Tudo bem, mamãe!
Anda logo, Elif!
Está bem!
Entra no carro.
Parem!
O que foi, querida?
Parem! A gente tem que voltar.
Não, Elif, desculpe.
Mãe, fala alguma coisa!
Posso saber o que foi que você esqueceu?
Meu diário. Achei que tinha colocado na mochila, mas chequei e não está nela.
Não está falando sério.
A gente precisa voltar!
Sem gritaria, Elif! Por que está gritando?
Mamãe, por favor!
Não faça a gente perder tempo, ande logo.
Papai?
DELEGACIA
Como vai, Capitão?
Tudo bem?
-Tudo bem, obrigado. -Já sabem o sexo?
Sabemos, é menino.
-Menino? -Sim, senhor.
Que ótimo. Estou feliz por você.
Obrigado, senhor.
Yusuf!
Sim, senhor?
Vamos beber para comemorar, então.
-Como queira, senhor. -É uma ordem, cara.
Só umas cervejinhas.
Sente-se!
Quem é Tunç Bayraktar, meu jovem?
Emitiu um mandado de busca para vistoriar o escritório dele.
Fica rondando a casa deles.
Não é verdade?
Quero que me diga que tem um motivo por trás disso.
A firma dele tem sido responsável por emissão de faturas falsas,
propostas ilícitas, sonegação de impostos e outras tantas infrações.
Não é da sua conta, passe o caso para o Depto. de Crimes Financeiros.
Nunca soube de investigador tratando de faturas ou impostos.
Mas, Delegado...
Yusuf, me escute.
Quando tempo faz que você se divorciou dela?
Eu não me divorciei dela.
A família dela a obrigou a dar entrada no divórcio.
E ela deu.
O divórcio foi avaliado e aprovado por um juiz.
O processo foi encerrado, Yusuf.
Não é correto ficar incomodando aquele rapaz.
Minha filha está morando na casa dele.
A minha filha é da minha conta.
A minha filha se mudou para o Canadá.
Foi atrás de um rapaz.
Eu nem falo a língua dele.
Ele tem tatuagens até na bunda.
O que eu deveria fazer nessa situação?
Não, Yusuf. E ponto final!
Seu casamento não deu certo e, agora, acabou
e ela refez a vida dela com outro.
Você precisa respeitar isso.
Estão proibindo você de ver sua filha,
mantendo ela afastada de você?
Não, isso não, Delegado. Graças a Deus posso vê-la.
Então?
Se não tem problema, você precisa desaparecer, Yusuf,
deixar sua ex-mulher em paz. E aquele canalha também.
Se ele está aprontando, passe o caso para outro e largue mão.
Não vamos mais voltar a esse assunto, entendido?
Não me enfie em uma enrascada.
Vamos esquecer disso tudo de uma vez, certo?
Fui claro?
Muito bem.
Tome.
Viu? Temos de tratar de coisas mais importante.
Certo, meu rapaz?
Desapareça por um tempo.
Está me entendendo?
E não compartilhe esse arquivo com ninguém.
Por enquanto.
Cara!
Cara?
Cara!
Cara?
Ele está dormindo. Deixa ele em paz e para de ficar cutucando.
Ele está mesmo dormindo?
-Tem certeza? -Ele tem sono profundo.
Eu estava gritando, não me ouviu?
Eu também estava dormindo.
Você tem um quarto disponível?
Eu tenho sono leve.
Vocês trabalham aqui?
Trabalhamos.
Certo. Vocês têm quarto disponível?
Sim.
Então, como fazemos isso?
Vai se hospedar quantas noites?
Ainda não sei.
Temos uma reserva a partir de segunda, um grupo da Nova Zelândia.
Então, se vai ficar mais tempo...
Não, se posso me hospedar só por hoje à noite...
Obrigado.
Quer tomar um banho?
O quê?
Quer que eu ligue a água quente?
Disse que estava cansado.
Não, tudo bem.
Não precisa. Obrigado.
Obrigado.
Tudo bem?
Tudo.
Sobe.
Valeu.
Eu caí na água.
Obrigado.
Você é amigo do meu irmão.
Como?
Você é amigo do meu irmão.
Eu conheço você.
Quem é o seu irmão?
Taner.
Taner Bayrakçi.
Ele mora nessa área aqui.
-Taner? -Isso.
Você é o filho do Delegado Cevdet?
-O mais novo. -Sou.
Cevdet foi meu professor na Academia de Polícia.
-Você é policial agora? -Sou.
Puxa!
Desculpe por não ter reconhecido você.
Sem problema, isso é normal.
A propósito, meus sentimentos.
Obrigado.
Onde você está hospedado?
No Hotel Salkim, perto da fonte.
Cara, aquele hotel ainda está aberto?
Aberto e lotado. Na semana que vem, um grupo da Nova Zelândia vai ficar lá.
-Sério? -Sério.
Dois caras muito esquisitos
-costumavam trabalhar lá. -Eles continuam lá.
Eles se lembraram de você?
Não, acho que eles ficaram ainda mais retardados.
O mais velho estava dormindo, e o mais novo perdeu um parafuso.
Pirado.
Mas você disse que o hotel está lotado.
E está.
-Com hóspedes da Nova Zelândia? -Pois é.
Um deles quebrou uma cadeira nas costas do meu irmão.
Sei, o mais velho.
A gente costumava roubar as uvas deles, e eles enlouqueciam de raiva.
Meu irmão ficou com uma cicatriz feia nas costas.
Seu irmão era louco também. Sabe o que ele fez no dia seguinte?
Ele voltou com uma tesoura de poda enorme
e destruí todas a videiras deles.
Ferrou com todas elas.
Vamos tomar uns tragos em homenagem a ele. Que tal?
Não, sei lá.
-Por que não? -Não, eu...
Em homenagem ao meu irmão.
Anda!
Estou tentando controlar a bebida.
Tudo bem, a gente controla, mas anda, levanta.
-Senta e termina seu café. -Só um trago, e a gente come alguma coisa.
Está com fome?
Por minha conta, vamos. Estou falando sério.
Em homenagem ao meu irmão.
Anda, vamos.
Sempre diz para nosso filho não exagerar na bebida,
mas fez dele um alcoólatra.
Se o infeliz fosse alcoólatra, não ficaria de porre.
O quê?
Vai dormir.
Você é um mau exemplo.
Anda, vai dormir.
Não fique acordado a noite toda.
Você me ouviu?
Isso.
Aqui está esburacado.
Obrigado.
Valeu.
Valeu, cara.
-Consegue sair sozinho? -Claro.
Quem está com ele?
Yusuf?
Boa noite, delegado.
De onde você saiu?
Quem é Yusuf?
Cevdet, quem é esse rapaz?
Desculpe, mas eu não queria deixá-lo vir sozinho.
Não, tudo bem.
Boa noite.
Então encheu a cara de novo, filho?
Entra em casa.
Que bom que viemos aqui de férias, não acha?
Que bom que está participando da conversa.
Por que você não pede um vinho?
Quer que eu tome um vinho e cale a boca?
Isso. E pede branco, assim bebo um pouco também.
Elif, larga do celular.
Elif, não me escutou?
O quê, mãe?
Dá um tempo!
Tenha modos!
Por que você está enchendo o meu saco se ele está fazendo a mesma coisa?
O que foi isso?
Aonde vai? Volte aqui e coma.
Para que tamanha confusão? Relaxa, porra!
-Aonde você vai? -Ao toalete!
Você faz a gente passar vergonha!
Você é homem feito, não tem vergonha na cara?
Você me fez virar mãe de bêbado!
A cidade toda está falando mal de nós!
Pare de gritar, mulher. Acha que ele pode escutar sua gritaria neste estado?
Não grite, mãe. Temos visita, é falta de educação.
Que seu convidado vá para o inferno!
Não grite. Ele é o amigo favorito do seu filho.
Não seja rude!
Eles cortaram todas as videiras juntos!
O Tarik está bem, delegado?
Ele bebeu um pouco além da conta.
Ele bebeu além da conta, e a mãe dele tem um parafuso solto.
Bem-vindo ao manicômio.
Não fale assim.
Então...
Quando você chegou? O que veio fazer aqui?
Cheguei hoje.
Já faz um tempo que planejava vir aqui descansar um pouco,
mas só tive chance agora.
Mas meu filho perturbou seu descanso já no seu primeiro dia aqui.
Não, a gente só bateu um papo legal.
Então...
quanto tempo vai passar aqui?
Sei lá, quem sabe uma semana.
Estou pensando em visitar o cemitério.
Talvez ir até a serra.
Vocês ainda têm casa lá?
Não, venderam tudo.
Nada de casa, terra, parentes...
mas ainda estou ligado a este lugar.
Claro que está, você nasceu e foi criado aqui.
A propósito, delegado, meus pêsames.
Soube o que houve, mas não pude...
Meus sentimentos.
Então vai para a serra?
Acho que sim,
mas não com meu carro, não vou conseguir.
Quem sabe os apicultores possam me levar lá.
Você ainda tem casa lá?
Na serra?
Não, nunca tive.
Não, na vila.
Não herdou casa ou terra do seu pai?
Não, vendemos tudo.
Sei.
Com licença.
Alô?
Você é nojento! É um psicopata!
No que você se transformou?
Quem você pensa que é?
Por que está gritando, Feride?
Do que está falando? Não estou entendendo.
Acha que tem o direito de fazer algo assim?
Feride.
Vou desligar se você continuar reclamando
porque não sei do que está falando.
É assim que dá exemplo à sua filha?
Invadindo a nossa casa como um ladrão?
Ladrão?
Ladrão é aquele canalha dono daquela casa onde você força a minha filha a morar!
-Não tem vergonha? -Pegar canalhas é meu trabalho.
Quem contou isso para você? Foi a Elif? Ela disse que tem vergonha
-de mim? -Quem dera ela tivesse contado.
Se não a tivesse deixado confusa, ela teria contado.
Ela escreveu no diário.
Ela se acha um talento, como o pai.
Você está lendo o diário dela?
Não tente transferir a culpa para mim agora.
Elif.
Elif, pare!
Pare! Por favor, me escute!
-Venha cá! -Me larga!
Alô?
Feride?
Alô?
Aqui não tem boa conexão, meu filho.
Vá até perto do mar e conseguirá ligar de lá.
Não, tudo bem, obrigado, estou conseguindo falar.
Fiz um café para você, não deixe esfriar.
Não sei se gosta com açúcar ou não, mas...
Tanto faz, muito obrigado. A senhora não deveria ter se incomodado.
Não beba se não quiser.
Muito obrigado, madame.
Madame?
Sou sua professora de francês?
Desculpe, eu só...
Acho que quis dizer "senhora".
Deixa ele chamar você como ele quiser.
Você vai passar a noite conosco?
Não, estou hospedado em um hotel.
Nermin!
O que eu disse de errado?
Se ele ficar, preparo a cama dele. Se não, vou dormir.
Vai dormir e eu cuido disso.
Cuidar do quê? Ele vai ou não dormir aqui?
Pelo amor de Deus!
Não, eu já tenho o quarto no hotel, minha mala está lá,
e vou querer trocar de roupa. Não quero incomodá-los.
Não disse que era incômodo, só perguntei.
Eu só ia preparar a cama.
Nermin, pelo amor de Deus, vai dormir agora.
Está bem, então vou.
Não fique acordado até de madrugada.
Agora que bebeu esse café, não vai conseguir dormir.
Nermin, vai dormir logo, pelo amor de Deus.
Boa noite.
Nossa!
Então você tem uma filha? Que Deus a abençoe.
Obrigado.
Eu sempre quis ter uma filha também.
Eu disse para ela, mas ela não quis.
Ela disse: "E se vier o terceiro filho, o que faço com quatro homens na casa?
Daí, ela não quis.
Bom, eu nem consigo lidar com uma filha.
Não, filhas são boas, trazem alegria para a casa.
Não tivemos sorte com nossas noras também.
Você sabe que o casamento do meu filho mais velho desmoronou.
Imagino que você também saiba da situação do Tarik, não?
Sei, sim.
Por isso ele fica bêbado.
Ele ficou arrasado
quando perdeu a esposa e o irmão no acidente daquela noite.
Ele não conseguiu lidar com aquilo.
Ele é um bom menino, na verdade.
Bem-educado e respeitador.
Ele cria confusão, mas depois conserta tudo.
Ele costuma ser um grande jogador de futebol.
Eu sempre dei meu apoio, disse para ele nunca parar de jogar,
que ele poderia jogar pelo Fenerbahçe, mas ele não quis.
Tem vezes que ele acorda no meio da noite aos prantos...
repetindo o nome da esposa. Isso me corta o coração.
Por isso fico acordado a noite toda.
A mãe dele tem sono profundo, não escuta nada.
Eu vou ao quarto dele quando acorda,
faço carinho na cabeça dele dizendo que já passou, até ele se acalmar.
Parece que ele acredita em mim porque volta a dormir.
Mas nunca passa.
Algumas dores são temporárias, mas esta não é.
Esta é uma dor como uma nuvem grande e escura que não se desfaz.
Ele não tem mais amigos.
Os amigos se aproximam quando tudo vai bem,
mas quando a coisa piora, todo mundo desaparece.
As pessoas não sabem lidar com dor, Yusuf.
A dor é nosso trabalho, nossa profissão.
Nossos clientes são gente fazendo outros sentirem dor,
ou gente sentindo dor. Mas não é o mesmo para civis.
Todo mundo desapareceu, ele não tem amigos agora.
Eles não se aproximam porque ele bebe demais.
Todos os filhos crescem e saem de casa,
mas os nossos cresceram e voltaram a morar conosco.
Dê atenção a ele por um tempo, seja amigo dele.
Claro que sim, Delegado.
Ele é brilhante.
Posso dar uma força a ele, não se preocupe.
O irmão dele o deixou para você.
Pense desta maneira, seja o irmão mais velho dele.
Claro.
Será bom para mim também.
Pegue suas coisas amanhã e venha para cá.
Pode lavar a roupa aqui, comer comida de verdade.
É melhor do que ficar em hotel.
Não, obrigado, mas não precisa.
Já tenho quarto, minhas coisas estão lá,
e não quero incomodar.
Que incomodar que nada.
Desculpe a minha esposa por ser um pouco indelicada,
mas foi por causa...
por você ser amigo do nosso filho morto.
Você a fez lembrar dele, então ela se emocionou.
-Não ache que incomoda por causa dela. -De jeito nenhum.
Bom, então já vou indo...
Claro, mas estarei esperando você aqui amanhã de manhã.
Tudo bem.
Eis uma proposta para você. Você entende de mecânica de carro?
Mecânica de carro?
Um pouco. O que o senhor precisa?
Eu não entendo nada de carro.
Temos uma caminhonete de tração 4x4 enferrujada
que comprei de um coronel aposentado faz um tempo, só por curiosidade.
Ela está encalhada na minha garagem faz anos.
Pode dar uma geral nela e, se conseguir que funcione,
pode ir até a serra com o meu filho.
Claro que olho, sem problema,
mas não entendo muito de carros.
Tudo bem.
Quem sabe podemos ir os três juntos.
-Veremos. -Está bem.
-Então boa noite. -Boa noite.
O que houve? Não conseguiu dormir?
-Você enlouqueceu de vez? -Do que está falando?
Aquele rapaz não pode ficar aqui em casa.
Nermin!
Não quero esse rapaz nesta casa!
É um bom rapaz. Ficará por uns dias e irá embora.
Ele não é policial?
É.
Ele foi um dos meus alunos.
Então como podemos confiar nele? Você ficou maluco?
Nermin, ele não vai nos causar nenhum mal.
Você só está falando assim porque sente falta do seu filho.
Não seja assim, vai deixar nós dois preocupados.
Por favor, vai dormir.
É o tipo de pessoa que vai nos causar mal.
Que feio, Delegado! Não seja tão ingênuo.
Como pode estar tão certo que ele encontrou nosso filho por acaso?
Disse para não confiar em ninguém, não falar com ninguém. Não foi?
Você nem deixou eu contar para a minha irmã!
Ele vem à nossa casa, e você já sai oferecendo hospedagem!
Não acha que ele vai tentar descobrir coisas do bêbado do nosso filho?
Caramba, filho, já começou?
O que devo fazer? Está calor, quero me refrescar.
Então pule na água.
Quer um pouco?
-Do quê? -De café, quer?
Quero.
Lembro desta térmica.
Era do meu irmão.
-Era mesmo? -Era.
Costumávamos ir até a serra com o seu irmão.
A gente costumava ir...
para aquele local, Uludere, para acampar.
Ele adorava esse tipo de coisa,
como acampar, fazer fogueira, caçar e tudo o mais.
Ele adorava tudo isso.
Ele sempre insistia para ir junto.
Ele costumava fazer a mochila na noite anterior,
mas o irmão dele sempre o impedia.
Teve uma vez...
que ele partiu ao amanhecer enquanto este aqui estava dormindo.
Aí ele acordou e ficou tão bravo de ter sido deixado para trás
que atirou a mochila contra a parede. Uma vez, ele até mijou na cama do irmão.
Isso mesmo, eu peguei ele em flagrante mijando na cama do irmão
só porque não o levaram para acampar.
O que foi? Ficou bravo?
Por que está bravo?
Pega uma cerveja para mim também porque este café está uma merda.
Ei, pega...
Quer uma cerveja?
Não.
Sinto muito.
Alô, Feride?
Você falou com a Elif?
Não. Quando?
Yusuf, ela sumiu.
Como assim?
Ela está desaparecida.
Ela ficou bastante zangada comigo ontem à noite.
Ela ouviu a nossa conversa, que eu li o diário dela, e se mandou.
Achei que não deveria segui-la, que deveria deixá-la sozinha.
E daí?
Daí eu pensei que ela tinha ido para o quarto para dormir.
Feride, fique calma.
Ela levou o celular?
Não, ela deixou aqui. Ela deixou tudo aqui.
Ela só levou a mochila.
Estou louca aqui procurando por todo canto,
mas não consigo encontrá-la.
Yusuf, faça alguma coisa.
Por favor, faça alguma coisa.
A água está boa?
Está.
Está fria?
Um pouquinho.
Acho que você deveria entrar, vai se refrescar.
Eu queria, mas...
Mas o quê?
Deixa para lá.
Pode me dizer.
Não posso.
Não pode por quê?
Você sabe.
Não estou de biquíni.
Entendi.
Está bem, obrigado.
Fico aguardando sua ligação.
Certo.
Meus colegas vão dar uma checada.
Não se preocupe, não é nada.
Ela é mocinha Ficou brava com a mãe, mas logo vai voltar para casa.
Já vi muitos casos assim. Você sabe como é.
Preocupação demais impede a polícia de fazer um bom trabalho.
Tem razão.
Será que deveríamos voltar?
Acho que vou ter que partir daqui.
Lógico. Claro que sim.
Onde está o Tarik?
Ele está provavelmente em uma das pedras.
Vamos encontrá-lo.
-Como está a água? -Ótima!
Devo entrar também? Está um calor.
De jeito nenhum!
-Por quê? -Não antes de eu sair!
Está bem!
Fecha os olhos.
-O quê? -Anda!
-Devo entrar? -Não, fecha os olhos para eu sair.
Vira de costas.
Vira.
-Terminou? -Não, espera!
Espera.
Pronto.
De nada.
Obrigada.
Tarik!
Vamos embora!
Preciso ir.
O que ele está fazendo?
Tarik?
Estamos indo embora!
Tarik, estamos voltando!
Aquele é o seu pai?
É.
E o outro é seu irmão?
Não.
Meu irmão morreu.
Estava com ele, lembra?
Estavam juntos no carro.
Não se lembra?
Com quem está falando?
Não sei.
O que você quer comigo?
Perdão.
Emel!
O que houve?
Tarik!
-Ele derrubou alguma coisa na água? -Tarik, perdeu alguma coisa?
-Ele está procurando alguma coisa? -Não sei.
Por favor, vá ajudá-lo.
Tarik!
Para o motor!
O que está fazendo, Tarik?
Para o motor, pai, você vai atingi-la!
Atingir o quê?
Para a porra do motor, pai!
-Para, Tarik! -Vai se foder!
Tarik, esta foi a segunda vez.
Juro que não vou salvar você pela terceira vez.
Para!
-O que foi? -Para!
Papai?
-Elif? -Papai?
Meu amor?
Você está zangada? O que faz aqui?
Vim ficar com você.
No hotel, disseram que não estava. Fiquei com medo de não o encontrar.
Por favor não me mande de volta.
De onde você veio? Como chegou aqui?
Quem trouxe você? Sua mãe está apavorada, Elif.
Vim de ônibus.
Ouvi que estava aqui quando falou com a mamãe.
Por favor, não me mande de volta. Deixa eu ficar aqui com você.
Você está com fome?
Não comemos a esta hora do dia.
Quer um sanduíche? Posso fazer um de queijo derretido com tomate.
Quer um?
Você? Fazer sanduíche?
Você nunca pisou na cozinha.
É só um sanduíche. Será que ela vai ter que esperar você
fazer o jantar e arrumar a mesa?
Quer um?
Quero.
Então já volto, e trago uma coisa para você beber também.
Temos iogurte?
Temos.
O senhor tem mortadela?
Mortadela? Lógico.
E do açougue, não do mercado como em cidade grande.
Um sanduíche com mortadela, é para já!
Sanduíche?
Lá vai o pai.
Como você se chama?
Elif.
Elif, meus parabéns.
Ela está com medo de você dar pito nela.
Claro que vou, ela se mandou sem avisar.
Ela está brava com você.
Isso é tudo sua culpa.
Você enche ela de paparicos, e aí eu viro a inimiga.
Chega, vou desligar.
Espera! Ela está com fome, precisa de qualquer coisa?
Não entendo como ela chegou aí.
Ela veio de ônibus. O que mais tem para entender?
Por favor, para com todo o drama. O importante é que a encontramos.
Falo com ela e peço que ligue para você. Mas, por favor, dá um tempo a ela.
E você, fica calma também.
Deixei ela sozinha, quero ir lá com ela.
Deve estar se sentindo estranha aqui.
Diz para ela que estou triste.
Pode deixar. Vou desligar.
Meu Deus!
Onde está o delegado?
-Foi fazer um sanduíche para mim. -Sanduíche?
Ele não deveria ter se incomodado.
Vai lá pedir um para você também. Ele transformou a cozinha numa deli.
Não, obrigado, madame. Estou satisfeito.
Senhora.
Toma, filho, acaba de limpar a vagem.
Você tem problema em dividir um quarto? Só temos um quarto de hóspede.
Não, tudo bem, mas podemos ficar no hotel.
Não, nada de hotel. Nermin, vá preparar o quarto.
Toma seu sanduíche, mocinha.
Coloquei um pouquinho de pimenta. Ela gosta de pimenta?
-Adoro. -Que ótimo. Então, manda ver.
Muito obrigado.
De nada.
Esse é "a nossa filhinha solteirona".
Viu que menina alegre?
Ela é, sim, mas nos deu um susto.
Ela também é corajosa,
veio até aqui sozinha.
Ela é como a Calamity Jane.
Quem é ela?
-Cevdet, venha aqui! -O que foi?
O que houve?
Onde você está?
Aqui dentro.
O que aconteceu?
Abri o armário para pegar lençóis
-e essa coisa horrorosa pulou para fora. -Você me deu um baita susto, mulher.
Abra a janela e ele sairá daqui. Não fica aí parada, anda!
-Tarik, tira esse inseto daqui. -Está bem.
Pelo amor de Deus!
Não mata o coitadinho.
Elif, é a sua mãe ligando. Fala com ela só para se acalmar.
Papai, diz para ele não matar o bichinho.
Venha comigo.
É a mamãe?
-Vá lá para fora. -Não mate.
A gente vai abrir a janela para ele poder sair.
Você matou o coitadinho! Você é um assassino!
O que você disse?
ARQUIVO DE HOMICÍDIO RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
Filho?
Mãe?
-O que foi? -Estão atrás de você, filho!
Como?
Do que está falando? Quem?
A polícia.
Eles sabem que você está vivo.
Era o que eu temia.
Fuja, filho! Estou implorando, fuja!
Legendas: Inez Cabral