Na virada do século XXIII,
95% no mundo vive na ou abaixo da linha de pobreza.
Com isso, muitos aceitam trabalhos perigosos
na mineração interplanetário,
militares e explorações espaciais.
A viagem para fora da terra é feito por transmissão.
O processo transforma matéria em sinal de dados
e transmite para uma coordenada fixa
em qualquer ponto conhecido no universo.
Voluntários treinados são equipados com APEX
que é fundido no sistema nervoso central...
O uso da transmissão continua um tema controverso
pela alta taxa de fatalidade e potencial corrupção de dados.
- Um passo em frente, senhor. - Olhe direto para mim.
- Nome? - Tenente Philipa Boxen.
Olha-me bem nos olhos.
- Farei umas perguntas. - Repetirei a pergunta.
Senhor, aconselho a não tirar os olhos de mim.
- Qual é o seu nome? - Claire Grenich.
- Sabe onde está? - Sim, Sede da Costa Leste.
Preciso que colabore para poder te liberar.
- Chester P. Huntington. - "P" do quê?
Peter. Capitão Charlie Kent.
- Capitão Seet Johanson. - Como está?
- Bem. - Concentra-se e colabore!
- Sou Biomédico. - Responda rápido.
- Senhor, tem alucinações? - Não.
Harris Menzies.
- Minha visão está bem. - Já disse.
- Huntington, responda, droga! - Acredita em ressurreição?
Está quente. Quanto tempo levará essa merda?
Sei que não quer ficar aqui o dia todo. E nem eu!
Pegue isso! Vamos lá! Sim.
- Mas que porra? - Não quero mais ouvir isso.
Quero você limpo, te mandar para casa.
- Posso ir agora? - Respostas.
- Kent, fique comigo. - Emma!
Estou olhando para você!
Ei, madrugador.
Tudo bem?
Estou muito animado ou...
essa pedra fria me apavora.
Provavelmente, ambos.
Mas é bom. Isso te trará para casa toda noite.
Sim.
Estamos fazendo a coisa certa aqui.
Talvez não.
Obviamente, nada de bom pode vir para nos
levar para uma vida melhor.
Ainda dá para mim?
Hoje não.
A resposta certa seria em nenhum dia.
Eu treinei muito para isso.
Sim.
Por isso esses caras do tático nem saberão o que os atingiram.
E seja o que tenha que fazer...
Volte para nós depois de terminar.
Isso é velha guarda.
- Não vá. - Tenho que ir...
Não precisa. Por favor?
- Isso será o meu amuleto. - Mas não tem que ir.
Prometo que voltarei antes do jantar de hoje.
Pare de olhar assim,
- tenho que trabalhar. - Não estou nada.
- Levarei o livro. - Não.
- Não. Por favor, por favor. - Tenho que ir.
- Não, sente-se. - Não posso.
- É uma ordem, sente-se! - É o primeiro dia!
- Tenho que ir trabalhar. - Não, Não.
- São lágrimas? - Por favor?
- Eu tenho que ir. - Por favor? Não.
Aposto que ficaremos de bobeira na broca do núcleo, não?
Certo! Vadias, prontas para o agito?
Cadê o meu compadre?
Estava procurando o meu velho chegado...
não um fanfarrão vindo da costa leste.
Odiamos esses viadinhos, não?
Senhoras e senhores...
Primeiro dia do Sr. Whit Carmichael no time principal.
Vamos, dá um chamego aqui, Brohemius.
É, na frente de todos, cara. Será tudo de bom.
Todos já passamos por isso.
- Vou chutar a sua bunda. - Que meigo.
Olha como são fofos!
Disse que não faria isso.
O quê? Acreditou? Você está bem?
- Sim, estou bem. - Vai se adaptar.
Certo, Schmiddy, Fisher, Matson, deem o fora daqui.
Por que temos que ir?
Porque já estão vestidos e eu mandei.
Temos um 9:30 na área técnica. Descerei em um minuto.
Caiam fora daqui.
- Então, Dave... - O que foi?
Não tem nada para falar para mim?
Na verdade não. Por quê?
Nada, só estava checando os registros de transmissões
e notei algo pequeno, muito pequeno...
Como alguns minutos faltando.
Para a maioria, não quer dizer muita coisa, mas para mim...
parece que alguém usou um tempo que não é dele.
Deve ser só um erro, bem pequeno, sabe como é.
Ou um trabalho sujo.
Com quem estou falando aqui?
Com o meu Capitão ou com o meu amigo?
Ambos.
Talvez não queira ouvir, hein?
Claro que ele quer.
Nossos problemas agora são problema dele. Vamos.
Seus problemas sempre foram meus problemas.
Ouça, não podemos conversar sobre isso aqui.
Tudo bem.
Certo, Restaurante Sake, hoje à noite, então.
Hoje à noite não dá, desculpa. Prometi à Lisa que ia para casa.
O quê? Está de brincadeira.
Ela está grávida, sabe como é. Ela me fez prometer.
Vê o que quero dizer? Virou um bundão.
Alguém mais sabe?
Todos esquadrões 14 a 28 se preparando para saltar.
- Repito... - Certo, onde estamos?
Esquadrões 14 a 28 se preparando para saltar.
Não sabemos o que encontrarão quando chegar.
Sabem o que tem que fazer. Estão indo as cegas.
Não sabemos o que encontrarão quando chegarem.
Acima de tudo, quero que voltem em segurança, todos vocês.
Todos esquadrões 14 a 28 se preparando para saltar.
Estamos em alerta. Preparem-se!
De volta ao convés, meninos, de volta ao convés.
Irão em cinco, quatro,
três, dois, um.
Esquadrão 28 chegando
em três, dois, um.
Violação de quarentena. Esquadrão 19.
- O que houve com o resto deles? - Esquadrão 21.
Bronson, abaixe a arma!
Bronson, o que você está fazendo?
Não arme isso! Não arme!
Certo, estamos pronto, vamos.
Puta merda.
Bloqueio de emergência em andamento.
- A porta está trancada! - Deixa eu ver.
Como assim está trancada?
Bloqueio de emergência em andamento.
Por favor, fiquem em seus quartos.
Cadê a segurança? Precisamos de reforços!
Viu isso?
Temos tiros!
Aguentem firme.
Abaixe-se! Agora!
- Dave, pegue a caixa preta. - Qual caixa?
Dave, está com você! Eu sei que está! Pegue!
Porra! Pior dia de merda da minha vida.
- Fique abaixado, camarada. - Ele tem uma caixa de saltar?
Por que está pegando? Não saltarei!
- Não faremos saltos ilegais! - Veja as coordenadas.
- O que temos, Dave? - Infini, onde diabos é isso?
- Vamos, mostre-me. - É fora do radar.
Não pode! É fora do radar!
- Verifica de novo! - Bloqueio. Sequência delta.
Porra! O que é Bloqueio Delta?
- Dave, o que é Bloqueio Delta? - Vamos morrer, cara.
Temos que saltar, já.
Aonde os outros caras foram? Aonde foram, porra?
Depois do bloqueio delta é a estase! Sabe disso, Dave!
O destino registrado é esse e não irei nem fodendo!
Temos que saltar, agora!
- Merda, soltaram gás! - Vai, vai, vai!
Fica quieto, não se mexa.
Está... espere, espere.
O seu está bom, saia! O dele terminou.
- O APEX está me bloqueando. - Dê um jeito!
Suas permissões são difíceis quebrar!
- Dave, você consegue! - Não dá!
Ele não me deixa entrar! Não consigo quebrar o código!
Carmichael, você salta em cinco.
Jesus. Tudo bem, tudo bem.
Daremos um jeito nisso, certo?
Sef, não posso morrer aqui.
Não quero morrer, Sef. Tenho que ir para casa.
Eu tenho que ir para casa.
Chegado?
Chefe, viu essas novas leituras dos plasmídeos?
Eu vejo tudo. É a minha função.
Olha, se não for relevante, eu não quero saber.
Bom dia. Menzies, Jacklar, Huntington...
Capitão Johanson, Grenich, Kent...
Essa é Philipa Boxen, sua tenente tática.
Ela está só de passagem. Sejam legais.
Rex Manning é uma adição de segurança.
Precisará mesmo disso.
Na sua frente está uma amostra do que têm nos kits.
Já falo disso. Agora, escutem.
Sei dessa informação tanto quanto vocês.
Infelizmente não há muito o que supor.
Metade disso deve ser besteira, lembrem-se disso.
Vamos lá.
A OI Infini,
é o posto mais distante na nossa galáxia,
instalado em uma pedra desprovida de vida e luz,
congelada até quase o ponto infinito.
Claire, tem certeza que está tudo bem?
Por favor, por favor, fique quieto.
Mas ela é conhecida mesmo
pelo pior desastre da história em espaço profundo.
1.600 homens e mulheres, todos trabalhadores,
mortos quando o mineral agregado Opus,
uma potencial fonte de energia exclusiva desse planeta,
se mostrou volátil em condições normais de operação.
Então por que construíram lá?
- Já deviam saber disso. - É, foi o que pensei.
A estação foi fechada de vez e as transmissões canceladas.
Uma ordem classificada como código Zephyr, e a descoberta,
e abre aspas:
"Um evento catastrófico global seria iminente
se o material da carga entrasse em contato com nossa atmosfera."
E foi onde se deu a merda toda.
Há 12 minutos, a estação 946 de transmissão na costa oeste
tentou contatar o chefe de pesquisa Montoli Reece,
no serviço ativo na estação de mineração Infini.
Montoli era parte de uma equipe de inspeção de 15,
enviada para avaliar o local após o desastre recente.
No tempo que ficou lá fora,
aconteceu algo aos outros membros, resultando em morte.
O comando tentou trazer Montoli,
ele quebrou o dispositivo APEX para permanecer no local.
Estamos falando de um vilão ou salvador?
Com certeza escolheria vilão.
Esperem demência, talvez até psicose.
Devemos esperar um tiroteio lá?
Jacklar, não faço ideia.
Bem, temos Rex Mannings.
Estejam preparados para tudo. Certo, escutem!
Em Infini,
Montoli conseguiu ativar a base de operação
pela rede local, depois, cortou a ligação remota.
Ele está preparando uma carga
para ser entregue em um local desconhecido na Terra.
Devido à transmissão, será daqui a seis minutos.
Nem preciso dizer o quanto é importante essa missão.
Esperem.
Acabamos de perder a costa oeste.
- Quais esquadrões? - Todos.
A divisão inteira.
Merda.
Eles pularam para resgatar o Montoli.
Estou ouvindo... eles acharam que havia uma ameaça no ar.
A costa oeste entrou em confinamento.
Puta merda.
Tiveram que ser colocados em quarentena.
E os que estavam em campo? No Infini?
Alguém teve a ideia de extinguir o compartimento
deixando toda a estação congelada.
- Então estão todos mortos. - Não, não...
Todos menos um.
Carmichael. 34 anos, infantaria básica,
especialista em sobrevivência técnica.
Ele queria virar um de vocês.
Cara inteligente. O que ele fez?
Os relatórios mostram um pulo ilegal para o Infini,
talvez para escapar do confinamento.
Certo, o localizador marca que ele esteve na sala
de controle da fornalha.
Isso faz sentido. A SEAL esta em alerta
para proteger o núcleo. Ele está lá há uma semana.
A comida está acabando.
Uma semana? Ele saiu da Terra há alguns minutos.
Sim, correto.
Então estamos falando de dilatação temporal.
Estou vendo muita singularidade, basicamente vocês ficarão fora
por 1 minuto e 14 segundos do nosso tempo,
o que dará a vocês um dia lá fora.
- Certo. - Ótimo.
Na melhor das hipóteses, eles nos pegarão em duas horas.
- Não é seguro. - Está certo.
- Sim. - É bem longe de casa...
O mais longe onde já estiveram.
Agora, sua ordem primária é impedir a carga de deixar Infini
e trazer esse Carmichael para casa.
A abordagem militar provou ser inútil.
Contamos com vocês, a melhor equipe de resgate
para terminar isto. Decolagem em 45 segundos.
- E tudo isso? - Nada mais funcionará lá.
Tecnologia de plasma é inútil contra campos elétricos.
Vocês contarão somente com pacotes básicos.
- Até mesmo nossos GPS? - Tudo...
30 segundos.
É bom que ganhemos um grande bônus por isso.
Coloca-nos lá dentro, cuido do resto.
Sua roupas têm duas camadas de resistência,
mas não aguenta muito frio por muito tempo.
Marquei todos os geradores e localizações em seu mapas.
Você disse contaminação pelo ar.
É uma suposição. Como muito disso.
10 segundos.
Certo, não façam nada estúpido. Seguro e estável.
Há uma razão para nos envolverem, certo?
Nos vemos em um minuto.
Kent, onde estamos?
Sala de estocagem. Convés inferior, nível três.
Conseguiu alguma leitura termal?
Não, está muito frio. Está -70.
Não conseguirei ver nada assim.
Continue mesmo assim.
Não estou lendo nenhum contaminante no ar,
mas estamos cercados por um tipo de agente refrigerante.
- Boxen. - Sim?
Vá com o Jacklar achar o Carmichael.
Sim, senhor.
Menzis, Grenich e Kent, vocês vão atrás da carga.
Usaremos os túneis de serviço.
Marquei os pontos de acesso em seus mapas.
Vamos. Este frio vai piorar mais rápido do que pensam.
Certo, Mannings, Huntington, vocês irão comigo aos geradores.
Todos fiquem na comunicação. Agruparemos na sala de controle.
Boxen, se encontrar esse Carmichael...
Se houver riscos, contate-nos para uma avaliação.
- Certo, Capitão. - A carga é prioridade.
Então irá para casa viva. Vamos.
- Alto e claro. - Jacklar, vamos.
Huntington, ande.
Não toquem em nada.
Certo, pessoal, há mais corpos aqui. Fiquem juntos.
Fiquei surpreso ao vê-lo na reunião hoje, Mannings.
Foi uma decisão de última hora. Missão babá.
- Para quem? - Manter Huntington
longe de problemas.
- O babá. - É, parece que sim.
Alguém quer assegurar que você comande a costa oeste,
não como esses coitados.
Que merda ele está falando, Huntington?
O último trabalho. Ele está subindo no mundo.
- Quer participar da política? - Governador Huntington.
Para onde, Huntington?
Devem haver escadas ali na frente.
Cara, se tem algo vivo nessa merda, deve estar ouvindo isso.
Esperamos que sim.
Certo, acho que estamos bem.
Puta merda. Olha esse pescoço.
Artérias embolizadas... Interessante.
Sim.
O frio é pior do que o que ferrou com os plasmídeos.
Verdade. Meu PDA está ferrado.
Mais duas sessões para baixo,
conduziremos assim a operação. Vamos.
Este lugar poderia ser mais quente.
Esse cara causou um grande impacto aqui.
O que acha?
Sabe? Na verdade, não é assim tão difícil.
O software pode ser um truque diferente.
O que está alimentando isso?
Essa é uma boa pergunta.
É, definitivamente, um circuito diferente para a estação.
Espere. Ouça.
Metal no metal. Vamos.
Claire, o aquecedor será ligado logo.
Foque em preparar o painel, certo?
Continua lendo o ar como limpo.
Como esperado, essas partículas mostram traços humanos.
Zinco, magnésio, H2O, mas nada prejudicial.
Não fique tão desapontado, Menzies.
Espero que outra coisa que não seja este frio me mate.
Vamos.
- Rex. - Sim.
Certo, achamos um corpo. Às 2h.
- Está limpo? - Limpo.
Mas que merda é essa?
Não toque.
Não sei o que é isso.
Bem no pescoço.
Sem ponto de entrada. Vamos aos geradores.
Huntington, onde estão os geradores?
- Duas portas à esquerda. - Entendido.
Vamos.
- Mexa-se. - Certo, mas não toque.
Meu deus.
Cara.
Nove dias neste lugar? Quem vai saber o que tem aí.
Tentarei contatá-lo.
Carmichael, aqui é a Philipa Boxen
com a Equipe Especial 1 de Busca e Resgate.
Pode me ouvir?
Pergunte de novo.
Carmichael, aqui é a Philipa Boxen
com a Equipe Especial 1 de Busca e Resgate.
Pode me ouvir?
Nada?
As paredes são muito grossas. O sinal não consegue passar.
Merda de luvas.
Estou acostumado a fazer isso com os meus dedos.
Vou dar uma olhada por aqui.
Sim, vai.
Preciso de um momento com essa merda.
A fornalha está funcionando no mínimo
e perdemos contato com o Carmichael.
Fechar a ventilação seria um bom começo.
E o gerador, qual é o problema?
O Chester está trabalhando nele.
Estou procurando um bar.
O que você disse?
Mannings, você disse que está procurando um bar?
Só estou garantindo que serei o primeiro idiota a ser comido
pelos monstros quando eles vierem.
Boxen, Mannings, estão fora da comunicação.
Huntington, achei o refeitório.
Não há nada aqui.
Não seja mal, merda.
Não seja mal.
As minhas bolas estão encolhendo por causa do frio,
seu filho da puta.
Olá.
Sim.
Certo, bom trabalho, pessoal.
Bom trabalho.
Kent, nós temos um programa aqui e parece que está funcionando...
- Não sei... - Estou vendo a mesma coisa.
Consegue fazer rodar?
- Você sabe Latim? - Por que eu saberia?
Exato. É uma língua morta, como esta aqui.
Só um minuto, verei o que posso fazer.
Capitão, está vendo isso?
