Davor está vivo. Entrou em Estocolmo com outro nome.
Por isso Christian sumiu. Ele está atrás do Davor.
Não sabia que Davor estava vivo.
Você está aqui agora, tudo será como antes.
Está acordado? Me entregue Hannah e Christian.
Vá para o inferno.
- Descobri que sou pai. - É filho da Lena?
Não, da Hanna Svensson.
Hannah matou alguns familiares, se infiltrou entre nós.
Ele se chama Christian, filho da Hannah.
O Círculo foi tomado. Um novo jogador assumiu tudo.
Sabemos que planejam um atentado.
Eu vou arás do Björn. Você, encontre o Christian!
- É um criminoso, Christian. - Pare o carro.
Não sou quem você pensa. Não me chamo John Sander.
Eu sei, Christian.
Polícia, temos informações sobre um atentado contra o Ministro.
Onde está a policial que trouxe a bomba?
Não faço ideia!
2ª TEMPORADA - EPISÓDIO 8 FINAL - Legenda por Frederic -
Há quanto tempo você sabe?
Descobri ontem.
Os novos chefes o investigaram.
Você e Hannah se infiltraram no Círculo.
Deve estar se perguntando por que está vivo.
Você teve que escolher.
Continuar infiltrado ou...
continuar comigo.
E escolheu não mentir.
Você me escolheu.
Oi...
Christian Pravdic.
Oi.
Esta horrível cena é da mansão Ålsviks.
Uma bomba foi detonada e matou várias pessoas.
A polícia confirmou que duas das vítimas
são o Ministro da Defesa, Emil Pålsson,
e o Alto Comandante, Carl Håkansson.
- O que está havendo? - Não sei.
- É um golpe de Estado? - Não sei.
Como assim, você planejou isso, como pode não saber?
Estou dizendo que não sei o propósito.
O que eu deveria fazer? Estava afundando com o carro.
Eles morreram para que eu vivesse?
Amanhã tudo estará acabado.
Então iremos embora, você e eu.
- Para onde? - Tânger.
Aqui é o agente 1. Rastreou o celular dela?
Positivo, acabo de encontrar.
O celular da suspeita está indo na direção leste.
Chamando helicóptero.
A suspeita fugiu de barco, de Harnöviken.
Entendido.
O barco está à vista. Vamos pegá-la.
Polícia! Dê a volta!
Dê a volta!
Polícia! Dê a volta com o barco!
Não há tripulantes no barco.
Impossível! Ela deve estar a bordo.
Não há tripulantes no bote.
Repito: Não há tripulantes no bote.
Vamos voltar e procurar nas praias.
A pessoa identificada pela polícia
como suspeita pela explosão é Hanna Svensson,
policial da homicídios de Estocolmo.
Ela fugiu a pé, mas intensas buscas...
- Ela não fez isso. - A polícia acha que sim.
Agora Hannah tentará culpar o Círculo,
mas a polícia não encontrará nenhum Círculo.
Ela aparecerá como a única criminosa.
Você sabia a meu respeito.
Ela escapou. Não há sinal dela na área.
Precisa encontrá-la. Entendeu?
- E então atire nela. - Eu sei...
Levarei os melhores comigo. Vamos encontrá-la.
Ótimo.
Christian? Tudo bem...
Desculpa. Foi um sonho...
A suspeita Hanna Svensson pode estar armada, e é perigosa.
As pessoas devem ficar alertas,
e contatar a polícia em caso de atitudes suspeitas.
- O que diabos você quer? - É assim que trata os clientes?
Preciso de um celular.
Pra você, 5 mil.
Levarei de graça, então poderá seguir com seu negócio.
Oi, deixe seu recado.
Pawel?
Pode me fazer companhia?
Coma de uma vez.
Eles vão me matar, não percebe isso?
Aqui, chips novos. Em caso de emergência.
O que acontecerá em Tânger?
Nos esconderemos. Há uma casa na Cordilheira do Atlas.
Por quanto tempo?
Tenho que fazer uma ligação.
Com licença.
- Onde você se meteu? - Encontraram Hannah?
Não, ampliaram a área de busca.
- Temos que encontrá-la antes. - Logo ela aparecerá.
Com quantas pessoas John Sander teve contato?
Via chat? Uns... sete ou oito.
- Resolva isso. - Tem certeza?
Sim. E quando tiver acabado, desapareça.
Lena?
Nos divertimos um bocado!
Sim...
- Está sozinho? - Estou.
- Onde está Lena? - Estava aqui à noite.
- À noite? E então? - Estava com um tal John...
- John? - Sim.
- John Sander? - Sim.
- Nenhuma bagagem? - Não.
Escala em Londres, destino final: Tânger.
Isso.
- Aqui está. Boa viagem. - Obrigada.
- Bojan. - Sou eu.
Onde você está?
- Não importa. Algo do Björn? - Nada. Hannah...
Há um alerta sobre você.
Foi classificada como terrorista.
Minha nossa! Eu não sabia nada sobre a bomba no carro.
Eu sou inocente.
Então precisa aparecer e dizer.
Se eu for, serei presa.
- E daí? - Christian está por aí.
Tenho que encontrá-lo.
Precisa me ajudar. Não posso resolver isso sozinha.
- Cheque os aeroportos. - Não, Hannah...
Christian e Lena deixarão o país.
Não quer encontrar o terrorista?
Certo, ficarei com os aeroportos...
Ligue quando encontrar alguma coisa.
Diabos...
Droga...
Tem um motorista na saída com nossos nomes num cartaz.
Eles não tinham como saber que estaríamos aqui.
Por favor, diga que é uma coincidência.
Droga...
Vamos. Eles nos pegaram.
Vocês estão sendo monitorados. Não saiam do barco.
Aqui podem fazer o que quiserem.
Por quanto tempo ficaremos aqui?
Boa sorte.
O que diabos faremos?
- Ligamos para o Lasse? - Não.
Por quê?
Podem rastrear tudo. Não podemos ligar, sobretudo para o Lasse.
Sim. Ela esteve aqui há algumas horas.
Procurando sua chefe?
- Sabe para onde foi? - Não.
Ela esteve aqui. Vamos seguir.
Pode me dar um pouco d'água?
Pode me dar só um pouco d'água?
Água, droga...
Ligue se ele começar a falar.
Por que simplesmente não atiram em nós?
Podemos ser muito mais valiosos se estivermos vivos.
E o que estão esperando?
Quem encontra a Hannah antes. A polícia ou nós.
A menos que ela entregue o Círculo, podemos sobreviver.
Sobreviveremos se ela não conseguir?
Sim.
Preciso contatar uma pessoa.
- Quem? - Blanka.
É da família Mimica.
Nos conhecemos quando me infiltrei.
Eu e ela fugimos para a Costa Rica.
Ela está grávida.
- Você a ama? - Não.
Nós não combinamos.
Eu combino com você.
Faça o que for preciso.
- Encontrei o Christian. - Onde?
No aeroporto Västerås, nas câmeras de vigilância.
Eles não embarcaram, mas saíram num carro.
Que carro?
Uma limusine com placa falsificada.
Só sei que deixaram o aeroporto.
Então ainda estão no país.
Escute... Estou num carro roubado.
- Preciso de um novo. - Pareço uma concessionária?
BLANKA, SEI QUE A DESAPONTEI. VOCÊ É FORTE.
VOCÊ E O BEBÊ FICARÃO BEM.
Ravioli.
Blanka?
O que é isso?
- O que diabos é isso? - Vá embora.
Você abortou?
Não é nada...
O médico da família... Posso falar com ele.
Blanka?
Ninguém mais pode saber.
Se a mamãe souber, sabe o que acontecerá.
Se eu perder o bebê, ela me matará.
Venha. Venha...
Blanka...
Björn? Björn?
Você escolhe...
Precisa ir para o hospital.
Você abortou?
Cortei minha coxa. Para assustar o Pawel.
A caçada pela policial criminosa Hanna Svensson se intensificou.
Até o momento não há mais suspeitos da explosão.
Leve-me até a delegacia.
Certo. Volte.
Não, Pawel.
Você é dos nossos. Quero que volte.
Blanka e Björn sumiram.
Blanka estava sangrando. Ele tentou ajudá-la.
Onde eles estão?
Se eu fosse o Björn, iria até a delegacia.
- Quer que o encontre? - É tarde.
Björn pode nos indiciar...
por sequestro, tentativa de assassinato...
Está na hora.
Temos que ir para casa... para a Croácia.
Vão vocês... Eu vou ficar.
Enquanto Christian estiver aqui, tenho que ficar.
Ela cuidará de você. Está segura aqui.
Estou assumindo como Chefe de Polícia
até que possamos substituir Kanehed,
que partiu tão cedo, recentemente...
- O... - Silêncio.
Estou ocupando 24 horas do dia na caçada a sua colega,
Hanna Svensson.
Um Círculo?
Se não me der uma explicação aceitável sobre o Círculo,
assumirei que está ganhando tempo para Hanna Svensson.
Ou está tentando esconder que também é um membro.
Como é?
Você é? Um membro?
Não tenho tempo para isso.
Se você for, e eu descobrir...
farei tudo ao meu alcance para pegar você.
Está me ameaçando?
Estou.
Quantos nomes vocês têm?
Temos de 15 a 20 peças.
Mas...
há muito mais que isso.
- Em quem vocês confiam? - Na Rakel.
Não fomos mais longe do que isto.
Temos seis nomes, e o resto são apelidos.
Mas o Círculo é bem maior.
Suspeitamos que tenha pelo menos 50 membros.
O Círculo está por trás do atentado.
Vamos começar com os nomes que temos.
Vamos pegá-los ainda hoje.
E Hannah Svensson?
Deixarei que a busca prossiga.
- Alô? - Onde você está?
Estou fazendo o mesmo que você, fugindo.
Eu...
Fugi assim que soube.
- Sabia sobre a bomba no carro? - Não.
Se soubesse, a teria ajudado.
Christian e Lena fugiram juntos. Você sabia?
- Juntos? - Sim.
- Onde poderiam estar? - Não faço ideia.
- Certo. - Hanna...
Quero que saiba de uma coisa.
Não me arrependo de nada.
Hasse!
- Quem vemos aqui? - Hans Oskarsson.
O primeiro que descobrimos.
Foi baleado enquanto passeava com o cachorro.
- Oi. Sua mãe está em casa? - Mamãe! É pra você!
Estou indo!
Só encontramos corpos.
Pia Ström, baleada em casa, em Eskilstuna.
Klas Eliasson, baleado na garagem.
O mesmo calibre usado com os outros.
Lasse Wiking está indo pelos nomes que sabe que conhecemos.
Ylva Håkansson foi baleada.
Nós acrescentamos nomes à lista de suspeitos
que acreditemos estarem envolvidos na explosão
na mansão Ålsviks
Hanna Svensson é seu principal alvo?
Ela ainda é suspeita.
Mas não sabemos em que medida.
Quem são os novos suspeitos?
Não entrarei no assunto.
Como assim, "novos suspeitos"?
Eles sabem do Círculo.
Diabos... Está acabado.
Eles se foram. Todos sumiram.
Não se arriscarão a atirar em nós.
O sequestro de um policial pode estar ligado à explosão
que vitimou o Ministro da Defesa e o Alto Comandante.
Hanna Svensson é procurada, embora não pareça ser a única.
O fogo que...
- Polícia. - Björn Isaksson, por favor.
- Como sairemos agora? - Será com baixo orçamento.
- Alô? - Terminei.
Mas ainda não encontrei Hanna Svensson.
- Na delegacia? - Não,
ela ainda está fugindo.
Eu resolvo. Estou desarmada.
Eu dou um jeito. Me dê meia hora.
Tentamos pegar os nomes do Círculo que temos,
mas só encontramos corpos.
E os chefes?
Cindy desapareceu. Os Mimica também.
A substituta do Kanehed sabe que é inocente,
mas ainda precisa dar depoimento.
O que está esperando do Christian? Esqueça-o.
Ele está perdido.
- Ele precisa de ajuda. - Não está um pouco atrasada?
Pode ver quando chega o navio Madeleine?
Madeleine?
NOVO USUÁRIO.
MUDANDO USUÁRIO! TE VEJO ÀS 14H NO 2º ANDAR DO ESTACIONAMENTO
... INDUSTRIGATAN. C.
- Está a caminho. - Temos que esperar.
Droga, tenho que comer alguma coisa.
Posso comprar. Tenho que resolver uma coisa.
Resolver?
Algo com o Capitão, para podermos partir.
Precisa esperar aqui.
Quando estivermos seguros, terá que fazer uma coisa:
descansar.
Precisa fazer isso. Sei que não está bem.
O quão grave é?
Eu posso controlar.
Quão grave é?
Ataques de pânico, paralisia, pesadelos...
- Com que frequência? - Todo dia...
O tempo todo.
Mesmo quando tudo está calmo...
fico aterrorizado, imaginando que algo vai acontecer.
É como se o sistema nervoso estivesse em chamas. É como...
Vamos curar você. Isso é o mais importante.
Tenho que ir.
Até logo.
VAMOS. ESTÁ DEMORANDO UMA ETERNIDADE.
ESTOU TE ESPERANDO AQUI! LIGUE PARA 0704143989
- Onde você está? - Onde você está?
Na garagem. Íamos nos encontrar.
- Saia daí. - Por quê?
Faça o que eu disse. Saia daí!
Você me ouviu? Saia daí, agora!
Alô? Responda, ouviu o que eu disse?
- Alô? - Christian...
Quem... Lena está aí?
Lena está aí? Responda!
- Lena está aí? - Christian...
O que...
Diga onde está e eu irei te buscar.
- Christian? - Diabos...
DOCUMENTO DO CÍRCULO
Björn?
- Todos os membros do Círculo. - Como Hannah encontrou?
Ela recebeu do Jan. Lena deve ter pego do novo chefe.
Meu Deus, são todos policiais?
Temos que pegar todos hoje.
Coordenarei as buscas pelo país, vocês ficam com Estocolmo.
Esse desgraçado é do meu departamento.
O que diabos estão fazendo?
- Não era para ser três? - O quê?
- Sim... três? - Não desta vez. Obrigado.
- Björn. - Christian sinalizou para Ben.
Há um local específico de encontro.
- Qual letra? - K.
É a Nimrodsgatan, em Hjorthagen.
Algeme-se ao volante.
O que está fazendo?
Faça o que eu disse, algeme-se ao volante!
Escute... O Círculo está acabado. Lena está morta.
Restamos só nós. Só quero o dinheiro,
então vou embora.
- Me dê a senha. - Não.
Sim. Diga a senha, não vou hesitar em atirar em você.
- Não. - Diga a senha. Vou atirar...
Vai ter que atirar.
Não vou hesitar em atirar.
Me dê a senha.
- Todos têm limite. Você também. - Limite?
- Esqueceu disto? - Não...
Não toque nisso! Você é maluco da cabeça?
- Qual é o seu limite? - Desligue.
- Está com medo? - Desligue isso...
Desligue o contador! Desligue!
Você tem uma chance. Se manda!
Só não quero te ver outra vez.
Não devia estar aqui.
Qual é o seu problema? Eu disse que o Círculo acabou.
Não tem mais a quem ser leal! Entendeu?
Me dê a maldita senha, eu disse!
- Desligue isso! - Atire...
- Atire. - Eu vou atirar!
- Vamos lá. Corra para a mamãe.
Eu vou atirar! Vou te matar!
Corra!
6-8-8-3-1-7.
A senha do cofre.
Christian!
Contatou o Marcus para negociar comigo?
Quero sair do país.
- E o que mais? - O quê?
Não sou agente de viagens.
Tem mais coisa, ou não entraria em contato.
- Eu roubei o Círculo. - Devagar...
Parei de contar em 5 milhões.
- Quem te ajudou? - Ninguém.
Você fez sozinho?
São seus... se me ajudar a deixar o país,
e se me deixar em paz.
Certo...
Vou arranjar um carro.
No porta-luvas encontrará passaporte, cartão bancário
e o número de um contato em Tallinn.
Siga as instruções e logo terá uma nova vida.
Ninguém o encontrará.
E ninguém deve caçar Blanka ou Björn. Isso acaba agora.
E Hanna?
Não dou a mínima. Faça o que quiser.
É a sua mãe, lembre-se disso.
Vou incluí-la.
E Christian?
Lembre-se...
Ainda tenho a arma que usou para atirar no Stefan.
Ma chamo Liam, e gosto de xadrez.
Me chamo Halo, e faço aniversário amanhã.
Me chamo Ellinor, sou sua nova professora.
Me chamo Valter, e gosto de jogar futebol.