- Christian voltou. - Christian?
Com outra pessoa podemos nos aproximar de Wiking.
Sabemos que o informante foi vendido.
Uma quadrilha ligada a policiais.
- O que querem de mim? - Que se infiltre no Círculo.
John Sander?
Qual é o plano?
Um palete de ração animal chegará a Årsta,
contendo heroína.
Entraremos contato.
Você tem algo que eu quero.
Minha cliente quer que saiba
que não trabalha mais para a família Mimica.
- Sei onde Christian está. - Onde?
Primeiro diga para quem me vendeu.
O que diabos faz aqui?
Veio para roubar?
- Vendeu os pacotes? - Tenho uma proposta.
Se quiser, posso torná-lo rico.
Só quero saber se está de acordo.
Estou de acordo.
Hannah?
- Christian deu notícias? - Não.
Estou grávida.
Blanka está de volta.
Encontre-a.
2ª TEMPORADA - EPISÓDIO 3 - Legenda por Frederic -
Pode segurá-la? Tenho a lavanderia.
Raylai?
Raylay? Assuma a lavanderia, por favor.
Será que consigo tomar um café?
- Consegue fazer isso? - Sim, com certeza.
Vou marcar uma hora com uma parteira.
- Em que semana está? - Não sei. Na 12ª, eu acho.
Vou resolver isso. Não pode ficar exposta.
Certo.
Fique aqui.
Ela não pode ficar aqui.
- Ela está grávida. - Pode ficar na Costa Rica.
E se começar a procurar pelo Christian, como vai ser?
O que eu posso fazer?
Mandá-la de volta com meu neto!
Não precisa lembrar quem é a outra avó. Eu sei.
Você é assim tão estúpida?
Precisa dizer ao Christian que Blanka está de volta!
- Tem notícias do papai? - Está melhor.
Segue no hospital.
Pode mandar um alô por mim?
Sim?
Blanka voltou.
- Está na minha casa. - O que disse?
- Por que não disse nada? - Não queria estressá-lo.
Mas me estressa o fato de Blanka estar com você e não me dizer!
- Ela irá procurá-lo. - Ela disse isso?
Ela está sozinha...
e precisa de você.
- Por que ela voltou? - Ela está grávida.
Não pode continuar escondendo essa informação!
Eu cuidarei da Blanka.
Lasse Wiking. Ingemarsgatan em 20 minutos. Tenho que ir.
- Vamos segui-lo? - Não.
É muito perigoso.
Ele precisa fazer isso sozinho.
Como Blanka entrou no país?
Ela tem um passaporte falso.
- Pode ter deixado rastros. - Vou dar uma olhada.
Cheque os dois.
Khaled Amir?
Você fez uma corrida há poucos dias, da Igreja de Täby?
Sente-se.
Farei algumas perguntas, apenas responda honestamente.
- Olá, John. - Olá...
Ela foi apanhada por um taxista, e ele lembrou o endereço.
Bragevägen, 16.
Claro, Hannah Svensson mora lá. Tenha cuidado.
Ela vai adorar. Vou comprar uma torta como agradecimento.
Por que rouba drogas?
Por dinheiro...
Dinheiro e adrenalina.
Dinheiro e adrenalina?
Como você vende?
Tenho vendedores.
Pode-se ganhar desconto em troca de informação.
Essa é nova!
Você vende drogas e ainda se torna um policial melhor.
Esperto.
Fale sobre a primeira vez que roubou.
Tinha que interrogar uma testemunha.
Ele estava caído no chão, morto. Overdose...
Haviam alguns pacotes na mesa.
Heroína. Eu...
não pude resistir, e peguei.
Já havia fantasiado: "Na próxima eu pego os pacotes"?
É claro...
É assim com todos.
Não está sozinho. Quando foi isso?
- Há três anos, talvez. - Talvez?
Era Abril... há dois anos.
Eu lembro de tudo. Cheiros, sons, e certamente a data.
Há dois anos, em Abril, você diz?
Vamos ver...
Aqui, 16 de Abril.
Você reportou uma pessoa morta em Huddinge.
- Certo? - Parece possível.
Como "possível"?
Em quantos apartamentos encontrou pessoas mortas?
Não, certo, deve ser isso.
Foi aqui que se tornou um policial corrupto?
Exato...
- Lembra do nome? - O que...
- Como se chamava? - Kalle Beckman.
Isso, Kalle Beckman.
Encontrou Kalle Beckman caído no chão.
- Como ele parecia? - Você tem a foto...
- Não! - Mas o que isso importa?
Um policial que vende drogas é uma pessoa falsa.
Eu quero a versão honesta.
Era um viciado...
estava caído de barriga para baixo, ao pé da mesa.
Eu não vi como ele estava, peguei os pacotes e saí.
- Foi só isso? - Sim.
E se eu dissesse que ele não chamava Kalle Beckman,
que eu inventei?
Então devo ter lembrado errado...
Mas você disse: "Isso, Kalle Beckman".
Então você mentiu.
Quieto.
- Sobre o que mais mentiu? - Não menti.
Esteve mesmo naquele apartamento?
Diabos, você tem o relatório. Abra e veja!
Você disse: "Isso, Kalle Beckman!"
Estou estressado com toda essa pressão!
Todos lembram do primeiro roubo, mas você não.
Você vai atirar em mim por isso?
Só quero o nome. Recebeu uma chamada e foi a um apartamento.
Encontrou um homem morto e roubou as drogas dele.
Qual era o nome dele?
- Kalle... - John?
Você tem mais uma chance.
Você é surda? Ele se chamava Kalle Beckman.
Certo.
Relaxa...
Ele se chamava Kalle Beckman.
Está com fome?
- Muito obrigada. - Se cuida.
- É o melhor que consegui. - Estou feliz por me ajudar.
Prepare-se para ficar aqui por um tempo.
É muito melhor que na Costa Rica.
O que aconteceu por lá?
Fomos para lá para sobreviver, mas Christian...
Havia um bar que frequentávamos.
Era frequentado por uma quadrilha.
De repente, ele era amigo deles.
Andava sempre com eles.
Às vezes sumia por dias. Quando voltava, não dizia nada.
Só recebia um olhar atravessado.
Eu dizia: "Nunca mais quero essa merda."
Seria muito melhor ter ficado aqui.
Tem um mercado na esquina. Vá direto para casa.
Não entre em contato com velhos amigos.
Se algo acontecer, me liga.
Então ninguém teve notícias do Christian?
Não.
Ele precisa saber sobre o bebê. Ainda é dele.
Em Haparanda, uma gangue roubava carros e mandava para a Rússia.
Meu Comandante queria que me infiltrasse.
- Por que escolheu você? - Não sei.
Porque gostava de você.
Nessas missões você sempre manda seu favorito.
Então se tornou infiltrado?
- Sim. - Nunca se arrependeu?
Em sua primeira missão...
deve ter experimentado uma espécie de adrenalina
que jamais experimentou antes ou depois.
A cada nova missão, deve perseguir a mesma sensação.
- Tem um companheiro aqui. - 15 anos como infiltrado.
Ou 10...
- Grande parte nos anos 80. - No máximo 10.
Operação Kumla... Conte.
Lasse...
Pegue minha arma. Prefiro um tiro do que ouvir isto.
Ladrões de banco.
Me designaram como infiltrado.
Seis meses em Kumla. Um verdadeiro inferno.
- Você adorava isso. - O papel dele...
se torna mais heroico
- a cada vez que ele fala nisso. - É claro.
É necessário para chamar a atenção da minha esposa.
Eu vejo você... o tempo todo.
Gostou dele?
Ele é marcado. Resistiu a muita violência.
Não é comum em oficiais tão jovens.
- Já se infiltrou alguma vez? - Não.
Não... Então não sabe o que ele passou.
Fazemos o mesmo que você, mas não estamos sozinhos.
Nos organizamos como um círculo.
Roubamos de criminosos e lucramos com isso.
São apenas drogas?
Nunca saberá mais do que precisa.
Como nos organizamos, lucros e quantos somos...
tudo permanece invisível.
A maioria dos membros sequer se conhece.
Entendi.
Pode continuar no bar de costume,
e em missões como infiltrado.
Manteremos contato.
Dubravka? Aquele policial de novo.
Vá para casa, Magnus. Você não tem família?
Encontrei o Christian.
Endereço, senha e o nome na porta.
- Onde ele está? - Primeiro...
- Para quem me vendeu? - Pergunte a eles.
Eles o contataram?
Uma mulher ligou. Quem é ela?
Escute... Diga o nome daquela mulher.
Então eu checarei...
Quando confirmar o nome, você consegue o endereço.
Está acima de você, Magnus.
Hermansson.
Lena Hermansson.
Nem um travesseiro desta vez?
Se tentar nos queimar, você morre.
Não era o que esperava, certo?
Não pegou nem mesmo os prenomes?
Eles escondem tudo mesmo. Completamente anônimo.
Como eles eram?
Ele tinha uns 60 anos, talvez. Inteiro.
Trabalhou como infiltrado na prisão de Kumla.
Kumla? Não me diz nada.
Ela tem 40 anos, talvez. Loira, inteligente. Ela comanda.
Eles são um casal?
Sim. Podres de ricos. Tinha que ter visto a casa.
- Norte ou sul de Estocolmo? - Nem ideia.
Pontos de referência?
Não. Havia neblina, não se via nada.
Wiking atirou em alguém. Deviam dar uma olhada.
Não recebemos nada.
- Ninguém denunciou nada? - Nada sobre disparos.
- Foram tiros de verdade? - Sim. Dois disparos.
- Partiram do carro? - Sim, de onde mais?
Da sua cabeça.
Agora esperamos que entrem em contato,
e enquanto isso você continua no bar.
Quer alguma coisa?
- Há quanto tempo trabalha aqui? - Há um tempo...
Lugar legal. Ninguém suspeita de nada?
Não, claro que não.
Dei uma checada na gangue de Haparanda.
Seguiram ativos depois da sua missão.
- Não disse que os desbaratei. - Ou falhou.
Você deve ser honrado...
Não porque ficou quieto a respeito,
mas porque seguiu como infiltrado.
O encanador está vindo. Pode assumir?
Preciso levar o John Sander aqui para interrogatório.
Apenas informações.
Exato, eles... encontraram um suspeito da agressão.
- Certo, tudo bem. - Vamos.
Até logo.
Você é o primeiro infiltrado que temos.
Você sente falta?
Fui ameaçado de execução uma vez. Queriam me testar.
Colocaram uma pistola na minha boca.
Não há solidão mais cruel que viver sob ameaça.
Mas então se torna uma espécie de droga,
então certamente devo sentir falta.
Precisamos de um novo entregador.
- Decidimos que será você? - Seu novo garoto de entrega?
Não, é... bem mais complicado que isso.
Quando estava no porta-malas, ouvi alguns tiros.
E agora está se perguntando se não foi seu antecessor.
Decore isto, agora.
Você começa hoje.
Blanka estava no apartamento da Hannah, devem ter mudado.
Não poderia ter contatado algum amigo? Universidade...?
O que Blanka não deixaria de fazer?
Ioga. Ela ia numa seção estranha de Ioga em sauna.
- Bikram Ioga? - Isso.
- ALGUMA NOTÍCIA DO CHRISTIAN? - NÃO.
TEM FICADO EM CASA?
Quando soube algo dele pela última vez.
Há dois dias.
Não está no bar, nem em casa.
Então o Círculo está com ele?
Esperamos que sim.
- Ou ele foi descoberto. - Ele é bom demais para isso.
Não pode ser isso.
Essas eram as regras do jogo, Hannah.
Entrar em contato assim que tiver algo.
Estou procurando uma garota da turma de Ioga.
Queria ligar, mas perdi o número. Você a viu?
- Acho que a vi entrar. - Agora?
O escritório de advocacia tem cinco empregados
e pertence a Lena Hermansson,
ex-policial, agora especializada em direito marítimo.
Como ajudar proprietários a lidar com carregamentos...
Ligações com organizações criminosas?
Nada. Nenhuma falha.
Para que quer isso?
Obrigado...
Aí está você!
Vou precisar de um quadro.
O que diabos ele está fazendo?
Acalmem-se. É temporário.
- Depois eu pinto de novo. - Pare...
- Pare com isso... - Deem-nos espaço.
Imaginem que esta é a superfície...
Aqui vocês terão o Círculo.
- Um cogumelo? - É...
É muito maior do que imaginávamos,
e eles são extremamente organizados.
Logo voltarei ao cogumelo.
Toda a comunicação
acontece por um aplicativo, WordQuiz. Esse é meu codinome.
- Manmonster? - Tudo precisa ser nomeado.
Eu sou o courier, então escrevem quando algo deve ser pego.
- Pego de quem? - Policiais.
Aqui você vê a última retirada.
Börjegatan, Uppsala, banco preto.
O que escreve como Dragon66, não sabe quem é?
Nunca sei quem são os policiais, apenas recebo o endereço.
Então vou até o endereço,
pego o pacote, mas não encontro o policial.
- E então? - Contato a central.
- E onde fica a central? - Em lugar nenhum.
Eu sinalizo para que façam contato.
Diferentes cores significam diferentes lugares.
Em um endereço pré-determinado há um código para onde olhar.
"U" significa um estacionamento em Fredhäll,
mas os endereços mudam a cada semana.
A central é um forte sobre rodas, uma van,
com um motorista chamado Ben.
- Quantos? - Um.
Ele se chama Ben, mais o quê?
Nem ideia, talvez nem se chame Ben.
Número da placa?
A placa é trocada todos os dias.
A van é repintada...
- Toda a droga vai para a van? - Exatamente.
Cedo ou tarde eles podem ser roubados.
Para isso você teria que encontrá-la.
Sem os códigos que eu decorei, me parece impossível.
Aquela van é inacessível.
Ele estava com as coisas, mas se fazendo de bobo.
Ele se recusou a me pagar...
- então o segurei... - O timer!
Cuidado!
Droga...
Tudo certo?
Uma van que explode se entrarmos nela?
Com quantos policiais fez já teclou?
Cinco, mas é só o começo.
Sob a superfície, as raízes se espalham.
- Micélio. - O quê?
A ramificação de um fungo se chama micélio.
Certo. Exato, é...
Abaixo temos os policiais que roubam as drogas,
como o Dragon66.
O que mais você tem?
São cinco, mas são codinomes.
Dragon66, Tingeling, Jana H,
Darknez e Ola51.
Nenhum deles se conhece.
Estão espalhados ao longo do país,
e só fazem contato quando algo pode ser apreendido.
Então digamos que o Darknez seja pego,
o Círculo não será exposto.
Quantos policiais imagina que possam estar
- envolvidos nisso? - Impossível dizer.
Mas pensando no dinheiro que se concentra aqui,
o micélio deve ser enorme.
É como uma metástase.
E o que temos logo acima?
Aqui temos Wiking,
Ben, que dirige a central. São os que eu conheci.
- E John Sander? - Eu também estou aqui.
Então marido e esposa controlam tudo.
- Estou certo que se chama Jan. - Como?
Ele passou no bar e deixou escapar.
Fez um ótimo trabalho.
- Não tenha dúvida. - Alguém tinha dúvida?
A energia da paranoia de Lena iluminaria um quarteirão.
Lena? Quem é Lena?
Bem...
Merda... Lena é minha amada esposa.
- Jan. - Oi, Jan...
- Nenhum sobrenome? - Não que conheça.
Jan e Lena, vamos encontrá-los, certo?
Svensson?
Como encontraremos o informante?
Ninguém mencionou nenhum informante.
Certamente levará mais tempo que pensávamos.
NOVIDADES EM ESKILSTUNA.
CHEQUE HOHOHO70 ESKILSTUNA
Não aguentou muito.
Ela achou que não a encontraríamos?
Acho que sei por que ela voltou.
Christian, é claro.
Ela está grávida.
Eu a vi comprando uma revista para mães.
Quer que a pegue?
Não.
Ela está grávida, e isso muda tudo.
Mas ainda quero pegar Christian.
Sem problema.
HANTVERKARGATAN, 15, ÀS 19H. JANTAR.
- Sabe quem enviou? - Nem ideia.
- O que eu faço? - Vá.
- Lena e Jan moram lá. - Como você sabe?
Lena e Jan Hermansson. Eles têm um andar lá.
A casa era a casa de verão deles.
Me diga como diabos você sabe disso?
Era amiga deles, quando Lena entrou na polícia.
Eles já eram casados.
Não acredito, você os conhece?
Não tinha como saber, não nos vemos há tempos.
Mas o que diabos acontecerá se os encontrar?
Nada. Vou dizer oi...
Não vê problema em Hannah Svensson ser chefe do John?
Não sabia que era corrupto.
Não sabia que estava no Círculo, nem que ele existia.
Björn, o que acha?
Sim... Acho que pode funcionar, teoricamente...
Lena é especial.
Precisa tomar cuidado com ela.
Especial como?
Ela...
ela é impiedosa.
Aqui tem uma escuta. Coloque-a num bom lugar.
Por que plantar uma escuta?
Queremos todos os membros do Círculo.
Não os nomes dos chats, os nomes de verdade.
Oi, entre.
- Estou atrasado? - Não... John está aqui!
Fique à vontade. Vou cuidar da comida.
Venha.
Por que estou aqui?
Reunião de desempenho...
- Falei com Ben sobre você. - O que ele disse?
- Que fala demais. - Falo demais?
Você exagera, pare.
Veja como uma qualidade, quando alguém não gosta de você.
Esse Ben, desculpe perguntar...
onde o encontraram?
Ben pertenceu à Legião Estrangeira.
No Sudão, ele matou toda a equipe para escapar.
Estava em frangalhos.
Ofereci a ele uma nova vida tomando conta da central.
Diabos...
- Você caiu? - O quê?
- Como? - Acreditou mesmo nisso?
Não...
- Foi quase. - Pare, você caiu. Deixe-me ver.
Escute... Está acima de você, se mandá-lo calar, você cala.
- Certamente. - Ótimo.
Alguém ligou, sobre uma busca. Tem um recado.
- Alô? - Aqui é Björn.
Você perguntou sobre Blanka Mimica e Christian Pravdic.
Temos imagens dele, de quando entrou no pais, mas...
dela não temos nada.
Certo. Obrigado.
O que esse Pravdic fez? Muitos estão procurando.
Quem mais procurou?
Um da divisão de homicídios. Como se chama...
- Wilhelmsson, não? - Magnus Wilhelmsson?
- Isso mesmo. Ele. - Certo. Obrigado.
- Tem certeza? - Ele sabe que Christian voltou.
Magnus... Ele é o informante?
Não estava no topo da lista.
Magnus Wilhelmsson não está aqui?
Não, acaba de sair.
Fique com Magnus. Tentarei encontrar Christian.
- Ele está na Hantverkargatan. - Foi na casa de Lena e Jan?
Sim, onde mais?
Conseguiu contato?
Ele não atende.
- Ele vai subir. - Mantenha o Magnus longe.
Quando estiver em posição, eu o pego.
Não dê chance, pegue-o na ora.
NÃO POSSO VIVER SEM VOCÊ. SEU PARA SEMPRE, JAN.
- E se não fosse policial? - Não faço ideia.
Sempre há um plano B.
Teria sido sábio casar com uma mulher rica.
Esse teria sido um péssimo plano B.
E você?
Devia ter me tornado advogada desde o início.
Nunca gostei de uniforme.
Não, você era muito vaidosa.
Isso foi maldoso...
- E você, Jan? - Eu? Padre.
Não por ser crente, mas porque as almas precisam ser curadas.
Então eu fiz
do Círculo a minha igreja, e cuido para que esteja bem.
E quem eu seria nisso tudo?
Deus, é claro.
E tem alguém em busca de Deus.
- Alô? - Vá até a sacada.
Agora.
Agora sabe que eu sei.
Vá para casa.
Liberte-me ou denuncio você.
Você não sabe de nada.
Sei o bastante para esmagá-la.
Que diabos... Não!
- Como está indo? - Eu o perdi.
O que houve?
- Eu o perdi... - Como assim?
Eu estava a ponto de pegá-lo,
mas uns caras apareceram e o levaram.
E Christian ainda está no apartamento?
Como diabos eu vou saber?
Você me ouviu? Eu o perdi.
Ela vai mergulhar no trabalho.
- Você... Fique à vontade. - Certo.
- Boa noite. - Obrigado pela noite.
Pode lavar alguns pratos, se tiver energia.
O que está fazendo?