Pessoal, me dê um minuto.
A comunicação está com falhas.
O que está acontecendo.
Capitão, foi você?
Capitão, está vendo isso?
- O ar está limpando. - O que você fez?
Não sou eu.
Diga-me o que está acontecendo aqui.
- Não acho Rex. - O que está acontecendo?
Rex, onde diabos você está, cara?
Capitão, você tocou em algo?
Capitão.
Todos, fiquem onde estão. Não estamos no controle aqui.
Estão todos se sentindo bem?
Relaxa. Estamos estabilizados. Hora de se aquecer.
- É apenas vapor, pessoal. - Merda, minha viseira rachou.
O material é resistente.
Vocês resistirão à temperatura. Confiem em mim.
Tudo bem. O traje vai aguentar.
Temos um movimento!
Possível contato com Carmichael. Estejam prontos.
Entendido. Tenham cuidado.
Levante suas mãos.
- Levante suas mãos agora! - Onde possamos vê-las.
Você tem dois segundos, antes que eu dispare.
Levante a porra das mãos agora! Devagar.
Identifique-se.
- Qual é o seu nome? - Qual é o seu nome, soldado?
Carmichael.
Meu nome é Whit Carmichael.
Eu tinha que ter certeza.
100% de certeza de que vocês não eram como os outros.
Como o resto de sua equipe?
Como cada droga de soldado que veio parar aqui!
Esta merda de lugar era um matadouro.
Primeiro o ataque aos mineiros. Depois eles apenas...
Espere. Pensei que os mineiros
- haviam morrido numa explosão. - Bem, ninguém sabia disso!
Esses caras eram violentos.
Eram deformados e fortes, fodidamente insanos.
Qual a causa disso? Se não foi pelo ar, como foi?
Não sei. Uma espécie de contágio.
Não sei que merda era aquilo.
No contato pele com pele, ou sangue, sei lá...
Os caras arranhavam a pele,
como se fossem queimados por ácido.
Era como se...
Como se fossem tomados por uma compulsão.
- E que compulsão! - Meu APEX não disparou.
Achei que voltaria para casa, mas não voltei.
O setor da costa oeste entrou em quarentena letal.
Não restou ninguém para levá-lo para casa.
Como conseguiu ser o único a sobreviver?
Eu me escondi.
Me escondi nos dutos de ventilação.
Depois rastejei para longe.
E cheguei a essa sala, a sala do aquecedor.
Ela recebia energia de uma fonte diferente.
Eu liguei os monitores e...
quando vi o que ainda estava acontecendo,
eu explodi as saídas de ar, me isolando dentro.
Matando todos que estavam aqui.
- Droga! - Ele fez o que devia fazer.
Pegue o meu.
É uma grande história.
No refeitório, eu achei partes humanas
distribuídos por categoria, conforme sua funcionalidade.
O que me diz sobre isso?
Não tive nada com isso. Eu juro.
Não há mais ninguém na estação, certo?
Quase toda a estação foi congelada.
Não vi nada nos monitores, nenhum movimento.
E você ligou tudo isso. A energia, a ventilação.
Tudo. Certo?
Meu primeiro emprego foi escrevendo códigos.
Essa coisa é antiga, executada por código binário básico.
- Matemática e comandos simples. - Espere.
Você conseguiu controlar a estação através disso?
Levou um tempo, mas isso eu tinha sobrando.
Whit, ouça...
Precisamos encerrar a transmissão de dados.
Pode fazer isso?
Filhos da puta. Não vieram por mim.
- Claro que viemos. - Cale a boca.
É só a ordem.
Quando partiremos?
Chester recodificará seu APEX...
Quero saber quanto tempo até voltarmos para casa?
- Pouco mais de 22 horas. - Não.
Você tem uma família?
- Tem filhos? - Minha esposa está grávida.
Te levaremos para casa, certo?
Mas deve nos ajudar primeiro.
Precisamos de sua ajuda.
Apenas me tirem daqui.
- O que está fazendo? - Dá um tempo. Não toque nada.
- Como sabemos que esse cara... - Não quero falar disso aqui.
Vamos.
X é 3247 menos 450Z. Isso é 124...
Isso é um 4... 148. É 148.
Oceano Pacífico, ao largo de São Francisco.
É para lá que os dados são transmitidos.
- Tem certeza? - Tenho.
Preciso que alguém desça até a sala de operações.
Para quê?
Posso parar a transmissão. Quero alguém nos mostradores.
- O terminal está exposto. - Posso acessá-lo daqui,
só preciso que alguém force o acionamento.
- Pode deixar. Capitão? - Vá!
Whit, sintonize na minha frequência, 12.107.
Grenich, Jacklar, vão com ele.
- Qual o nome daquele cara? - Menzies. Harris Menzies.
Fique em segurança. Cuide deles.
- Menzies, pode me ouvir? - Alto e claro.
Certo, aguente firme.
Espero uma extração precoce após isso tudo.
Faça sua parte, eu faço a minha.
Quer saber? Deviam ver isso. Olhem a janela.
- Por quê? - Apenas olhem.
Ao menos agora sabemos de onde vem a energia.
Você foi bem-vindo à equipe, Carmichael.
Prometi à minha mulher chegar para o jantar.
Tecnicamente, nem é hora do almoço na Terra.
10 minutos. O tempo que estou aqui.
Ficará louco se pensar muito nisso.
Foi isso que me manteve são.
Tenho uma garotinha me esperando para a feira de ciências.
- Você tem uma filha? - Tenho.
- Quantos anos? - Seis.
- Qual o nome dela? - Josephine Emma.
- Bonito nome. - Obrigado.
O que diz a ela quando vai trabalhar?
O que faremos com isso? Está destruído.
Papai te ama, daqui até a Via Láctea.
Pelo caminho mais longo.
Ainda está na sala do aquecedor?
- Estou. - Apenas aguente aí.
Você não precisava vir. Posso fazer isso sozinha.
O que pode fazer sozinha, Claire?
Olha nossa vida, Morgan. Olhe isso.
Não funcionaria.
- Exato, olha nossa vida. - Uma criança precisa de apoio.
- Claire, eu largaria tudo... - Menzies, está na escuta?
Estou.
Preciso levar o aquecedor ao estado crítico,
para conseguir o acionamento. Entendeu?
- Entendi. - Grenich, vá até as válvulas.
- Quais? - Primeiro B3, siga a sequência.
Eu faria o mesmo, Whit.
Teria me trancado aqui.
E explodiria a ventilação.
Eles que se fodam, certo?
Tinha que pensar em você mesmo.
Você tinha uma esposa e um bebê a caminho, certo?
Foi isso que você pensou. Eu entendo.
Está infectado, Whit?
Whit?
Você está infectado?
Deixe-me ver seus olhos.
Mostre-me seus olhos.
- Se não mostrar seus olhos... - Eu pareço infectado?
Olhe. Olhe bem.
Se eu estivesse infectado, já teria arrancado sua garganta,
acredite em mim.
Agora, por que não dá o fora e me deixa trabalhar?
Não se preocupem. É o alarme do acionamento.
Serão dez minutos. Só isso.
Carmichael, já fez isso antes?
Grenich, comece a girar. Agora, vai!
Certo, estou girando.
Válvula de segurança desligada.
O manômetro não responde! Está no vermelho.
- Devemos nos preocupar? - Não.
É o aquecedor em estado crítico. Só isso.
O quê? Carmichael, isso pode destruir esse lugar.
- Ela está certa. - Merda!
- Carmichael, tudo certo? - Estou no controle!
Meu pessoal está lá embaixo.
NÍVEIS CRÍTICOS ALCANÇADOS
Menzies, agora! Vá agora!
Precisamos abaixar isso, Carmichael.
Menzies, preciso reduzir os níveis!
Me avise quando estiver no amarelo.
- Grenich! Jacklar! - Como estamos?
Está caindo.
Capitão, saímos do vermelho.
Isso!
Capitão, a transmissão foi encerrada.
Bom trabalho, Menzies.
- Reagrupar na sala de controle. - Entendido.
Vamos sair daqui.
Estou deletando os controles para que ninguém...
- Chester! - Mannings, kit médico!
Chester, venha aqui! Droga! Capitão.
- Chester! - Chester! Venha aqui.
- O que houve aí? - O capitão foi atacado.
- Capitão? Aguente. - Cheque a ferida dele.
Não! Espere! Espere!
Eles precisam da gente, Menzies.
Carmichael, pode me ouvir?
Esperem!
Não quero morrer.
Você disse que não havia mais ninguém aqui!
Seet! Seet!
Rex!
Jesus, Rex! Merda!
Tire isso de mim!
Ajude-me, Charlie!
Tire isso de mim!
Carmichael!
Menzies, fique longe.
Se encontrar alguém se esconda, ouviu?
Fique longe!
Vamos lá.
Whit!
Ei, Whit. Posso ouvi-lo respirando.
Eu posso ouvir seu coração batendo.
Whit!
Onde você está?
Carmichael!
Você disse que o lugar estava seguro!
Whit!
Carmichael!
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Só quero conversar. Eu só quero falar com você um segundo.
Preciso de sua ajuda.
Podemos ajudar um ao outro. Eu posso te ajudar.
Vamos lá. Vamos. Desculpe.
Eu não... não sei o que fazer.
Você é um homem morto!
Suas chances acabaram. Você é um homem morto.
Whit, posso ouvir você respirar.
Ei, Johanson, há sangue em suas mãos.
Você é um homem morto. Você nos matou.
Você mentiu para mim! Você matou minha equipe!
Whit! Eu estou indo pegá-lo!
Whit!
Você é um parasita de merda!
Dependente. Fraco.
Te peguei.
Acabou.
Whit!
Mineral Opus, classificado como
forma de vida orgânica congelada.
Lodo primordial.
Liquefaz a -10º Celsius.
Afeta imediatamente após a exposição.
Transgressão típica, de 30 segundos a 3 minutos.
Resistência mais longa observada em
alguns indivíduos, que apresentaram avançado...
avançado estado de instabilidade emocional.
Tempo de resistência mais longo: duas horas.
Caótica reação em cadeia com matéria orgânica,
com resultados imprevisíveis.
Replica tecido, sangue e órgãos, no período.
Hospedeiro com dependência,
diagnóstico inicial: parasitário.
Avaliação incorreta.
Controla o hospedeiro até
apresentar restauração de equilíbrio.
Dominação completa, altamente evoluído
instinto básico predatório.
Autossustentável.
Organismo perfeito. Organismo perfeito.
Estudo de caso 1, espécime puro.
Introdução de uma única célula em cultura de sangue humano.
Após uma hora, formação de sistema circulatório humano.
Sinais de potencial base para o sistema nervoso.
Objeto congelado em 82 minutos.
Estudo de caso 2,
introdução de múltiplas células em cultura sangue humano.
Organismo demonstra propriedades alfa...
e ataca a si mesmo...
para estabelecer...
uma única célula dominante.
Assinado, Montoli J Reese, Unidade Científica da IPE.
Solte a porra da arma ou quebro seu pescoço!
Três, dois, um!
Você está infectado, Whit?
- Responda! - Não!
- Você tem certeza? - Sim, porra, tenho certeza!
Minha arma estará apontada para você.
Um movimento súbito e eu atiro.
Sem hesitar! Você não se mexa!
- Responda, você entendeu? - Sim! Solte-me!
Agora levante-se!
Mostre-me as mãos!
Você parece uma trapo.
Como espera que eu pareça?
Você também não está grande coisa.
Como me encontrou?
Eu estava aqui antes de você chegar.
Estava no armário o tempo todo?
Me escondi quando ouvi passos. Não posso confiar em ninguém.
- Posso abaixar as mãos? - Como evitou a exposição?
- Responda! - Calma, calma, calma.
Eu estava na sala de controle. Do outro lado da sala.
Assim que aconteceu, eu estava
do outro lado falando com você, lembra?
Papai ama a Via Láctea.
O longo caminho, não o atalho, lembra?
Lembra? Estávamos conversando.
Eu estava falando com você.
Como você acabou ficando com a arma de Morgan?
Olhe para mim!
Como você acabou ficando com a arma de Morgan?
Todo mundo foi infectado.
Todos. Havia sangue em todo lugar.
Eu não sei de Morgan. Não sei como foi infectado. Mas eu o vi.
Atacou Charlie na minha frente. Eu não sabia que ele estava lá.
Morgan... Morgan matou Charlie.
Ele foi embora e deixou a arma. Eu a peguei e corri.
Eu juro.
Você tem ideia de que merda está acontecendo?
Eu estou começando a ter.
Ali.
Então isso faz de todo o planeta uma entidade viva.
Só quando descongelado, sim.
Explica por que tentaram minerar como fonte de combustível.
É altamente combustível.
Só que não da maneira que queriam.
Nunca ouvi falar de nada como isso.
Nunca viu Seamonkeys quando era criança?
É igual a eles.
Basicamente, aqui diz que é como um arquétipo de vida.
Evolução extrema, aonde quer que vá, o que quer toque.
Então, por que todo mundo fica detonado?
Acho que é porque seu instinto básico é predatório.
Está à procura de um alfa entre nós.
Algo a partir do qual ele pode crescer, evoluir.
Só quer existir. Não se dá conta das consequências para nós.
Aposto que eles não se importam também.
Eles não são capazes de entender.
Ainda não, de qualquer maneira.
Como um câncer.
Como nós o paramos?
Acho que não podemos pará-lo.
Acho que precisamos chegar em casa.
Reportar este lugar, assegurar que ninguém nunca mais volte.
Não é como este lugar fique em uma rota aleatória qualquer.
Apenas trancá-lo.
Jogar a chave fora, sabe?
Cara!
- Você está bem? - Sim. Sim.
Eu cai. Quebrei uma costela.
- Onde? - Eu corria pelo corredor,
fui pular e tropecei.
Quebrei uma costela. Tenho certeza disso.
Quando eu fugia da sala de controle, e gritei contigo.
Lembra-se quando te falei para ficar longe?
Foi depois disso.
Tudo bem. Sinto muito.
Esta coisa pode duplicar qualquer ser orgânico, certo?
Pode.
Poderia criar um ser humano com bastante tempo, certo?
Com bastante tempo, poderia.
Seet e Chester são os únicos
que podem chamar uma extração precoce.
Precisamos achar o Chester.
Ele é o nosso homem.
Chester, se estiver vivo, e ainda do nosso lado, sim.
E ainda estiver do nosso lado?
Se nós o explodirmos cedo demais,
o que dizer sobre a quarentena do outro lado?
Eu prefiro me arriscar lá...
do que um minuto a mais aqui.
Eu peguei estes para operações.
Devemos começar com o controle e ver se ele está lá.
Rex!
- Acalme-se! - Abaixe!
Abaixe!
Não, não, Rex! Rex! Rex, não faça isto!
Abaixe!
Você pode fazer escolhas, Whit?
Para onde você quer ir? Responda-me.
Estou indo para casa. Precisamos chegar em casa.
Eu estou em casa!
Ele... vê você, Whit.
O quê?
O que é a vida, Whit?
Eu quero a resposta.
- O que é? - É tudo.
Você fica aí, você fode,
como se você fosse tão importante.
Você é tão importante.
Você é nada, Whit.
Vou te dizer o que a vida é.
- Relaxa! - Quem é esse?
Esse é o Menzies. Parte da sua equipe. Pare.
- Você tem uma escolha! - Cale-se! Porra!
Você é um maldito mentiroso!
Mentira! Porra!
Olhe para mim!
Estou aqui por sua causa!
- Eu sinto muito! - Todo dia protegendo você!
Protegendo você!
Rex.
Que porra você está fazendo, Rex?
Rex, tenho uma garotinha esperando por mim, Rex.
Você a conheceu, Rex.
- Eu não me importo. - Você a conheceu.
Rex, ele é da sua equipe. Ele é o seu amigo.
Não o mate. Você tem uma chance de não matá-lo.
Harris.
É o Harris. É o seu amigo.
É o seu amigo! É o seu amigo!
- Ele é da sua equipe. - Rex. Rex.
Vida, Whit.
Precisamos achar um modo de sairmos daqui.
Precisamos sair.
Vida, Whit.
Neste momento...
agora mesmo, Whit...
é a vida... e a vida...
são nada... sem uma escolha.
Porra! Foda-se! Foda-se!
Whit, por favor! Whit, não me deixe aqui!
Todo o caminho até a Via Láctea.
Não o caminho mais curto, e sim o mais longo!
Menzies!
Não posso te ajudar agora.
Não podemos nos ajudar.
Que porra você sabe?
Você mentiu. Você mentiu para a minha equipe.
Você mentiu para a minha Emma.
Ah, por favor!
Por favor!
Eu vou te caçar...
e vou estourar a sua laringe através do seu crânio!
Eu tinha você bem na minha mira,
seu filho da puta maldito!
O que você é, Whit?
E prometo que estarei em casa a noite para o jantar.
Assassino! Assassino!
Assassino! Assassino.
Assassino! Assassino! Assassina...
Só quero que saiba que estou orgulhoso de você.
Vocês significam o mundo para mim.
Vocês são os meus filhos.
Vocês estão orgulhosos de mim?
Vocês são os meus pequeninos.
Morto em um sonho.
E o que fizemos aqui foi especial.
E significou alguma coisa.
Você vai me tirar daqui agora mesmo.
Estou falando com meus malditos filhos, filho da puta!
Você está os assustando.
Eu só quero dizer que amo vocês.
Vocês são especiais.
Droga, eu amaria ter visto vocês crescerem.
Tudo bem, melhor eu ir. Tenho algumas coisas para fazer.
Cuidem da sua mãe.
Como você fez isso?
Transmissão de rádio.
Rádio não vai chegar lá por séculos.
Eu sei. É como uma mensagem em uma garrafa.
Mas eu preciso jogar esta garrafa na água.
Sente-se. Não vou te machucar.
Sente-se.
Menzies disse que você poderia chamar uma extração precoce.
Eu já liguei.
Estamos indo para casa.
Estamos.
Estamos. Tudo bem.
Certo, você apontou uma arma para a minha cabeça,
Agora você me dá tapinhas nas costas? Que porra, cara?
São apenas mais oito horas neste maldito buraco.
Oito horas.
Hora de ir para casa! Retransmitir! Recodificar!
20 segundos! Oito horas!
Oito! Oito! Oito!
O quê?
O que, você está meditando?
Não levaremos oito horas.
Porra, teremos sorte em fazer duas!
- Isto irá matar você. - Ah é?
Vi algumas coisas. Vi algumas coisas no lab. médico.
Não entendo onde eles estão,
Não conheço essa merda, mas se tivéssemos um médico...
Nós temos um médico?
Queria ser forte como você, Whit.
Para onde você está indo, Whit?
A única chance que temos...
é encontrar um médico, ficar no lab. médico...
e reduzir esta maldita coisa.
- Precisamos de um médico! - Um médico!
Onde está o maldito médico? Médico!
- Quem é o maldito médico? - Claire é a médica.
Claire é a médica que vai salvar o dia.
É isso o que você pensa?
- Não sei. Não sei. - Você não sabe?
- Então é apenas uma teoria? - Sim.
Uma maldita teoria! Oi, pessoal, temos uma maldita teoria!
Esta coisa, está tomando conta de você.
Até que sobre só um, apenas um.
Ele irá crescer em conflito...
e irá tomar o controle até achar o alfa.
Temos 5 pessoas.
Têm você, eu, Morgan, Claire...
e então a tenente mulher.
Boxen? Não, ela não está aqui. Eu a matei.
- Precisamos do lab. médico. - Não, não.
- Venha comigo! - Não posso.
Preciso de você, precisamos acabar isso.
Não, não, não.
- Não posso mais ficar aqui! - Quero que confie em mim.
- Quer que eu confie em você? - Sim.
- Olhe o tamanho da arma! - Calma.
Consiga algumas balas!
Foda-se, Whit, não quero brigar, cara.
Vou cuidar de você. Eu te prometo.
Você vai cuidar de mim?
Você apontou uma arma para mim...
"Eu cuido de você. Cuido de você."
Você é muito inconsistente.
- Juntos. Vamos lá. - Não.
- Faremos juntos! - Estamos namorando?
Não estamos namorando!
Menzies disse que você pode chamar uma extração.
Eu já fiz isso. Não me ouviu da primeira vez?
Quer apontar uma arma para mim?
Não.
Sim. Não.
Sente-se! Sente-se, porra!
Sente-se!
Sabe que tenho uma maldita esposa!
Eu te disse sobre a minha esposa!
Isso é uma maldita piada?
O que você disse de novo?
Laboratório médico, Você, eu, agora.
- Vamos lá. - Porra, não.
Quer saber? Sinto o cheiro do seu medo.
Vou sozinho. Pode fazer o que você quiser.
Whit!
Ah, Whit!
Whit! Whit!
Whit?
Whit? Vou explodir as passagens externas, Whit! Farei isso!
Fala sério, vamos jogar. Pensei que você era meu amigo.
Whit, fala sério, não vá embora!
O que aconteceu conosco?
Não deixarei que nada aconteça conosco, está bem?
Eu prometo.
A nós três.
O bebê morreu, Morgan.
Tive que me livrar dele.
Tive que fazer isso.
Estava dentro do bebê.
O que você fez?
Morgan, eu quis...
Cale-se.
Morgan.
A doutora.
Claire?
- Claire? - Está morta?
- Claire? - Doutora.
Você matou o Morgan?
Ele não me deixou escolha.
Whit.
Eu sinto muito.
Éramos para tê-los levado para casa.
Ainda pode me ajudar.
Claire, escute.
Preciso saber como desacelerar essa coisa.
Ela é muito inteligente.
Diga-me algo que você não experimentou.
Diga-me algo doido.
Qualquer coisa como...
um tipo de droga, um material de limpeza,
um agente químico, qualquer coisa. Por favor.
Ma...
Não entendo. Não entendo o que está dizendo.
- O que está dizendo? - Está se despedindo da mãe.
Mas que merda você sabe?
Por favor. Diga-me algo doido que você nunca experimentou.
A morte.
Ela está morta, Whit.
Por favor. Por favor.
Somos nós dois, apenas.
Não, não, não, não.
Whit.
Aonde está indo?
Você jogou uma cadeira na minha cabeça.
Seu malcriado.
Estou pondo minha arma no chão.
É muito pesada mesmo.
Fale comigo.
Você jogou uma cadeira na minha cabeça.
Quero saber por quê, Whit.
Eu te perdoo. Vem cá, Whit.
Apareça. Não houve nada, Whit.
Estou de mãos vazias, cara. Sem armas.
Dane-se, Whit.
Eu sei.
Venha. Venha brincar, Whit.
Só um pode restar. Sem ressentimentos.
Pensei que você estivesse vencendo.
Quer brincar?
Doutora. Doutora.
Estou trepando com você.
Você pensou que fosse vencer.
Estou brincando com você, Whit.
Eu sei. Eu sei.
O que estivesse tentando fazer aqui...
você fracassou.
Sei que está me ouvindo.
Você poderia ter escolhido
qualquer parte de qualquer um de nós.
Mas você escolheu as piores partes
do comportamento humano...
para usá-las como sua voz.
Você escolheu ódio.
Você escolheu violência.
Você escolheu conflito.
