Desde a noite da trágica morte do presidente Diego Nava,
sua esposa, Emilia Urquiza,
que desapareceu da cena do crime,
foi alvo
da maior operação de busca e apreensão
da história recente do México.
Hoje, recebemos novas evidências
nas quais foi substancialmente estabelecido
que a sra. Emilia Urquiza
não matou o presidente do México
nem estava envolvida no crime de qualquer forma.
Como comandante supremo das forças armadas
Eu ordeno categoricamente que, de agora em diante,
a operação de busca e apreensão de Emilia Urquiza seja concluída.
Emilia Urquiza pode voltar para casa,
para sua família que, como todo o país,
tem o direito de ficar de luto
por Diego Nava
e de exigir justiça.
Obrigado.
- O que houve com ela? - Freddy a envenenou.
Emilia...
estou oferecendo uma forma de recuperar sua vida.
É isso que quer, não é?
Você não faz a mínima ideia do que quero.
Então fale, Emilia.
Estamos negociando aqui. Negocie comigo!
Primeiro, quero que me diga onde guarda as armas.
- Vire-se. - Emilia.
Vire-se! Ande!
Ande!
María! María!
María!
- Emilia, Emilia... - Ande! Ande, porra!
María!
- Onde está minha filha? - Emilia.
- Onde está minha filha? - Emilia, você não vai sair daqui.
María!
- Isso é uma fortaleza. - Cale a boca!
Abra a porta! Abra a porra da porta!
Devagar.
María!
Não, María! Não!
María, você está bem?
Por que não começamos a ser honestas, mãe?
Do que está falando?
Responda isso: Emiliano e eu significamos algo pra você?
Querida, Emiliano e você são minha vida.
É verdade?
Vocês são o meu mundo.
- Está com medo? Use isso. - Cale a boca! Não a escute.
Por que você matou meu pai?
Eu não matei seu pai.
Eu vi sua confissão!
Meu amor, não...
Ela matou! Ela matou seu pai.
- Ela matou... - Pare de mentir, mãe!
Você é minha mãe! Deveria me proteger!
Vem aqui!
Entre no carro.
Entre.
Aguente firme! Já estamos indo. Aguente firme.
Você é uma barata.
Não podem te matar?
Abaixe!
María!
- Vamos! - Vá você. Eu te alcanço depois.
- Está bem? - Sim.
Sinto muito por tudo que te fiz passar.
Vamos para casa, meu amor.
- Onde é a pista? - Ninguém te conhece como eu.
Onde é a pista?
Ninguém no mundo sabe quem você é.
Pare de tentar me confundir e me diga onde está a porra da pista!
- Boa tarde. - Boa tarde.
Sua chefe está morta. Faça o que digo, ou morrerá também.
Vamos.
Rápido!
Lembra de quando te conheci?
Você queria ser parte de algo grande
para mudar o mundo e o curso da história.
Onde é a porra da pista?
Aparentemente, Emilia foi sem você.
Escute bem, Mónica.
Ainda podemos mudar o mundo.
Mónica, o que está fazendo?
Mónica, freie. O que está fazendo?
Mónica!
Vamos para casa, querida.
MESES DEPOIS
Alberto Gutierrez, 17h30.
Pronta, senhora?
Eu também.
Estão aqui.
- Pode se livrar disso, por favor? - Sim, é claro, senhora.
Será que um dia você me chamará de Emilia e não de senhora?
Não, senhora. Acho que não.
Quer que eu peça aos homens da mudança para ajudarem aqui?
Não, aqui não.
Além disso, só vou levar essa caixa.
- Precisa de ajuda? - Não, obrigada. Eu consigo.
- Posso levar seu casaco. - Sim, por favor.
Pepe! Desculpe te fazer esperar.
Perdi a noção do tempo escrevendo o discurso.
- É tudo o que vai levar? - Aqui está tudo o que preciso.
Obrigada.
- Como você está? - Vou bem, e você?
Bem.
Tem certeza que quer deixar essa casa?
Tenho. E foi escolha das crianças, não minha.
María quer morar sozinha
e Emiliano quer esperar na Espanha até acabar o ano escolar.
E você? O que você quer?
Quero que tenham uma vida estável e segura.
E você? Ará o que depois de sair de Los Pinos?
Não sei. Sempre estive envolvida na política.
Talvez eu escreva um livro.
- Um livro? - Bem, eu o leria.
Que bela moça.
- Você cresceu! - Acho que é o que a vida faz.
- Você parece feliz. - Eu estou.
A vista do meu apartamento é incrível!
Que coisa boa!
Você merece isso e muito mais.
- Eu vou indo. - Nós já vamos.
Vai vir conosco?
Não te avisei, não é? Vou um pouco mais tarde.
Mas você vai?
Claro. Depois da entrevista com Claudia Rojas.
Padrinho! Te vejo mais tarde.
Até mais, querida. Cuide-se.
Ei, María! Não concordamos em você não dar entrevistas?
E terminar as sessões de terapia primeiro?
Mãe, escute. Primeiro, eu não preciso de terapia.
Estou muito bem.
Segundo, não foi minha decisão. Foi do conselho.
Agora o conselho decide se você precisa de terapia?
Mãe, por favor. Ninguém está me obrigando a nada.
Sugeriram isso e eu disse sim porque concordo.
Concorda com o quê?
O Grupo Urquiza tem um sério problema de imagem.
Bem, eu preciso de você. Hoje, antes do evento.
Você não entende, não é?
Como assim?
Não preciso mais de você.
Eu te amo.
Filhos da puta!
Olha só pra você, Chela!
Ficou famosa agora.
Está bom!
Bem-vindos de volta!
- Como estão as coisas? - Senti sua falta.
Olá.
Vamos ao que interessa. Está aí?
É idêntico.
- Oi, Canek. Pode dar um beijinho? - Qual é, para com isso.
Emilia, falei com o procurador geral.
Ele disse que sua evidência contra o Grupo Urquiza é convincente.
Mas ele acha que, quando se analisar detalhadamente,
não será o suficiente.
É claro.
Contanto que o conselho executivo siga subornando juízes e advogados
nunca será o suficiente.
Querem me manter longe do império de corrupção.
Não sou boa para eles.
Aqui está.
Obrigada.
Obrigado.
Seu pai foi morto. Você foi sequestrada.
María, você esteve no inferno.
Sim, foi um período muito difícil da minha vida.
- Está tudo no passado agora? - Isso mesmo.
Não os perca.
Sim, senhora.
Notícias da Esmeralda?
Não, senhora.
María Nava, você tem medo?
Sim, às vezes.
Mas aprendi que pode-se achar sua força se racionalizar seu medo.
Acho que é reconfortante saber
que quem te machucou não pode mais fazer isso.
Claro, entre outras coisas.
O que está no futuro de María Nava?
Crescimento.
Profissional ou pessoal?
Os dois, por que não?
Filha de peixe, peixinho é.
Você vai seguir os passos de seu pai?
Pergunte isso de novo em seis anos, pode ser?
- Obrigada, María Nava. - Obrigada.
E tenha um bom dia.
Nunca perdoar, nunca esquecer! Punam os assassinos!
Tem certeza que quer fazer isso?
Ficarei bem.
Precisa ser aqui.
COMITÊ DA VERDADE
E então...
Então o quê?
Nada, cara. Está bem?
Estou.
E você?
Estou bem.
Sinto falta da minha irmã.
Mas estou de pé e pronta pra lutar.
Sra. Urquiza.
Chefe de governo Pereda.
Só quero dizer que acho sua devoção à justiça admirável.
Você oferece apoio quando precisa do meu?
Não se trata disso.
A educação muda nossa perspectiva na vida.
Assim como saber a verdade.
É isso que quero dizer.
- Emilia. - Raúl.
Podemos conversar?
Sim, claro.
Que bom que está aqui.
Eu tentei te ver.
Você parece emocionado.
Impressionado, eu diria.
As enquetes estão a meu favor, mas ainda faltam três dias.
Sei como é a sensação.
A vida eleitoral.
Você gostaria de tentar?
- Tentar o quê? - Tudo!
Tentar mudar o país juntos.
Emilia, as pessoas precisam e querem ouvir sua voz.
Vou amplificar sua mensagem.
Não peço que fique atrás de mim, nas sombras.
Quero você na frente, envolvida.
Quero que seja parte do meu gabinete.
Quero que tenha um assento na mesa.
Raúl, olhe...
Não posso ser a mulher que fez o presidente novamente.
Nem posso compartilhar a mesa com os homens
que são aliados aos próprios inimigos.
Você perdeu a esperança.
No regime institucional? No sistema? Sim.
Mas não na nossa capacidade defazer coisas além disso.
Obrigada pela oferta.
- Preciso ir. - Certo.
Vocês os pegaram vivos! Queremos eles de volta vivos!
Por favor.
É Alberto Gutierrez.
Entre.
- María já está aqui? - Sim, senhora.
Sra. Urquiza.
Sr. Gutierrez.
Só vim informa-la que está tudo pronto.
Estou louca para te beijar.
E eu também.
Inocente! Inocente!
Certo...
vamos lá.
- Candidato, bom dia. - Bom dia, María.
- Como vai? - Muito bem, e você?
Bem, obrigada.
Sabe, eu sempre admirei muito o seu pai.
E eu admiro sua mãe.
Há algo que eu possa fazer por você?
Temos muito a conversar.
Temos?
- Sobre o que? - Tenho uma mensagem para você.
Foi o pior dos tempos.
O assassinato de Diego, pelo qual fui erroneamente perseguida.
Teve efeitos devastadores.
Dentro de minutos, minha família foi completamente destruída.
Todo o país foi completamente destruído.
E a vida que eu vivi por mais de 40 anos se foi.
Mas não sou a única que perdeu tudo.
Minha tragédia pessoal é só uma das muitas
que destroem e deixam de luto centenas de famílias neste país.
Neste mesmo lugar,
há pessoas que foram injustamente presas,
torturadas e, em muitos casos, eliminadas sem deixar nenhum traço.
Filhos e filhas.
Pais, maridos, esposas,
irmãos e irmãs
de muitos de vocês.
Eu caí neste inferno.
E das cinzas surjo novamente, não apenas para dar um testemunho do horror,
mas também para me juntar à luta pela busca da verdade.
Sem a verdade, não há justiça.
Sem reparação de danos, não há paz.
E sem paz...
não há futuro para nós.
Temos que resistir...
juntos.
Contra a corrupção,
contra a impunidade,
contra os impérios que prosperam do dinheiro sujo,
contra aqueles além das fronteiras que impõem a guerra sobre nós.
Na minha busca pela verdade,
eu aprendi que o único caminho disponível
para nós
é resistir.
De mãos dadas com meu marido Diego, eu busquei
uma posição de poder para servir ao povo,
para trazer paz...
Mas eu estava errada.
Não fomos fortes o suficiente para nos mantermos firmes.
Nem mesmo percebemos que fomos nós mesmos, de alguma maneira,
o próprio mal, sem nem ao menos perceber.
O mesmo mal com o qual estávamos lutando. Ou que estávamos tentando.
Era a Primavera da Esperança.
Em minha busca pela verdade,
aprendi que, ainda que os grandes monstros sejam difíceis de combater,
você só precisa dar o primeiro passo.
E esse passo...
é até vocês.
Um primeiro passo para nos unirmos, não no poder,
mas contra ele.
Para cercá-lo,
para impedir seus excessos,
para forçá-lo a servir às pessoas, e não se alimentar delas.
Um primeiro passo,
que todos nós daremos agora.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam