Tradução e Sincronia - aCGLitST -
TREM INFINITO 2.01 - O vagão de Vendas Ilegais
PROCURADA
Bem-vinda a bordo, nova passageira!
- Sou seu condutor, Um-... - Um.
Depois de limpar esses pequenos espiadores,
provavelmente terá muitas perguntas, como...
Onde estou? Por que estou aqui?
- Lanches serão fornecidos? - Não perguntei isso.
Para aqueles que falarem comigo como se estivesse ao vivo.
- Não estou! - Sou um vídeo frio, rígido,
- e pré-gravado. - E este é um trem
onde você resolve seus problemas.
Reparou nesse número em sua mão?
Muito legal e verde.
Todo passageiro tem um.
Os números são feitos pelo trem com base em sua vida
a fim de ajudá-la a ter
a experiência mais personalizada possível.
Se quer ir para casa, reduza seu número até o zero,
e "puf", você vai embora.
Eu sou um zero.
Mas sempre lembre que há muitos habitantes
pelo caminho para ajudar em sua jornada.
Não tenha medo de interagir.
A menos que seja um desses monstros
com mais dentes que corpo.
Lembre-se, não pode soletrar "escapar"
sem "companheirismo".
Companhei-capar? Companh-escapar!
Ao ver este vídeo, concordou
em nos isentar de toda respons...
- Garota brilhante. - Aproxime-se.
Novas fitas com memórias de passageiros,
duas por uma, só hoje, muito triste.
Oi, querida, você é brilhante.
Deixe-me dar uma olhada.
Não!
Olá, lasca.
Criminosa, pare!
Peguei você.
O que?
Bem ali.
PROCURADA
Fim da linha, lasca.
- Manobra 406. - Entendi, parceiro.
Deixe-me em paz.
Não até que esteja reduzida à pó.
- Olha como anda! - Desculpe.
Não podemos perdê-la, de novo não.
Por que me escondi atrás do cervo?
Não há escapatória, lasca.
Está contra a parede, e adoro lixar paredes.
Humilhante.
Ela se foi, novamente.
Não se preocupe, Mace. Vamos pegá-la
Eu sei disso.
Lascas são fracas, acham que estão acima da lei.
Ela fez sua escolha, mas todos se cansam,
e então baixam a guarda, pensam que estão seguros.
Nunca estão seguros.
Bem, acho que deveríamos passar por este vagão e...
Não, seu traje está comprometido.
Eita, verdade. Obrigado, parceiro.
Se esse rasgo ficar grande demais,
estarei perdido.
Estou plenamente ciente.
Faremos mais uma varredura e voltaremos para a estação.
Bem, por outro lado, nesses dois meses a perseguindo
foi uma experiência de vínculo realmente excelente.
- Já chega. - Sim, devo calar a boca.
Tem razão, parceiro.
Obrigado pela proteção.
Bem, tchau.
Desculpe. Tenho que fazer isso sozinha.
Qual é? Estou caminhando!
Vai fazer suas coisas, e eu farei as minhas.
Por que ainda está aqui?
Gosta dessas coisas, não é?
Então, qual é a sua?
Ouvi isso.
Você é daqui?
Que bom que perguntou. Não, não sou.
Sou de um lugar chamado O Vagão Cromado.
Bem, era assim que Tulip, minha prima, chamava.
Na verdade, é chamado Mundo dos Espelhos.
Pois é, não vá lá. É péssimo.
É de lá que aqueles Flecs são.
Odeio esses caras.
Estão me perseguindo só porque não quero viver
o resto da minha vida como um ref...
Certo, este ou este aqui?
Não se importa, não é?
Tudo bem. Não faça isso.
Legal. Que outras cores você pode...
Certo, marrom novamente.
Tem um ótimo lar.
Cervo?
Vamos lá. Para onde você foi?
Cervo? Cervo?
Cervo?!
Isso, parece bom.
Certo. Agora, fique bem parado.
Deixe-o em paz.
Oi. Sou Jesse. Qual é seu nome?
Não me interessa quem é.
Por que colocou óculos de sol em um cervo?
Porque é engraçado. Olhe para ele.
Olhe para você.
Qual é, eles são meus.
Alguns dos vagões aqui são muito luminosos.
Ele não pediu óculos.
Está apenas vivendo a vida.
Mas ele é meu cervo.
Estamos juntos há uma hora,
talvez até um pouco mais.
Ele é livre. Pertence à ele mesmo.
Mas se fosse cervo de alguém, seria meu cervo.
porque passei mais tempo com ele, como dois dias.
Tem certeza? Tenho todas essas fotos com ele.
Pode ser qualquer cervo aí.
Este cervo pode mudar de cor.
Bem, esse cara não muda de cor.
Ele tem olhos de laser.
Sério, olhos de laser?
Pois é. Ou seria, visão a laser.
Visão de calor. Como chama isso?
Que tipo de idiota pensa que sou?
Este cervo não tem...
- Seu cervo faz isso? - Não.
Acho que estivemos com o mesmo cervo.
Está recebendo dois jantares?
Ele é amigo de nós dois.
Agora também somos amigos, por associação.
Somos amigos de viagem.
O que? Não.
Amigos de viagem reunidos pela pura majestade
de um cervo incrível e superpoderoso e...
Não, este cervo e eu estamos partindo.
Adeus, e divirta-se colocando óculos de sol
em animais aleatórios.
Drácula não é aleatório. Ele é meu amigo.
Drácula? Não pode nomear um cervo de Drácula.
Vamos perguntar ao cervo.
Cervo, como quer ser chamado?
Drácula.
- Viu? Drácula. - Não.
Bom. Acho que está certa.
Talvez devêssemos ir com algo que todos iriam gostar.
Qual é o nome favorito de todo mundo?
Alan! Será Alan.
Espera.
Já sei. Alan Drácula.
Vamos experimentar. Olá...
já conheceu meu cervo, Alan Drácula?
Isso aí, parece algo que eu diria.
Boa ideia, garota cromada.
Não! Esse não é o nome dele, e esse não é o meu nome!
Não pode ir por aí dando nomes para as pessoas sem perguntar.
É escolha delas...
Alan Drácula!
Não!