1 00:01:09,978 --> 00:01:13,520 PACIENTE ZERO 2 00:02:59,395 --> 00:03:01,603 Vamos começar com sua primeira lembrança? 3 00:03:07,103 --> 00:03:08,103 O mar. 4 00:03:10,895 --> 00:03:12,145 O horizonte sem fim. 5 00:03:15,020 --> 00:03:16,020 Era meu lar. 6 00:03:18,062 --> 00:03:19,062 Algo mais? 7 00:05:01,895 --> 00:05:03,728 Me tira daqui! 8 00:05:17,978 --> 00:05:19,312 Testes clínicos. 9 00:05:27,062 --> 00:05:28,062 Então... 10 00:05:29,228 --> 00:05:30,520 Está interessada? 11 00:05:33,228 --> 00:05:34,603 Isso não te irrita? 12 00:05:38,437 --> 00:05:39,520 Não reparo. 13 00:05:41,728 --> 00:05:43,603 Isso te irrita, Stone? 14 00:05:44,312 --> 00:05:46,312 Todas essas horas passando... 15 00:05:48,103 --> 00:05:50,020 Você está preso aqui, como todos nós. 16 00:05:52,020 --> 00:05:54,145 Táticas de protelação. 17 00:05:57,312 --> 00:05:59,228 Achei que seria mais direta. 18 00:05:59,937 --> 00:06:01,728 O que te faz pensar que eu seria mais direta? 19 00:06:02,312 --> 00:06:04,728 Se eu quisesse protelar, perguntaria por que aqui é tão escuro. 20 00:06:07,228 --> 00:06:08,937 Táticas de distração. 21 00:06:09,978 --> 00:06:12,520 Está devolvendo as perguntas a mim. 22 00:06:13,812 --> 00:06:15,228 Os remédios devem ajudar. 23 00:06:18,312 --> 00:06:19,312 Dores de cabeça? 24 00:06:20,520 --> 00:06:21,895 Não é da sua conta. 25 00:06:22,437 --> 00:06:23,603 Talvez seja um viciado. 26 00:06:27,228 --> 00:06:29,520 Gostaria de responder à minha pergunta ou não? 27 00:06:31,145 --> 00:06:33,228 Não importa a sua oferta, o final é o mesmo. 28 00:06:34,103 --> 00:06:36,645 Não há nenhum esquema disfarçado. 29 00:06:37,228 --> 00:06:41,228 Trocará a pena de morte pela prisão perpétua. 30 00:06:41,603 --> 00:06:42,603 É simples. 31 00:06:43,645 --> 00:06:44,645 Simples? 32 00:06:47,520 --> 00:06:48,895 Que oferta tentadora. 33 00:06:50,312 --> 00:06:53,937 Passar a vida sem liberdade condicional, para sempre atrás das grades. 34 00:06:55,187 --> 00:06:56,312 A resposta é não. 35 00:06:57,228 --> 00:06:59,520 Está dizendo que quer morrer, Stone? 36 00:07:00,728 --> 00:07:04,020 Está dizendo não para a chance de ter justiça em terra firme? 37 00:07:04,395 --> 00:07:08,020 Se um lugar como esse pode existir além das fronteiras, fora da lei, 38 00:07:08,228 --> 00:07:09,978 então não há justiça para mim em lugar algum. 39 00:07:10,812 --> 00:07:12,395 Mas obrigada pela oferta superficial. 40 00:07:14,437 --> 00:07:19,228 Lutou nas Forças Especiais dos EUA e depois foi guarda-costas 41 00:07:19,520 --> 00:07:21,937 do falecido senador Allen. 42 00:07:24,895 --> 00:07:27,937 Você serviu durante toda a sua vida adulta. 43 00:07:31,603 --> 00:07:34,228 Esses testes são para o bem. 44 00:07:34,312 --> 00:07:36,353 Para encontrar curas para o câncer, 45 00:07:36,520 --> 00:07:38,312 AIDS, Alzheimer... 46 00:07:38,395 --> 00:07:41,312 Esse arquivo também diz que eu matei o senador Allen 47 00:07:41,687 --> 00:07:43,520 e depois assassinei a mulher e os filhos dele. 48 00:07:45,312 --> 00:07:46,520 Está dizendo que não fez isso? 49 00:07:47,520 --> 00:07:48,645 E isso importa agora? 50 00:07:49,603 --> 00:07:52,520 Se acha que é inocente, poderia ganhar tempo. 51 00:07:52,603 --> 00:07:53,603 Se eu acho? 52 00:07:54,437 --> 00:07:55,603 Jesus... 53 00:07:58,937 --> 00:08:03,937 A data da sua execução está marcada para o mês que vem. 54 00:08:04,437 --> 00:08:08,312 Estou te oferecendo a melhor opção para sair dessa ilha, 55 00:08:08,395 --> 00:08:10,145 apesar do que pensa. 56 00:08:10,437 --> 00:08:13,687 Você está fora da lei aqui, fora da sociedade. 57 00:08:13,937 --> 00:08:14,937 Esquecida. 58 00:08:17,103 --> 00:08:19,937 Estou te dando a chance de dar a volta por cima. 59 00:08:21,937 --> 00:08:23,103 Eu matei pessoas. 60 00:08:24,103 --> 00:08:25,228 Era meu trabalho. 61 00:08:25,353 --> 00:08:26,603 E não era agradável. 62 00:08:27,020 --> 00:08:29,812 A única vez em que protegi alguém, eu fui punida 63 00:08:29,978 --> 00:08:31,312 e vim parar aqui, 64 00:08:31,853 --> 00:08:32,937 fora dos limites. 65 00:08:33,937 --> 00:08:35,228 Esquecida, como disse. 66 00:08:41,603 --> 00:08:43,853 É melhor pensar bem ao se envolver nesses testes 67 00:08:43,937 --> 00:08:45,895 antes de se preocupar com meu destino, doutor. 68 00:08:47,562 --> 00:08:49,727 Já vi o que fazem com os participantes. 69 00:08:50,977 --> 00:08:52,895 Prefiro a cadeira elétrica do que aquilo. 70 00:09:01,270 --> 00:09:02,270 O que está fazendo? 71 00:09:04,728 --> 00:09:06,437 Não. Não. 72 00:09:06,520 --> 00:09:09,062 -Ela estava ajudando. Só isso. -O que houve? 73 00:09:09,187 --> 00:09:11,395 Um pássaro atravessou a janela. 74 00:09:12,728 --> 00:09:14,228 O que há com essas luzes? 75 00:09:18,728 --> 00:09:19,812 O que há de errado? 76 00:09:25,270 --> 00:09:26,270 Está morto. 77 00:09:34,228 --> 00:09:37,020 A cidade não é tão elegante quanto imaginava, 78 00:09:38,437 --> 00:09:39,437 não é, doutor? 79 00:09:40,103 --> 00:09:42,895 Lennon, pode levar a Stone de volta para a cela? 80 00:09:53,437 --> 00:09:54,437 Stone! 81 00:09:55,603 --> 00:09:56,937 Pense no que eu disse. 82 00:09:58,062 --> 00:09:59,062 Isso é tudo. 83 00:10:16,603 --> 00:10:18,145 ILHA SAINT LEONARDS 84 00:10:18,228 --> 00:10:20,312 1209 QUILÔMETROS AO SUDOESTE DA IRLANDA 85 00:10:20,395 --> 00:10:22,978 POPULAÇÃO: 1109 86 00:10:25,145 --> 00:10:28,937 PRISÃO E CENTRO MÉDICO INTERNACIONAL DE SAINT LEONARDS 87 00:10:29,812 --> 00:10:30,978 251 - DETENTOS 88 00:10:31,103 --> 00:10:32,353 58 - BRITÂNICOS 41 - AMERICANOS 89 00:10:32,437 --> 00:10:33,853 35 - IRLANDESES 22 - FRANCESES 90 00:10:34,145 --> 00:10:35,520 21 - INDIANOS 18 - CHINESES 91 00:10:35,937 --> 00:10:37,103 13 - RUSSOS 12 - ALEMÃES 92 00:10:37,187 --> 00:10:38,728 11 - COLOMBIANOS 9 - SUL-AMERICANOS 93 00:10:38,812 --> 00:10:40,978 7 - AUSTRALIANOS 3 - EQUATORIANOS 94 00:10:41,103 --> 00:10:42,895 1 - JAMAICANO 95 00:11:10,728 --> 00:11:12,520 Não rolou mais nada com o doutor bonzinho? 96 00:11:14,520 --> 00:11:16,437 Vocês dois pareciam perturbados, Stone. 97 00:11:20,937 --> 00:11:22,020 Ele te deu uma lição, não foi? 98 00:11:25,978 --> 00:11:26,978 De novo, não. 99 00:11:28,937 --> 00:11:31,437 Parem essa música agora, 100 00:11:31,520 --> 00:11:34,020 ou dou uma semana a menos para vocês! 101 00:11:38,728 --> 00:11:41,020 Sempre achei que o Brooks fosse bicha. 102 00:11:41,312 --> 00:11:42,812 Dê um tempo, Woodhouse. 103 00:11:43,312 --> 00:11:46,437 O Lennon faz parte do Esquadrão de Deus do padre Kitsell. 104 00:11:46,687 --> 00:11:49,145 Só gosta de coroinhas, não é, amigão? 105 00:11:53,228 --> 00:11:54,687 Eu, pelo contrário, 106 00:11:56,812 --> 00:11:58,728 gosto de mulher de verdade. 107 00:12:04,228 --> 00:12:08,728 Eu disse para parar a merda da música agora! 108 00:12:21,978 --> 00:12:23,228 Não se preocupe, Stone. 109 00:12:26,062 --> 00:12:27,520 Você vai ter sua chance. 110 00:12:28,228 --> 00:12:29,937 Posso te garantir. 111 00:12:31,312 --> 00:12:34,228 Talvez quando eu sair da cadeira, dura e gelada. 112 00:12:35,520 --> 00:12:37,353 Só assim para um babaca como você conseguir transar. 113 00:12:40,687 --> 00:12:42,895 Olha só, Lennon. Ela escorregou. 114 00:12:43,687 --> 00:12:44,937 Talvez um dia você escorregue. 115 00:12:45,437 --> 00:12:46,728 E eu vou assistir de camarote. 116 00:12:46,812 --> 00:12:47,812 Talvez. 117 00:12:49,895 --> 00:12:51,937 Ou talvez não. 118 00:12:54,103 --> 00:12:55,645 Achei que gostaria de uma nova companheira. 119 00:12:59,103 --> 00:13:00,437 Não se preocupe, Stone. 120 00:13:00,728 --> 00:13:03,312 Só mais uma sapatão, como todas as outras, não é? 121 00:13:16,145 --> 00:13:17,603 Cadê o ar desse lugar? 122 00:13:17,812 --> 00:13:20,145 Não sei se vou morrer congelada ou queimada. 123 00:13:21,353 --> 00:13:23,520 Sou a Conway. A irmandade me chama de "Loira". 124 00:13:28,895 --> 00:13:30,395 Você tem muitas tatuagens, mulher. 125 00:13:30,520 --> 00:13:32,520 Era das Forças Especiais ou algo assim? 126 00:13:33,812 --> 00:13:35,228 Legal para cacete. 127 00:13:35,978 --> 00:13:37,728 Então, essa é a ilha. 128 00:13:37,937 --> 00:13:40,812 Corredor da morte, sem possibilidade de condicional. 129 00:13:42,228 --> 00:13:44,228 A ILHA DO TESOURO 130 00:14:18,312 --> 00:14:20,520 É a mesma Stone que matou o senador Allen? 131 00:14:22,520 --> 00:14:26,520 Você é especial, Stone, mas ou é surda, ou tem algo contra a irmandade. 132 00:14:29,020 --> 00:14:31,228 Primeiro, não sou sua irmã. 133 00:14:31,520 --> 00:14:34,145 Segundo, não gosto de gente invadindo meu espaço. 134 00:14:34,312 --> 00:14:37,520 Foi isso que o senador fez? Invadiu seu espaço? 135 00:14:38,728 --> 00:14:40,728 Uma pena para a mulher e a filha dele. 136 00:14:40,812 --> 00:14:42,937 Soube que ele invadiu o espaço delas também. 137 00:14:43,312 --> 00:14:45,145 Mas eles puniram você. 138 00:14:45,228 --> 00:14:46,520 Como um bode expiatório. 139 00:14:47,228 --> 00:14:48,228 Você está bem? 140 00:14:49,937 --> 00:14:51,853 -O quê? -Parece nervosa. 141 00:14:53,353 --> 00:14:55,228 Quer me examinar, doutora? 142 00:14:55,812 --> 00:14:58,312 Sabe, o senador Allen era um de nós. 143 00:14:58,603 --> 00:15:00,187 Ele devia estar aqui. 144 00:15:00,728 --> 00:15:03,020 Sabe muito sobre meu caso. Quer ser minha advogada? 145 00:15:04,520 --> 00:15:06,520 Garotas mortas não precisam de advogados. 146 00:15:14,728 --> 00:15:16,728 Briga, briga! 147 00:15:24,728 --> 00:15:26,395 Briga, briga! 148 00:15:59,437 --> 00:16:00,853 Já chega! 149 00:16:08,478 --> 00:16:11,020 Pelo amor de Deus, Stone. O que houve? 150 00:16:11,687 --> 00:16:14,228 -Deixa ela sangrar. -A Conway a atacou. Eu vi. 151 00:16:15,687 --> 00:16:17,437 Sabe o que está dizendo, não sabe, Lennon? 152 00:16:19,062 --> 00:16:20,062 A verdade. 153 00:16:20,853 --> 00:16:21,853 Saia da minha frente. 154 00:16:27,020 --> 00:16:28,145 Ainda tem pulso! 155 00:16:28,645 --> 00:16:29,645 Vai! 156 00:16:31,812 --> 00:16:32,812 Anda. 157 00:17:02,812 --> 00:17:04,020 Precisamos de ajuda aqui! 158 00:17:10,395 --> 00:17:13,145 Credo. Eu preferia ter ficado na cela. 159 00:17:13,312 --> 00:17:14,853 Corte de navalha no tornozelo. 160 00:17:14,937 --> 00:17:15,937 Ela está sangrando. 161 00:17:16,728 --> 00:17:19,770 Já estou muito ocupada, Lennon. Leva ela de volta. 162 00:17:19,853 --> 00:17:21,811 Logo chega a vez dela mesmo. 163 00:17:22,020 --> 00:17:23,978 Apenas faça seu trabalho, Bragg. 164 00:17:24,603 --> 00:17:25,603 Caramba. 165 00:17:27,603 --> 00:17:31,103 Coloca ela na cama e amarra bem firme. 166 00:17:31,228 --> 00:17:32,645 Ela está sangrando no tornozelo. 167 00:17:33,728 --> 00:17:34,936 Não vai fugir. 168 00:17:34,978 --> 00:17:37,311 Se não amarrar, não toco nela. 169 00:17:40,228 --> 00:17:41,228 Idiota. 170 00:18:10,103 --> 00:18:11,103 Certo. 171 00:18:11,312 --> 00:18:13,520 A não ser que seja médico, cai fora da minha ala. 172 00:18:16,728 --> 00:18:17,937 Obrigada, São Lennon. 173 00:18:18,145 --> 00:18:19,437 Posso esperar na porta um pouco. 174 00:18:26,728 --> 00:18:27,895 Não vai me dar nada? 175 00:18:27,978 --> 00:18:31,937 Para que desperdiçar bons analgésicos se posso vender pelo dobro na ilha? 176 00:18:34,228 --> 00:18:35,728 Todo mundo precisa a essa altura. 177 00:18:36,937 --> 00:18:38,728 As coisas ficam bem quando ninguém está vendo. 178 00:18:41,812 --> 00:18:44,520 Mal consigo respirar. O que houve com o ar? 179 00:18:50,395 --> 00:18:51,437 Que droga é essa? 180 00:18:52,437 --> 00:18:53,562 Você viu isso? 181 00:18:54,312 --> 00:18:55,478 É proteína. 182 00:19:05,812 --> 00:19:06,812 Pelo amor de Deus... 183 00:19:17,395 --> 00:19:20,353 Que horror! De onde ele veio? 184 00:19:20,437 --> 00:19:21,437 Do bloco D! 185 00:19:23,520 --> 00:19:27,312 Estava tentando fugir dos laboratórios, mas adoeceu no meio da ilha. 186 00:19:27,437 --> 00:19:30,353 Deve ter notado que esse é o bloco das mulheres. 187 00:19:30,437 --> 00:19:32,937 Fale para o bloco D cuidar dos seus pacientes. 188 00:19:32,978 --> 00:19:35,312 Ele é um dos prisioneiros novos da supervisora. 189 00:19:36,103 --> 00:19:38,187 Fugiu do laboratório no meio do teste. 190 00:19:41,978 --> 00:19:43,520 Vai deixar isso aqui? 191 00:20:04,895 --> 00:20:05,895 Jesus. 192 00:20:16,812 --> 00:20:18,145 O que há de errado com ele? 193 00:20:32,895 --> 00:20:33,895 O que houve com você? 194 00:20:34,728 --> 00:20:37,437 Você passou dos limites, sua vadia! 195 00:20:44,312 --> 00:20:46,728 Esse aí já era. É melhor fazer seu ritual. 196 00:20:47,103 --> 00:20:48,603 As exéquias, você quer dizer. 197 00:20:48,895 --> 00:20:50,812 Ao menos sabe se ele é católico? 198 00:20:50,895 --> 00:20:52,645 Acha que ele se importa? 199 00:20:53,312 --> 00:20:55,812 Espero que eu nunca tenha que administrá-los para você. 200 00:20:56,603 --> 00:20:58,603 Eu odiaria ter que mentir para o Senhor. 201 00:21:10,937 --> 00:21:13,812 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém. 202 00:21:23,312 --> 00:21:24,312 Tenha dó. 203 00:21:25,520 --> 00:21:28,437 Não sabia que o pessoal do Exército era tão frágil assim. 204 00:21:29,812 --> 00:21:33,020 Que o Senhor te conceda os dons do Espírito Santo. 205 00:21:33,812 --> 00:21:35,520 Que Ele te liberte, 206 00:21:36,020 --> 00:21:38,020 te salve e te eleve. 207 00:21:39,103 --> 00:21:41,103 Em nome do Pai, do Filho 208 00:21:41,645 --> 00:21:42,812 e do Espírito Santo. 209 00:22:09,312 --> 00:22:10,312 Ei. 210 00:22:12,437 --> 00:22:13,562 O que acontece lá embaixo? 211 00:22:15,978 --> 00:22:16,978 Stone. 212 00:22:20,520 --> 00:22:23,520 Você estava lendo "A Ilha do Tesouro", acredito eu. 213 00:22:24,478 --> 00:22:27,437 O que acha da nossa ilha deserta aqui? 214 00:22:27,812 --> 00:22:29,437 Difícil de encontrar um tesouro. 215 00:22:29,978 --> 00:22:32,312 O Dr. Brooks foi o último a ler, eu acho. 216 00:22:32,437 --> 00:22:34,103 Quer saber se ele me perguntou? 217 00:22:35,312 --> 00:22:36,312 Perguntou. 218 00:22:36,728 --> 00:22:38,103 E eu disse "não" para os testes. 219 00:22:41,520 --> 00:22:42,812 Foi o que aconteceu com aquele cara? 220 00:22:48,978 --> 00:22:51,437 Queria poder apressar as coisas por aqueles que sofrem. 221 00:22:52,103 --> 00:22:53,228 E o que está te impedindo? 222 00:22:53,312 --> 00:22:54,312 A fé. 223 00:22:55,103 --> 00:22:57,728 Mas se rezarmos bastante, vamos sobreviver. 224 00:22:57,978 --> 00:22:59,937 Era o que conversava com a Carniceira? 225 00:23:00,228 --> 00:23:01,228 Estávamos rezando. 226 00:23:01,437 --> 00:23:02,728 Pelas pessoas que ela esfaqueou? 227 00:23:04,228 --> 00:23:07,812 Ela rezava para que a filha não fosse punida pelos erros dela. 228 00:23:08,937 --> 00:23:10,937 É a única família que ela tem. 229 00:23:13,895 --> 00:23:15,145 Deveria se juntar a nós. 230 00:23:17,520 --> 00:23:19,353 Talvez um dia eu não tenha escolha. 231 00:23:21,437 --> 00:23:22,437 Só Deus sabe 232 00:23:23,312 --> 00:23:25,145 as coisas que vi nessa ilha. 233 00:23:27,520 --> 00:23:29,728 Pobres almas do mundo todo. 234 00:23:33,687 --> 00:23:35,145 Os tempos mudaram, Stone. 235 00:23:36,812 --> 00:23:38,520 Já não nos conhecemos. 236 00:23:40,395 --> 00:23:42,853 Quem sabe o que aquele jovem acabou de suportar? 237 00:24:39,603 --> 00:24:41,437 Eu curei o câncer hoje. 238 00:24:56,978 --> 00:24:58,728 Pensei que já tivesse morrido! 239 00:24:58,895 --> 00:25:01,603 Coloca dentro de um saco. Ele está fedendo! Vou vomitar. 240 00:25:02,645 --> 00:25:03,978 Vai abandoná-lo? 241 00:27:01,228 --> 00:27:03,020 Vai, vai! Vai! 242 00:27:18,228 --> 00:27:19,978 Que droga é essa? 243 00:27:24,603 --> 00:27:26,395 O que aconteceu, Lennon? 244 00:27:26,478 --> 00:27:28,145 Parece algum tipo de doença! 245 00:27:28,645 --> 00:27:31,520 -Ele estava morto! Eu vi o cara morrer! -Você está bem? 246 00:27:49,520 --> 00:27:51,020 E os outros guardas? Onde estão? 247 00:28:21,395 --> 00:28:22,728 Droga, quebrou. 248 00:28:24,145 --> 00:28:26,103 Está sem balas. Eu só atirei uma vez. 249 00:28:26,228 --> 00:28:27,228 É... 250 00:28:28,103 --> 00:28:30,312 Era minha bala da sorte. Eu não carrego essa arma. 251 00:28:30,437 --> 00:28:32,353 Então por que está nessa merda de trabalho? 252 00:28:45,437 --> 00:28:47,437 Fique abaixada e não faça barulho. 253 00:29:11,520 --> 00:29:12,728 Lanternas acesas! 254 00:29:26,187 --> 00:29:28,728 Todas as detentas, voltem para suas celas agora. 255 00:29:30,937 --> 00:29:32,603 Isso não é um pedido, porra! 256 00:29:40,812 --> 00:29:42,395 Temos um problema aqui! 257 00:30:03,478 --> 00:30:05,645 Seu novo prisioneiro morreu. 258 00:30:05,770 --> 00:30:07,312 Acho que era um dos seus. 259 00:30:07,728 --> 00:30:08,728 Foi horrível. 260 00:30:09,603 --> 00:30:11,353 Foi longe demais dessa vez. 261 00:30:11,895 --> 00:30:13,020 Agora não é um bom momento. 262 00:30:13,395 --> 00:30:15,645 Quando será um bom momento, supervisora? 263 00:30:17,812 --> 00:30:19,603 Está tentando me impedir de ir embora? 264 00:30:20,228 --> 00:30:21,812 Se não estiver, me diga. 265 00:30:22,312 --> 00:30:24,645 Primeiro, perdemos contato com a cidade, agora estamos isolados. 266 00:30:24,937 --> 00:30:26,520 A eletricidade está com problemas... 267 00:30:42,728 --> 00:30:47,562 Carniceira, Carniceira! 268 00:31:00,103 --> 00:31:05,103 Carniceira, Carniceira! 269 00:31:09,228 --> 00:31:11,228 Faz elas entrarem, Carniceira! 270 00:31:12,228 --> 00:31:15,728 Não sou a chefe por aqui, Senhor Woodhouse. 271 00:31:15,812 --> 00:31:18,937 Essas mulheres são livres para agir por vontade própria. 272 00:31:19,978 --> 00:31:20,978 Livres? 273 00:31:21,895 --> 00:31:24,895 Temos ordens de atirar para matar todas essas mulheres, 274 00:31:25,437 --> 00:31:26,728 começando por você. 275 00:31:48,228 --> 00:31:51,437 Só queremos saber o que está rolando lá embaixo. 276 00:31:51,978 --> 00:31:53,645 O que está rolando 277 00:31:54,228 --> 00:31:56,437 é que vão voltar para a merda da cela! 278 00:31:56,895 --> 00:31:58,270 Estamos em isolamento! 279 00:32:00,395 --> 00:32:01,395 Merda... 280 00:32:01,812 --> 00:32:02,812 Você está bem? 281 00:32:08,228 --> 00:32:09,728 Apaguem as luzes. 282 00:32:10,437 --> 00:32:13,062 Dá para ver no rosto desses amadores que estão em pânico. 283 00:32:13,395 --> 00:32:16,937 Eu diria que vocês não sabem mais do que nós sabemos. 284 00:32:19,437 --> 00:32:22,437 Mas eu sei como usar esse rifle, sua vadia! 285 00:32:24,312 --> 00:32:26,603 É uma espingarda, seu idiota. 286 00:32:26,978 --> 00:32:29,520 Então vai em frente. Qual é o seu plano? 287 00:32:31,312 --> 00:32:32,312 O que está fazendo? 288 00:32:35,978 --> 00:32:37,437 Olha a cara dele. Do guarda. 289 00:32:39,937 --> 00:32:40,937 Carregar. 290 00:32:42,937 --> 00:32:44,020 Atirem para matar! 291 00:32:46,145 --> 00:32:48,437 Vamos limpar esse bloco inteiro. 292 00:32:48,978 --> 00:32:52,312 Fico feliz em poder puxar o gatilho nessas vadias de merda! 293 00:33:08,520 --> 00:33:09,937 Achei que fosse uma detenta. 294 00:33:30,103 --> 00:33:31,520 Supervisora, está aí? 295 00:34:45,437 --> 00:34:47,312 Atirar para matar, certo? 296 00:35:04,687 --> 00:35:06,103 Para as escadas! 297 00:35:22,728 --> 00:35:24,228 Rápido, porra! Vamos, Lennon! 298 00:35:34,103 --> 00:35:35,687 Espera! Tem mais! 299 00:35:43,770 --> 00:35:44,895 Fecha! 300 00:36:28,145 --> 00:36:29,562 Ninguém toca em nada. 301 00:36:29,645 --> 00:36:32,437 Eu nunca mais vou tocar em nada para o resto da vida. 302 00:36:32,603 --> 00:36:35,687 Como você conseguiu entrar no bloco C, seu bicha? 303 00:36:35,770 --> 00:36:38,312 -Eu acabo com a sua raça, piranha! -Quero só ver! 304 00:36:52,520 --> 00:36:54,312 Abaixa essa faca, Carniceira! 305 00:36:57,353 --> 00:36:59,853 Já tem morte demais nesse lugar sem vocês... 306 00:37:00,312 --> 00:37:03,145 Lennon, não podemos deixar que elas controlem a gente. 307 00:37:03,228 --> 00:37:04,978 Vocês não têm controle nenhum. 308 00:37:07,228 --> 00:37:09,937 Então, quem está no controle? 309 00:37:11,228 --> 00:37:12,812 Quem está no controle? 310 00:37:13,020 --> 00:37:15,520 O quê? Você e essa viciada vão liderar a gente agora? 311 00:37:16,187 --> 00:37:17,187 Precisamos continuar. 312 00:37:17,270 --> 00:37:20,395 Olha só, falou a Capitã Cara de Bosta, a voz da razão. 313 00:37:20,478 --> 00:37:22,395 -Precisa se acalmar. -Me acalmar? 314 00:37:22,812 --> 00:37:25,895 Me acalmar? Um bando de idiotas como vocês 315 00:37:25,978 --> 00:37:28,312 não vai conseguir dar dois passos... 316 00:38:21,145 --> 00:38:22,353 Que diabos é isso? 317 00:38:30,437 --> 00:38:33,812 Você não tem mais nenhuma autoridade aqui, chefe. 318 00:38:33,895 --> 00:38:37,187 Agente Woodhouse, atire na Carniceira, e depois na Stone. 319 00:38:37,395 --> 00:38:38,937 Somos os únicos que sobraram. 320 00:38:38,978 --> 00:38:40,895 Se quer sair daqui viva, vai precisar de nós. 321 00:38:40,978 --> 00:38:43,603 E precisa mais de nós do que precisamos de você. 322 00:38:50,937 --> 00:38:51,937 Meu... 323 00:38:52,687 --> 00:38:53,728 Meu Deus. 324 00:39:21,645 --> 00:39:23,103 São nossos arquivos médicos. 325 00:39:33,520 --> 00:39:36,520 Por que tem informações sobre o tipo sanguíneo da minha filha? 326 00:39:36,603 --> 00:39:37,603 Acaba com elas! 327 00:39:38,520 --> 00:39:40,728 Vocês se inscreveram para os testes. 328 00:39:41,312 --> 00:39:42,603 O que esperavam? 329 00:39:43,187 --> 00:39:44,728 "Tipo sanguíneo, sem correspondente." 330 00:39:44,812 --> 00:39:47,603 "Proceder." Com o quê? Eu não concordei com nada. 331 00:39:47,728 --> 00:39:49,020 Esqueçam disso por hora. 332 00:39:49,895 --> 00:39:53,895 -Vamos lidar com a situação atual. -Situação que você começou! 333 00:40:02,520 --> 00:40:03,937 Tem mais sobreviventes lá fora. 334 00:40:06,228 --> 00:40:08,603 Quem é essa? Sua namorada? 335 00:40:08,728 --> 00:40:11,228 Ei, coloca isso de volta! 336 00:40:20,020 --> 00:40:21,520 Parada aí, sua drogada! 337 00:40:25,103 --> 00:40:26,812 Ei, ei, vem cá... 338 00:40:26,978 --> 00:40:28,145 Você está doente? 339 00:40:34,228 --> 00:40:36,645 Nem pense em beber isso, veado, 340 00:40:36,937 --> 00:40:40,478 ou entrar nesse bloco terá sido a última coisa que fez. 341 00:40:40,728 --> 00:40:41,728 Posso te garantir. 342 00:40:43,937 --> 00:40:45,603 A energia caiu ou foi o fusível? 343 00:40:47,312 --> 00:40:49,020 Os disparos desligaram os fusíveis. 344 00:40:50,103 --> 00:40:51,812 A caixa desse bloco fica na lavanderia. 345 00:40:52,103 --> 00:40:53,895 Ao lado do escritório do Dr. Brooks. 346 00:40:56,603 --> 00:40:57,937 Precisamos de um médico aqui. 347 00:41:02,228 --> 00:41:03,312 Estou bem, Stone. 348 00:41:04,812 --> 00:41:05,812 Ainda estou vivo. 349 00:41:06,603 --> 00:41:08,520 Na enfermaria, viu como aquilo se espalha. 350 00:41:09,395 --> 00:41:10,728 Não sinto nada diferente. 351 00:41:11,520 --> 00:41:12,520 Eu não peguei. 352 00:44:39,978 --> 00:44:40,978 Stone! 353 00:44:44,728 --> 00:44:45,728 Stone! 354 00:45:10,812 --> 00:45:12,353 Meu Deus! 355 00:45:26,812 --> 00:45:27,853 Stone, o quê... 356 00:45:27,937 --> 00:45:30,103 Vamos para o escritório da supervisora. Fica quieto! 357 00:45:31,103 --> 00:45:32,103 Merda! 358 00:45:43,603 --> 00:45:44,645 Os pentes estão cheios. 359 00:45:45,062 --> 00:45:46,937 Uma bala na câmara. Devem ter atirado um no outro. 360 00:45:47,228 --> 00:45:49,520 Que diabos está acontecendo? 361 00:45:49,812 --> 00:45:51,228 Você não sabe mesmo? 362 00:45:51,395 --> 00:45:53,103 Não trabalho nos laboratórios. 363 00:45:53,228 --> 00:45:56,145 Seja lá o que for, é algo planejado. 364 00:45:56,228 --> 00:45:57,603 Jura? Pega uma arma. 365 00:45:59,103 --> 00:46:01,728 Eles morreram, Brooks! Se juntar a eles não ajudará ninguém. 366 00:46:30,228 --> 00:46:31,937 Parece que precisa de uma bebida. 367 00:46:37,562 --> 00:46:38,562 Fica à vontade. 368 00:46:40,937 --> 00:46:42,312 Talvez precisem brigar e se dividir. 369 00:46:48,437 --> 00:46:49,937 É bem provável que atirem uns nos outros. 370 00:46:50,520 --> 00:46:51,812 Não devíamos ajudar? 371 00:46:52,062 --> 00:46:53,062 Ajudar? 372 00:46:54,228 --> 00:46:57,103 A supervisora quer dizer que somos mais rápidos com menos gente. 373 00:46:57,437 --> 00:46:58,728 Já estão mortos mesmo. 374 00:47:01,395 --> 00:47:02,812 Vai até lá e fica de olho neles. 375 00:47:07,145 --> 00:47:08,603 Não vamos a lugar algum. 376 00:47:09,145 --> 00:47:10,728 Qual é o seu problema? Está péssimo. 377 00:47:12,437 --> 00:47:13,437 É só o calor. 378 00:47:28,312 --> 00:47:29,312 Amarra ela, 379 00:47:29,520 --> 00:47:32,312 ou eu vou mostrar o que é abstinência de verdade. 380 00:47:50,020 --> 00:47:51,437 Isso vai te deixar melhor. 381 00:47:54,020 --> 00:47:55,103 Por pouco tempo. 382 00:47:59,020 --> 00:48:01,103 Vejo que tem seus vícios também, doutor. 383 00:48:29,603 --> 00:48:31,812 O prisioneiro novo foi trazido da ilha. 384 00:48:32,187 --> 00:48:33,187 Ele tentou fugir. 385 00:48:34,978 --> 00:48:37,478 O que significa que pode estar pior lá fora. 386 00:48:38,437 --> 00:48:39,937 Minha irmã está lá fora. 387 00:48:40,728 --> 00:48:44,728 Parece se espalhar pelo sangue e possivelmente pela saliva. 388 00:48:45,520 --> 00:48:48,020 Então qualquer um pode estar infectado sem a gente saber. 389 00:48:49,437 --> 00:48:50,645 Temos que achar uma saída. 390 00:48:51,895 --> 00:48:53,228 Parecem odiar a luz. 391 00:48:55,812 --> 00:48:57,728 Vamos esperar anoitecer para sair daqui. 392 00:48:58,728 --> 00:48:59,728 Sair? 393 00:49:00,312 --> 00:49:02,228 Não tem como sair da ilha. 394 00:49:03,603 --> 00:49:05,728 Para onde você acha que vai? 395 00:49:15,520 --> 00:49:18,437 Parece que a Carniceira é boa demais para se misturar com a gente. 396 00:49:20,103 --> 00:49:21,728 A supervisora não chama outro guarda, 397 00:49:21,812 --> 00:49:23,353 mas uma vadia que esfaqueou 20 pessoas? 398 00:49:24,437 --> 00:49:26,353 Eram 20 membros da Frente Nacional. 399 00:49:26,645 --> 00:49:28,562 As coisas não são preto no branco, não é? 400 00:49:28,645 --> 00:49:30,145 Precisa escolher um lado. 401 00:49:30,937 --> 00:49:32,520 Não será uma escolha difícil. 402 00:49:33,395 --> 00:49:34,937 Estou aqui para prender e não ser preso. 403 00:49:36,228 --> 00:49:37,520 Mas estamos presos agora. 404 00:49:38,228 --> 00:49:39,603 Seu cretino. 405 00:49:40,520 --> 00:49:41,978 Quer sair vivo dessa ilha? 406 00:49:42,312 --> 00:49:45,520 Aquele comitê ali é a única coisa impedindo a gente de sair. 407 00:49:45,937 --> 00:49:47,603 E 100 detentos infectados. 408 00:49:47,687 --> 00:49:49,520 E essa é a nossa isca. 409 00:49:50,312 --> 00:49:51,312 Não deve nada a eles. 410 00:49:52,395 --> 00:49:53,645 Vão te matar também. 411 00:49:56,312 --> 00:49:57,437 Do que está falando? 412 00:49:57,812 --> 00:49:59,853 Não vão a lugar algum nesse chiqueiro sem mim. 413 00:50:00,187 --> 00:50:02,187 Como conseguiu entrar no bloco das mulheres? 414 00:50:02,270 --> 00:50:04,020 Eu ia te perguntar a mesma coisa, querida. 415 00:50:04,728 --> 00:50:08,103 Uma vez por semana, o pessoal vem da cidade com suprimentos. 416 00:50:09,312 --> 00:50:10,728 Sem comunicação, 417 00:50:10,895 --> 00:50:12,978 não virão pelos próximos cinco dias. 418 00:50:13,520 --> 00:50:15,812 Qual é a sensação de estar presa? 419 00:50:16,020 --> 00:50:18,812 Posso te lembrar do motivo 420 00:50:19,187 --> 00:50:21,020 pelo qual você está presa aqui? 421 00:50:21,312 --> 00:50:24,937 Acho que você matou mais pessoas do que eu fui capaz de matar. 422 00:50:25,228 --> 00:50:27,937 Então não vem me dar sermão por violar a lei, vadia! 423 00:50:34,228 --> 00:50:35,728 Espera! Espera, espera! 424 00:50:36,228 --> 00:50:37,520 Ele está infectado! 425 00:50:37,728 --> 00:50:38,728 Não. 426 00:50:38,937 --> 00:50:41,603 -Foda-se. Atira nele. -Me ajuda! 427 00:50:44,312 --> 00:50:45,770 Brooks, deve ter algo que possa fazer. 428 00:50:45,853 --> 00:50:47,520 -Stone, eu te disse... -Mentira! 429 00:50:49,937 --> 00:50:50,937 Não... 430 00:50:51,895 --> 00:50:53,145 Você salvou a minha vida. 431 00:50:58,728 --> 00:51:00,020 Ajuda ele ou eu juro... 432 00:51:12,937 --> 00:51:13,937 O que é isso? 433 00:51:17,812 --> 00:51:18,812 São Leonardo. 434 00:51:20,020 --> 00:51:21,645 Patrono dos prisioneiros. 435 00:51:22,520 --> 00:51:24,228 Essa ilha carrega o nome dele. 436 00:51:26,520 --> 00:51:28,145 É preciso ter fé, Stone. 437 00:51:30,978 --> 00:51:32,645 Ter fé não tem me ajudado muito. 438 00:51:33,812 --> 00:51:34,978 Não acredita no Céu? 439 00:51:36,395 --> 00:51:39,145 Se existe mesmo, só você e o Brooks vão para lá. 440 00:51:40,520 --> 00:51:42,520 Mais por ingenuidade do que qualquer outra coisa. 441 00:51:52,812 --> 00:51:54,020 Pai nosso, 442 00:51:54,978 --> 00:51:56,728 que estais nos Céus, 443 00:51:57,478 --> 00:51:58,687 santificado seja o Vosso nome... 444 00:52:02,228 --> 00:52:03,603 A praia. 445 00:52:05,728 --> 00:52:07,853 A praia. 446 00:52:09,853 --> 00:52:10,853 É... 447 00:52:11,228 --> 00:52:12,312 linda! 448 00:52:17,937 --> 00:52:19,520 Brooks, faz alguma coisa! 449 00:52:22,353 --> 00:52:23,353 Porra! 450 00:52:36,395 --> 00:52:37,395 O quê? 451 00:52:38,895 --> 00:52:40,103 Não posso ajudá-lo. 452 00:52:56,312 --> 00:52:57,437 Por favor... 453 00:53:00,728 --> 00:53:01,728 Por favor... 454 00:54:08,020 --> 00:54:09,103 É o portão principal. 455 00:54:09,937 --> 00:54:11,145 Mais sobreviventes! 456 00:54:11,437 --> 00:54:13,145 Provavelmente todos infectados. 457 00:54:13,228 --> 00:54:14,645 Não podemos deixá-los lá fora. 458 00:54:14,728 --> 00:54:15,853 Claro que podemos. 459 00:54:15,937 --> 00:54:18,353 É só a droga de uma atuação. Ignorem. 460 00:54:18,437 --> 00:54:20,353 A minha filhinha está lá fora. 461 00:54:28,103 --> 00:54:31,645 Você só vai atrasar minha busca com esse tornozelo, garota do Exército. 462 00:54:31,812 --> 00:54:33,062 Não vai conseguir abrir sozinha. 463 00:54:33,145 --> 00:54:34,812 O que te interessa lá fora, Stone? 464 00:54:35,687 --> 00:54:36,895 Brooks, você fica. 465 00:54:36,978 --> 00:54:38,895 As pessoas que precisam de ajuda estão lá fora. 466 00:54:38,978 --> 00:54:40,645 Então é um herói agora? 467 00:54:42,395 --> 00:54:44,020 Vão te matar assim que botar os pés lá fora. 468 00:54:44,228 --> 00:54:45,520 Minha irmã está lá. 469 00:54:46,020 --> 00:54:48,520 -Qual é a saída mais rápida? -Pelo bloco principal. 470 00:55:41,228 --> 00:55:44,978 Santa Maria, mãe de Deus! 471 00:55:50,228 --> 00:55:51,228 Esse cheiro... 472 00:55:53,145 --> 00:55:54,812 As luzes ainda estão tentando acender. 473 00:55:55,728 --> 00:55:57,145 Os geradores não estão ligados. 474 00:55:57,812 --> 00:55:58,895 Não vai durar muito. 475 00:55:59,437 --> 00:56:00,437 Onde ficam? 476 00:56:00,853 --> 00:56:02,312 Fora dos muros da prisão. 477 00:56:03,603 --> 00:56:05,437 Tem alguma outra fonte de energia aqui? 478 00:56:06,520 --> 00:56:08,520 Só os geradores das cadeiras elétricas. 479 00:56:08,937 --> 00:56:10,312 Sempre ficam carregados. 480 00:56:10,603 --> 00:56:14,312 É, vocês têm suas prioridades, não é? 481 00:57:10,312 --> 00:57:12,312 Não sabemos com o que estamos lidando daqui. 482 00:57:13,020 --> 00:57:15,812 -Vou encontrar minha irmã. -Minha filha também. 483 00:57:50,312 --> 00:57:52,103 Mate tudo que não for humano. 484 00:57:53,728 --> 00:57:54,728 São todos humanos. 485 00:57:55,187 --> 00:57:56,228 Estou falando sério. 486 00:59:01,228 --> 00:59:02,603 Deixou os portões abertos. 487 00:59:04,395 --> 00:59:05,603 Minha filha... 488 00:59:06,187 --> 00:59:08,353 Minha filhinha! Jesus! 489 00:59:08,728 --> 00:59:09,853 O que foi que eu fiz? 490 00:59:18,520 --> 00:59:19,937 A luz do dia não é o problema. 491 00:59:26,520 --> 00:59:28,978 Tudo bem. Certo. Olhe para mim. 492 00:59:36,062 --> 00:59:37,062 Ela está bem? 493 00:59:37,395 --> 00:59:38,687 Acho que está em choque. 494 01:00:13,228 --> 01:00:15,437 Menina, você viu minha irmã lá fora? 495 01:00:15,978 --> 01:00:17,145 Elizabeth? 496 01:00:17,812 --> 01:00:19,812 Tem minha idade, cabelo curto e grisalho. 497 01:00:20,603 --> 01:00:22,353 As pessoas se separaram em meio ao caos? 498 01:00:22,437 --> 01:00:23,520 -Eu não sei. -Ei. 499 01:00:23,728 --> 01:00:26,895 Não se preocupe, vamos sair daqui assim que ligarmos para a cidade. 500 01:00:27,728 --> 01:00:28,728 Vamos ver. 501 01:00:38,520 --> 01:00:41,312 Eu não estava esperando visita hoje. 502 01:00:42,728 --> 01:00:43,728 Sabe... 503 01:00:44,228 --> 01:00:47,728 Eu conhecia uma garota igualzinha a você. 504 01:00:48,812 --> 01:00:52,437 Se tocar nela de novo, vai saber o que é sentir dor. 505 01:00:57,728 --> 01:00:59,728 Precisamos achar um local mais protegido. 506 01:01:01,103 --> 01:01:02,937 Aqui não é exatamente seguro. 507 01:01:03,228 --> 01:01:04,228 A ala de isolamento? 508 01:01:04,853 --> 01:01:07,437 É perto e seguro se conseguirmos ligar a energia daquele bloco. 509 01:01:07,603 --> 01:01:09,812 Ficou muito quieto lá fora. 510 01:01:10,228 --> 01:01:11,437 Talvez tenha acabado. 511 01:01:12,228 --> 01:01:14,395 Apenas fiquem juntos. 512 01:01:41,520 --> 01:01:42,812 A Carniceira estava certa. 513 01:01:43,978 --> 01:01:44,978 Sobre o quê? 514 01:01:45,895 --> 01:01:47,020 Ficou quieto. 515 01:01:49,603 --> 01:01:50,728 Talvez tenha acabado. 516 01:01:51,437 --> 01:01:52,437 Quer dizer... 517 01:01:52,812 --> 01:01:55,603 Quanto tempo algo sobrevive naquele estado? 518 01:03:01,520 --> 01:03:03,978 Se eu morrer antes de acordar, 519 01:03:04,937 --> 01:03:07,312 peço ao Senhor para minha alma levar. 520 01:03:13,228 --> 01:03:15,728 E se eu viver outro dia 521 01:03:16,103 --> 01:03:18,895 peço ao Senhor para o meu caminho guiar. 522 01:03:35,437 --> 01:03:37,437 Está tentando se lembrar de quem é, Stone? 523 01:03:39,895 --> 01:03:42,520 Pretende morrer como um mártir, Dr. Brooks? 524 01:03:44,437 --> 01:03:46,603 Eu pretendia não morrer. 525 01:03:47,978 --> 01:03:48,978 E você? 526 01:03:50,103 --> 01:03:51,395 Não faz diferença. 527 01:03:52,020 --> 01:03:54,520 Ou me pegam lá fora, ou vou para a cadeira aqui dentro. 528 01:04:03,895 --> 01:04:06,520 Como fazemos para aceitar a morte? 529 01:04:13,103 --> 01:04:14,103 Eu... 530 01:04:17,978 --> 01:04:19,437 Não tem mais palavras sábias? 531 01:04:23,437 --> 01:04:25,228 Eu conhecia a família do senador. 532 01:04:31,020 --> 01:04:34,228 Acho que todo mundo, por diversas razões, 533 01:04:34,353 --> 01:04:36,020 está aqui por causa dele. 534 01:04:39,312 --> 01:04:42,020 Tracei o perfil de assassinos por nove anos. 535 01:04:42,353 --> 01:04:43,520 Você não fez aquilo. 536 01:04:44,603 --> 01:04:45,603 Foi ele. 537 01:04:46,145 --> 01:04:47,145 Não foi? 538 01:04:54,437 --> 01:04:56,020 Ele batia nela o tempo todo. 539 01:04:57,395 --> 01:05:01,020 Um dia, eu o levei para o meio do nada e disse que se fizesse de novo... 540 01:05:04,603 --> 01:05:06,812 No dia seguinte, ele levantou e fez a mesma coisa. 541 01:05:08,978 --> 01:05:10,770 Só que dessa vez ele matou todo mundo. 542 01:05:14,687 --> 01:05:15,978 Se tivesse seguido minha intuição... 543 01:05:16,062 --> 01:05:19,312 Então é a culpa que te mantém esperando pela cadeira. 544 01:05:25,437 --> 01:05:27,728 Não lembro muito dos meus pais verdadeiros. 545 01:05:29,812 --> 01:05:31,937 Mas me lembro do oceano que morávamos perto. 546 01:05:36,228 --> 01:05:38,020 Os horizontes sem fim. 547 01:05:41,812 --> 01:05:43,020 Um dia, eu quero voltar. 548 01:05:44,312 --> 01:05:45,312 Eu queria 549 01:05:47,895 --> 01:05:49,312 voltar pela última vez. 550 01:05:57,437 --> 01:06:00,228 Esse lugar realmente faz você abandonar as esperanças. 551 01:06:08,312 --> 01:06:09,603 Para que são os remédios? 552 01:06:10,312 --> 01:06:11,312 De verdade. 553 01:06:16,228 --> 01:06:17,312 Táticas de protelação. 554 01:06:24,520 --> 01:06:25,645 Aconteça o que acontecer, 555 01:06:27,312 --> 01:06:30,353 não deixe aquela coisa me pegar. 556 01:06:31,228 --> 01:06:32,228 Por favor. 557 01:07:25,978 --> 01:07:28,603 Se ouvimos a música, os infectados vão ouvir também. 558 01:07:28,687 --> 01:07:29,687 Desculpa. 559 01:07:32,937 --> 01:07:35,520 Pode escutar bem baixo. 560 01:07:36,312 --> 01:07:37,353 É mais seguro. 561 01:07:41,103 --> 01:07:43,520 Acha que isso aconteceu na cidade também? 562 01:07:44,645 --> 01:07:46,020 Tenho certeza que está confinado aqui. 563 01:07:50,395 --> 01:07:51,520 Estou assustada. 564 01:07:57,520 --> 01:07:58,603 Vamos sair dessa. 565 01:08:20,937 --> 01:08:23,395 Acha que conseguimos uma linha para falar com a cidade? 566 01:08:23,478 --> 01:08:24,478 Podemos tentar. 567 01:08:24,603 --> 01:08:26,520 Fala para aquele veado consertar os fios 568 01:08:26,603 --> 01:08:29,227 e achar uma rota no bloco principal, longe dos corredores. 569 01:08:30,520 --> 01:08:32,852 Olha, aquelas vadias não vão escutar. 570 01:08:33,187 --> 01:08:34,270 São só assassinas. 571 01:08:35,395 --> 01:08:37,227 Serão as iscas para sairmos. 572 01:08:38,727 --> 01:08:40,145 Para onde possamos ser vistos. 573 01:08:40,812 --> 01:08:43,395 Podemos colocar uniformes de guarda e sair voando daqui. 574 01:08:43,520 --> 01:08:44,520 O que estão planejando? 575 01:08:45,602 --> 01:08:46,937 Volta para o seu canto! 576 01:08:47,812 --> 01:08:50,852 Se quiser uma chance de sobreviver, faça exatamente o que eu disser. 577 01:09:35,852 --> 01:09:37,352 Era o prisioneiro infectado. 578 01:09:49,102 --> 01:09:50,645 Todos nós já morremos de qualquer forma. 579 01:09:52,020 --> 01:09:53,937 Pelo menos desse jeito posso escolher. 580 01:09:55,102 --> 01:09:56,852 Não vai sair disso tão fácil! 581 01:10:02,937 --> 01:10:04,727 Achei que tivéssemos descoberto dessa vez. 582 01:10:06,395 --> 01:10:07,687 Reescrever a história. 583 01:10:07,770 --> 01:10:09,895 Sua merda de pesquisa começou tudo isso. 584 01:10:10,103 --> 01:10:11,312 Eu tinha uma visão ampla. 585 01:10:11,978 --> 01:10:14,520 Curar todas as doenças. 586 01:10:14,812 --> 01:10:16,978 Dar uma chance à humanidade. 587 01:10:17,062 --> 01:10:19,812 E os prisioneiros no corredor da morte assumem os riscos. 588 01:10:22,312 --> 01:10:24,520 Como foi que me tornei a vilã disso tudo? 589 01:10:24,728 --> 01:10:26,728 Algumas pessoas conseguem enxergar além. 590 01:10:29,145 --> 01:10:30,812 Quer me matar, soldada? 591 01:10:30,895 --> 01:10:33,395 Vá em frente. Não vai fazer diferença. 592 01:10:33,895 --> 01:10:35,853 Já está aqui. Em todos nós. 593 01:10:35,937 --> 01:10:36,978 Do que está falando? 594 01:10:37,437 --> 01:10:38,770 Sua idiota... 595 01:10:46,312 --> 01:10:47,728 Vieram de fora da prisão. 596 01:10:49,103 --> 01:10:50,520 Não é a luz que os afeta. 597 01:10:51,978 --> 01:10:53,270 De que diabos está falando? 598 01:10:53,437 --> 01:10:55,020 Como vai e volta para a cidade? 599 01:10:56,978 --> 01:10:58,937 Crowe, como o seu pessoal chega na ilha? 600 01:10:59,895 --> 01:11:00,895 Helicóptero. 601 01:11:01,312 --> 01:11:02,395 Mas perdemos comunicação. 602 01:11:05,728 --> 01:11:08,812 Se fizermos uma ligação e formos para o telhado, vão nos ver, certo? 603 01:11:08,895 --> 01:11:12,228 -Acha que vão te levar? -Vão levar a menina, o Dr. Brooks... 604 01:11:12,645 --> 01:11:14,603 A ilha toda é dispensável. 605 01:11:14,812 --> 01:11:16,520 Boa sorte com seu heroísmo, soldada. 606 01:11:16,603 --> 01:11:18,312 Cala a boca e escuta! 607 01:11:18,520 --> 01:11:21,145 Precisamos recuperar a energia primeiro. 608 01:11:21,228 --> 01:11:22,520 Com quem acha que está falando? 609 01:11:22,603 --> 01:11:25,228 Suas regras foram jogadas pela janela, junto com sua moral distorcida. 610 01:11:25,645 --> 01:11:29,020 Disse que as cadeiras elétricas têm os únicos geradores acessíveis. 611 01:11:38,603 --> 01:11:39,937 Estão indo para a ala de isolamento. 612 01:11:40,895 --> 01:11:42,145 Vamos sair daqui. 613 01:11:48,520 --> 01:11:49,645 Elizabeth! 614 01:11:51,520 --> 01:11:52,562 Meu Deus! 615 01:11:52,645 --> 01:11:54,478 Elizabeth! 616 01:11:54,562 --> 01:11:56,728 Não, para! 617 01:11:57,520 --> 01:11:58,895 -Para! -Não toca nela! 618 01:11:59,437 --> 01:12:00,437 Liz! 619 01:12:01,520 --> 01:12:02,520 Se matar ela, 620 01:12:02,812 --> 01:12:04,728 nunca vai sair dessa ilha. 621 01:12:05,145 --> 01:12:08,228 O sistema de comunicação é ativado somente pela minha voz! 622 01:12:08,312 --> 01:12:10,145 Podem ajudá-la na cidade. 623 01:12:10,228 --> 01:12:12,103 Ou ela vai espalhar a doença lá também! 624 01:12:24,103 --> 01:12:26,145 Ela se reconhece. 625 01:12:29,228 --> 01:12:31,312 Ela ainda está aqui. 626 01:12:44,603 --> 01:12:46,645 O que precisamos para sair da ilha? 627 01:12:47,520 --> 01:12:49,353 Tente me dar uma resposta lúcida. 628 01:12:53,937 --> 01:12:57,145 Parem de atirar, seus idiotas! Não façam nada. 629 01:12:57,228 --> 01:12:59,395 Paro de atirar quando eles pararem de avançar! 630 01:12:59,520 --> 01:13:02,437 Eu disse para guardar munição. Não adianta nada! 631 01:13:02,520 --> 01:13:04,520 Não podemos sair daqui mesmo! 632 01:13:08,728 --> 01:13:09,978 Sai da frente! 633 01:13:17,312 --> 01:13:18,312 O que há com eles? 634 01:13:18,728 --> 01:13:19,728 Veja. 635 01:13:21,728 --> 01:13:22,937 Não vão a lugar algum. 636 01:13:23,437 --> 01:13:25,062 Eles podem esperar para sempre. 637 01:13:25,145 --> 01:13:26,603 Deve haver outra saída. 638 01:13:33,395 --> 01:13:35,228 O que precisamos é de uma distração. 639 01:13:35,520 --> 01:13:37,812 Atraímos eles para um lado e nós corremos para o outro. 640 01:13:37,895 --> 01:13:39,437 Certo. Como vai fazer isso? 641 01:13:48,103 --> 01:13:49,145 Assim. 642 01:13:53,437 --> 01:13:54,812 Faz um corte para ele sangrar. 643 01:13:55,103 --> 01:13:56,312 E empurra ele para lá. 644 01:13:57,895 --> 01:14:00,187 Você é bem corajoso, não é, babaca? 645 01:14:00,520 --> 01:14:03,312 Pega isso e lida você com sua própria consciência. 646 01:14:09,437 --> 01:14:10,437 Tudo bem. 647 01:14:40,103 --> 01:14:41,812 Agora eu quero ver, seu babaca! 648 01:14:48,603 --> 01:14:50,145 Não me subestime 649 01:14:50,437 --> 01:14:54,270 por causa da sua atitude e seus contos de matança. 650 01:14:54,603 --> 01:14:56,520 Quer saber a diferença entre nós dois? 651 01:14:57,937 --> 01:14:58,937 Você foi pega. 652 01:15:07,603 --> 01:15:08,937 Reúna todos que precisamos. 653 01:15:09,020 --> 01:15:11,228 É hora de tentar nossa chance lá fora. 654 01:15:12,437 --> 01:15:13,603 Eles limparam o outro lado. 655 01:15:14,395 --> 01:15:16,228 Aquele idiota vai mantê-los ocupados por um tempo. 656 01:15:33,937 --> 01:15:35,312 É a Stone! 657 01:15:37,603 --> 01:15:40,103 O que está fazendo? É a Stone! 658 01:15:48,937 --> 01:15:50,812 Escuta aqui, seu bichinha. 659 01:15:51,812 --> 01:15:53,645 Essa doença é nossa passagem para casa. 660 01:15:53,728 --> 01:15:55,728 Você entrou nessa ala e agora vai nos tirar daqui. 661 01:15:56,020 --> 01:15:58,395 Quero saber todas as rotas, passagens secretas, dutos de ar... 662 01:15:58,478 --> 01:16:01,312 -Vou te mostrar minha passagem secreta. -É sério, idiota! 663 01:16:01,603 --> 01:16:04,395 Se eu morrer aqui, vai ser depois de você. 664 01:16:04,520 --> 01:16:05,812 Posso te garantir. 665 01:16:19,728 --> 01:16:21,228 Que merda você acha que está fazendo? 666 01:16:21,312 --> 01:16:25,145 Para trás, agente, ou eu mesma vou garantir que nunca saia dessa ilha. 667 01:16:26,937 --> 01:16:27,937 Fique longe. 668 01:16:30,937 --> 01:16:33,103 -O que houve? -É uma longa história. 669 01:16:33,228 --> 01:16:35,145 Tem uma sala de execução nesse andar, não tem? 670 01:16:35,228 --> 01:16:36,228 Por quê? 671 01:16:36,437 --> 01:16:39,728 Se ligarmos o gerador, vamos conseguir manter os infectados à distância? 672 01:16:39,895 --> 01:16:41,437 Só está ligado a este andar. 673 01:16:41,520 --> 01:16:43,228 Serve. Dá para ligar a iluminação? 674 01:16:44,437 --> 01:16:45,437 Sim. 675 01:17:00,978 --> 01:17:01,978 Acabou? 676 01:17:02,895 --> 01:17:06,353 Sim, querida. Acabou. 677 01:17:09,728 --> 01:17:13,187 Vou mostrar à sua amiga Carniceira quem pode tocar em quem. 678 01:17:25,937 --> 01:17:26,937 Onde está o Darnell? 679 01:17:36,228 --> 01:17:37,645 O Woodhouse está perdendo a cabeça 680 01:17:38,312 --> 01:17:40,020 fazendo isso com outro guarda. 681 01:17:40,312 --> 01:17:42,520 Um guarda negro. Eu não acho que... 682 01:18:17,187 --> 01:18:18,228 Larguem as armas! 683 01:18:27,103 --> 01:18:28,645 Estão exatamente onde eu queria. 684 01:18:29,520 --> 01:18:30,520 Encurralados. 685 01:18:30,812 --> 01:18:32,937 Não tem mais guardas para matar? 686 01:18:32,978 --> 01:18:34,687 Não está pensando com clareza, Woodhouse. 687 01:18:34,770 --> 01:18:36,812 Está tudo bem claro para mim, babaca. 688 01:18:36,895 --> 01:18:39,145 Ainda dá tempo de evitar isso, agente. 689 01:18:39,228 --> 01:18:40,312 Eu vou sair. 690 01:18:41,437 --> 01:18:42,437 Vivo. 691 01:18:43,978 --> 01:18:47,770 Você, com a monstra da sua irmã e um bando de trapaceiros, 692 01:18:47,853 --> 01:18:49,312 ninguém olhará duas vezes para nós. 693 01:18:50,312 --> 01:18:51,312 Já eu... 694 01:18:51,395 --> 01:18:55,103 Lembra do nosso trato, Woodhouse, ou eu mesma acabo com você. 695 01:18:55,437 --> 01:18:56,853 Nem tente, cabeça de ovo! 696 01:18:57,520 --> 01:19:00,103 O pessoal da cidade só vem se ouvir a minha voz. 697 01:19:00,312 --> 01:19:01,728 Foda-se a cidade! 698 01:19:02,312 --> 01:19:05,312 Vão nos jogar em outra cela e nos dar uma nova data de execução. 699 01:19:05,520 --> 01:19:06,645 Tem barcos lá fora! 700 01:19:06,728 --> 01:19:09,187 E quase 1600 quilômetros até a próxima costa. 701 01:19:12,062 --> 01:19:13,062 E a menina? 702 01:19:14,312 --> 01:19:16,437 Ela não vai durar dois segundos lá fora. 703 01:19:17,895 --> 01:19:19,937 Vai ser rápido e indolor para todos. 704 01:19:21,812 --> 01:19:22,812 Viu? 705 01:19:23,728 --> 01:19:25,020 Sou muito gentil. 706 01:19:25,437 --> 01:19:26,853 Vamos fazer essa merda ou não? 707 01:19:28,353 --> 01:19:29,728 Vamos começar com essa aqui. 708 01:19:30,187 --> 01:19:32,270 Não consigo segurar essa coisa por muito tempo. 709 01:19:32,353 --> 01:19:34,062 Vai fazer o que a gente mandar. 710 01:19:54,478 --> 01:19:55,478 Não! 711 01:19:55,812 --> 01:19:58,728 Não. Não! 712 01:20:19,437 --> 01:20:20,978 Isso mesmo, agente. 713 01:20:21,103 --> 01:20:22,937 Nada aqui dentro é justo. 714 01:20:44,603 --> 01:20:46,228 Lá se foi nossa fonte de energia. 715 01:21:04,645 --> 01:21:07,020 Acho bom esse ser o melhor caminho. 716 01:21:07,103 --> 01:21:09,312 Me fala um motivo para mentir sobre uma rota de fuga. 717 01:21:09,395 --> 01:21:10,395 Psicopata. 718 01:21:20,353 --> 01:21:21,353 Como vai funcionar? 719 01:21:21,728 --> 01:21:24,312 Eu não vou deixá-la aqui, se é o que está pensando. 720 01:21:25,145 --> 01:21:26,645 E precisam da minha voz. 721 01:21:28,228 --> 01:21:30,228 É o único caminho para o fundo da recepção. 722 01:21:30,603 --> 01:21:31,978 A menos que queira ir pela frente. 723 01:21:32,228 --> 01:21:33,520 Está cheio de infectados. 724 01:21:35,978 --> 01:21:37,228 Quantos você acha? 725 01:21:38,020 --> 01:21:40,228 Tem uma saída de ar ali, pode ir verificar. 726 01:21:40,437 --> 01:21:42,103 Como vamos caber ali? 727 01:21:42,812 --> 01:21:44,103 Fale por você. 728 01:21:46,937 --> 01:21:48,312 Aonde vai, menina? 729 01:21:48,437 --> 01:21:50,020 Eu posso verificar. 730 01:22:53,145 --> 01:22:54,145 Cinco. 731 01:22:55,812 --> 01:22:56,812 Estamos com pouca munição. 732 01:23:00,312 --> 01:23:01,353 Eu posso ir. 733 01:23:03,437 --> 01:23:04,437 Moses? 734 01:23:05,645 --> 01:23:07,145 Posso passar correndo. 735 01:23:07,937 --> 01:23:10,228 Não. Você não está em condições para isso. 736 01:23:13,478 --> 01:23:14,478 Moses. 737 01:23:16,812 --> 01:23:18,312 Com certeza vai se infectar. 738 01:23:18,520 --> 01:23:19,603 Deve ter outro jeito. 739 01:23:21,020 --> 01:23:22,520 A sala de execução pública. 740 01:23:23,103 --> 01:23:25,145 É saindo da recepção, na frente das celas. 741 01:23:26,937 --> 01:23:27,978 Fica lá em cima, 742 01:23:28,312 --> 01:23:30,312 na porta dos fundos, pelas escadas de metal, 743 01:23:30,645 --> 01:23:32,228 no corredor dos fundos. 744 01:23:38,520 --> 01:23:40,520 Somos dispensáveis, não é? 745 01:24:45,895 --> 01:24:48,437 Certo, supervisora. Você conseguiu. É hora de ir. 746 01:25:37,187 --> 01:25:38,728 Tira a gente daqui! 747 01:25:42,312 --> 01:25:45,145 -E energia para os telefones? -São separados da fonte principal. 748 01:25:45,978 --> 01:25:47,145 Como sabe dessas coisas? 749 01:25:47,603 --> 01:25:49,687 Eu trabalhava com finanças em Cannes. 750 01:25:50,520 --> 01:25:52,395 Fiz muita gente perder muito dinheiro. 751 01:25:53,312 --> 01:25:55,603 Tudo que consegui foi a planta desse chiqueiro. 752 01:25:58,687 --> 01:26:00,437 Achou que eu fosse um gay serial killer? 753 01:26:00,520 --> 01:26:03,437 -Não seja convencido. -Menos conversa e mais ação. 754 01:27:14,103 --> 01:27:15,312 Ligue para a cidade. 755 01:27:21,020 --> 01:27:22,603 Quer curar ela, não quer? 756 01:27:33,728 --> 01:27:34,728 Crowe. 757 01:27:35,645 --> 01:27:36,645 Jane. 758 01:27:38,603 --> 01:27:39,603 Supervisora. 759 01:27:39,978 --> 01:27:41,978 Aqui é da base. Entendido. Prossiga. 760 01:27:44,020 --> 01:27:45,228 A prisão foi invadida. 761 01:27:46,728 --> 01:27:48,228 Precisamos de helicópteros para... 762 01:27:51,687 --> 01:27:53,937 Helicópteros para quê? Desculpe. 763 01:28:01,312 --> 01:28:03,728 Ordem 1409. 764 01:28:05,520 --> 01:28:07,603 Aniquilação da ilha inteira. 765 01:28:37,520 --> 01:28:39,395 A ilha toda... 766 01:28:41,437 --> 01:28:43,645 Um experimento... 767 01:28:44,603 --> 01:28:45,937 Não lute... 768 01:28:54,020 --> 01:28:55,228 Base. Câmbio. 769 01:29:01,728 --> 01:29:02,728 Já era. 770 01:29:03,228 --> 01:29:04,228 Desligou. 771 01:29:05,312 --> 01:29:06,937 Temos que pensar que estão vindo. 772 01:29:07,020 --> 01:29:08,437 Vindo para fazer o quê? 773 01:29:08,812 --> 01:29:10,228 Tem alguma saída nos fundos? 774 01:29:11,020 --> 01:29:13,812 Tem uma escada estreita que leva da sala de execução pública 775 01:29:13,895 --> 01:29:15,145 para a saída de emergência. 776 01:29:15,228 --> 01:29:16,395 Estreita não dá. 777 01:30:01,312 --> 01:30:03,728 Aqui, seus filhos da puta! 778 01:30:08,687 --> 01:30:10,978 Corram! Por aqui! Corram! 779 01:31:19,645 --> 01:31:21,353 Procure por lanternas e munição. 780 01:33:19,395 --> 01:33:20,395 Tudo bem. 781 01:33:39,603 --> 01:33:40,645 Eu não... 782 01:33:41,145 --> 01:33:43,312 -Vamos, vamos... -Eu não... 783 01:35:24,978 --> 01:35:26,603 Chega de dor, querida. 784 01:35:30,728 --> 01:35:31,728 Não! 785 01:36:00,437 --> 01:36:01,603 Corre, Stone. 786 01:36:02,937 --> 01:36:04,812 Para de perder tempo e vai. 787 01:36:30,895 --> 01:36:32,312 Me perdoa, menina. 788 01:41:22,270 --> 01:41:24,270 Tradução: Deborah Previdelli LEGENDAS ETC FILMES