas, agora somos...
Cunhadas, certo?
Não era o que eu ia dizer.
Eu ia dizer que agora somos amigas.
Se você quiser, lógico.
Desculpa, eu...
Eu estava falando besteira.
Claro que eu gostaria de sermos amigas.
E você não estava falando besteira.
A mãe deles é realmente um pouco esquisita.
Oi. Você é da firma, não é?
Divirtam-se.
-Você, também. -Divirta-se.
Vai mais devagar.
O que você está fazendo?
O quê?
Há quanto tempo estamos separados?
Vamos terminar com esta saudade Vamos nos encontrar agora
Bebe mais devagar!
Mas o casamento foi lindo, não foi?
Você estava linda, amor.
Você, também.
O que foi?
O que houve?
Você lembra como o meu vestido rasgou?
Esquece, amor, ninguém notou. Nem liga.
Mentira! Como assim ninguém notou?
Eles simplesmente pularam para fora.
Seus seios foram parar no colo da minha tia.
Não fala assim.
Para de rir.
Eu amo você demais, gata!
-Aonde você está indo? -Estou indo.
-Aonde? -Estou indo.
Aonde você acha? Depois de tomar este copão todo?
Boa noite, mano.
Boa noite.
Aqui é bem legal. Você vem aqui sempre?
Eu conheço você, cara?
Vamos nos conhecer.
Sou Ahmet.
Vou direto ao assunto.
Bom ambiente, boa música, bom espetáculo.
E, para ser franco, linda garota.
Vamos embora, então como fazemos isso?
Como, mano?
O que está tentando dizer, cara? Do que isso se trata?
Como posso ser mais claro, mano?
Não perde meu tempo, está ficando tarde e amanhã é dia de trabalho.
Então vamos acertar as contas aqui antes de sair.
Vamos para o Atakoy, então como fazemos isso?
Ela fica em algum lugar ou vai conosco? O carro está parado na porta.
Seu filho da...
O que está fazendo?
Vou foder com a sua cara, filho da puta!
O que está acontecendo?
Tarik! Sai da frente!
Sai da frente! Tarik!
Para! Por favor!
Fica fora disso!
Por favor, para!
Qual é a de vocês, atacando só um?
-São todos psicopatas? -Psicopata é quem está atrás de você!
-Esse escroto me atacou sem motivo! -Sem motivo?
-Tarik, para! -Vou matar você!
-Vou acabar com a sua cara! -Tarik, por favor, para!
Sai da frente, Emel!
-Você não sabe o que aconteceu! -Não me importa! Para!
Ele chamou você de puta.
Então você ia matá-lo?
-Disse que ele a chamou de puta. -Não estou nem aí, Tarik.
Não sou puta só porque ele me chamou assim, certo?
Nossa noite acabou. Valeu a pena?
Olha a sua mão. Valeu a pena?
Aquele filho da puta tentou me pagar.
-Ele achou que eu era cafetão. -Já chega, Tarik!
Qual é a sua, Emel? Faça-me o favor! Ele se aproximou assim que você saiu..
Se você tivesse ouvido o que ele disse, também ficaria furiosa.
Estou dizendo que ele a chamou de puta e tentou me pagar.
-Está bem. -Como eu deveria reagir? Fiquei puto!
E ele ainda falou que foi sem motivo!
Viu como ele amarelou e recuou quando fui para cima dele?
Punks filhos da puta!
Amor, eu sei que você está assustada, mas qual é?
Tudo bem, já acabou.
Já acabou, amor.
Vamos achar um médico para cuidar da sua mão.
Minha mão que se foda, vem cá.
Estava pensando o que teria acontecido se estivesse sozinha.
Se eu não estivesse com você?
Se aqueles selvagens dessem em cima de você quando estivesse sozinha?
Seria muito ruim.
Eu piro se algo acontecer a você.
Eu também.
Você é o meu herói?
Com certeza!
Estamos ficando com fominha?
Eu estava pensando em comer você lá em casa.
Que tal um queijo grelhado antes?
Filha, me dá aquela chave inglesa ali, a menor delas, deve ser a número oito.
Elas estão tão sujas, papai, já estou cheia de graxa.
Cheia de graxa? Você está limpíssima.
Para de reclamar e passa a chave inglesa. Está bem aí.
Como vai indo?
Bem-vindo.
Ele vai funcionar?
Espero que sim.
Se não, me vende a droga do carro e vou queimá-lo bem ali.
Ele vai funcionar, mas tudo bem se não der certo.
Você me pediu um jogo, e compre um para você.
Podíamos jogar gamão juntos se soubesse como jogar.
-Muito obrigada. -De nada.
Filho da puta!
Ele se infiltra na minha casa como um rato e brinca de detetive.
Fica quieto!
Funciona! O papai fez o jipe funcionar!
Nossa...
Até ônibus escolar tem música.
Não tem nada para ouvir aqui?
Para que você precisa de música? Olhe a vista, sinta o ar da floresta.
Abaixe a janela e respire o ar puro.
Quero música, papai! O que isso tem a ver com ar?
Espera, mocinha, acharemos uma música para você.
Por favor, não se incomode.
Temos feito tudo por ela, mimamos demais.
Não seja tão rígido com ela.
Elif, você não está na casa da sua mãe, viu?
Não é certo ficar dando ordens assim.
Isso não tem nada a ver, pai!
Elif!
Elas são antigas, mas se gostar de alguma coisa,
podemos tocar. Tarik, dá uma espiada também.
Nossa! Fitas cassete!
Você me ouviu, Tarik?
Não estou falando para as paredes!
Sim, ouvi, pai.
Disse para você escolher uma música.
-Quer escolher? -Escolhe você.
Uau!
Papai, olha só a Sezen Aksu!
Ela parece completamente diferente aqui.
Você quer esta?
Há quanto tempo estamos separados?
Vamos terminar com esta saudade Vamos nos encontrar agora
Há quanto tempo estamos separados?
Desliga isso, pai.
O quê?
-Desliga isso, pai. -Não seja um estraga-prazeres.
Não temos mais nada para ouvir, o resto é tudo música árabe.
Estamos escutando essa, está legal.
-Disse para desligar! -O que está fazendo?
Ficou louco? O que está fazendo?
-Desliga! -Yusuf, para o carro! Para!
-Papai? -Maníaco!
Quem sabe a música o fez lembrar da esposa?
-Talvez ouvissem a música juntos? -Que se dane a música!
Tarik!
-Volte aqui, filho. Entre no carro! -Não quero!
Tarik!
Não quero, pai! E me deixa em paz!
Deixar você em paz?
Não deixe esses seus demônios ferrarem com sua mente!
-Entre no carro! -Não quero, pai!
Não estou me sentindo bem.
Vou andando. Desculpe.
Está bem, espere aqui.
Não vá a lugar nenhum, espere aí!
Espere!
Mocinha, passe as fitas para mim.
Dê para mim.
Coloque essa, toque!
Bem alto!
Mais alto!
Dance!
O que está fazendo, pai?
Dance ou quebro suas pernas! Você vai dançar com o seu pai!
Vamos!
Dance! Braços para cima e dance!
Yusuf, saia do carro. Você também, mocinha!
O que vamos fazer?
Vamos sair do carro.
Vamos dançar, todos!
Assim, dance!
-O que estamos fazendo? -Estamos dançando.
Vamos!
Isso.
Assim, balance os ombros!
O que está fazendo?
Que Alá aceite sua oração, mãe.
Filho?
Quer mais, querido?
Quer picles, também?
Claro. Pode pôr, mãe.
Eu daria minha vida por você, filho.
Como vai o Tarik?
Bem, graças a Deus.
Mas ele anda bebendo muito. Queria que ele parasse.
Ele está tomando o remédio?
Mãe.
Ele está tomando o remédio?
Seu pai diz que não é necessário.
Ele está bem.
Se ele parasse de beber tanto...
O Tarik não sabe, certo?
Não.
O coitadinho pensa que você morreu.
Do contrário, ele soltaria a língua quando estivesse bêbado.
Ele poderia ir atrás de você, e não conseguiríamos impedi-lo.
Quero uma cerveja, pai.
Não temos cerveja.
Como assim? Nós trouxemos cerveja.
Trouxemos cinco garrafas, e você bebeu três, idiota.
Não foi o suficiente. Eu disse que poderia carregar mais garrafas.
Foi o suficiente, mas você bebeu demais.
Vá dormir se está entediado.
Ou então sente aqui comigo sem beber nada
para termos um papo de verdade para variar.
O que ele tem?
Nada, só está aborrecido.
Ele não gosta de montanha, mas sim do mar.
Ele gosta de andar de barco e de pescar.
Não é como o irmão.
-E sua filha, já está dormindo? -Quem dera!
Ela está muito chatinha, só fica reclamando.
Ela esqueceu o celular na casa da mãe. Esse é o problema dela.
Se estivesse com o celular, nem estaria olhando para nós.
Está se distraindo um pouco com o jogo que você trouxe.
Ela está jogando agora, mas logo irá dormir.
Há uma caverna subindo um pouco mais. Podemos ir lá amanhã.
A Nermin preparou comida para nós. Teremos um bom café da manhã amanhã.
Nós a manteremos ocupada, não se preocupe.
Muito obrigado.
Senti saudades deste lugar.
Passei a minha infância aqui...
com o seu filho.
É verdade.
A gente costumava fazer fogueiras.
Na verdade, a gente não conseguia.
Ele costumava usar uma lente pendurada no pescoço.
Ele estava sempre com ela,
presa nesse longo cordão amarelo.
Eu tentava acender a fogueira.
Eu ficava ali sofrendo, assoprando folha e galhinho, e nada,
nem uma faísca.
Aí ele vinha, dizia para eu me afastar e não olhar,
que ele ia dar um show com um truque só dele.
O truque mágico dele...
E, de repente, tinha fumaça.
Lá estava a fogueira.
Eu costumava pirar, e perguntar como ele tinha conseguido.
Eu implorava para ele me contar, e nada.
Até que, um dia, ele mostrou a lente.
E aí descobri o segredo dele.
Ele gostava de comprar e ler
todas essas revistas sobre acampamento e coisas assim.
Sei lá, acho que ele aprendeu aquele truque em uma delas.
Foi assim que ele se entregou.
Mas ele ferrou com a câmera.
O quê?
A câmera fotográfica, que ele destruiu.
Anos atrás...
pedimos uma câmera à irmã da minha esposa.
Uma Zenith. Eles estavam morando na Alemanha.
Ela sumiu depois de eu ter usado só dois rolos de filme.
Desapareceu. Perguntei, e ele disse que não sabia.
Enfim, um dia...
eu estava podando a figueira no jardim atrás de casa.
Achei a câmera lá, em pedaços.
O desgraçado destruiu a câmera só para pegar a lente.
Eu corri atrás dele até aquela antiga estação de trem.
Ele foi salvo de mim por umas pessoas dali.
Pilantra.
Que ele descanse em paz.
Que você viva muito anos como recompensa.
Não temos dinheiro, filho.
Seu pai deu tudo para o arrendatário.
Nem precisa mais procurar aí.
Nunca conte nada sobre o revólver ao seu pai.
Por favor.
Eu preciso ir embora, mãe.
Não posso ficar aqui.
Eles voltarão daqui dois dias.
Tarik não consegue fica lá mais que isso sem ficar impaciente.
Tenha paciência. Seu pai nos avisará quando estiverem voltando.
Desenha um, é sua vez.
Anda, não seja estraga-prazeres.
Olha só, você tem que pegar uma carta,
desenhar algo que descreva o que tem nela,
e tentarei adivinhar o que é.
Escolhe uma carta.
Não acha que está levando muito tempo?
Já chega!
Caramba!
Não posso prometer nada, mas farei o possível.
Nada é igual ao que era antes, com certeza.
Agora sou casado, tenho esposa, não posso agir como se fosse solteiro.
Emel passou por muitas dificuldades, sofreu muito no passado.
Coisas aconteceram a ela que ela não merecia, que a magoaram.
Não quero desapontá-la.
Tarik?
Segui todas as suas ordens até agora,
nunca contrariei o senhor, e sabe disso.
Mas agora espero que o senhor me compreenda um pouquinho.
O quê? Isso?
Isso não é nada de mais.
Eu estava perto do arsenal na hora da explosão
e os estilhaços da bomba... Nada de mais.
Não, senhor.
O conflito foi resolvido sem combate. Os soldados gregos se renderam.
Eu já detalhei tudo no meu relatório, obrigado.
O senhor come comida apimentada?
Essa receita leva um pouco de pimenta.
Sim, senhor.
Você mentiu para mim.
Não devia parar de tomar o remédio.
É proibido.
Não querem que eu tome remédio.
É o meu pai.
Bom dia.
Você certamente dormiu bastante.
Com certeza, o ar puro nos fez dormir para caramba.
Acorde sua filha, vou cozinhar as salsichas.
A Elif não estava com você?
Não. Ela não está dormindo aí dentro?
Como?
Você a viu esta manhã?
Não.
Onde está o Tarik?
Deve estar passeando por aí, voltará logo.
Elif?
Onde você foi se meter?
Elif?
Onde você está?
Elif?
Desci a trilha toda, ela não está lá.
O que foi, rapaz?
Que cara é essa de quem quer me dar um murro?
Aquele filho seu...
O quê? O que ele tem a ver com isso?
Já que ele está um pouco fora de si...
E daí?
E se ele fez alguma coisa com ela?
Quem, o Tarik?
Estou me referindo a ambos, Delegado.
-Ambos os seus filhos. -Do que você está falando?
Você nos trouxe para o meio do nada a propósito, não foi?
Ninguém por perto.
O que quer dizer, meu rapaz?
Seja direto.
Como Tarik obteve dispensa antecipada do serviço militar?
-Quê? -O Tarik!
Como ele foi dispensado do exército?
Por que o comandante dele o processou?
Por que ele não serviu o tempo integral?
Aonde pretende chegar, espertinho?
Acha que não sei quem enviou você aqui?
Aquele canalha que mandou você aqui
sairia correndo com o rabo entre as pernas só de me ver.
Como aquele relatório desapareceu do hospital?
Como, Delegado?
Você é pai, não é? Com o dever de criar seu filho, certo?
Ser o pai da sua filha, certo?
Sabe o que um pai faz pelos filhos?
Tudo.
Pode lidar com isso?
Yusuf!
-Elif! -Tarik! O que aconteceu?
-Ela levou um baita tombo! -Elif?
Ela está sangrando.
O que aconteceu?
-Ela está bem? -Está sangrando.
Vai rápido chamar a ambulância!
Como, se não tem serviço aqui?
Dá partida no carro! Corre!
Socorro! Enfermeira!
Traz uma maca!
O senhor precisa entrar pela Emergência, não podemos levá-la por aqui.
-Esquece disso e nos ajude! -Traz a maca aqui!
Cuidado!
Traz a maca aqui!
-Alô? -Nermin...
eles sabem.
Cevdet?
Eles sabem que eu fiz os relatórios desaparecerem.
Os relatórios do nosso filho.
Eles sabem.
Por que está falando sobre isso ao telefone?
Ficou maluco?
-Quase. -Não seja ridículo.
Já me cansei disso tudo, Nermin.
Desligue o telefone. Onde você está? Já voltou?
Ela será operada.
O médico disse para esperarmos aqui fora.
O Yusuf não sai do lado dela.
Olhe bem para mim, você machucou aquela menina?
Como?
Na floresta, esta manhã, se fez alguma coisa, diga agora.
-Qual é, pai! -Aonde você vai?
-Vou fumar! -Fumar merda!
Não fiz nada para ninguém. Eu encontrei a garota na floresta,
peguei ela do chão e a carreguei até vocês.
Não fiz nada!
Mas você fez!
Você partiu meu coração!
Sim?
Olá!
Estamos fechados.
Só vim fazer uma pergunta.
Qual?
Há três dias, eu vim aqui com o meu marido
e deixei minha bolsa aqui.
Precisa voltar de noite, não tem ninguém aqui agora.
Na verdade, tem um documento muito importante nela.
Se o senhor puder verificar a gravação de segurança...
Estávamos sentados bem ali, e o bar estava lotado quando ela sumiu.
Eu não ligaria se fosse só pelo dinheiro, mas o documento é importante para mim.
É um documento de trabalho.
Podemos olhar a gravação?
Isso não vai funcionar.
Não sei como mexer nisso.
É melhor a senhora voltar de noite.
Olha, acho que precisamos digitar a data ali.
Vamos digitar.
Dia 24.
Não, 24 deste mês. Sexta-feira.
Começou a mostrar, ótimo.
Pode avançar um pouquinho?
Avança.
Um pouco mais.
Isso, deixa tocar a partir daí.
Pare de ficar remexendo a comida e termine logo.
-Onde está o papai? -Ele saiu.
-Saiu para onde? -Não sei, filho.
Até parece que ele me diz para onde vai!
Ele nunca me diz para onde vai.
Até faz a gente se arrepender de ter perguntado.
Mãe, me dá um pouco de picles.
-Mãe? -Não temos picles.
Como não temos?
Tinha ontem quando saímos, e você não gosta de picles.
Eu joguei fora.
-Você disse que não tínhamos. -Não temos picles, e ponto final!
Você nunca contribui com comida nesta casa e vai reclamar que não tem picles?
Não temos picles, joguei fora.
Acabe seu prato. Quero lavar e ir dormir.
Tudo bem, não precisa gritar.
Então não me faça gritar!
Toma aqui!
Aquela garotinha estava ali no chão como se estivesse morta, mãe.
O Yusuf vai permanecer no hospital?
Vai.
Não havia quartos disponíveis, mas ele disse que dormirá na cadeira.
Ele não sai do lado dela.
Ela é filha dele.
Você entenderia, se tivesse filhos.
Você dormiria até no chão.
Provavelmente, ele não dormirá nada esta noite.
O senhor precisa de alguma coisa?
A lanchonete vai fechar
e acho que o senhor não comeu nada, então se quiser...
Senhor, a lanchonete é por aqui.
Gaste com cuidado. Já é quase inverno
e eu não cago dinheiro.
Pai?
Venha cá.
Sua mãe mandou isto para você.
Obrigado.
Você consertou o jipe.
Suma daqui, não fique aqui muito tempo.
Legendas: Inez Cabral