Vavá devolve a bola para Zagalo, ele olha, vê Garrincha,
se prepara, faz um passe longo para Pelé, Pelé está na frente do gol, e ele marca!
- Ele marca de cabeça, senhores! - Merda!
Esse gol dá a Copa do Mundo ao Brasil.
Pelé e seus colegas comemoram.
Chame o Urquiza e o Castells.
Brasil cinco, Suécia dois. Brasil vence o seu primeiro...
Até os homens de Deus são inúteis contra Pelé. Não é, padre?
Quero meu dinheiro de volta, Tomás.
Não vai dar. Já fiz as apostas.
- Você perdeu. - Tomás ganhou! Nós ganhamos!
Nós dois! Nós ganhamos.
- Quanto você ganhou? - Ganhou $1.638 pesos.
Tomás ganhou na margem de três pontos. Três, não dois...
- Quero esse dinheiro! - Não dá. O dinheiro...
- Está aqui, não está? - Não.
Você é um perdedor e um ladrão, padre?
Deus teria vergonha de você.
Esse dinheiro é do Tomás!
Não!
Agora está entendendo, padre. Gostou disso?
- Não, por favor! Pare, Tomás! - Como se sente do outro lado?
- Como se sente? - Chega, pare!
Pare, Tomás!
Você está bem, Ramón?
É seu dinheiro. Ele queria pegá-lo.
Eu não dei a ele. Não dei.
Estou orgulhoso de você.
O que faremos agora, Tomás?
Vamos sair desse lugar e vamos continuar ganhando.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Você está sete minutos atrasado.
Eu sei, senhor. Me desculpe.
É óbvio que não sabe,
pois, se soubesse, estaria aqui há sete minutos, não é?
Meu correio.
Obrigado. Feche a porta.
Zyan precisava de você.
Zyan não precisa de ninguém.
Ela precisa de você.
Emilia também.
Foda-se aquela vadia.
Foda-se, certo?
Quando ela parar de precisar de você, te jogará pra escanteio. E aí?
O que vai acontecer então?
Já estou por aqui com você, Mosca.
Obrigada.
Apresentando Kelly Crawford.
E parece com ela?
Pelo que eu me lembro, sim.
Não conseguimos achar mais nada.
As digitais dela não existem.
Estamos procurando uma fantasma.
Até fantasmas deixam rastros.
E o seu pai?
Achamos pagamentos que ele tem feito todo mês por 35 anos
para o orfanato onde ele cresceu.
Para onde ele foi? Não está fechado há anos?
Sim, e as doações começaram há pouco,
mas não pararam desde então.
Por quê? Lavagem de dinheiro?
O que mais seria?
É um pagamento estranho.
Além disso, é atualizado todo ano dependendo da taxa de câmbio.
Veja.
Essas são as notas.
Elas têm a mesma assinatura.
Quem diabos é R.C?
Orfanato Tepeyac. Ele tem recibos oficiais e até um site falso.
Deixe-me ver.
Clique aqui. Comitê de Patrocínio.
Vamos ver. Suba a tela.
Ramón Castells.
Cidade do México.
Quando seu pai foi para o México?
Em 45.
Certo, 1945.
Bingo.
Eu dei informação demais ontem à noite.
Quero saber se você processou tudo...
Suas mentiras.
Quais são minhas opções?
Opções? Ana.
E se eu me recusar a continuar?
Não seria viável. Ninguém sai desse trabalho.
E se eu sair?
Se eu sair?
Eles vão me matar.
A única coisa que terei que fazer é garantir que seja rápido.
Posso ao menos saber quem deu a ordem?
Não, claro que não.
- Os associados... - É assim que os chamamos?
Os associados querem saber
sobre a eleição que virá.
Querem saber se Ofelia Pereda
pretende concorrer à presidência.
Querem?
Para provar sua lealdade à nossa missão,
eles querem que você dê as informações necessárias.
Você tem 24 horas.
Ofelia, do que estamos falando, exatamente?
Estou tentando apontar a hipocrisia de nosso atual presidente.
As leis de Diego
contradizem a tendência militarista dele durante seu tempo no senado.
Fale sobre sua investigação.
O que pode nos falar sobre isso?
Comecei uma investigação sobre corrupção
na autorização de ações militares
durante o mandato de Barquet
na comissão do senado para a defesa nacional.
Terei mais notícias nos próximos dias.
Teremos a honra de recebê-la...
O que ela vai revelar, Pepe?
Obrigada por vir hoje e compartilhar isso.
Tomás Urquiza precisava de ajuda.
Era um favor para um amigo.
Nessa notícia,
Ofelia vai, provavelmente,
mencionar meu envolvimento com a Redwood Security,
uma empresa militar privada
que o governo mexicano terceirizou para treinar nossos soldados.
Você precisa entender que, à época,
era uma necessidade.
Implantação rápida, pontaria, emboscadas,
contra-vigilância e intimidação.
- Como Blackwater. - Exatamente.
Foi fundada por um ex fuzileiro naval e vários investidores privados.
Entre eles, Tomás Urquiza.
Em 2004, a violência aumentou
e Tomás Urquiza se tornou o porta-voz
das vítimas de sequestro, principalmente após a morte do filho, Manuel.
Eu estava prestes a ser reeleito no Congresso.
Se eu não tivesse assinado o acordo,
teria perdido meu cargo.
Após conseguir o financiamento do governo.
Os soldados da Redwood se separaram.
Acredita-se, e acho que é o que Ofelia irá dizer,
que eles se reorganizaram como os X-8.
E você, querida?
Você só serve ao chefe ou a nós também?
Volte ao trabalho.
O que você disse, vadia?
Disse para voltar ao trabalho.
Depressa, não temos o dia todo.
Para que isso? Você vai atrás de quem?
Ninguém.
É para me defender de você.
De mim?
Chela, não me sacaneia.
Vá se esconder ali.
Eu ouvi algo.
Sr. Castells?
Ramón Castells?
Pode me ouvir?
Acho que ele está lá.
Intruso.
- Intrusos! - Não, abaixe isso.
Abaixe isso. Solte.
- Cuidado. - Não deixe ninguém entrar.
Não fale com ninguém.
- Não deixe ninguém entrar. Não fale... - Ouça bem.
Não grite e vai ficar tudo bem.
Não deixe ninguém entrar. Não fale com ninguém.
Ninguém vai te machucar. Senhor...
- Meu nome é Emilia. - Emilia?
- Emilia Urquiza. - Emilia Urquiza.
Emilia Urquiza! Socorro! Socorro!
Redwood Security.
"Acordo entre Redwood Security
e o subcomitê de defesa nacional do senado".
"GOVERNO" "PRESTADOR"
X-8...
Saia de cima de mim!
Solte ele, imbecil.
Cala a boca, vadia.
Escutem, babacas!
Meu nome é Zyan.
Se alguém tem algo pra falar, diga na porra da minha cara.
Está claro?
Quem não gostar
pode ir se foder.
Aonde estamos indo?
Você vai ver.
Não lembra da última vez que fomos ao bosque?
Nada de cogumelos alucinógenos para minha ratinha da cidade.
Temos um predador.
Ramón.
Preciso te fazer umas perguntas
sobre sua relação com meu pai.
Pode ajudar?
Se tiver alguma informação sobre a fugitiva...
Merda.
Emilia Urquiza, favor avisar às autoridades imediatamente.
- Se tiver alguma informação... - Ramón...
Chamaremos a polícia agora.
- Eu vou ligar. Só... - Ramón.
Eu não matei o presidente.
Outras pessoas fizeram isso.
As mesmas que fizeram negócios com o Grupo Urquiza.
Ramón, o nome "Kelly Crawford" te lembra algo?
Por que esse é o endereço de uma organização que não existe?
Você sabia dos negócios do meu pai? Sabia?
Não, não toque nisso!
- Você não gosta que toquem nisso. - Não, não...
- E que tal esse? - Não, não!
Não, não. Pare! Não! Pare!
- Então responda a ela. Responda, Ramón. - Não. Pare!
Não!
- Não o machuque! - Quem é esse?
- Para trás. - Calma, Ramón.
Ramón, tudo vai ficar bem.
Tudo bem, sente-se.
Quem é você?
Sou Beto, ajudante do Sr. Castells.
Tem mais alguém ali, Beto?
Tem certeza, Beto?
Volte para dentro.
E não saia mais.
Ramón, não vamos machucar ninguém.
Só me diga algo.
Qualquer memória. Meu pai iria querer que você me ajudasse.
Tomás... Tomás.
Há quanto tempo se conhecem?
Sessenta e dois anos,
três meses
e vinte e cinco dias.
Então ele se lembra.
Tomás, morto...
O que sabemos sobre esse cara?
Muito pouco.
Ele não tem pseudônimos nem uma ficha criminal.
Os dados financeiros dele estão limpos.
E como um homem sem uma ficha criminal
acabou sendo o cabeça de um cartel como o X-8?
Ele aproveitou a oportunidade.
A única forma de lutar contra o cartel é cortar o fluxo de dinheiro deles.
É o que pretende fazer como secretário de defesa, general?
Não, sr. Presidente.
Como o próximo presidente do México.
Não pode entrar.
- Eu posso. - Deixe-a entrar.
Te ligarei de volta.
Srta. Vargas-West.
Acho que o Presidente Barquet a mandou para fazer o trabalho sujo.
Outra demonstração da falta de caráter dele.
Acho que está desperdiçando seu tempo.
É uma pena ter vindo até aqui para isso.
Mas eu não vou desistir.
Agora, se me der licença.
Tenho uma chamada.
Por que quer arruinar um homem bom?
Acho que não temos a mesma definição de "bom".
José Barquet, o mártir,
foi feito do mesmo pano que os outros.
Outro homem desonesto,
outro homem que não consegue nem se governar,
imagine o México!
É assim que quer lançar sua campanha presidencial?
Como sabia?
Você acabou de confirmar.
Acho que as acusações são só um aquecimento
para sua grande revelação.
Posso dar um conselho, de mulher pra mulher?
Como?
Tente não construir sua campanha baseada em antagonismo.
Mulheres irritadas não são... bem vistas.
Quantas vezes teremos que fazer isso?
Invadir lugares...
Seguir regras absurdas
que não nos levam a nada...
Você está com medo?
Não...
Só digo que há outras formas de conseguir informação.
Não temos que nos arriscar todo santo dia.
O mundo evoluiu.
O que isso quer dizer?
Que nós não evoluímos?
Não...
Tomás sempre cuidou de mim.
Ele era minha família, era como...
um irmão para mim.
Eu era responsável por
garantir que cada centavo fosse totalmente justificado
e válido através de suas
- diferentes empresas. - Desde quando?
22 de janeiro de 1922, com 13,9 milhões de dólares.
As outras crianças
costumavam me zoar muito.
Ele nunca fez isso.
Tomás era muito gentil comigo.
Aposto que era a porra de um santo.
Emilia, escute.
Tomás, seu pai, não teve nenhuma outra escolha.
Pois ele perdeu tudo, tudo o que importava.
Perdeu tudo com o que se importava, exceto...
Exceto você.
Ele me falou...
"Ramón, preciso salvar minha família.
Preciso salvar minha família. Não tenho escolha".
Ele falava de você.
Sempre há uma escolha.
Emilia, não temos muito tempo.
- Ramón. - Sim?
Os 13,9 milhões de dólares.
- De onde vieram? - Quanto menos souber, melhor.
- Tráfico de drogas? - Quanto menos...
- Você sabe, babaca. - Ei! Calma.
- Quanto menos souber... - Ramón.
Tente lembrar. Ele falou algo sobre uma mulher americana?
Emilia, seu pai, Tomás, só queria ajudá-la.
Ele mandou uma carta.
- Uma carta? - Sim, uma carta.
Onde ela está?
Ela está aqui?
- Onde está? Por favor. - Sim, a carta.
A carta.
Se tiver alguma informação sobre a fugitiva...
Pegue a criança!
- Para onde vai? - Ei, garotinho.
Vem aqui. Vem aqui. Calma.
Ramón, por favor, escute.
Onde está a carta?
- Por favor, é importante. - Ali.
- Onde está? - Ali.
Emilia, temos que ir agora.
- O que houve? - O garoto idiota!
Deixe-me ver.
Aperta com força.
Vamos.
Emilia... Emilia Urquiza... Emilia...
- Respire. - O que aconteceu?
- Vamos. - O que houve? Ovni?
Emilia Urquiza!
Emilia Urquiza! Ali!
Emilia Urquiza! Socorro! Emilia Urquiza!, a fugitiva!
Chamem a polícia! Emilia Urquiza!
Emilia! Emilia Ur...
Agora...
Só temos que esperar.
Seu avô te ensinou a caçar?
Não, meu pai ensinou.
Não nos vemos mais.
O que aconteceu?
Sabe o que eu fico imaginando
o tempo todo?
Como ela atirou nele.
Como ela pôde?
Sabe o que mais me irrita?
Que eu sinto falta dela.
Que eu preciso dela.
Você está com raiva.
Por que não fala para ela?
O quê?
Eu te odeio, mãe!
Nunca mais quero te ver em toda a minha vida!
Por que você fez isso, mãe?
Por que diabos você fez isso?
Ele era meu pai, e você o tirou de mim!
Pelo amor de Deus, mãe!
Redwood Security?
É a empresa privada que contratou nossos serviços?
A empresa que depois se transformou em um cartel?
Ana, isso vai além de policiais, traficantes, espiões e ladrões,
pessoas boas e ruins, eu e você.
Em que merda você me enfiou?
Eu não peço, eu não escolho.
Você entendeu?
Os que venderam os serviços à melhor proposta estão acima de mim.
Me deram 12 horas para achar as pessoas que recrutei.
Bem, aqui estou eu.
E diga a eles que estou de olhos abertos.
É só isso?
E o que você vê?
Um mentiroso de merda.
Bom.
Pelo menos um de nós faz o trabalho bem feito.
O que descobriu sobre Ofelia?
Você está certo.
Ela vai concorrer à presidência.
Eu sempre cuidarei de você.
Zyanya!
Zyan!
- O que você quer? - Não, não.
É "Pois não, sr. Santi?"
É assim que toma suas decisões nos negócios?
Eu estava cuidando dos seus interesses.
Certo.
Venha.
Vem aqui.
Vou te pedir que, se você tomar decisões no meu negócio,
você deve terminá-las, do começo ao fim.
Caso contrário,
não se envolva, querida.
Termine o que começou.
E depois limpe a sua bagunça.
Pode começar.
Ovni, sinto muito pelo que aconteceu, sério.
Por que sente muito?
O garoto que deveria sentir muito.
Água limpa, por favor.
- Ei, o que é isso? - Não seja fresco.
Merda!
- Fique parado. - Ele me cortou com um facão.
- Vou costurar. - Era uma faquinha.
- Uma faquinha? - Sim.
Por que você chegou tão perto?
Chela, não fui feito pra isso.
Nos videogames, o sangue é vermelho...
Sim, sim. Calma. Respire.
Ganhei a confiança dela.
- Ela me conta as coisas. - Que coisas?
Sobre a família dela,
seus pais.
E você conta coisas sobre si mesmo?
Já mostrou suas cicatrizes?
O que você quer dela?
Deite-se.
Não.
Eu disse para deitar.
Não.
Até embaixo.
Você sente o quão insignificante
você é agora?
Só se preocupe com uma coisa em relação à María.
Destroce-a,
até que ela se destrua, entendeu?
Sim.
"No evento da minha morte no futuro,"
eu lhe responsabilizo a cuidar de minha família.
Os documentos necessários para garantir os cuidados de meus descendentes
"estão na caixa de segurança número 080884, no Banco Comercial do México."
Precisamos achar a caixa.
Não.
Não coloque isso na cabeça, Emilia.
Aquele babaca te estragou. Ele nos machucou.
E se ele for uma vítima do cartel?
Diga isso à María.
Diga isso a ela.
Não se engane, Emilia.
Se quiser salvar sua filha, comece a ver as coisas como são.
Urquiza nunca foi uma vítima na vida dele.
GRUPO URQUIZA R.C.
Você a disse como se sente, então pare de se preocupar.
Aquele velho idiota a controla mesmo morto.
E ela controla você, certo?
Qual é, Mosca!
Não faço isso só por ela.
Por que faz, então?
Pela minha família, cara.
Pela minha mãe,
pela Chela,
por Chris, por Zyan, por você,
por mim!
Maldito Urquiza.
Por favor, me dê um trocado.
Quem diabos é você?
Quem diabos você estava esperando?
Vem.
Vamos.
Para a esquerda.
Esquerda. Por aqui.
Esquerda.
Sou eu.
Quem é essa vadia?
Essa vadia tentou me enganar. Quero saber o que está havendo.
É o que quero saber.
Não se preocupe. Ninguém sabe que estou aqui.
Certo. Não nos preocuparemos.
Preciso falar com você.
Preciso falar o que eu sei.
Fale.
Fale na frente de todos.
Fale na frente deles.
Meu nome verdadeiro é Mónica Álvarez.
Sou de Sacramento, Califórnia.
Em minha universidade, alguns meses após o 9/11,
conheci um jornalista famoso.
Ele era um palestrante.
Ele me recrutou para a CIA.
Simon Chase?
Cinco anos atrás,
ele me mandou vir ao México,
e assumir a identidade de Ana Vargas-West.
Três anos atrás,
fui ordenada a me infiltrar na campanha presidencial de Diego Nava Martinez.
Não pode ser.
Não sei quando as alianças de Simon mudaram.
A única coisa que sei
é que ele está totalmente envolvido.
Não ligo se você trabalha para a CIA
- ou pra porra do FBI... - Não trabalho mais pra ninguém.
Fico perto de Simon por segurança, mas estou sozinha.
Estou sozinha, Emilia. E estou em perigo.
E?
Eles querem manter o controle sobre Los Pinos.
Eles estão fazendo tudo de novo.
Preciso de sua ajuda.
Primeiro: Não acredito em você.
Segundo: Por que diabos eu te ajudaria?
- Eu não te devo nada. - Nem eu.
Como é?
Eu estava seguindo ordens, Emilia. A qualquer custo!
Esse custo... é a minha família.
Além disso...
você é uma péssima agente.
Agentes não se apaixonam por seus alvos.
Sua idiota.
- "A qualquer coisas". - Cale a boca!
Emilia.
Emilia?
Emilia.
Essa mulher me falou que você estava passando pelo túnel.
Certo.
Vamos supor que está falando a verdade.
Você vai ter que provar.
O jornalista pode me levar à minha filha?
É por isso que estou aqui.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam