O presidente é um hipócrita.
Ele condena o exército
quando há evidência que ele e o general Mejía
apoiaram o Grupo Redwood Security,
a semente de um dos cartéis mais poderosos do país.
E agora, graças à baboseira
das Leis de Diego,
o México fechou suas fronteiras e ficou isolado.
Eu pergunto a todos vocês...
Há algum país na história que prosperou
sob um sistema isolacionista?
Não!
Se continuarmos tolerando o governo atual,
vamos virar isso...
Um Estado fracassado!
Não!
Meu oponente, ex-general Raúl Mejía,
abandou suas obrigações com o exército
e anunciou sua candidatura.
Eu me pergunto... por quê?
Para criar uma extensão do projeto de governo de Diego Nava e Jose Barquet?
- De Emilia Urquiza? - Não!
Precisamos acabar com isso
antes que seja tarde demais!
Obrigada!
- Ofelia! Ofelia! - Obrigada.
Belo discurso.
Obrigada.
Para a ansiedade?
Minha única ansiedade
é causada por sua aparição repentina, srta. Vargas-West.
Se importa, por favor?
Um minuto. Nada além.
Parece que seu marido não gosta de mim.
Como eu, ele sabe que você é parte do problema.
O que quer, srta. Vargas?
Sei por que você está aqui.
Sei que quer informações sobre minha campanha.
Não.
Na verdade, estou aqui porque sei que sou a única
que pode levá-la a Los Pinos.
Como é?
Sou boa no que faço, Ofelia.
Estou começando minha carreira.
Mesmo que pareça que meus dias na presidência estão contados,
eu não vou embora.
Pepe sabe que está falando comigo?
Estou buscando um presidente.
Isso significa que, ou você está comigo,
ou está contra mim.
Ofelia.
Acho que acabamos por aqui.
Os números do Mejía estão prestes a aumentar drasticamente.
Como você sabe?
Porque, na política,
assim como na maré,
tudo muda.
Espeto que esteja pronta para a tempestade.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
De acordo com os documentos de Ramon Castells,
caixa número 08-0884,
sob o nome de Tomás Urquiza, será retirada amanhã
do Banco Industrial às nove da manhã.
Sabemos o que tem dentro da caixa?
De acordo com a carta do meu pai, tem...
todos os documentos para proteger a família.
Proteger María significa defendê-la daquela mulher.
Certo.
Então vamos roubar um banco na pressa
pra pegar uma caixa sem nem saber o que tem.
Certo.
O cofre é guardado por quatro homens muito armados.
É assim que você gosta.
Posso desativar os alarmes, mas...
com o sistema de segurança, as coisas ficam...
Complicadas.
Sei que o banco é protegido por uma empresa de segurança privada.
Quando o sistema de segurança está em risco, enviam uma equipe reserva.
Quanto tempo nós temos?
De acordo com o que diz aqui, nove minutos.
Certo.
Então, nós entraremos e, de alguma forma,
nos livramos dos guardas.
Como entraremos no cofre?
Conheço o gerente, se chama Eduardo Ruiz.
E os gerentes têm chaves para entrar nesses lugares, não é?
É isso.
Se ele cooperar, nós saímos e ninguém se machuca.
Nada aconteceu com ele, foi só um arranhão.
Olha, vamos fazer algo muito arriscado.
Não tenho outra escolha.
Se tiver que dar a vida pela minha filha, darei.
Mas se estiverem em dúvida...
Falamos agora ou nos calamos pra sempre.
Como vamos entrar no depósito?
Sério?
Agora preciso te dar informações?
Como vai com Ofelia?
Preciso ganhar a confiança dela
para conseguir algo substancial.
Qual é o nosso plano?
Sabe que não tenho essas respostas.
Agora, precisamos identificar potenciais fraquezas dos candidatos.
Para achar entradas.
Nos candidatos?
E preciso que você trabalhe rápido.
Estou tentando cuidar de você.
Após todos esses anos...
Por que começar agora?
Sabe que em todos esses anos
me preocupei com você.
Sabe que me importo com você.
Sempre foi assim.
Me deixe fazer a porra do meu trabalho.
Como está nosso ativo?
Tantas ligações mostram que quer me ver de novo.
Quero te dizer de novo
quão crucial é que a srta. Vargas-West esteja pronta para o que virá.
Maria, você ainda tem dúvida?
Ela matou o Vazquez.
Agora o Barquet está aprovando as Leis de Diego
sob o cuidado dela. O seu cuidado.
Ninguém esperava por isso.
Assim como a fuga de Emilia.
Espero que sua história com a srta. Vargas-West
não esteja te cegando.
Pare, Kelly.
Preciso de garantias
que nosso ativo está preparado
- para as eleições. - Ela está.
Ana foi a primeira a saber da candidatura de Ofelia.
Agora ela está investigando.
E o general Raúl Mejía?
Ele está ganhando força.
Estou monitorando-o.
As eleições favorecerão nosso lado, Kelly.
Assim como Diego.
Antes tínhamos tempo, algo que não temos agora.
Mas eu tenho Ana e você tem a mim.
Faremos nosso trabalho. Prometo.
Fique de olho no seu soldado.
Ou eu te prometo
que o contrato dela acabará.
Você está bem?
Você imaginou isso?
Nós nos preparando para sequestrar um homem e roubar um banco?
Não gosto de armas.
Aprendi a atirar porque precisei.
Meu pai me forçou a aprender a atirar.
Eu não gosto.
Farei tudo isso sob uma condição, Emilia.
Você e Chela, as duas,
usarão coletes à prova de bala.
Não quero mais ninguém morto na minha consciência.
Você não vai usar um?
Preciso usar um terno.
Também farei sob uma condição.
Eu quero...
preciso que você fique bem.
Ninguém vai morrer.
Os territórios marcados e aqueles com balas
são os territórios tomados pelo X-8.
E os que não estão?
São os idiotas que não quiseram entrar no plano unificado por conta própria.
Mas a paciência tem limite, Zyanya.
Como sabe que não tem câmeras aqui?
Circuito de tráfico fechado. Lá você vê todas as câmeras da cidade.
O quê?
Silêncio.
Eduardo, você vai ficar bem.
Vamos.
General?
Srta. Vargas.
Me chame de Raúl.
Como pode ver, não estou de uniforme.
Parabéns, Raúl.
Seu discurso de abertura foi... ousado.
Muito obrigado.
É bom que se acostume com esse lugar.
Não vamos nos adiantar. Devemos esperar as eleições.
Você acredita na inocência de Emilia Urquiza, certo?
Acredito.
É que, uma mulher do calibre dela, sendo vítima desse sistema podre...
Poderia acontecer com qualquer um.
Isso parece ouro eleitoral.
Já ouviu os discursos da chefe do governo?
Direto na jugular.
Sugiro que você faça o mesmo.
É por isso que preparei isso.
- Onde conseguiu isso? - Esse é meu trabalho.
Não.
Quero uma campanha limpa.
Isso significa que não usarei velhas fofocas.
Obrigado.
Escute.
Vou falar a sua língua para nos entendermos melhor.
Isso é uma batalha, general.
A chefe do governo está usando toda a munição.
Você ainda duvida da estratégia.
Apenas sugiro que chegue armado ao campo de batalha.
Antes que seja tarde demais.
É fácil assim, imbecil.
Ou eu te sequestro ou você coopera.
Se cooperar,
estará em casa à noite.
Se não, você pode ser um idiota e aí eu mato seus filhos e esposa
na sua frente.
E depois eu te esfolo.
Você ouviu, babaca?
Está na escuta?
Claramente.
Eduardo, nada vai te acontecer.
Apenas coopere. Certo?
- Olá. - Boa tarde, sr. Ruiz.
O engenheiro Cuevas veio checar o cofre.
Certo, senhor.
Boa tarde.
Eu vou hackear.
Você tem nove minutos a partir de agora.
Filho da puta! Abaixe isso, imbecil.
Não se mexa, filho da puta!
