- Christian está de volta. - Christian?
O informante foi vendido a uma quadrilha de policiais.
Temos que nos aproximar de Lasse Wiking.
Se você quiser, posso torná-o rico.
Nos organizamos como um círculo,
roubamos de criminosos e lucramos com isso.
Lena e Jan Hermansson. Era amiga de Lena quando ela era novata.
- Você os conhece? - Blanka voltou.
Ela achou que não a encontraríamos?
Ela está grávida.
Minha cliente quer que saiba
que não trabalha mais para os Mimica. Foi vendido.
- Para quem me vendeu? - Está acima de você, Magnus.
Ele sabe que Christian entrou no país.
Magnus... Ele é o informante?
Agora sabe que eu sei.
Liberte-me ou denuncio você.
Eu o perdi. Apareceram uns caras e o levaram.
Christian está no apartamento?
O que está fazendo?
2ª TEMPORADA - EPISÓDIO 4 - Legenda por Frederic -
Então, Magnus Wilhelmsson, o informante,
sumiu sem deixar rastros?
- Sim. - E quem o levou?
Chegaram numa Mercedes branca...
Sim, você já disse. Mas quem estava na Mercedes?
Não sabemos quem eram.
Podem ser dos Mimica, do Círculo, não entendo...
Ele pode ter ido voluntariamente.
Não, você não estava lá, eu sim...
Vocês não sabem de nada! A coisa toda foi humilhante!
- O que faremos agora? - Temos que encontrar Magnus.
- Espere, e o Christian? - Ele terá que sair.
Devíamos achar o informante e tirar o Christian.
Primeiro tiramos o Christian, e então encontramos Magnus.
- Onde perdeu Magnus? - No cruzamento.
Deve haver câmeras de vigilância.
Eles devem aparecer aqui.
Ali.
OMD 746...
Pertence à companhia Dexxon Security.
Claro que ajudamos a polícia. Somos do mesmo segmento.
Ótimo. Havia um veículo na cena de um crime.
Gostaríamos de falar com o motorista.
- Certo. De qual veículo? - OMD 746.
Vou dar uma olhada na agenda.
- Quantos vocês têm? - 30, rodando o tempo todo.
Aqui... O carro está fora de operação.
Podemos dar uma olhada?
Você tem a chave?
Terei que pedir autorização para o meu chefe.
Suspeitam de alguma coisa?
Já que fazemos parte do mesmo segmento,
precisamos da lista de motoristas. Você dá um jeito?
Isso é cansativo?
Não.
Recebeu as flores?
Eram suas?
Tire a roupa.
Atenção clientes. Encontramos uma carteira.
Pode ser retirada no caixa, mediante descrição do conteúdo.
Com licença. Encontraram uma carteira...
Sim. Há alguma carteira de motorista, ou...
Não, mas há uma foto de um homem...
de boné, segurando uma bebida.
- Bonito. Sorte sua. - Obrigada.
- Sabe quem encontrou? - Fui eu.
Não precisava me oferecer café.
Você decidiu devolver minha carteira.
Não tinha muito dinheiro.
- Onde a encontrou? - Na entrada.
Deve ter deixado cair quando pegou o cesto.
Vou ao banheiro, dê uma olhada as minhas coisas.
Merda! Minha bexiga estava para explodir.
Vou ao banheiro o tempo todo agora.
- É, tem um bebê aqui dentro. - Parabéns!
Obrigada.
Tem o endereço do Magnus?
É em algum lugar de Bromma. Vou ver.
NOS VEMOS LOGO. JAN.
Vou te mostrar uma coisa para que entenda, certo?
Começa assim.
Afaste-se do Jan.
Viu?
Entendido? Ein?
- Nada? - Não, nada...
Talvez os Mimica o tenham pego.
Por que o pegariam?
Por que fariam isso?
Não há muita coisa para se ver.
Mas é perfeito! Adoraria um apartamento assim.
Ele está sempre atrás de algo para bater.
Havia acabado de passar uma camisa para uma festa
em que ele queria me levar.
Deixei o ferro em cima da tábua...
Ele me acertou aqui, direto na maçã do rosto.
Mas... não consegui abortar.
- Estranho, mas apenas não quis. - Entendo perfeitamente.
Mesmo que não seja perfeito, ainda haverá um bebezinho.
Você está... Você também?
Sim... também estou grávida.
Verdade? Nossa, como fiquei feliz!
Parabéns!
Mas e o seu namorado? Onde ele está?
- Não sei... - Não está em Estocolmo?
Acho que não.
E o que ele disse sobre a gravidez?
Ele ainda não sabe.
- Você precisa sair. - Não posso sair agora.
Lena me deixou entrar. Logo saberei de tudo.
Hoje a vi digitar a senha do celular.
Você entende, está tudo lá.
Todos os contatos do Círculo.
Encontrou outras razões para continuar?
Não...
Ainda é cedo para comentar sobre a nacionalidade
dos navios que tem violado o território sueco.
- Tem algum palpite? - O mesmo de vocês.
São russos?
Sim, se não houver outra potência
com a costa para o Mar Báltico.
O que teria a dizer, Sr. Ministro da Defesa?
Ainda não temos provas de quem foi.
As investigações continuarão.
Então não há qualquer resposta?
Estou aqui para ver como nossa frota rastreia submarinos.
Disto isso, acho que devemos encerrar.
Não consegui contato com Magnus Wilhelmsson.
Por que quer contatá-lo?
Para deixar claro que não pode nos ameaçar.
Agora ele não atende.
Talvez queira que o encontre, em vez disso.
Não pode se afastar por conta própria. Encontre-o.
Então você tem medo dele?
Pode ter um pouco de medo às vezes.
Precisamos nos concentrar. Isso vale para você também.
Bateram nela desta vez também?
Você e o Wiking?
Ela parecia legal, afinal.
Uma menina realmente bem comportada.
O que importa o que eu faço quando não está?
Jan...
perder o controle pode ser perigoso.
Veja... Magnus tem uma esposa.
Encontre-a e descubra o que ela sabe.
Durante todos esses anos juntos...
nunca esteve com outra pessoa?
Não.
Aqui está.
Somos só nós dois para o trabalho agora?
- Por enquanto... - Aconteceu alguma coisa?
Alguém desapareceu.
O chefe nos quer juntos.
Quem desapareceu?
Não pergunte demais.
Você me acompanha, não o contrário.
Entendeu?
- Entendeu? - Sim!
Espero que goste de Linda Bengtzing.
Mude para outra coisa, se ousar.
Adoro bandas dance.
O quê? Adora o quê?
Eu não disse nada...
- O que disse? - Não disse nada!
Vamos a uma conferência. Gröndals catering.
Deixe-me conferir... Isso mesmo.
Quem está vindo?
São croatas. Está tudo certo.
O que... Croatas?
Sim.
Certo...
- Vi alguns policiais. - Que policiais?
Reconheci alguns deles da narcóticos.
Como diabos sabe que estão vindo aqui?
Talvez não, mas temos heroína do Círculo aqui.
Quer alguma coisa?
Não, obrigado.
- O quê? - Venha.
- O que foi? - O que eu disse? Veja.
Tem alguém atrás de você?
Não. E você?
Não.
- Os croatas podem nos entregar. - Cale-se.
Abra...
Com licença, temos que evacuar o hotel. Vão pela escada.
Por aqui, por favor.
Tem algo errado. Não pode ser coincidência.
- Tem algo esquisito. - Pode ser a polícia. Vamos.
Tenho que ver quem é, primeiro.
Certo. Vou pela escada.
- Bom dia! - Bom dia...
Espero não ter atrapalhado seu café.
- De modo algum. - Jan.
Trabalho com Magnus.
- Posso entrar? - Sim, é claro...
Ele está em casa?
Não, não está.
E quando ele volta?
Ele é um tanto misterioso.
Meus colegas se negam a dar o número na loja de calçados.
- Poderia me dar um copo d'água? - Sim, claro.
O Círculo está procurando Magnus?
E a esposa não parece estar estressada.
Acha que ela acredita que ele sumiu voluntariamente?
- O que descobriu? - Quase nada...
A Dexxon é uma empresa de segurança normal.
Pertence a um consórcio estrangeiro,
e não há registro de queixas.
A perícia no carro não encontrou nada.
Embora eu tenha visto Magnus entrar no carro será difícil...
ligar isso a alguém.
Não descobri nada sobre os motoristas ou seguranças.
Não há...
conexão com os Mimica ou alguém do Círculo.
Não nenhum indício...
de que qualquer um deles esteja envolvido no desaparecimento.
Então quer dizer que temos um terceiro ator.
Alguém de quem não sabemos nada?
Droga, foi muito longe.
Não gosto de General mesmo.
Não tem nenhum jogo no seu celular?
Não, nada interessante.
- Quer mais chá? - Sim. Se tiver biscoitos...
- Não, nenhum biscoito. - Que pena.
Então... como está indo com o pai do bebê?
Vai falar com ele?
Ele precisa saber.
Sim, mas eu nem sei onde ele está.
Não tem nenhum parente com quem conversar?
Não, não tenho família.
Ninguém? Nem uma mãe?
Vou ficar bem.
Ela começou a se abrir.
Mas não sabe nada do Christian.
Logo ela dirá alguma coisa que me levará até ele.
Está demorando.
Vou continuar. Ela está com medo também.
De quê?
De que você o encontre antes.
Nada.
O que houve?
Estávamos no quarto quando vi dois policiais conhecidos.
Fiz uma busca no quarto e encontrei uma escuta.
A polícia tem algo com os croatas.
- Lasse. - Fiz o mesmo que você,
mas não podemos saber quem estavam procurando.
Certo, mas se era sobre nós, temos que saber.
Ou estavam atrás dos croatas, ou eles cooperam com a polícia.
- Você não sabe. - Não sei,
mas algo não está certo!
Não quero chegar perto deles.
Vamos mudar toda a rotina. Esvazie o estoque
e mude a rota de todos. Algo mais, Lasse?
Temos que romper com os croatas. O que vocês não entenderam?
Se eles forem presos, logo seremos também.
- Vamos romper com eles. - Ótimo.
Não vamos trocar os celulares?
- É uma boa ideia. - Posso me livrar deles.
Cada um se desfará do próprio celular.
Lasse?
Nunca mais me dê ordens.
Entendido?
Me desculpe...
Os Mimica estão trabalhando com o Círculo, vendendo drogas.
Mas alguém viu você? Havia alguém além do Pawel?
Uma garota, mas não vi o rosto dela.
Tem certeza de que ninguém o viu?
- Tenho. - Isso é importante, Christian.
- O quê? - Se alguém o viu...
Terei que tirá-lo de lá.
Agora que sabemos da conexão com os Mimica?
Estou perto assim de acessar a lista da Lena.
Como pode estar tão perto?
Eu sou bom no que faço. Confie em mim.
Sei o que estou fazendo.
Pare com isso...
E certifique-se de que cortem relações com os Mimica.
A polícia está atrás de vocês.
Encontramos uma escuta no hotel.
- Não estão atrás de nós. - É difícil de acreditar.
Não sei o que aconteceu...
mas se é por nossa causa, peço que me desculpe.
Temos que cortar todo o contato com vocês.
Parece precipitado.
Tem certeza de que a escuta era para nós?
Não estaríamos aqui, certo?
Se a polícia estivesse atrás de nós,
tenha certeza de que eu saberia.
Lamento de verdade. Não temos escolha.
Leve para a sua família.
Como é a última vez... Obrigada.
Eu achei que havia algo errado e quis observar as pessoas.
- O que você viu? - Um jovem. Mais nada.
Parecia que ele estava fugindo.
A polícia está atrás de nós?
Não, ninguém além de Hannah Svensson.
Devo voltar ao hotel?
Leve uma foto e mostre a eles.
Você sabe quem é?
Não posso pensar em mais ninguém...
- Poderia ter sido o Christian? - Por que ele?
Teria que encontrar um amigo aqui, hoje. Você o viu?
Não, lamento.
Certo. Obrigada.
Os pratos não vão se lavar sozinhos, acredite.
- Quer que veja quem é? - Não, não...
O que foi isso? Tem alguma paquera?
- Deixe-me... Tchau! - Certo... Pratos!
Jamais deve falar sobre isto, para ninguém.
Para quem eu falaria?
Com quantos chefes já dormiu?
Com quantos policiais corruptos já dormiu?
Agora são dois.
E você?
Não se preocupe, não conheci nenhum.
Alguém você conheceu, não?
Não. Somos todos muito misteriosos.
É muito estranho que nunca tenha conhecido um policial corrupto.
Não penso muito nisso.
É claro que pensa. Policial que rouba pensa em quem rouba.
Pensar não é meu forte.
Não estou brincando, John.
Seria incrível se não conhecesse nenhum policial corrupto.
Não, é claro que eu sei,
ou que eu conheço...
- É? - É...
Me dê um nome.
Ei?
Diga um nome.
- Diga um nome! - Está bem!
Hannah Svensson.
O quê?
Ela é minha chefe.
Agimos juntos.
Hannah Svensson. De todos os policiais...
- Eu? Você falou de mim? - Sim!
Por que diabos fez isso?
O que ia dizer? Só conheço dois policiais, você e você...
- Percebe o que fez? - Agora já era.
- Se Lena entender que... - Quando ela descobrir.
Então tudo irá ruir, porque eu não sou corrupta!
Não, mas então se torne...
Blue Sea Invest, Ilhas Virgens...
Certo.
Sabe o que dizer quando ligarem...
Ilhas Virgens Britânicas.
Isso, Hannah Svensson...
Não deixe nenhum secretário tomar conta disso.
Não, eu mesmo farei.
Nós bancários sabemos quando fazer as coisas sozinhos.
Apenas faça como eu disse,
então falarei com os colegas da polícia financeira.
Quão fundo estamos ocultando isso?
Fundo... Fundo demais.
Se buscar por Hannah Svensson por uma hora, não achará nada.
- E se for mais fundo? - Achará um policial corrupto.
- E se Lena não for tão fundo? - Ela irá, eu prometo.
- Tem certeza? - Absoluta.
Isso abrirá novas oportunidades.
Talvez não tenha outra oportunidade.
- Talvez não esteja interessada. - Esse é o trabalho.
Quando a contatarem, não terá saída.
Você terá que embarcar.
É muito arriscado, mas pode ajudar.
O que acha? Quando acontecerá?
Eles virão prontamente. Esteja preparada.
Hannah Svensson?
- Hannah? - Mas o que...
- Lena? - Quanto tempo!
É verdade. Décadas...
Ou séculos! Aonde está indo?
Bem... Fiz algumas compras para esta noite.
Algum homem interessante esperando por você?
Infelizmente não. Ainda está casada com o Jan?
Sim. Continua o mesmo de sempre, mas tem seu charme.
Eu lembro disso...
Não quer vir jantar esta noite?
- Esta noite? - Quantas vezes nos cruzamos?
Ou prefere comer pizza de microondas?
Deve lembrar que... Jan é ótimo na cozinha.
Certamente. Adoraria ir.
Dê a eles o mínimo possível. Resista.
Faça com que a forcem a falar.
Não confio na Lena.
Ótimo. Não pode confiar nela por um segundo sequer.
Sim?
Quando foi isso? O que diz?
Sabem onde ele está?
Certo.
- Quem era? - Kanehed.
Magnus enviou uma mensagem para a esposa. Ela ligou...
- O que dizia? - "Me desculpe. Te amo."
- Parece ser suicídio. - Então vamos...
Não... Eu vou. Você tem um jantar para ir.
Oi, Laura. Vou deixá-la subir.
Chegou cedo.
Oi, Blanka.
Sente-se.
Fale comigo.
Tem cinco minutos para dizer o que quer.
Então terei que receber uma visita.
Há algumas coisas que precisa saber.
Primeiro...
aquela antiga vida não existe mais.
Tenho uma pequena pizzaria agora.
Uma que abrimos quando chegamos aqui.
Não faço mais nada.
Segundo...
tem o direito de saber que Christian está na cidade.
Ninguém te contou?
Onde, na cidade?
Não sei exatamente onde, e não me interessa.
Só queria ver você.
Você já me viu, então pode ir embora.
Eu vou.
Mas saiba que sempre será bem-vinda em casa.
Há um quarto esperando por você.
Blanka?
Só restamos nós duas...
Temos que ter cuidado. Não sabemos onde Magnus está,
mas a casa dele está grampeada,
e quando fomos fazer uma entrega a polícia apareceu.
- Está ouvindo? - Estou...
Como vai lidar com Hannah?
Existem muitos policiais corruptos.
Eu sei. Mas nenhum deles é como Hannah Svensson.
Incrível Hannah Svensson, que fazia tudo pela cartilha.
Agora não que deixá-la escapar, certo?
Certo...
- Vai acender as velas também? - Você pode fazer isso.
Isto é muito bom.
Ganha-se muito com... Direito marítimo?
Ganha-se um monte com direito marítimo.
Quase ninguém quer pegar, então sobra mais para nós.
Nunca poderia pagar por isto.
Do Jan você lembra.
Oi, Hannah.
Oi...
- Quanto tempo! - Verdade.
- Vamos sentar? - Sim, só preciso...
Ainda gosta do trabalho policial?
Agora é mais um hábito, certamente. Mas, sim.
Não estava envolvida naquela explosão?
Estávamos caçando uma família... família Mimica.
Controlavam boa parte da venda de drogas em Estocolmo,
mas não conseguimos provar que estavam envolvidos na explosão.
Não tinham um infiltrado lá?
Podemos não falar sobre infiltrados, para variar.
Certo, do que vamos falar? Direito marítimo?
Tudo bem. Nós tínhamos um infiltrado.
Eu nunca soube quem era.
- Jan, pode pegar a sobremesa? - É claro!
Há tempos não comia tanto.
Chega.
Você rouba de criminosos. Isso não se faz.
- Do que está falando? - Vamos fingir agora?
Diga tchau e obrigado ao Jan. Estou indo.
Blue Sea Investment...
Uma empresa de fachada registrada nas Ilhas Virgens.
Não foi pouco dinheiro que saiu daqui.
Só você tem acesso à conta.
Oi, você ligou para Magnus Wilhelmsson.
Deixe recado após o sinal. Tchau.
Não se preocupe, está em boa companhia.
Somos um...
um círculo de policiais que trabalham como você,
mas nós ganhamos muito mais dinheiro...
Então não está aqui para ser presa.
- Agora pertence a nós. - Como assim?
Queremos colocá-la no Círculo.
Não, obrigada.
Não há alternativa.
Estou me lixando, não estou interessada.
Você não tem escolha, Hannah.
Um círculo, você disse?
Estamos operando há anos.
- O que eu ganho com isso? - Tudo o que quiser.
Pensar que você está aqui, na minha casa...
Ainda tão linda.
Olhando para você agora, é como se o tempo tivesse parado.
Não sei o que dizer.
E se tivesse tido o bebê?
O que teria acontecido?
Meu Deus, Hannah... Você tirou, não?