"VIAGEM INSÓLITA"
Eles fazem parte daquele grupo especial de homens corajosos...
que arriscam a vida para explorar as estrelas...
e assegurar a paz e a liberdade em todo o mundo.
Somos uma nação com tradição em heroísmo...
Alguém sabe onde fica o banheiro?
Os homens aqui presentes sentem essa necessidade.
Pela fortaleza de caráter, pela coragem...
eles provaram ser dignos do título:
herói.
Hoje vamos homenagear a uma raça de homens...
Onde é que se mija por aqui?
Ora, estamos honrados...
em ter todos esses heróis aqui reunidos!
Vejo astronautas que foram ao espaço, à Lua...
e que orbitam a Terra.
E aqui está o supra-sumo.
Os melhores e mais inteligentes.
Essa foi boa, hein?
O mais difícil que já fiz foi pousar um F-14...
com trem de pouso emperrado e com visibilidade zero.
Mas vocês, rapazes, testam...
aquelas belezinhas.
Invejo vocês.
Senhores, bebo a vocês.
- Merda, derramei o drinque. - Peguem-no.
Ei, calma.
Que batalha, hein?
Por que não vira o disco? Você é uma vergonha!
E chega daquela história. Já conhecemos.
Puxa. Desculpe, Rusty. Você tem razão.
Mas, quando chegou a hora da verdade, não borrei a calça.
Seu filho...!
Venham. Não é o que sempre quiseram, me pegar?
O projeto... o projeto não deveria tornar-se público?
Sabe que não posso responder.
Pode me dar licença? Desculpe. Com licença.
Certo, chega. Chega!
Olá, Pete. Onde está o seu uniforme?
Onde o seu deveria estar faz tempo, pendurado no guarda-roupa.
Não se preocupe. A espera está quase no fim.
Leve-o pra casa, Lydia.
Você consegue andar até o sofá?
Não, espere, espere! Pra cá!
Querida, bastava pedir.
Que graça.
Aceita um drinque?
- O que é isto? - Meu novo trabalho.
- Coelhos? - É, coelhos.
- Se demitiu pra estudar coelhos? - Merda.
- Vá com calma. - É um bom conselho.
- Ponha um pouco de gelo. - Aonde você vai?
- Vou embora, Tuck. - Você não pode dirigir.
- Não? Essa é boa. - Você não me deixa escolha.
- Não é justo. - E o que é?
- Direto ao coração - Não faça isso.
Por favor...
Ei, falei ao telefone: "Não buzine. Vou ver. "
Me passaram só o endereço. Se tivesse me visto, estaria aqui.
- Lydia, o que está acontecendo? - Alguma mala?
Não! Você sabe, leu o bilhete.
- Sim, li. - Ótimo. Deixe tudo pra trás.
- Não moro aqui. - Foi só uma noite?
Cale a boca! Entre no táxi. Sim, li o bilhete.
É a sua despedida-padrão. Conheço bem.
- Com licença. - Lydia. Não vá.
Você sabe que me ama.
Sei que é louca por mim.
Dentro de uma ou duas semanas, vamos estar juntos de novo.
Não, não vamos.
Não entendi.
Bebi um pouco, fiz papel de bobo.
- E daí? - Agora é diferente.
Me dói muito estar com você.
Lydia. Dei uma topada quando chutei a porta.
Acho que fraturou.
Antes o dedão que o coração. Vamos?
Espero que você não tenha esquecido a bolsa.
VALE DO SILÍCIO DOIS MESES DEPOIS
Certo, Jack...
de novo.
É náusea, fôlego curto, vertigem e dores de cabeça.
- Dores de cabeça fortes. - Dores fortes...
- Como surgiu essa irritação? - Spray de cabelo.
- Spray de cabelo? - Me faz espirrar muito.
- O que acha? - Você é alérgico ao spray.
Que ótimo, Jack. Estamos progredindo hoje.
- Continua tendo pesadelos? - Agora tenho um novo.
Incline a cabeça. Me conte.
Estou no mercado, operando um dos caixas.
De repente, vejo que a próxima cliente...
é uma mulher horrível, de cabelo alaranjado.
Bem... estou passando a compra dela pelo leitor de barra...
e, sem eu notar, o computador começa a registrar preços errados.
Quando termino, vejo o total, e é muito superior a...
é muito superior a... a US$ 100 mil.
- Tudo isso? - É. E a mulher de...
- Cabelo laranja... ... de cabelo laranja me diz, calma:
..."Não tenho todo esse dinheiro". - Abra bem.
Eu digo: "Sério?" E ela: "Você aceita isto no lugar?"
Ela enfia a mão na bolsa e tira uma pistola de madrepérola.
Ela aperta o gatilho e, nesse momento, acordo gritando.
Calma, Jack. Tudo bem. A enfermeira pega.
Sente-se.
Desculpe, Jack. Eu não quis empurrá-lo.
Jack, por favor, sente-se e relaxe.
Tome fôlego. Vamos.
Você sabe que sou mais que seu médico, sou seu amigo.
Você é meu paciente preferido. Sejamos francos...
suas consultas regulares são a razão de ser da minha prática.
Você não precisa de remédio. Precisa de descanso e repouso.
Você precisa mudar de cenário. Talvez de umas belas férias.
- O que acha? - Acho legal.
Então, tire férias e encontre um lugar sossegado e calmo.
O mais importante agora é evitar agitação. Entendeu?
- Sei que é difícil acreditar. - Difícil? Impossível.
Por isso quero que veja. Se interessar, o projeto é seu.
Primeiro, mostre. Depois, falamos em dinheiro.
Droga de trânsito, vamos nos atrasar.
Por curiosidade, quem é o cara, o seu piloto?
Você deve conhecer. Tuck Pendelton.
- Por que o escolheu? - Ele preenchia os requisitos.
- Tipo? - Era o único louco o bastante.
Tuck Pendelton poderia ter sido um dos melhores.
Mas ele odeia autoridade, não aceita ordens e cria as próprias regras.
Não fique tão arrasado.
O experimento vai falhar antes que ele faça alguma bobagem.
O que achou? Achei bom. Então, bata de novo.
A máquina Tuck Pendelton. Infalível.
- Não está nervoso, está? - Ainda não.
Tenente, vamos rever a resposta neuromuscular facial.
- Não, está bem? - Como assim "não"?
Ozzie, quem está nervoso? Sei quais são os objetivos.
Me preparei. Posso fazer de olhos vendados e de trás pra frente.
Acalmem-se.
Técnicos Alpha, dirijam-se às estações de monitoramento.
Checando sensor óptico.
Iniciar checagem de alto-falante.
Mantenha entre 8 e 11, senão esquenta demais.
- Boa sorte, tenente. - Obrigado, Wendell.
Cinco segundos. Dirijam-se para as estações.
Pronto.
Mais uma coisa, tenente.
Quero estar seguro de tudo. Não deve haver surpresas.
Boa sorte.
Estamos numa prioridade de nível dois.
Cuidado com essa unidade. Derramei café nela.
Não é mais tão confiável. Continua gravando? Ótimo.
Estamos usando um submergível experimental...
modificado por um bisturi de alta precisão projetado por nós.
Era uma unidade de 50 mW que foi ampliada para 600.
Preste atenção... ao seu trabalho.
Em equivalência espacial, seriam 60 kW.
A alta eficiência é possível...
devido às camadas espectrais que aplicamos a todas as superfícies.
É usada uma câmara Palmer-Perkin...
feita de um gerador acoplado a um aspirador de pó comum.
Mostre os dados biomédicos do espécime.
Percentual de oxigênio verificado. Tanques de ar cheios.
Trans-localizador de fase ativado.
Uma obra de arte.
Estamos agora na prioridade de nível um.
Preparem todas as estações.
Sistemas de controle ambiental verificados.
Coordenadas XYZ do giroscópio verificadas.
Sub-sistema laser verificado.
Cápsula lacrada, rotação completa. Iniciar fase dois.
Preparar para fechamento da blindagem.
- Tenente, está me ouvindo? - Numa boa.
Aguarde. Confirmem os dados biomédicos.
- Dados completos. - Estação opto-eletrônica?
- Verificada. - Estação dois?
- Dois verificada. - MRD?
- Entrada marcada. - Podemos prosseguir?
O Dr. Niles ainda não veio.
É problema dele, não meu. Não posso fazer nada.
Preparar MEF 1.
Ativar sistema de memória eco-fóton.
- Inserir MEF 1. - Iniciando Inserção de MEF 1.
Abrir o pré-alimentador.
Acione o densitômetro de fóton.
Aguarde, tenente.
Inserir MEF 2.
Deviam ter me dado isto há uma semana.
Algum outro documento que esqueceram?
Cápsula ativada.
Conexão de microchip completa.
Segure-se, tenente. É agora. Ativar centrífuga.
40 segundos.
Iniciando isolamento e deslocamento molecular.
30 segundos.
20 segundos.
Dez, nove, oito...
sete, seis, cinco...
quatro, três, dois, um. Ignição.
Seqüência completa.
Unidade elétrica. Ohms, watts. Watts.
- Em que posso ajudar? - Reparo de telefone.
Reparo de telefone.
Você está sabendo de algum conserto de telefone? Não?
Desculpe, eu não...
Técnicos, dirijam-se aos terminais das subestações.
Enviar todos os dados para a biomédica.
Preparar para conexão com o hospedeiro.
Ei, o que...?
- Sincronizar sistema de suporte. - Tenente, vamos injetá-lo logo.
Preciso de ajuda com o roedor.
Olhem pra isso.
Primitivo. Definitivamente.
- Margaret? - Ozzie.
Vejo que está acuado de novo.
Sr. Igoe, detenha-o. Precisamos da seringa.
Ozzie? Ozzie, o que está acontecendo?
Estou sendo punido?
Sr. Putter? Sr. Putter.
Eu o invejo. Diversão, emoções, descanso.
Nada de emoções. Ordens médicas.
Que tal um romance a bordo?
Desde que não seja muito emocionante.
- Vão buscar ajuda. - Chamem a Segurança.
Não o removam.
Viu aquilo?
Piloto automático. Digite código para ajuste ambiental.
Você está atrasado. Sabe que hoje é dia de cupom.
- Desculpe, mas não ia acreditar. - Nem quero saber.
Conte depois. Bata o cartão e fique no caixa cinco.
Cheire isto. Vamos, cheire.
O que são essas coisas? Células de gordura?
Que diabos está acontecendo lá fora?
Controle, está me ouvindo?
Acho que desmaiei. Estou dentro do Bugs?
- Obrigado, Greg. - Você está atrasado.
- Eu sei. Como estou? - Um lixo.
- Ainda estou tremendo. - O que aconteceu?
- Tive uma experiência terrível. - Por falar em terrível...
já tentou dançar punk? Esqueça.
Então, é onde estava.
Não quero chateá-la, mas íamos sair ontem.
- Esqueci. - Esqueceu? Como pôde?
Já falei, se quiser fazer parte da minha vida, não pegue no pé.
Wendy, não faço parte da sua vida.
E então?
- Estou com pressa! - Sim, sim.
Faça o favor de somar.
Ozzie, se estiver ouvindo...
vou tentar restabelecer contato ativando células eletromagnéticas.
Aguarde.
SOBREALIMENTAÇÃO ELETROMAGNÉTICA
SOPA PROGRESSO 1.520,12
RAÇÃO DE GATO 6.432,25
XAMPU - 18.748,15 Ei, é muito para um xampu, não?
- Não... - US$ 128 mil?
Com ou sem os cupons?
O que você fez, Jack?
- É um sonho. - O quê?
- É um sonho. - Nossa, Jack, que mau!
Querido, não carrego tanto dinheiro.
Não...
- Jack, se controle. - Preciso de uma aspirina.
- O quê? - Me dê uma aspirina!
Tome!
Não vou mais levar essa aspirina!
US$ 800 o frasco. Quem ia querer?
Jack, você está nervoso. Você está desmoronando.
Santo Deus, ele está totalmente fora de si.
Deixe comigo.
Que diabos foi isso? Ozzie?
Ozzie, não ouço você. Espero que esteja me ouvindo.
Vou prosseguir com a missão. Vou ligar o automático.
Fase um.
Interface com o nervo óptico. Vamos, me mostre o caminho.
"Por favor, espere. É preciso ajuste ambiental?"
Que diabos... Nada funciona?
Caminho para o nervo óptico: da veia glútea à veia ilíaca...
à veia cava inferior, passe ao átrio...
...à jugular e ao plasma óptico. - Vamos nessa.
Entrando na corrente sangüínea.
Jack, você sempre foi como um filho pra mim.
Bem, é meu sobrinho.
Você tem um grande futuro no mercado varejista de alimentos.
Lamento ver você jogar tudo fora com essa maluquice.
- Café, legal. Obrigado. - Peguei no corredor.
Cigarro.
Lançar sensor óptico.
Sensor óptico preparado. Mudar para controle manual.
Disparando sensor óptico.
O que foi, Jack? O que foi?
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Vamos, cadê a imagem? Vamos.
Beleza, Oz!
Não é o Oz. Quem é esse cara?
Cadê os técnicos do laboratório? Cadê o laboratório?
Foi tão estranho.
Foi como se alguém enfiasse uma agulha quente na minha pupila.
Nossa!
Levante-se, Jack.
O que foi? O Bugs se levantou? O que está acontecendo?
Não pode ser.
Estou num homem.
Estou num estranho. Estou ferrado.
Estou num estranho, rodeado por estranhos, numa sala estranha.
Vá pra casa e comece suas férias hoje. Nessa tarde.
- Obrigado. - Volte um novo homem.
Posso ligar para o meu médico?
Pode. Ótima idéia.
Oz, como posso estar num homem? Estudei coelhos.
- Preciso falar com esse cara. - Caminho para o tímpano...
A miniaturização é obtida com o uso de...
dois chips de memória eco-fóton série 500.
Um regulador e um remoto.
O regulador é para miniaturizar, mas os dois são para aumentar.
Todos os componentes admissíveis são...
OLÁ, SOU J. PUTTER ASSISTENTE DE GERÊNCIA
"J. Putter. Assistente de gerência. " Encontre-o.
Aproximando-se do tímpano.
CENTRO MÉDICO
Alô? Alô, está me ouvindo?
Repetindo. Responda se estiver me ouvindo.
- Quem, eu? - Funciona! Posso ouvi-lo!
Fale comigo, por favor!
Quem é você? Qual o seu nome?
- O que foi? - Você falou comigo?
Não.
Não estou aí fora. Estou aqui dentro.
- Você ouviu? - O quê?
Então, não ouviu?
Não, lamento. Não ouvi nada. Você está bem?
Eu estaria num consultório médico se estivesse bem?
Amigo, precisamos conversar.
- Não. - O quê?
- Não precisamos conversar. - Precisamos, sim.
- Precisamos? - Precisamos conversar.
Só se você quiser.
Estou aqui, dentro do seu corpo!
Nossa! Nossa, alguém me ajude!
Estou possuído!
Uma boa notícia: podemos excluir a possessão demoníaca.
- Tem uma voz falando comigo. - Essa é a prova.
Os demônios falam através de você, não com você.
- Jack, o que está fazendo? - Comecei a hiperventilar.
Costuma funcionar. Vamos ver.
- Você está bem? Não está trêmulo? - Um médico. Ele vai entender.
- Diga pra ele que estou no tímpano. - Recomeçou. Estou ouvindo.
Está bem, calma, Jack. Sente-se, que vou dar uma olhada.
O que está esperando? Diga. Você é surdo? Diga pra ele!
Relaxe. Vamos ver o que está acontecendo.
Me cegou! Deus!
Ele está falando em Deus.
Jack, parece ser uma histeria teísta.
E qual o tratamento?
O remédio medieval era esfolar a pele do corpo com brasas vivas.
Não imagino qual seja o procedimento atual.
É apenas histeria teísta...
uma coisa boba.
Estou enxergando! Graças a Deus!
- Jack! - Ele sabe o meu nome!
- Jack, precisamos conversar. - Não!
- Temos um pequeno problema. - O que estará passando na TV?
- A TV é tão divertida. - Preste atenção!
Legal. Esse é bom.
Você não pode ver TV. Precisamos conversar.
- Ele gosta de jogos! - Diga uma vogal.
Você não me deixa escolha. Vou usar o "booster" eletromagnético.
Garoto, lá vai.
Fogo! Fogo!
Jack, quer ver TV? Veja isso.
- Sobrecarga da bobina. - Fogo! Fogo!
Jack, você viu que sou real. Agora acredita em mim, não?
Eu não sei em que acreditar.
Acredite, Jack. Acredite, porque é verdade.
Quero que me escute. Escute atentamente, falou?
Estamos nessa juntos e vamos ajudar um ao outro.
- Você não trabalha no laboratório? - Não, trabalho no Safeway.
- E não sabe sobre o experimento? - Que experimento?
Deus.
- O experimento de miniaturização. - Não.
Certo. Jack, me chamo Ten. Tuck Pendelton.
Fui miniaturizado. lam me injetar num coelho de laboratório...
mas, não sei por que, acabei dentro de você.
Como assim?
Só sei que eu estava numa seringa, agora estou em você.
Seringa?
- Você é Jack "Potter"? - Putter.
- Isto é seu? - É.
Sou da agência de viagens. Pode assinar?
São passagens de cruzeiro, se não me engano.
- Muito obrigado. - De nada. Posso usar seu telefone?
Claro. À vontade.
Obrigado, eu agradeço.
Você destruiu a TV? Como o Elvis.
Tem sorte de fazer um cruzeiro.
- Vai levar seu colega? - Não.
Ouvi você falando com alguém.
- Não confie nele. É um impostor. - Entreguei.
- Como sabe? - Intuição. Saia, agora!
Moleza. Aonde você vai?
Segure a arma!
Jack, seu batimento! Está rápido demais!
Jack, levante o joelho! Chute naquele lugar!
Agora golpeie! Corra!
Tuck, o que está acontecendo? Tuck!
Jack, você se saiu muito bem.
Acalme-se. Estou com problemas. Vou desligar o rádio um minuto.
Merda!
Aproximando-se da válvula cardíaca. Não entre.
Pra trás, amor. Pra trás.
Propulsores ao máximo.
Aviso. Limite cardiovascular ultrapassado.
Parada cardíaca iminente. Adote ação evasiva.
Isso. Só mais um pouco.
Não vai doer nada, Jack.
Pra cima, pra cima! Isso, vamos!
- Você tem um coração e tanto. - Onde você estava?
Deixe pra lá. Vamos ao laboratório.
- Ele fala com você? - E eu falo com ele.
E ele pode ver tudo que vejo.
Conectou-se ao nervo óptico e ao tímpano. Era parte do experimento.
Para saber se um humano poderia fazer contato com o hospedeiro.
- Ora, ele é gente, não coelho. - Mas o computador não sabe.
Ele simplesmente reconhece o ambiente e faz os ajustes.
- Está me vendo, tenente? - Sim, estou.
Sim, ele está.
Bom trabalho! Muito bem!
Bom trabalho? Não acredito. Descubra o que deu errado.
Desculpe. O Ten. Pendelton quer saber o que deu errado.
O que deu errado?
Você se meteu com geniozinhos que desconhecem segurança.
Obrigado pela dica.
Não se preocupe. Vamos fazer o possível para tirá-lo desse civil.
É bom mesmo, seu falso desgraçado.
O Tuck agradece.
Com licença um minuto. Preciso conversar com você.
- Fique aqui. Vocês dois. - Boa.
- Bem, você está livre. - Não confiei no Pete Blanchard.
Viu aonde eles foram?
Vi. Espere.
Olhe pra eles. Não se vire. Vou intensificar a recepção.
Estou tentando explicar o que aconteceu.
Então, explique.
Não somos os únicos trabalhando com miniaturização.
Pensa que não sei?
- Estou ouvindo. - Eu sei. Cale a boca e escute.
Desculpe.
Mas somos os primeiros a aperfeiçoar o processo de aumento...
usando dois chips. Um deles está na cápsula...
E o outro foi roubado. O que fazemos agora?
- Recuperamos o chip roubado. - Você não tem cópias?
- Não, são protótipos. - Isso é que é ser precavido.
Podemos fazer cópias, mas não para amanhã às 9 h.
O que acontece às 9 h?
Às 9 h, o suprimento de ar dele acaba.
Isso não é problema.
É só ele ir aos pulmões, abrir a escotilha e respirar.
Ele não pode. A mudança de pressão faria a cápsula explodir...
...como um balão! - Exato, Einstein.
- Não temos de fazer nada, não é? - Como assim?
O chip roubado é inútil sem o da cápsula. E este nós temos.
Faça as cópias. Não importa quanto demore.
- Mas e o Pendelton? - Não podemos salvá-lo. Uma pena.
Obrigado, Pete.
Talvez possamos usá-lo pra desmascarar os criminosos.
Achou? Vista.
As chaves estão no bolso, o carro, nos fundos. Está vendo a porta?
Use-a.
- O que está esperando? - Não me apresse, falou?
Fique quieto. Deixe-me pensar.
Desculpe, mas considere isso: meu suprimento de ar está no fim.
Se você não me ajudar, vai ter uma mini cápsula...
boiando em você, com o esqueleto de um humano dentro.
A idéia não é agradável!
- Certo. Mas quero um favor. - Qualquer coisa. Vamos!
O Mustang vermelho conversível. Está vendo? Está ali!
Cuidado, não é um Honda. Essa belezinha tem 500 cavalos.
Use a embreagem.
O câmbio tem cinco marchas.
Sr. Putter, nós...
Que ótimo.
- Nada de dor. - O quê?
É o que quero de você. Nada de dor.
Quer dizer, não faça nada estranho aí, falou?
Não cause uma embolia, um aneurisma...
ou acidentalmente frature minha medula e diga: "Desculpe".
Está entendendo?
- Certo. Nada de dor. - Obrigado.
- Lar, doce lar. - É aqui que você mora?
Não é demais? É de fácil manuseio.
- O que é isto? - Isso? Um invento que não funciona.
Preciso de um drinque. E você?
Drinque? Não, não bebo.
Agora bebe. Não posso beber sem você. Entendeu?
Está vendo a mesa com o motor de moto?
Verifique no cilindro.
Certo.
- Vazia. Vazia. - Falou.
Veja na pia, onde tem um peixe. Uma garrafa de Southern Comfort.
- Achei. - Quero que faça o seguinte:
beba um bom gole dessa maravilha, cuido do resto.
Vamos beber pelo Ozzie.
Um bom homem que tentou me salvar me injetando em você.
Ao Ozzie.
Vamos, frasquinho.
Caramba!
Valeu, Jack.
Quando a coisa está preta, o homem de fibra festeja.
Jack, deixe rolar.
Eu não sabia que dançar era tão divertido.
Tente qualquer hora com uma garota.
Com alguém assim?
- Sim, com alguém assim. - Sabe o que é estranho?
Você está vendo partes do meu corpo...
que nunca vou ver.
Acredite, não está perdendo muita coisa.
A mucosa gástrica.
Os pêlos intestinais.
Os alvéolos pulmonares.
Lugares longínquos com nomes estranhos.
Ei, Jack, se olhe no espelho do quarto.
- Pra quê? - Não sei como você é por fora.
Claro.
- Você está bêbado? - Não, levantei bruscamente.
- Estou um pouco zonzo. - Falou.
- É você? - Sim, sou eu.
- Olhe pra você. - É, olhe pra mim.
Vá ao espelho. Ande.
- Que tal? - Perto demais.
Perto demais? E assim? Está bom?
Quer saber? Vamos precisar de muito mais ajuda.
Você consegue dirigir? Sua cabeça está legal?
- Bata na sua cara. - O quê?
Na cara. Bata.
Mais forte!
De novo!
- Já está sóbrio? - Mais uma vez.
- Certo, o que achou? - Achei bom.
A máquina Jack Putter. Infalível.
Que Deus nos ajude.
"Espionagem no Vale do Silício".
"A Venda e a Compra de Tecnologia Avançada".
Pra mim, parecia suplemento de domingo e continua parecendo.
Lydia, olhe pra mim enquanto falo com você.
Quando tem gente morrendo, a gente publica.
Harry, tem gente morrendo.
Balearam um cientista chamado Ozzie Wexler. Ninguém viu.
- O que você sabe? - Mais do que a polícia.
Ele trabalhava para o laboratório Vector-Scope, perto do shopping.
Roubaram alguma coisa?
Não sei. O laboratório está fechado. Por quê?
- O Caubói. - Quem?
- Ele está aqui? - Está vindo.
Vôo 607 da TWA chega ao San Francisco às 16 h.
Responda! Não sou ninguém? Quem é o Caubói?
Desculpe, mas o senhor precisa apagar o charuto.
Não há nada como um bom charuto.
Hein, parceiro?
Ei, ei, ali está ela!
- Onde? - Eu a vi pelo canto do seu olho.
Buzine! Não a perca!
- Estacione. - Vou estacionar.
- Você a está vendo? - Estou.
O que está fazendo?
Esse carro é do Tuck Pendelton. Ele sabe que você pegou?
Não! Ele não deixaria ninguém encostar nele.
Lá vamos nós.
- Está com a jaqueta dele. Por quê? - Lydia, cale a boca e escute.
Lydia, cale a boca e escute.
Puxa, você falou bem.
Escute, o Tuck está em apuros e precisa da sua ajuda.
Querem resgate pelo Tuck?
De certa maneira, sim.
Precisamos de um microchip para trazê-lo de volta.
Infelizmente, roubaram dos laboratórios Vector-Scope hoje.
Então, houve roubo. E como o Tuck...?
- Como você se envolveu nisso? - Eu? É uma longa história.
Legal. Sou repórter. Adoro histórias longas.
Não a deixe controlar a conversa. Seja agressivo, domine-a.
Não seja bundão. Seja como eu.
Lydia, você precisa confiar em mim.
Não há tempo para explicações. Temos só até as 9 h de amanhã.
- Muito bem. - 9 h? Não podemos negociar?
- Não, não. - Onde ele está sendo mantido?
Onde?
Perto. Numa área próxima, nos arredores.
- É difícil saber... - Quem está com ele?
Me dá licença um minuto? Já volto.
- Estraguei tudo. Não consigo. - Você não se saiu tão mal.
- Ela é difícil. - Difícil e bonita. Você é um sortudo.
- O que quer dizer? - Nada. Odeio isso.
Por que não dizer a verdade? Ela talvez acredite.
Não. Além disso, é humilhante ser pequeno assim.
Qual o problema em ser pequeno? Não vai ser pra sempre.
- É pra brincar, não pra conversar. - Quem é?
Deixe pra lá.
Tuck?
Só pra saber.
Parado!
Esta arma libera uma carga de 20 mil volts.
Ela o imobiliza por até 15 minutos...
e provavelmente o deixe inconsciente.
Eu largaria esse homem.
Não!
Sistema sobrecarregado.
Alguém chame a polícia!
Jack, você está bem? Tivemos uma sobretensão.
Jack, o que está acontecendo? Seu batimento está caindo. Responda!
Estou...
Jack, que susto. Pensei que você já era.
Onde estamos, num frigorífico?
- Estou... congelando! - Você está congelando?
Jack, que barulho é esse?
EMPRESA DE ABASTECIMENTO
Sr. Scrimshaw!
Jack, quem é esse pessoal? Onde estamos?
Dra. Canker, venha cá.
Ela é médica?
- E então? - Hipotermia leve.
Precisamos dele vivo.
Sim, ele deve ficar vivo.
- Tragam um cobertor. - Deixe que eu cuido dele.
Sei como esquentá-lo.
Sem essa, você vai no Subzero.
Está bem.
- O senhor não vai na limusine? - Não, vá na frente.
Vou ficar com o meu amigo Jack.
Armas nucleares...
não significam nada. Todo mundo tem.
Ninguém tem coragem de usar, certo?
O espaço. O espaço é um fiasco, não sabia?
Um depósito infinito de lixo em órbita.
Mas a miniaturização, Jack...
é o passaporte, é o trunfo que todos estão procurando.
Quem terá esse trunfo? Que país...
vai controlar a miniaturização?
Sinceramente, não dou a mínima. Estou nessa pelo dinheiro.
Por isso precisamos tirar a cápsula de dentro de você!
Esse cara decididamente não bate bem, Jack.
Sentado aqui, congelando...
me lembro de quando trabalhei nas minas de ouro do Alasca.
Jack, olhe ao redor, para eu ter uma visão geral.
- Eu era jovem... - Vamos.
...muito mais do que você, mas tinha o dobro do tamanho.
Espere, volte para as portas.
Certo, Jack.
É isso aí. As portas não estão travadas.
A hora é agora. É decisiva.
Você é outro homem. É melhor, mais forte.
Você controla o próprio destino. Enlouqueça, Jack!
Se veja abrindo as portas, pulando do caminhão!
Você não vai passar o resto da vida como empacotador, vai?
Vai? Seja um herói! Enlouqueça!
Você consegue, Jack? Consegue ver?
Sim, consigo!
Volte aqui, seu idiota!
Jack, pra cima!
Jack, está vendo aquele caminhão?
Volte pra cá, atendente.
Você está me assustando paca!
Putter, não seja bobo. Entre.
É o meu carro! É a Lydia! Vamos pular no carro.
Vamos, amigo. Vamos, vamos.
Espere!
Igoe, pare o caminhão!
- Mais perto! - Não!
- O quê? - O que está fazendo?
- O que acha? - Entre no carro!
Estou tentando!
Pule neste carro agora!
Pule no carro! Você precisa pular!
Você consegue! Pule!
Deus...
Jack, eu te amo! Muito bem!
- O que fazemos aqui? - Estamos esperando alguém.
- Quem estamos esperando? - O Caubói.
Eu o estou seguindo há meses. Ele chegou há uma hora...
e sempre se hospeda aqui.
- Ele vai nos levar ao chip. - Ei, corta essa.
- Por que acha isso? - Porque ele é um receptador.
Ele compra tecnologia ocidental roubada...
e vende pra quem pagar mais.
Quem apresentou o velcro ao Golfo Pérsico?
Sério?
Ali está ele. Na hora certa. Vamos entrar.
Vou pegar uma mala. Vamos dar menos na cara.
- Como sabia da mala? - O Tuck sempre carrega uma...
para o caso de dormir fora.
Não. Ela sabe sobre a mala?
O Caubói chegou, e ainda não temos o outro chip.
Estou muito ocupada agora. Ligo pra você depois.
Consiga aquele chip!
Sou um velho caubói
do Rio Grande
Mas não tenho perna arqueada
E não estou bronzeado
Sou um caubói que nunca viu uma vaca
Não laço boi porque não sei
E não é agora que vou aprender
Dei US$ 100 pra conseguir esse quarto. Dá pra escutar tudo.
- Quando ele sair, vamos atrás. - E se ele não sair?
Não, ele adora o clube Inferno. O cara não dorme.
O cara do caminhão é Scrimshaw?
Mandei parar. O que está olhando? Pensei que fosse um cavalheiro.
Tuck, o que você esperava?
Ela é uma dentucinha linda, não acha?
Ela fica com expressão de brava. Que graça.
- Sei como ela é. - Qual o lance entre vocês?
Não é da sua conta.
Tuck, preciso me trocar. Posso dar uma olhada na sua mala?
Olhe à vontade. Nada vai servir em você.
Advogado de membros do crime organizado.
Administrador de quatro fundos de pensão.
Envolvido no comércio ilegal de armas.
Mesmo assim, continua limpo.
Nossa. Mais alguma coisa?
Ele guarda o relógio de um sindicalista como lembrança.
Reserva de oxigênio a 60%.
2.300. Sem problemas.
Scrimshaw é...
Que tal estou?
O que foi?
Nada.
Me lembrei de uma vez em que o Tuck usou este casaco.
Foi quando nos conhecemos.
Você estava me entrevistando. Jantamos e conversamos até as 3 h.
Aí, fiquei bêbado e caí num buraco ao levá-la pra casa.
Parece que você gosta muito do cara, hein?
Você conhece bem o Tuck?
Bem, somos muito íntimos.
Ele... fala de mim?
O Tuck é um pouco reservado no tocante a mulheres.
Corta essa!
Mas, se eu fosse o Tuck, falaria de você o tempo todo.
- Falou. - O Caubói. Ele está saindo!
Eu não...? Preciso de...
Jack, é a Wendy! Santo Deus, Jack!
- Olhe pra você. - Olhe pra você.
- Vou entrar pra não perdê-lo. - Falou.
- Estou com ele! - Ela está comigo.
Não posso acreditar! Isso é tão excitante!
Há quanto tempo leva essa vida dupla?
Há algum tempo.
As mulheres me amam, mas isso você sabe.
Falando sério, há duas coisas que precisa saber:
primeiro, faço amor sem tirar as botas.
E segundo...
Sei que tenho maltratado você. às vezes, sou uma merda.
- Não tem importância. - Minha vida é uma droga.
Está um caos, sabe?
Sabe?
Você deve ser a única pessoa do mercado com quem não transei.
E você é a única pessoa por quem sinto alguma atração.
Obrigado.
Aquela moça está acenando pra você.
Vim com ela. Vou ver o que ela quer.
Descobri algo. O Caubói vai ver o Scrimshaw pela manhã.
Vão pegá-lo no hotel. Vão dar o microchip pra ele.
- Caubói, esse é o Jack. - Ei, Caubói.
Como vai, grande Jack?
Vamos, garota. Vamos sair desse cenário desolador.
Vamos para o hotel. Nos siga.
- Wendy. - Oi.
- Desculpe, preciso ir. - Ligue pra mim.
Claro.
- Vá rápido. - Estou indo.
Também não a quero com aquele caubói.
Por que não?
Porque não, só isso! Estou com muita raiva de você!
Porque estou estimulando sua supra-renal.
- Talvez seja por isso, talvez não. - Se tem algo a dizer, então diga.
- Ela merece algo melhor! - Como?
- Melhor do que você! - Eu sabia!
Acha que ela gosta de você? Sabe o que ela vê em você? Eu.
Pendelton, chega! Cadê você? Cadê você, seu verme?
Guarde para o Caubói.
Porta errada.
Essa é a saída. Vamos, controle-se.
Você é um cara perigoso. Vamos, você consegue.
Grande Jack! Não bata, vá entrando.
Nocauteie o desgraçado.
- Onde você estava? - Ao lado. Esperando por você.
Belo soco, grande Jack.
Amarrem bem o cretino. Ele vai se contorcer ao acordar.
Isso. Agora olhe para o Caubói.
Pare. Pare.
Sistemas de emulação ativados.
- Análise do contorno, estágio um. - Picasso, veja isso!
- Mapeando a ectoderme. - Se olhe no espelho.
- O que vamos fazer? - Estimularei seus nervos e músculos.
- Como? - Vou alterar o seu rosto.
Alterar o meu rosto? Mudar? Como vai fazer isso?
É complicado. Nem eu entendo. Confie em mim.
- Vai doer? - Vai.
Então, nada feito.
O que está fazendo, Jack?
- Você está bem? - Estamos chegando lá.
Agüente firme. Vai incomodar só um pouco.
Era cinco ou seis?
Acertei, tudo bem.
- O quê? - O que fez com ele?
- Com quem? - Com o Jack.
- Sou o Jack. - Não, fique longe de mim! Longe!
- É a minha voz, sou eu! - E quem está no banheiro?
- Ele! - Quem?
- Ele! O Caubói! - Quem?
Desculpe. Sei que é difícil entender. Pra mim também.
Você precisa acreditar e confiar em mim.
- Posso explicar depois. - Como ficou com o cabelo do Jack?
Não sei exatamente.
- Por que não vê você mesma? - Sim, vou ver.
Não sou idiota.
Santo Deus.
Como?
Não pergunte, está bem?
Confie em mim. Vou explicar tudo. Prometo.
Mas não agora.
- Vou com você. - Não deixe. Não é seguro.
- É melhor não, Lydia. - Sabe...
o Tuck dizia que fazia as coisas que eu escrevia.
Agora quero fazer as coisas que escrevo. Abra a boca.
- Homens? - O Sr. Scrimshaw está esperando.
Como é que se diz? Nunca implore. Nunca.
- Olá, Caubói. - Como vai?
Bem-vindo. Sente-se. Junte-se a nós. Estávamos à sua espera.
- Somos amigos íntimos? - Espero que não.
- Quanto tempo faz? - Me diga você.
Quase seis anos.
Não lembra? No churrasco de Idi Amin.
Esquecer como? O molho...
Esqueceu o nosso último encontro, Caubói?
Por falar nisso, temos uma companhia atraente aqui hoje.
- Sim, a minha irmã. - Cunhada.
Bom dia, cunhada.
Murnau, prepare mais um lugar.
Caubói, não sei o que é, mas tem algo em você.
Por favor. Você mudou. Está diferente.
- Sim, tenho estado doente. - Muito bem, Jack.
Beba champanhe. Por favor, me faça companhia.
Acho que é seu preferido. Cubano.
Cubano? Jack, você está com sorte. É o melhor.
Vou deixar pra depois.
Caubói, o que aconteceu com o seu cabelo?
Fui ao cabeleireiro. Estilo Clint Eastwood.
Você viu "Josey Wales - O Fora-da-Lei"? Que filme.
Bem, vamos direto ao assunto. Dra. Canker?
Bem, a miniaturização precisa de dois chips.
- Não brinque com a comida. - Temos um no momento.
Teremos o outro em breve.
- Leve o que eles têm. - Ótimo. Vou levar o que têm.
Você sabe que o primeiro chip apenas miniaturiza.
São necessários os dois para aumentar.
Ótimo. Vamos abrir o apetite deles com o que temos.
- Bem observado, Caubói. - Obrigado.
- Bem observado. - Obrigado.
Doutora, o chip, por favor.
Calma, calma. Aí está.
Espere, Jack. Agora quero que apanhe...
e ponha no bolso.
Puxa, é minúsculo. Quem imaginaria...?
Jack, o que está fazendo? Pegue o chip, não fique parado.
Moça, o Caubói já Ihe falou da sua incrível tolerância à dor?
- O quê? - O quê?
Sua habilidade de enfrentar a dor.
O estoicismo dele é lendário. Está escondendo o ouro?
Não combina com você, se for você!
Pode satisfazer a minha curiosidade?
Em vez de champanhe, que tal dor?
Propano.
- Aviso. Sobrecarga de adrenalina. - Você está bem, Jack?
- Igoe. - Não!
Não se preocupe. A Dra. Canker é pioneira em reimplantar membros.
Você está gerando muita energia. Está balançando muito.
Tente ficar calmo!
Caubói, pare! Não faça isso, eu estava brincando.
Por favor, chega. Foi só uma brincadeira.
Pare, eu imploro. Pare.
O que está fazendo?
Santo Deus, nos proteja.
É ele. É o Putter.
Peguem-no!
Saia daí.
Não engula, animal bobo.
Dê pra mim!
Você achou.
Ei, não o matem. Prendam junto com a garota.
- Deus... - Que mau.
Ótimo. Agora vou pegar tétano.
Precisamos sair daqui. Precisamos.
- Por que está parada? Ajude. - Não.
- O quê? - Não, até dizer o que está havendo.
Quero saber tudo, Jack.
- Que diabos. Conte pra ela. - Sério?
- Sim, sério! - Sim, sério!
Certo. Estão preparando o laboratório. O Igoe está vindo.
Legal.
- Acho que ela não acreditou. - Do jeito que contou, nem eu.
- Bem... - Então...
...está falando com ele agora? - Estou. Exato.
Não, não. Não caio nessa, Jack.
Desculpe, mas isso é um pouco demais, sabe?
Jack, acho que vou precisar provar pra ela.
Jack, repita para a Lydia exatamente o que eu disser.
- Lydia... - Lydia...
...não a culpo por me deixar. ... não a culpo por me deixar.
Mas partiu o meu coração, não o meu dedão.
O quê?
É você.
Espere, espere. Espere um pouco.
Tuck? Quero um momento a sós.
Quero que desligue os sensores. Nada de imagens ou som.
Péssima idéia. Não posso. E se eu não restabelecer contato?
Olhe, quero apenas um momento a sós.
A sós com a Lydia.
Acho que você me deve.
Está bem, Jack. Desligando.
Não sei exatamente o que Ihe dizer.
Nos conhecemos há pouco tempo, há menos de um dia, mas...
Eles estão vindo.
Bem, chega de palavras.
Vamos.
Jack, responda.
Jack, está me ouvindo? Responda.
Eu sabia que não devia desligar.
Onde estou?
Sr. Putter, por favor.
Ponha a garota na minha sala.
Não se preocupe, Putter. Sabemos o que estamos fazendo.
- Vamos miniaturizar o Sr. Igoe. - E injetá-lo no Putter.
Exato. Ele vai localizar a cápsula, matar o piloto e pegar o outro chip.
Reserva de oxigênio a 40%.
- Eu ia pegar chiclete. - Depois que eu der uma olhada.
Estou na Lydia.
Lydia, sou pai.
Duane, é a Lydia. Estou em apuros.
Preciso de ajuda. Ligue pra polícia e diga que estou numa fábrica...
...em frente ao píer 18. - O que está havendo?
Não posso dizer. Diga a Vector-Scope que vou levar o Pendelton.
E ligue para o Blanchard. O telefone está na agenda. Entendeu?
Entendi.
Pronto pra injetar.
O Igoe está aí? Quando o Igoe entrar e assumir o controle...
como vamos tirar o chip?
O Igoe vai sair por um canal lacrimal ou sudoríparo.
Por que arriscar? Quando ele tomar a cápsula e pegar o chip...
vamos aumentá-lo.
- Ainda dentro do Sr. Putter? - Por que não?
Faz idéia do caos que seria?
Tuck, me ajude. Me faça forte.
Segurem!
Ele entrou! O Igoe entrou!
Soltem-no.
Moça, isso está acima da sua compreensão.
Soltem-no.
- E agora o que fazemos? - Vou dizer o quê.
- Entrem todos no miniaturizador. - Entrem todos no miniaturizador!
- Vão, vão. Rápido. - O chip.
- Vamos, você também. - Ainda não acabou.
- Vamos. Pegou o chip? - Não estou conseguindo.
- Não? - Não estou conseguindo.
- Talvez seja um destes. - Merda!
- Pra lá. Não acontece nada. - Tente o botão verde.
Não se preocupe. Eles não vão saber fechar.
Com certeza não.
- Você me paga por isso. - Não podem ser claustrofóbicos.
- Vamos, o que são estes? - Não sei.
- Devia ter prestado atenção! - Eu estava amarrado.
- Continue tentando. - Nada funciona.
Este aqui. Este.
Santo Deus, fechem os olhos!
Vamos, me dê este maldito chip!
Solte!
Aproximando-se do tímpano.
Lydia... por favor, escute. Por favor, entenda.
Amplificador externo ativado.
- Escute! - O quê?
- Você ouviu? - O quê?
- Música! Você ouviu? - Não, vamos!
- Estamos aqui! - Quem?
- O botão verde! - Dra. Canker?
- Aperte o botão verde, rápido! - Ele nunca vai achar.
O cara concluiu o colegial. O botão verde, idiota!
- A polícia! - Quem chamou?
- Vamos sair. - Margaret, veja o que fez.
Guarda, me ajude. Me ajude, conheço o prefeito.
- Parados! - Parado você!
Aposto que está descarregada.
Não se preocupe. O Tuck vai me dar a força de 10 homens. Ouviu, Tuck?
- As chaves do carro, vamos! - Estou ouvindo a nossa música.
- O quê? - O Tuck está em mim.
- E está tocando a nossa música. - Do que está falando?
O Tuck está dentro de você? Quer dizer que...
Merda.
Oi, matador.
Puxa, sinto muito.
Vamos!
- Cadê o meu Subzero? - Entre no carro!
- Se esconda. - Me ajude.
Cada um por si. Abaixe-se.
- Como ele entrou em mim? - Não sei. Não nos falamos desde...
- Desde quando? - Desde o porão do Scrimshaw!
Desde que nos beijamos. Me beije de novo.
- Jack, está me ouvindo? Voltei! - Ele voltou!
Vamos!
- Como estamos? - Temos o chip.
- Valeu! - Estamos indo pro laboratório.
- Valeu! - Mas tem alguém aí com você.
- O quê? - Puseram alguém pra pegá-lo.
O quê? Dirija com atenção!
Desculpe. Puseram no laboratório. Tome cuidado.
Merda!
- Vamos chegar a tempo? - Vá mais rápido.
Quer dirigir? Estou indo o mais rápido que posso.
Pare o carro!
Não sabe obedecer? Mandei parar!
Preste atenção! O que está acontecendo?
Pare! Pare!
Canker, me tire daqui!
Tire estes pezinhos da minha frente!
Corpo estranho detectado. Vindo pelo esôfago.
Inimigo detectado.
Pare! Pare!
Reserva de oxigênio a 20%.
Aviso. Desequilíbrio na pressurização.
Propulsor 1 danificado.
Redução de oxigênio.
- Tire esta mão! - Eu vou dirigir!
Seu insignificante! Eu mando aqui!
Jack, tire-o do seu colo!
Vou matar você!
Quer brincar?
Reserva de oxigênio a 15%.
Lydia, vamos, entrem no carro!
Tome isso, amigo!
DISFUNÇÃO EJETAR
Você está bem?
- Sistemas de suporte. - Os tanques de ar.
Nenhum "booster".
Propulsor inoperante.
Ácido gastro-intestinal detectado.
Reserva de oxigênio a 10%.
- Jack, você está nervoso? - Estou relaxado agora. Obrigado.
- Preciso de ácido estomacal. - Não, me dê um tempo.
Não quero alarmá-lo, mas estou vendo algo...
...deve ser benigno, mas... - Você viu um tumor? Grande?
Perguntou pro cara errado. Pra mim, é gigantesco.
Ótimo. Lá vai a minha úlcera.
- Aumento de acidez. - Isso. Faça esses ácidos fluírem!
Amigo, isso que chamo de alívio.
Jack, funcionou.
Você acabou de digerir o vilão.
- Um telefone, graças a Deus. - E daí? As moedas encolheram.
Use o cartão de crédito. Você tem, não? Gente grande tem.
E como vamos alcançar? Já sei.
Caubói, aqui é o Victor Scrimshaw. Que diabos...?
Não me importa o que passou. Não se compara ao que passei.
Ao que estou passando.
Escute. Precisamos dos chips. Agora mais do que nunca.
RESERVAS ESGOTADAS Aviso: nível de oxigênio crítico.
Sistema de suporte inoperante. Mudar para manual.
Relaxe.
Estou ficando sem ar, Jack. Espero já estarmos chegando.
Estou me dirigindo pra boca.
Liguem as caldeiras!
- O quê? - Você precisa espirrar. Consegue?
- Espirrar por quê? - Porque não tenho oxigênio pra sair.
A velocidade do espirro é 160 km/h. Estou nos seus pulmões.
Minha única chance é se você espirrar!
- Certo, mas como? - Onde ele está?
- No pulmão. - Está no pulmão!
- Ele está no pulmão. - Qual?
Pense em pólen, flor...
pêlo de animal, penas, sei lá.
Spray de cabelo! Tragam spray de cabelo!
Rápido, me tragam spray de cabelo!
- Tome! - Me dê!
Musse, não! Spray de cabelo! Me dê!
Saúde, Jack.
- Sr. Putter... - Não! Não.
Tragam o optivisor. Rápido.
Estou vendo a cápsula. Alguém tem pinças?
- Pinças! - Pinças!
Rápido.
Vamos, rápido.
Vamos. Vamos.
- Ativar processo de aumento. - Não.
Não? O quê? O chip. Quem está com o chip?
- Está comigo. - Está com você?
Estava. Onde está?
- O chip! Aí está! - Vamos!
Aqui está o chip. Vamos, vamos!
Legal.
Não há tempo pra isso. Obrigado por me dizer.
MEFs 1 e 2.
O que é isso? "Me coma"? "Me beba"?
É de "O Exorcista"! Não! "Alice no País das Maravilhas"!
Ela bebeu algo e diminuiu.
- Não foi ao contrário? - Não sei!
- Escolha um. - Escolha você.
SEQÜÊNCIA DE AUMENTO INICIANDO-SE AGORA
Que ótimo. Tragam lanternas, rápido!
- Tudo bem? - É o programa certo.
- Continue. - Ativar centrífuga.
- Centrífuga ativada. - Precisamos de óculos.
- Ativar pré-emissão laser. - Pré-emissão ativada.
- Iniciar seqüência MRD. - Seqüência iniciada.
Cinco, quatro, três...
dois, um, zero.
- E então? - Talvez fosse "me beba".
- Desengatar blindagem. - Vamos tirá-lo de lá!
Iniciar desengate da blindagem.
Preparar acesso à cápsula.
Você está bem, amigo?
Pra trás. Ele precisa respirar.
Eu te amo, Lydia.
Por que não me disse?
Bem-vindo de volta, tenente.
Aceita um charuto?
Cubano?
Obrigado.
- Parabéns. - Obrigado. Muito obrigado.
- Obrigado pelas passagens. - Foram dois anos de economia.
Só isso?
Bem...
formamos uma equipe e tanto, não?
Cuide-se, grande Jack.
Ninguém notou as minhas abotoaduras.
Ele está com os chips.
Ótimo. Feche a tampa. Feche.
- Não consigo respirar. - Cale a boca.
É verdade, Jack. O carregamento tinha vermes.
Escute, não passe nenhum farol vermelho. Muito obrigado.
- Que gentileza. - Acho importante...
Belo casamento. Jack, vá ao consultório essa semana.
Quero fazer alguns novos exames em você.
Andei pensando e acho que devíamos tentar namorar.
Sem exclusividade, no início.
Jack, já que não vai viajar, preciso de você na segunda.
Era o Caubói.
- Quem é o Caubói? - É confidencial.
Doutor, estou curado.
Wendy, sem chance.
E, Sr. Wormwood, obrigado, mas me demito.
Jack Putter em ação!