Entre.
Arma.
Por aqui. Saia!
- Saia. - Vamos.
Eduardo, fique aqui comigo. Cofre. Não se mexa...
Entre. Entre e não se mexa.
Vá para lá.
Rápido!
Rápido, idiota!
Não se mexa!
Entre, idiota!
- Caixa 0884. Vamos! - Vamos!
Têm cinco minutos, pessoal.
Chela, pare de palhaçada.
Não se preocupe, meu querido.
Temos tempo.
Cinco minutos, pessoal.
Rápido!
Pegue, Ovni.
Pegamos a caixa.
Temos quatro minutos.
Vem aqui.
Saiam agora! Agora!
Isso tem alarme?
- Não tem. - Tem certeza?
Ele está mentindo.
Não olhe assim pra mim. São pessoas como você
que me fizeram fazer isso. Abra.
Vamos.
Sinal de distúrbio?
Não.
LOCKSOURCE PROTECTION REDE DO BANCO
Merda!
Pode me dizer que merda está havendo?
Isso é estranho. O sinal não vem da fonte.
É como se viesse de outro telefone.
Um número privado.
- Eu perguntei, idiota. - Não.
- Não perguntei? - Juro que não fui eu.
- Não perguntei? - Isso é interno.
Agradeça por não sermos ladrões.
Se não, você estaria morto. Maldito!
Temos companhia. Saiam.
Saiam!
Eu vou te guiar. Chela.
Vá para o estacionamento.
Vão!
Eles estão na sua frente.
Merda!
Emilia, para a esquerda.
É o X-8! Vamos!
Vamos matar os filhos da puta!
Vá reto.
Ali!
Atrás de você!
Estão na sua frente.
Na sua frente.
Emilia!
Emilia, você está bem? Canek?
Me escute. Tente respirar.
Você está bem. Está de colete. Certo?
- Respire. Vamos. - A porta vai
para a entrada principal. Só tem um guarda.
Vou esperar no estacionamento com o carro, certo?
- Ovni? - Sim?
Vou esperá-los na porta, certo?
Vamos buscá-los.
- Como você está? - Bem.
Sério?
Cuidado!
Vá!
Zyan! Estão saindo pela porta da frente!
Puta merda!
O que houve?
A relação entre o México e os Estados Unidos
se apoia na ponta de uma faca
desde a implementação do Acordo de Livre Comércio.
Vinte e quatro anos de livre comércio
trouxeram uma era de dependência
que nos deixou completamente vulneráveis
contra a intervenção americana.
As Leis de Diego...
são uma rejeição resoluta à servidão mexicana.
Eu, como presidente,
nos manterei neste novo
e audacioso caminho.
O México não vai aceitar mais mortes!
Minha oponente...
Minha oponente, Ofelia Pereda...
acha que sabe
o que é melhor para o país.
Mas como ela irá nos guiar...
se há coisas do passado dela
que ameaçam nossa fibra moral?
Ela pode dizer que já faz muito tempo...
que não é problema nosso.
Que não é problema nosso.
Mas, quando se é presidente,
seu assunto é o povo.
Bravo!
E, se seu marido
foi acusado
de transferir milhões de pesos para fundos diferentes,
as pessoas têm o direito de saber a verdade!
Vivemos em uma era de mentiras.
Eu, como presidente,
lhes prometo transparência.
Eu prometo estabilidade.
Eu lhes prometo paz, justiça e verdade!
RAÚL MEJÍA FORÇA PARA UM FUTURO MELHOR
Parabéns.
- Obrigado pela ajuda. - Muito bem.
Eu estava os perdendo.
Devia ter começado pelo documento.
Política não se trata de princípios ou ideias.
Isso é um reality show.
Se não chamar a atenção deles, eles mudam de canal.
Feche o círculo.
Mais. Ai.
Isso! Muito bem!
Quer saber?
Vou te mostrar algo.
Quer dar uma volta?
Chega disso.
Meu filho a levou para caçar.
Meu pai era caçador.
Eu tinha cinco anos quando ele me levou para caçar.
Uma belo cervo.
Ainda lembro de seu corpo quente,
sua pele molhada de suor.
E aquele corpo lutando, até o último segundo, para não perder a vida.
E aí, nada.
Escuridão.
Por aqui.
Venha.
Vê isso?
É a serpente da morte australiana.
Você está sentindo
milhões de anos de evolução humana pelo seu corpo.
Eles gritam "Saia daqui".
Por uma boa razão.
Uma picada é uma sentença de morte.
Vamos capturá-la e levá-la de volta ao lugar de onde veio.
Você fará isso.
O medo é útil para a sobrevivência. Mas, se não enfrentá-lo, ele te vence.
Senhorita, Simon Chase te espera no escritório.
Disse que marcou a visita.
É assim que ganha a confiança de Ofelia?
Sei o que estou fazendo.
Sério?
Porque essa jogada...
é uma aposta que você não pode arriscar perder.
E?
E se eu perder?
Você me decepciona.
Não.
Estou colocando minha relação com o Barquet em risco.
Se ele descobrir que estou manipulando ele e Mejia,
e que estou trabalhando para Ofelia, eu perderia meu lugar em Los Pinos.
E você?
O que está arriscando?
Por que não me conta quem ou o que te assusta tanto?
Assustado? Eu?
- É Ofelia. - O que está falando?
Que quer que você vá à merda.
Que eu sei perfeitamente o que faço.
A serpente da morte, diferente das outras,
não se esconde quando você aproxima a mão.
Segure isso.
Mova-se bem devagar.
Estique o braço.
Sua habilidade de racionalizar o medo
te diferencia das feras.
Vamos.
Ofelia.
Que bom que ligou.
Você não me deixou escolha.
O que fez foi moralmente repreensível, sujo,
cruel e imperdoável.
Todas as coisas que odeio, mas das quais preciso para chegar a Los Pinos.
Falei que sou muito boa no meu trabalho.
Só temos que verificar os números do Mejia.
Subiu sete pontos.
Da última vez que vi, foram oito.
Você não é casada, é?
Casamento é muito difícil.
Ele te força a ser esse "alguém" para uma só pessoa.
Um amigo, conselheiro, amante.
Não sei se humanos foram feitos pra isso.
Pelo menos eu não fui.
Não quero ser essa pessoa só para meu marido.
Quero ser essa pessoa para o país.
É por isso que faço isso.
Quero dar amor ao México para fazê-lo prosperar.
Mas eu quero saber, Anna, por que faz isso.
Por que quer me ajudar.
Pela mesma razão que trabalhei com o presidente Nava,
e fiquei com Barquet:
Porque acredito e quero um México melhor.
Infelizmente, não conseguiram concretizar isso.
Tenho certeza que você...
é a mulher perfeita para o trabalho.
Nesta manhã, houve um roubo no Banco Comercial do México,
que, até o momento, era tido como o banco mais seguro da América Latina,
guardado pela Locksource Protection Services.
Emilia Urquiza, você ouviu certo, foi identificada como uma das três assaltantes
que se infiltraram na segurança do banco
e que foram capturados por uma câmera de segurança.
Supõe-se que levaram uma considerável quantidade de dinheiro,
ainda que os executivos do banco
ainda tenham que emitir uma nota oficial sobre o que foi roubado
ou sobre o motivo do roubo.
Sr. Presidente.
Preciso que organize uma reunião urgente com o gabinete de segurança.
Onde você está?
Estou...
no meio de algo importante com Simon Chase.
Vou me livrar dele e ir direto para o gabinete.
Quero que a chefe de segurança nacional mande um relatório detalhado...
do que foi roubado no cofre.
E também uma lista completa de quem tem uma caixa de segurança la.
Pepe...
segredo bancário.
Não vem com essa, Anna.
É importante, urgente e vital saber por que Emilia Urquiza
foi de fugitiva mais procurada do México
para a ladra de banco mais famosa.
E que merda ela pegou de lá,
quem estava com ela, de onde tiraram as armas...
Já estamos checando as câmeras de segurança.
É um cofre especial ao qual certos clientes
têm acesso especial pelo estacionamento.
Preciso de resultados agora, Anna.
As eleições estão chegando
e Emilia Urquiza não pode ser um fator desestabilizante.
Eu entendo.
Canek.
O que fez foi muito arriscado.
Poderíamos ter morrido.
Canek?
Você está bem?
Há algo errado com você ultimamente.
Você está bem?
Estou bem.
Vem aqui.
No outro dia, você falou enquanto dormia.
O que eu falei?
Pediu desculpas à Mosca.
Nós trabalhamos em concerto.
Somos como uma sinfonia.
Trabalhamos juntos para construir um tipo de monopólio...
Ou cartel.
Meu amor... não.
A vida não é assim, ela tem nuances.
Sim.
Eu cuido de um cartel,
mas nossa visão vai além do tráfico de drogas.
O que nós queremos... Não é, Simon?
É estabilidade.
- Estabilidade de quem? - De todos!
É bem melhor ter um grupo no comando
do que várias frações lutando entre si como animais.
É isso mesmo!
Saúde, Simon.
Qual é meu papel em tudo isso?
Agora estamos conversando.
Me disseram que você é uma mágica da política
e eu acredito.
Esses dois candidatos, Raúl e aquela hippie da Ofelia,
estão fracos demais.
Estão empatados,
especialmente após o vazamento de certas informações.
Muito bem.
Toca aqui.
Mas não é o suficiente, srta. Vargas-West.
Precisamos de mais.
Assim como fez com Diego?
Querem que encontre o tendão de Aquiles ou que eu o seja?
Não?
Para quê?
Para manipular ou destruir as candidaturas?
Veremos o que fazer com isso.
Por ora, garanta que tenhamos controle sobre as eleições.
Entendido?
Sendo assim... um brinde.
Não, obrigada.
Saúde.
O quefez com ela?
O quê?
Cuidei do que você não pôde cuidar.
María!
Você está bem?
Sim, estou bem. Caçamos o predador.
É um arquivo de vídeo. Não demorará muito.
É isso.
A prova da sua inocência.
Senhorita sexy.
Posso acompanhá-la?
Não vou roubar mais que dois minutos do seu tempo.
Já estou roubando.
Certo.
Só queria garantir que você nunca
esqueça que deve algo muito importante a mim e aos meus empregadores.
E, se não me engano, são os mesmos chefes, certo?
E o que seria isso?
Sua vida.
Sou a razão pela qual você ainda vive.
Eu te salvei de uma morte certa e necessária.
Então só queria garantir que uma mulher em sua posição,
uma posição tão frágil,
nunca se esqueça.
Acha que ser a mão direita do presidente é uma posição frágil, Santiago?
Nâo consigo entender
porque nossos empregadores, como você os chama,
têm alguém tão...
Certo, vou repetir.
Você ainda está viva por causa desse personagem.
E, quando eu bem entender,
posso fazer você pagar.
Não se esqueça disso.
Não entendo por que te incomoda tanto
eu não saber o que fazer com isso.
Porque isso é o que precisa pra recuperar sua vida.
Que vida?
Porque minha filha ainda está sequestrada.
Meu marido foi assassinado.
E tudo o que eu sabia sobre minha família é mentira.
Eu não sei o que significa recuperar minha vida.
Nem se é algo que quero.
Na verdade...
por que você não decide por mim?
O que devo fazer, Canek?
Ir até a polícia?
Entregá-los a prova de minha inocência
e não fazer nada enquanto a sra. Crawford desconta na minha filha?
Me diga o que fazer!
Isso aí é o seu passaporte pra sair daqui, certo?
É isso que você quer.
Escutou isso?
Os dois não estão bem.
O quê?
Do que está falando, Chela? Vá dormir.
Diga a ela que não quer que ela vá.
- Diga a ela. - Puta merda, Mosca.
Me deixe em paz. Me deixe em paz, Mosca.
Me deixe em paz, cara. Por favor!
Apenas vá, Mosca.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam