Bom dia, senhor.
- Bom dia. - Entre, por favor.
Por aqui, por favor.
- Bom dia. - Maria, a nadadora.
Simon, o jornalista, certo?
Nelly, vou avisar minha mãe.
Ei, por que a pressa?
- Me dá um beijo. Dá... - Não.
Mãe, ele está aqui.
Ele está aqui?
Não faltavam 20 minutos?
Vamos ver...
Por que se importa tanto?
A entrevista?
Simon Chase é um jornalista estrangeiro muito bem sucedido.
Bem sucedido?
Bem sucedido.
O que houve?
Está bem?
Sim, estou bem. Vá fazer suas coisas.
Ei,
vem aqui.
Você é o que mais me importa.
Está preocupada com a mudança?
Sei que é uma grande mudança em tão pouco tempo.
Mas pense que isso
é uma grande oportunidade pra mudar as coisas.
Está bem, mãe.
Emilia.
Me sinto muito privilegiado em poder conhecer
a intimidade da futura primeira família.
Ou, como dizem, "A mudança que o México precisa".
Simon, o privilégio é meu.
Não é sempre que um vencedor do Prêmio Pulitzer vem aqui.
Vem comigo.
- Se importa? - Por favor.
Tenho uma ideia de manchete
e gostaria da sua opinião.
"Emilia Urquiza,"
Parece um pouco presunçoso.
Sugiro que cavemos um pouco pra ver se é verdade.
Certo.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
- Chela? - Sim?
Chela. Ovni.
E Juventino?
Vem aqui.
Meu general!
Espero que esteja aqui pra me dar uma explicação.
Veja.
Vamos deixar emoções agressivas de lado.
Vamos pensar racionalmente
para conversarmos, certo?
Muito bem.
Que prova você tem pra garantir
que minha organização, e não a sua,
é responsável pela fuga de Emilia Urquiza?
Minha organização
são as Forças Armadas do México.
"Forças Armadas do México".
Parece fantástico.
Mas quero te perguntar uma coisa.
Pelo que seus soldados morrem?
Por honra?
Por uns centavos?
Pois imagino que eles não tenham incentivos, certo, general?
Meus homens são soldados.
Soldados muito pobres, graças a você.
Deixe-me te perguntar,
acha que, devido à essa necessidade, são incapazes
de se venderem para a maior proposta?
Que maior proposta?
Se o que o Almada quer
é estender poder militar pela nação,
ele terá alguns obstáculos.
O exército é devagar, pesado, grande.
Cada passo que eles dão é muito caro.
É isso mesmo.
E é aí que meu pai entra.
Andei pensando nisso
e continuo sem entender algumas coisas.
Não sei bem como e desde quando,
mas sei o porquê.
Se meu pai investe,
é porque ele sabe que vai ganhar.
A guerra é um negócio.
E é claro pra mim
que meu pai só liga pra duas coisas:
Dinheiro e o seu legado.
Vamos fazê-lo confessar.
Calma, Emilia.
Aquele maldito veio atrás de você
só pra te destruir.
Agora quer ir atrás dele?
Eu tenho que fazer isso.
- Sem mim, ele não falará. - Calma.
Quer ir até seu pai pra ver se ele vai querer falar
e, talvez, tirar uma confissão dele,
com a qual irá chantageá-lo pra descobrir onde sua filha está?
Certo, sim.
Mas, em troca de não tornar a confissão pública,
pedimos que entregue todos os sócios. Todos.
Estou falando do Almada,
do líder do X-8,
aquele...
desgraçado que está com minha filha.
E cortamos cabeças.
Vão crescer de novo.
Então vamos descobrir como cortar todas ao mesmo tempo.
Olha, general,
pode continuar brincando de ser o imperador,
ou o dono do circo, balançando sua bandeirinha com esse uniforme antigo.
Sem problema.
Mas, para manter nosso trato,
um trato que permite que você e sua organização continuem existindo,
você precisa começar a agir.
Você quer ficar em um mundo tão caro e feio
sem nenhum amigo?
Certo.
Então...
ponha ordem, meu general,
e encontre Emilia Urquiza.
Agora!
As chances de o congresso tomar uma decisão rápido o suficiente
para obter uma resposta efetiva são mínimas.
Quase nulas.
Mas tenho um contato na SEDENA.
Ele disse que há um grupo de generais
que não apoiam a guerra contra o tráfico.
Ele até me disse que, agora mesmo,
a tensão entre esses generais e os do Almada é muito alta.
Acho que é a hora de se juntar a eles.
Você tem algo em mente?
O major general Raúl Mejía.
Acho que uma aliança seria positiva.
Ou iniciaria uma guerra.
Outra?
Certo.
Troque suas roupas.
Aqui.
Você está bem?
Estou bem.
Você precisa descansar.
Terei tempo pra isso.
É uma ideia muito ruim.
Preciso falar com ele.
É meu pai, me deve uma explicação.
Estou dizendo que é quase impossível
só nós quatro tomarmos o narco-estado
sem morrer tentando.
É por isso que, naquele dia, disse que você poderia ir se quisesse.
Vá.
Não, não é isso, Chela.
Quero ficar com você.
Estamos transmitindo ao vivo da casa da família Urquiza.
Estamos transmitindo ao vivo da residência de Tomas Urquiza.
O velho está no ar!
Pai da fugitiva Emilia Urquiza,
suposta assassina do presidente Diego Nava.
Estamos aguardando respostas de seu pai
para descobrir a localização de sua filha.
Espera.
Voltem. Afastem-se.
Sr. Urquiza, quem ajudou Emilia a escapar?
Onde está sua filha? Sr. Urquiza!
Onde está sua filha?
Sr. Urquiza! Por favor!
Emiliano,
venha aqui.
Agora.
Meu pai me deu essa carta.
E eu a dei para seu tio Manuel.
Agora, ela é sua.
O que vai acontecer com minha mãe?
Sua mãe está muito encrencada.
Não é culpa de ninguém, só dela.
Entendeu?
Sim.
Certo. Obrigado.
Feche a porta ao sair, por favor.
Sim.
É assim que vai ser com ela?
Vai deixar tudo toda vez que achar que ela precisa de você?
A porta do quarto estava aberta.
Pode andar por onde quiser.
Está com fome?
Não.
Rosa,
Faça um sanduíche assim pra ela, por favor.
Não estou com fome.
Só quero sair dessa merda de lugar.
É a convidada, por favor. É o mínimo que posso fazer.
Tome o café da manhã.
Rosa!
Não foi culpa dela.
Por favor, deixe-a fazer isso sozinha.
Venha comigo.
Não vou a lugar algum com você.
Certo, vou te deixar sozinha.
Ei, sabe como podemos sair desse lugar?
Solte isso.
Ele tem razão, vou fazer sozinha. Você vai se cortar.
Eles te pegaram de jeito dessa vez.
Obrigada, Chela.
Estaria morta se não fosse por vocês.
Canek disse que esse homem foi importante pra você.
Juventino sabia que podia acabar assim.
Canek. Está pronto, gente.
Vamos.
Aqui. É isso.
- Traga balas. - Sim.
CIDADE DO MÉXICO
221 RUA SOTO
Senhorita, Vargas-West, o presidente quer falar com você.
DELETAR DADOS SIM - CANCELAR
TEM CERTEZA QUE QUER DELETAR? USUÁRIO 8774-4762
"'Ela ainda nem tinha seios mas já tinha uma reputação"
É o que meus homens falaram quando a encontraram. É verdade?
Também falaram que, antes desse caos,
era boa em conseguir alguns de meus brinquedos favoritos em Tepito.
Aí eu falei "Não pode ser."
Se essa órfã e rata suja de rua
se tornou traficante de armas, definitivamente preciso conhecê-la".
Seus homens te falaram várias merdas.
Não estou mais nesse negócio.
E eu vivi sim nas ruas,
mas não sou órfã.
Agora, diga que merda quer comigo.
Primeiro, que sejamos amigos.
E que me agradeça pelas roupas que te comprei.
Gostou delas?
Por nada.
Olha, Chayna... Chanya...
- Zyan. - Zyan. Entendi.
Nesse meio, deve-se ter intuição.
Ao contrário do que se pensa, não se aprende intuição na escola.
E alguém como você, com talento natural...
"Talento natural"?
Isso se chama ser pobre e faminta,
seu imbecil.
Certo.
Alguém como você sabe que, para trilhar o caminho do sucesso,
você tem que negociar, adquirir e, sim,
às vezes, tem que esmagar a competição.
Mas, às vezes, é melhor adquiri-la.
Você me entende?
Então quer que eu seja sua nova aquisição, certo?
Sim.
Não espero que seja fácil, muito menos barato,
mas sei que ainda tem contatos no seu bairro.
E estou prestes a abrir um novo centro de operações
em uma localização estratégica para meus negócios.
- Tepito. - Exatamente, Tepito.
Quero ser honesto com você, Zyan.
Estou procurando um sócio acionista.
Sabe? Alguém... local.
Alguém como você, que pode ser dissimulada.
Desculpe. Um sócio estratégico é alguém...
Sei perfeitamente como é.
Certo.
O que pode me oferecer em troca?
Agora estamos nos entendendo.
Saúde.
Lembra daquela história que dizia a Diego
quando era professor dele na faculdade de direito?
Aquela sobre seu tio em Oaxaca,
o que foi embora?
Porque iam matá-lo.
Certo.
Sim, é meio urgente.
Façam uma coletiva de imprensa.
Mas que merda este homem faz aqui?
Hoje
às seis horas da noite,
o presidente falará com o país,
para anunciar o estado de emergência,
a transferência de todo o poder executivo para as forças militares sob meu comando,
tornando-se efetivo imediatamente.
Eu não vou fazer isso.
O país está à beira de um precipício, e você
está consideravelmente desacreditado.
A fuga de Emilia Urquiza...
foi particularmente bem executada.
Brilhantemente planejada.
E parece que alguém sabia de algo.
Já pensou no que pode acontecer com a opinião pública?
O choque que isso causaria?
Você está passando dos seus limites.
Então eu ordeno que você me obedeça.
Saia daqui imediatamente.
A análise da inteligência militar
dos eventos que levaram à fuga de Emilia Urquiza
sugerem que o presidente e sua chefe de estado são,
na pior das hipóteses, suspeitos.
E, na melhor, culpados de traição.
Se o presidente se negar a colaborar, ela será preso.
Por quê?
Por traição
e cumplicidade e ajuda a um inimigo do estado.
Todos os cúmplices de Emilia Urquiza
serão perseguidos e capturados,
e você é o primeiro da minha lista.
Então, você decide se quer passar a mensagem deste escritório,
ou se quer se juntar
a sua chefe de estado na cela dela.
Não pode fazer isso, general.
Não se preocupe, Pepe. Só querem nos intimidar.
Tudo vai ficar bem.
Liguem para o advogado.
Prepare seu discurso.
Que merda seu pai está fazendo nessa área?
Sei para onde vai.
Vire à direita.
Assim chegaremos lá antes dele.
Um soldado bem treinado
sabe que resistir a um interrogatório
é prejudicial.
Tortura é bem simples.
Ela começa com uma dor nos ombros,
e depois sobe pelo pescoço.
Balançar os ombros ajuda, mas,
não por muito tempo.
General Almada.
Pode me explicar que merda de teatrinho é este?
Você queria sua espiã, não é?
Nós pagamos por tudo isso, certo?
Começando daqui e fazendo um exame meticuloso,
não, meu general,
Não posso permitir que mate um de nossos mais...
valiosos bens.
Então,
acabou. C'est fini.
Queridos soldadinhos, por favor, saiam.
General,
pode explicar a esses idiotas
o que aconteceria com você,
com eles e com suas famílias
se um imbecil atirar uma mínima bala em mim?
Diga.
Abaixem suas armas.
Abaixem suas armas e retirem-se.
Você também.
Agora.
O que é isso?
É um orfanato.
Meu pai passou quase toda a infância aqui.
Por que ele veio?
Pra buscar perdão?
Quem é você?
Muito prazer, me chamo Santiago.
Mas garotas lindas podem me chamar de Santi.
Como quer ser chamada?
Ana?
Ou Monica?
Por que matou Vázquez?
Acha que sabe tudo sobre mim porque leu a minha ficha?
Se soubesse mesmo o que houve, faria as perguntas corretas, Santi.
E as perguntas corretas têm a ver com Almada
e com sua relação extra-oficial com o agente Vázquez.
Não ficaria surpresa se Almada tivesse sabotado o assassinato de Emilia.
E por que ele faria algo assim?
Pela missão de emprisioná-la.
Para tê-la como moeda de troca por Urquiza.
Pronto.
Certo.
Tenho que sair, mas não se preocupe, um táxi cinco estrelas vai buscá-la.
Alguém que você vai gostar muito de ver.
Sim, sou eu.
Os negócios vão bem.
Acho que vamos conseguir.
Ei!
Sabe onde estamos?
Eu não posso falar com você.
Esse babaca chegou.
Quero um Tepicar daqueles.
Não seria má ideia.
Senhor.
Você que sabe de tudo.
Sabe o quanto eu te amo.
Estou ouvindo, meu filho.
Padre, quando cheguei aqui,
eu não tinha nada.
Tudo que eu tenho hoje,
minhas empresas, minha fortuna,
eu construí tudo do zero.
Tudo sozinho, com minhas próprias mãos.
Em Lucas 12:15, o Senhor nos avisa
"Acautelai-vos e guardai-vos de toda espécie de cobiça:"
Porque a vida do homem não consiste na abundância
"das coisas que possui."
Tomás, essa é sua única fonte de orgulho?
Meus pais estão mortos.
Minha mulher está morta.
E meu filho está...
morto.
E sua filha, Tomás?
Também a perdi;
Eu perdi tudo.
- A chamada será cobrada após o sinal. - Merda.
Vovô? Vovô, eu não sei onde estou.
Estou em uma casa enorme com alguém que diz ser sua amiga.
Por favor, venha me buscar. Não sei onde eu estou.
Tem uma floresta e montanhas.
Não sei onde estou. Nem sei como cheguei aqui.
Por favor, venha me buscar.
Deus é onisciente.
Você quer o perdão Dele?
Sim.
Eu te absolvo em nome do Pai,
do Filho, e do Espírito Santo. Amém.
Não, você não merece.
Querida.
Não me chame assim.
- Pegue isso. - Onde está Maria?
- Onde está a merda da Maria? - Não sei.
Por que fez isso?
Porque quando seu irmão foi morto,
eu perdi minha cabeça.
Comecei a cometer erros, a tomar decisões ruins.
Estávamos prestes a perder tudo.
Precisei procurar novos investidores.
Que investidores? Kelly Crawford?
Graças a ela
e a suas contribuições, pudemos continuar.
Que merda ela quer com Maria? O que quer?
- Quer me punir. - Por quê?
Porque eu subestimei você
e você acabou com os planos dela.
Vamos.
O que ela quer com Maria? O quê quer?
Ela quer...
a última coisa que eu tenho.
O Grupo Urquiza?
Diga que vai dar o grupo a ela, entendeu?
E se eu não disser?
Eu vou te destruir.
A todos os cidadãos desse grande país,
obrigado pela paciência.
- Aumenta, por favor. - Sim.
O que direi a seguir
não é fácil de expressar.
JOSÉ BARQUET PRESIDENTE DO MÉXICO
E não será fácil para vocês ouvirem.
Nosso país
foi tomado por forças sombrias e sinistras.
E eu posso dizer,
inequivocamente,
que essas forças, que estavam por trás do assassinato de Diego Nava,
e a incriminação de uma mulher inocente, Emilia Urquiza,
são as mesmas que agora me impedem de cumprir adequadamente
meu dever como presidente.
O México...
merece uma democracia real e pacífica.
A administração do presidente Diego Nava
foi um raio de esperança para o povo mexicano.
Leis propostas pelo presidente Nava,
através do vídeo recentemente vazado,
são evidência de sua liderança justa.
O projeto...
que Emilia Urquiza e Diego Nava tinham para seu país.
Eu me comprometo
a honrar a visão do presidente Diego Nava e de Emilia Urquiza
e a fazer as leis de Diego serem cumpridas como ordens executivas.
A primeira demanda
é que as Forças Armadas do México
voltem para seus quartéis.
A paz e a democracia
não estão no cano de um canhão.
Para as forças sinistras,
que tomaram violentamente nosso país,
só digo uma coisa:
Nós, cidadãos, saberemos como derrotá-las.
Traremos de volta a paz que roubaram de nós,
e faremos a justiça e a força da lei prevalecerem.
É a hora de todos nós
tomarmos responsabilidade por essa luta.
Eu decidi convocar
uma eleição urgente e especial
para abandonar o cargo de presidente da república.
Então, é hora de passar essa cadeira,
a cadeira presidencial,
para aquele que for escolhido pelo voto dos cidadãos.
Eu preciso de respostas.
Hoje não.
Preciso de você em Los Pinos hoje.
CRAWFORD FORA DE ÁREA CAIXA DE MENSAGENS
Vovô?
Emilia!
Vem, é a Maria. Vem.
Vovô, eu não sei onde estou.
Estou em uma casa enorme com alguém que diz ser sua amiga.
Por favor, venha me buscar. Não sei onde eu estou.
Tem uma floresta e uma monta...
Aqui está, senhor.
Tenho um bom voo.
Meu pai já está no voo?
Ele está lá há horas sem nem se mover.
BATERIA BAIXA 10%
Desculpa, Simon.
Problemas de família?
- Está tudo bem? - Sim.
- Podemos ir? - Sim.
Acho que quer falar sobre meu pai.
- Isso te deixa desconfortável? - Não. Estou acostumada.
"Pesada é a cabeça que usa a coroa".
Não é mesmo?
Se importa?
Que tal falarmos do plano de paz que Diego e eu criamos?
Uma exclusiva?
Eu darei acesso exclusivo à Fase Um do plano.
Queremos tirar o exército das ruas.
Queremos que voltem para os quartéis.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam