Ninguém pode prever o futuro.
Não importa o quanto tente,
nunca acontece do jeito que você pensava.
Sabe?
Não sou feita para trabalhar
oito horas por dia em uma serraria.
Mas tem que pagar o aluguel, então eu tentei.
Quando percebi, ferrei minhas costas.
Me deram todos os tipos de pílulas.
É claro, você precisa delas.
Qualquer coisa para fazer a dor passar.
Mas não espera ficar viciada.
Nunca posso escapar dessa merda.
É uma situação difícil.
Por que estou lhe dizendo isso?
Essas histórias tristes são todas iguais.
Tenho oxy de 30 e 80.
Isso é suficiente para duas de 80?
Muito bem.
Com licença. Vou ao banheiro.
Sabe, o velho vai voltar logo.
Sim.
Se ele te encontrar aqui, vai pular da cadeira de rodas...
e enfiar essas pílulas na sua bunda.
Você é um poeta e tanto, Gonzo.
Tudo parte do trabalho, garota.
LAVE AS MÃOS
FARMÁCIA
- Oi, cara. - Oi.
Chegou na hora. Como foi?
Não sei, o último cara é...
Há algo errado com ele.
Ele vai ficar bem.
Não há motivo para fazer algo diferente.
Aquele maldito carro...
Não acredito que comprou essa coisa para ele.
- Está compensando algo? - Você saberia, não é, vadia?
- O carro parece bom. - Obrigado. Jo comprou para mim.
Nem diga. Sei que você não comprou.
- Foda-se. - Vamos tomar cerveja.
- Cerveja? - Sim.
Feliz aniversário, irmãozinho.
Nada mal.
Obrigado por tudo isso, pessoal. É incrível.
Queria que o papai estivesse aqui para vê-lo.
Não diga essas coisas.
Por que não?
Nunca desejou que ele pudesse...
Porque não sabe do que está falando.
Claro que sim.
Ele era um bom homem e teria ficado orgulhoso de mim.
Ele não teria dado a mínima.
É claro que não! Você não sabe.
Você tem que esquecer aquele velho filho da mãe.
- Como a mamãe, não é? - Boots!
Exatamente como a mamãe.
Percebeu como ele era e saiu assim que pôde.
Ela nos deixou.
Não fale de coisas que não sabe.
- Sei muito! - Certo, Boots?
Papai cuidava dessa família! Ele nos deu uma oportunidade!
Enquanto estava preso?
Ele era um covarde que sujou o sobrenome Conley.
Era um desgraçado...
Kip, espera!
Kip!
Kip.
- Josie. - Cale a boca.
A culpa é sua.
Você não deveria ter visto isso.
Não deveria ter visto nada disso.
Chega.
Não precisa me proteger.
Não sou de cristal, posso suportar.
Talvez você só precise de espaço.
Acho que as coisas vão melhorar quando...
É que ele não lembra do jeito que era.
Não sei o que farei se ele continuar me pressionando.
- Estou prestes a surtar... - Eu sei.
Evie, você se importa?
Sim. É claro.
Você tem que controlar esse temperamento
ou vai colocar todos nós em perigo.
Não estou falando só do Boots.
Ele tinha cinco anos.
Eu sei.
Não podemos escolher nossos heróis.
Somos tudo o que ele tem.
Talvez o estejamos mandando pelo caminho errado.
Fazemos tudo o que podemos, como sempre.
Vocês ficarão bem?
- Claro que sim. - Está bem.
Tenho que ir ver Clay. Use o gelo.
- Você ligou? - Sim.
Achei que gostaria de vir e cantar um karaokê comigo.
O que ele quer?
Acha que eu sei?
De nada.
- Clay. - Josephine.
Que bela vista você tem.
Não seja sarcástica. Meu Deus.
Não fica bem para uma dama.
Olhe.
Becos. Estacionamentos.
É onde tudo acontece.
Você não acreditaria no que está naqueles contêineres.
Acredito em você.
Estou atrasada para o jogo. Qual é o problema?
Soube que encontraram um corpo no meu banheiro.
- Sabe algo a respeito? - Claro que não.
Acha que esse tipo de merda vai acabar?
Você tem um problema e é melhor cuidar disso.
Qualquer problema que eu tenha é seu também.
Eu tenho um bar, querida.
E já era hora de você saber o que é isso para mim.
- Não entende? - Seu covarde.
Por favor! Abandonei tudo isso quando seu pai foi preso.
É melhor você se cuidar.
Está me ameaçando?
Nunca ameaçaria um Conley. São muito orgulhosos.
Claro que não.
Eu deveria arrancar esse maldito tubo do seu nariz.
Bem, me faria um favor, senhora. Saia do meu bar.
Conley, seu desgraçado!
Droga, você tem muita coragem em aparecer aqui.
Encontraram minha esposa morta no banheiro.
Ela não está morta há 24 horas
e você está aqui, comendo um sanduíche!
Irmão, não é o lugar.
- Não me toque. - Vamos!
Você é veneno!
Você e sua família a mataram, e eu não esquecerei!
Me larga.
Levanta.
- O dia acabou, cara. - Sai fora, vá se danar.
Levanta. Não acredito.
Onde está Josie?
No escritório.
Estamos bem?
Sim. Sempre.
- Posso entrar lá com vocês? - Não.
Como acha que...
Tem que deixá-lo entrar. Senão não poderá aprender.
O que foi?
O que aconteceu com a esposa de Ted Wallace?
Não teve nada a ver comigo.
Ted Wallace não pensa assim.
Sim, bem... o que ela faz em particular é da conta dela.
Ouça, isto está aqui de qualquer maneira.
A única diferença é quem ganha o dinheiro.
O que estamos fazendo aqui?
Esperamos.
Nunca esperou nada antes?
O que estamos esperando?
O acordo está pronto para amanhã.
Quero que conheça alguém, só isso.
Sim, quem?
Ele esteve em duas missões alguns anos antes de mim.
É um herói de guerra?
Lutar em uma guerra não faz de você um herói.
Claro que sim.
Não fale de coisas que não sabe, Boots.
Você lutou pelo seu país.
Matou terroristas.
Não me importo, é um herói para mim.
Atirei em pessoas de telhados que nem sabiam que eu estava lá
Isso não é ser um herói.
Ei... ei, cara, quem... quem é ele?
Ele é meu irmão, Boots.
Boots, lhe apresento Packard.
- Como você está? - Oi... você sabe...
- As coisas são como são. - Sim. Pegue.
Eu sei que não é muito...
Não, não, não. Pode ficar.
Cuide-se, e cuide de sua mulher também.
É claro, cara. Faremos isso.
Muito bem.
Ei, seu irmão, cara...
Ele é um bom homem. O melhor que já conheci.
Vamos, Boots.
O que foi tudo isso?
- Você rouba para ele? - Duas pílulas de cada entrega.
Josie sabe?
O que você acha?
Por que está me mostrando isto?
Sei que tem se encontrado com pessoas.
Tentando fazer acordos.
Qual é, cara, não é nada. É...
Você tem que cancelar.
Não, não vou cancelar.
Droga! Estou tentando cuidar de você, certo?
Você não precisa dessa merda.
Isto é o que fazemos, cara.
Não há mais nada para mim.
Apenas cancele. Ouviu?
Sim... que seja.
É tão ruim assim?
Você acha que isto é chato?
Venha me visitar em Tisdale. Mostrarei o que é chato.
Sim.
Então...
já falou com seu irmão?
Tem certeza que quer fazer isto?
Sim!
Claro que sim.
Não vou ficar parado sem fazer nada...
- preciso fazer que as coisas... - Certo, está bem!
Ele... tem um cara.
Vende outras coisas, mas não oxy.
Ainda não vendeu pílulas.
- O nome dele é Marcus. - Marcus. Beleza.
- A única coisa é que... - O quê?
Tem que ser bastante.
Para fazer valer a pena.
Certo. Beleza.
Posso conseguir o máximo que ele puder pagar.
- Sim? - Sim.
Azul 45!
Azul 45! Vamos!
- Até mais, Jimmy. - Obrigado.
Merda...
Procurei por vocês em todos os lugares!
- Não é uma boa hora. - Qual é, só quero ver.
- Não quer sentar com...? - Não, obrigado.
Vamos, Rebeldes, vamos! Vamos, Rebeldes, vamos!
Dez! Vamos!
Foi incrível!
Está preocupada com alguma coisa?
Não. Não, só...
Você e eu ainda estamos bem?
Ainda mantemos nosso... delicado equilíbrio?
É só isso?
Um delicado equilíbrio?
Desde que eu não veja nada que não queira ver.
Sim, eu sei, claro.
Cuide-se, Kyle.
Você fez uma escolha, Jo.
Você não tem que fazer isso.
Eu não tenho escolha.
Sempre esqueço como fica silencioso aqui.
Sim... é muito silencioso.
Dá para ouvir a si mesmo pensar.
Quando foi a última vez que dormiu a noite toda?
Em 2009.
Como você faz isso?
Como você cala tudo?
Calo o quê?
As pessoas.
Os...
Todos seus pecados...
só esperando por uma oportunidade...
para parecer e fazê-lo recordar.
Bom...
Pelo menos um de nós tem que dormir um pouco.
Ei...
Somos diferentes do papai?
Estamos fazendo o que precisamos para sobreviver.
Não somos diferentes de ninguém.
Posso lhe trazer alguma coisa?
Não.
Boa noite.
- E aí, irmão? - Beleza, cara?
Então, você é o garoto, não é?
Você deve ser Marcus. Tem o dinheiro?
Certo.
Cooper, venha para cá.
- O quê? - Entre no carro.
- Por quê? - Porque não é seu negócio.
- Não... Boots! - Entre no carro!
É meu negócio! Qual é, Ryan?
É meu negócio!
Tudo bem, cara. Tudo bem.
- Vá se ferrar. - Entre no carro, garoto.
Qual é, Ryan!
Tudo bem, então.
Isso é tudo.
Ryan, que merda é essa?
Que merda?
- Ryan! Ryan! - Lamentável.
Que merda?
Você não tem ideia a quem está ferrando.
Deixa ele.
É mesmo?
Conheço sua cara, sabe. Você está ferrado.
Que se dane, cara. Vamos.
- Vamos embora! - Vão roubar os Conley?
Vamos te destruir e recuperar o que é nosso.
Marcus!
Você é mais idiota do que eu achava, Conley.
Qual é, Marcus? Vamos embora!
- Espera, eu... - Já falou.
Não me deixa muita alternativa.
Que droga está acontecendo? Ryan!
- Foda-se. - Ryan!
Ryan!
- São todos? - Kip!
- São todos? - Sim.
Vamos, você tem que me ajudar com isto.
Temos que ser rápidos.
- Kip... - Isto é real.
Não sabia que fariam isso.
Cala a boca ou vou te enterrar junto com esses desgraçados.
Vai me ajudar?
Recuperou todas as pílulas?
Sim.
Limpou bem tudo?
Sim.
Você precisa comer algo.
Dois meninos estão mortos, Josie.
O que aconteceu lá foi terrível,
mas é outro motivo pelo qual não podemos ir embora.
- Podemos fazer isto juntos. - Josie...
Prometa uma coisa.
Proteger esta família é prioridade.
Quando chegar a hora de parar, paramos.
Sem perguntas.
- Claro. - Prometa isso.
Sem perguntas.
Todos estamos juntos nisto.
O que estamos fazendo aqui?
O que foi? O que meu carro está fazendo aqui?
Alguém pode ter visto seu carro, Boots.
Há muitas coisas em risco.
- Deve ser mais inteligente. - Espera!
Porra, Josie, qual é?
Eu sei que estraguei tudo.
Você queria fazer parte disto?
Não é uma brincadeira de crianças.
O mundo é frio e implacável.
Não posso permitir que não entenda.
- Eu não queria... - Não é só você, Boots.
Você fazer isto não me servirá de lição.
Eu não vou fazer nada.
Você já é um homem. Pode limpar sua própria sujeira.
Mostre-nos que está pronto.
Não se deixa provas para trás.
Josie, sinto muito...
Josie, me desculpe!
- Oi. - Oi!
Kip me pediu para trazer isto.
Mais coisas para o bebê? Que lindo de sua parte.
Então...
O Kip e você já procuraram casa?
Sim, um pouco.
Acho que vamos ver mais casas esta semana.
- Espero que sejam na cidade. - Sim, não iremos longe.
Bom. Porque ainda preciso dele.
Sim. Claro.
- Tudo bem. - A gente se vê.
Sim.
- O quer que eu faça? - Nada.
Absolutamente nada.
- E que sentido tem? - Se fosse por mim...
- você não estaria aqui. - Sim...
Vamos lá.
Fique aqui e observe.
Que droga é isto?
Quem é você?
Só me dê a droga do dinheiro.
Sim, isso não vai ser suficiente.
Dane-se, cara. Você está acabado.
Filho da puta, vai pagar por isso.
Não se afaste de mim.
É mesmo? É sério?
É isto o que você quer fazer?
- O que está havendo? - Volte para o carro, Boots!
- Quem é esse cara? - Calma, é meu irmão.
Ele vai trazer mais dinheiro.
- Apenas se acalme. - Sim? Venha!
Boots, tem mais dinheiro no porta-luvas.
Traga-me, sim?
- Venha! - Calma, porra.
Que droga está fazendo?
Anda logo!
Vamos, anda!
- Vou voltar e pegá-lo, certo? - Devagar.
Volte para a porra do carro.
Devagar. Pega o dinheiro.
Vamos. Vamos cair fora daqui.
Vamos, cara, vamos embora!
Droga!
Droga! Entre na porra do carro!
Droga!
Você está bem. Só seja esperto.
- O que está acontecendo? - O que você acha?
Boa noite, amigos.
Linda cena a que você está fazendo, Kyle.
Quer entrar?
Estou bem aqui fora.
Tudo bem, Boots?
Quer nos dizer o que está acontecendo?
Não sei se ouviram, mas uns meninos desapareceram
em Tisdale há alguns dias...
A polícia local está no caso.
Seguiram os rastros de uns pneus na floresta
e acharam uma porção de restos de cartuchos.
Múltiplas armas.
Uma delas era um 308.
Vocês não conhecem alguém
nesta área com este tipo de arma, não?
É uma pena não poder ajudá-lo.
Nenhum de nós vai para Tisdale.
Sim, justamente.
Isso não foi em Tisdale.
Isso foi passando o rio. Aqui no condado de Bates.
Ouçam bem, Conleys.
Não posso ficar de braços cruzados.
Não sejam idiotas.
Temos pistas.
Temos testemunhas.
E vamos resolver isso rápido.
Boa sorte na busca do rifle, Knox.
Tenham todos uma boa noite.
Como foi a compra?
Nos ferraram. Os idiotas quase nos matam.
- Josie! - Eles o quê?
É tudo. Acabou.
O que está falando?
Já era. Terminamos.
Como que é? Você não decide quando...
Disse que pararíamos quando precisássemos.
- Chegou a hora. - Isso é...
Sem perguntas, certo?
Não destrua isto, Kip.
Acorde, Josie!
A polícia em nossa porta e
Boots com uma arma na cabeça.
- Não fale de mim! - Não posso sair...
- que vão me pegar! - Mentira!
Não deixarei mais que nossa família corra perigo.
Se quer os Conleys juntos, pare com isso.
Os Conley não existem sem as drogas!
Não entende?
Ou vai mandar sua filha para a faculdade
cortando madeira?
Isto te deu tudo.
É quem somos.
E não vou parar só porque você está com medo.
Vou resolver isso.
Knox, Cooper, tudo.
- Eu resolvo. - Você é como ele.
Igualzinha a ele.
Kip... espera.
Kip! Eu posso resolver isto!
Isto é uma merda.
Tem que dividir e guardar em sacos. Já.
- Você faz parte disto ou não? - Sim...
Para onde vai?
- Oi, e aí, cara? - Oi, cara.
Quer que eu limpe a cabine para você?
Não. Não, estou trabalhando. Vim só para clarear as ideias.
Clarear?
Gostamos de clarear as ideias no fundo do copo.
É o que dizem.
- Com gelo ou puro? - Puro.
Avise se precisar de algo mais.
Tudo bem. Obrigado, irmão.
Você não é bem-vindo aqui.
Não tenho nada a ver com você, irmão.
- Ei, Ted... - Cale a boca!
Qual é, cara...
Maldito covarde!
Melhor ficar calmo, está bem?
Fique calmo você!
Ela era tudo para mim. Olhe para mim...
Em meu bar não.
Sabe o que este homem fez?
Não. No meu bar nunca.
Cuidamos da sua conta desta noite. Vá para casa.
Espero que chegue a sentir só um pouco da dor
que causou nesta cidade.
Porque vai te comer vivo.
Teve sorte que eu estava aqui para te salvar.
- O que você quer, velho? - O que eu quero?
Quando eu era criança,
um dia estávamos brincando atrás da minha casa...
um menino chamado Jimmie Mooney...
ele foi picado por uma serpente.
Bem aqui, na veia.
Não dissemos nada para minha mãe.
Sabíamos muito bem que teríamos problemas.
Aquele veneno viajou muito rápido pelo corpo de Jimmie.
Algumas horas depois ele morreu na frente da minha casa.
- Sinto muito sua perda. - Sim.
Ouça-me.
Aquele veneno está em você.
Está em todos vocês.
E está se espalhando.
Policiais vieram aqui perguntando por você...
e agora estão provavelmente
interrogando sua namorada grávida.
Você tem que tomar uma decisão.
Está disposto a cortar um braço para salvar o corpo?
PERMANENTES - CORTES TINTURAS
8:00 a 18:00 SEGUNDA A SÁBADO
- Josie... - Oi, Coop.
O que está fazendo aqui?
Podemos conversar?
Eu... sinto muito.
É horrível...
perder um irmão.
E assim?
Olha, Boots e eu...
nunca quisemos causar problemas nem...
Eu sei. Seu irmão...
Seu irmão estava envolvido com pessoas ruins.
E eles aproveitaram o negócio...
Eu realmente agradeço o fato de você ter vindo.
Estava com medo... porque prejudicamos você...
- e que você nunca ia querer... - Ouça.
Eles atiraram no meu irmão também.
Lembra?
É um milagre terem escapado.
Não sou muito fã disto,
mas...
Estamos atravessando muita desgraça agora...
Se alguma vez duas pessoas
mereciam se desconectar por um segundo
somos você e eu agora mesmo.
Estamos juntos nessa?
Você já fez isso antes?
Não, mas vi meu irmão fazer isso algumas vezes.
Vai se sentir muito bem em um minuto...
- Porra... - Sim.
Estou feliz de que tenha saído de lá.
Você é um bom garoto.
Não merece cair nas desgraças de seu irmão.
A polícia tem ligado aqui?
A polícia?
Eles vão tentar culpar alguém por tudo.
Talvez você.
Talvez Boots.
Talvez inclusive eu.
Tenho que garantir que não nos prejudiquem.
- Eles perguntaram alguma coisa? - Claro.
Quando a mamãe percebeu que eles estavam desparecidos.
Mas, eu estava desorientado.
Não pude falar nada.
Mas o cara do condado de Bates...
ligou ontem.
Acho que queria perguntar coisas por conta própria...
Sim?
Isso é... está tudo bem?
- Devo me preocupar? - Não, não é...
nada que deva se preocupar. Venha.
Espera... espera, é pra você...
Não se mexa.
...e me sentei aqui, olhando, mas...
eu sabia que não podia, sabe?
Pensei em meus filhos e...
bom, aqui estou hoje...
Obrigado por compartilhar, Jack.
Obrigado, Jack.
Mais alguém quer compartilhar?
Eu gostaria de compartilhar.
Certo, ótimo, Kyle. Vá em frente.
- Me chamo Kyle, sou alcoólatra. - Oi, Kyle.
Tive um dia ruim ontem.
Estive tentado...
Estava sozinho.
Minha mulher foi para casa da mãe dela.
Tive uma discussão no trabalho.
As coisas não têm andado bem.
As pessoas que você confia às vezes podem te decepcionar.
De qualquer maneira, ela foi embora e estava ali...
na minha frente, me esperando...
Desculpe, continue, Kyle...
IGREJA BATISTA LUZ DAS ESTRELAS
DEUS É O MESTRE HEBREUS 3:4
Boa noite!
Sabe que ajuda se a gente fica a reunião toda.
Você está bem?
Sinto muito pela Breanne.
Aquela vadia.
Aqui estamos de novo. Dois fracassados
no mesmo estacionamento.
Acha que vamos estar fazendo isto em trinta anos?
Como duas peças de louça quebradas...
dentro de uma porcaria de armário.
Não tenho ideia do que você está falando.
Por que fazemos isto, Jo?
- Sinto muito. - Por quê?
Sinto muito de verdade.
Espera... espera.
Não posso...
- Jo... - Vá à merda.
Kip...
Droga!
Kip, meu amor, você precisa se acalmar...
Vamos voltar para dentro.
Volte e fale com seu irmão, está bem?
Kip... Kip...
Kip, espera!
Não sei o que você tem na cabeça...
Mas não vai fazer nada do que possa se arrepender, ouviu?
O que você acha que está fazendo?
Fiz uma pergunta para você, rapaz.
Este é para você.
O que você quer, Conley?
Arrependimento.
Você...
quer um refrigerante?
Acho que tenho mais um aqui.
Aqui tem.
Obrigado.
Deixe-me te arrumar um pouco, assim nos distraímos.
O que você acha?
Vamos, não vou te machucar.
Droga...
- Sim? - Jo...
Estou na serraria. Preciso de sua ajuda.
Tentei resolver as coisas e complicou tudo...
Anda logo, por favor.
Olhe para isso.
Temos um homem e tanto em nossas mãos.
Você tinha razão, sabe.
Seu pai estaria orgulhoso de você.
Sim.
Kip?
Kip!
Josie.
Kip, que droga está...
911, qual é sua emergência?
Gostaria de dar parte de um incidente...
na serraria na Rodovia Nove...
- Kip. - Xerife.
O que aconteceu com você?
Estou bem.
Imagino que você ouviu.
Ainda não tenho muita informação, mas...
Não preciso que você fale, xerife.
Entendido.
Só preciso que ouça.
Desculpe?
Sem dúvida você vai revistar o caminhão dela.
Quando fizer isso, vai encontrar a 308 que procurava.
E imagino que os cartuchos
vão coincidir com as balas nos garotos de Tisdale.
Ela era uma mulher determinada, xerife.
Tenho que enterrar minha irmã. E enquanto faço isso...
gostaria de enterrar todo
o negócio dos Conley junto com ela.
Acho que isso não será tão simples, Kip.
Claro que sim.
Não queremos que sua mulher e filho saibam
que você gostava de transar com a traficante local de oxy.
Certo?
Você é um bom homem, Kyle. Sempre foi.
Mas, isso não significa que você não
tenha feito coisas ruins algumas vezes.
Só não vejo razão para puni-lo, só isso.
E você?
Está bem.
Agora, se me dá licença, vou ver meu irmãozinho.
FARMÁCIA
- Pode segurá-la um momento? - Claro.
- Que bonita! - Não dorme.
Ela se saiu bem hoje, cara. Muito bem.
- Não chorou nem nada. - Ela é forte.
- Puxou isso da mãe dela. - Sim.
Como é que vocês estão se virando?
Ela é muito bonita, mas um filho não é barato.
Você realmente se afastou de tudo?
Tinha que fazer isso. Estamos bem.
A Eve disse que o salão está indo bem
e tenho um extra da serraria.
- Dia após dia, irmão. - Sim.
Você chegou muito tarde.
Sim, sinto muito. É só que eu...
Toma. Isto vai te ajudar, não?
Sim. Sim, sim. Obrigado. Obrigado.
E?
Bom... Kip não...
Sim, mas Kip não está aqui, certo?
O mundo é frio e implacável.
Você tem que saber qual é seu lugar nele.
O lugar de você é lá.
O meu é aqui.
Agora cai fora daqui.
E se Kip vê-lo, você está morto.
Certo.
Oi.
Oi. Você está bonita.
Obrigada...
tio Boots.
Só estou cuidando do negócio.
Oi, cara.
Já vai embora?
Sim...
Tenho algumas coisas para fazer.
O HERDEIRO DAS DROGAS legendas @drcaio