Você é incapaz de ver o que está ao seu redor.
Você tinha uma rejeição determinada
para ver além do presente.
Você não conseguia ir além de sua necessidade
ignorante e egoísta de dominar.
Se você tivesse tido tempo para...
crescer, tempo para evoluir...
as coisas poderiam ter sido diferentes.
Se nós pudéssemos ter...
trabalhado juntos...
Eu nunca estaria aqui.
Só queria dar uma vida melhor para minha família.
E você tirou isso de mim.
Você tirou isso de todos.
E agora veja aonde isso nos levou.
Olhe para mim, eu não sou um soldado.
Cresci estudando computadores.
Cresci criando jogos de computador.
É o que quero fazer, jogar jogos de computador.
Eu queria crescer e jogar com meu filho.
Por que não te odeio por isso?
O meu nome é Whit Carmichael.
Eu tinha você na mira, seu filho da puta!
Whit Carmichael, aqui é Philip a Boxen.
Ponha as mãos onde eu posso vê-las, Carmichael!
- Médico! - O que é a vida, Whit?
Você volta para casa para nós no final.
O que é que estivesse tentando fazer aqui...
você falhou.
Eu sei que está ouvindo.
Você poderia ter escolhido...
qualquer parte de qualquer um de nós.
Mas escolheu a pior parte do comportamento humano...
para usar como voz.
Você escolheu ódio.
Você escolheu violência.
Você escolheu conflito.
Você tinha uma incapacidade de ver o quadro completo.
Você se recusava a ver além do presente.
Não conseguia ir além de sua necessidade
egoísta e ignorante de dominar.
Se tivesse tido tempo de crescer...
Tempo para evoluir.
As coisas poderiam ter sido diferentes.
Se pudéssemos...
ter trabalhado juntos...
Não era para eu estar aqui.
Eu só estava tentando conseguir
uma vida melhor para a minha família.
E você tirou isso de mim.
Você tirou isso de todo mundo.
Por que não te odeio por isso?
Seja lá o que estava tentando fazer aqui...
Carmichael!
Carmichael.
O Capitão nos quer na Sala de Controles
o mais rápido possível.
Vamos logo.
Se foi.
Que Deus abençoe... quem seja.
Estamos todos bem, senhor.
Bom vê-lo, Whit.
Capitão.
Gostaria de poder dizer a vocês exatamente o que aconteceu aqui.
Mas não posso.
Parece haver um tempo de ausência que foi...
Quando estávamos...
Incapacitados.
Vou atribuir isso à pressurização.
A não ser que alguém aqui possa me dizer o contrário.
Não, senhor.
Mas o que posso confirmar
é que a carga está permanentemente desconectada.
A estação está segura
e temos em nossa posse o Sr. Whit Carmichael.
Todos os objetivos completados.
Eu posso confirmar que estou com a maior ressaca da história.
Estou lendo uma extração precoce em 5.
Quer dizer 5 horas?
5 minutos.
Whit.
Sim, senhor?
Há algo que nos queira contar?
Não, senhor.
Tem certeza quanto a isso? Nada mesmo?
Sim.
Tudo bem, equipe, ouça-me atentamente.
Faremos o trabalho de forma simples.
Faremos o nosso melhor para que ninguém volte
- para esta merda de lugar. - Sim, concordo.
- Por mim, tudo bem. - Certo, vamos.
Fique longe. Faça o sinal de que está limpo.
Vamos sair em dez...
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Um passo em frente, senhor. Olhe direto para mim.
Um minuto e estará em casa. Um minuto.
- Qual é o seu nome? - Tenente Philipa Boxen.
Vou fazer-lhe uma série de perguntas.
Aconselho que fique olhando para mim.
- Sabe onde você está? - Nome e data de nascimento?
- Seet Johanson. - Qual o seu nome?
- Claire Grenich. - Harris Menzies.
- Data de nascimento? - Coloque a mão no vidro.
Preciso de sua cooperação para que possa liberá-lo.
- Charlie Kent. - Respire.
Qual é seu nome, senhor?
- Rex Mannings. - Ótimo.
Você parece bravo. Por que está bravo?
- Nome e data de nascimento? - Quantos filhos tem?
Eu tenho um chegando.
- Sabe onde você está? - Sim, na costa leste.
- Qual era a sua missão? - Pegar um Whit Carmichael.
E a carga? Pegou?
Se não se acalmar, não poderei ajudá-lo!
Não vê que estou calmo?
Você foi exposta à alguma contaminação durante a missão?
Não.
Jacklar! Olhe para mim.
Você foi exposto? Preciso que foque em mim.
Não.
Se estiver mentindo para mim, eu saberei.
- Não estou mentindo. - Senhor, responda as perguntas.
Mannings, responsa a pergunta!
Negativo. Não.
- Você foi exposta? - Não!
- Eu acho que não. - Coloque a sua mão na barreira.
Qual é seu nome?
Não consigo fazer a leitura se não se acalmar!
Quantas vezes fizemos essa merda, cara?
Você acredita em ressureição.
Nome e data de nascimento?
- Responda a pergunta. - Emma!
Estou olhando para você, idiota!
É Carmichael.
Meu nome é Whit Carmichael.
Da Equipe Costa Oeste.
Divisão 469.
Mais rápido! Vamos!
Você foi exposto à alguma contaminação durante sua missão?
Senhor, tem que me contar imediatamente.
Olhe-me nos olhos. Senhor, estou lhe avisando.
Responda-me, senhor!
Não.
Um passo para frente, Whit.
Obrigada.
Por favor, coloque a sua mão na barreira.
Coloque a sua mão na barreira, senhor!
Olhe para mim, senhor!
Capitão Johanson está limpo.
Mannings está limpo.
Eu vou escaniá-lo
e se estiver limpo, pode ir para casa.
Grenich está limpo.
Jacklar está limpo.
Kent está limpo.
Menzies está limpo.
Não consigo fazer a leitura. Escanearei de novo.
Chefe, não consigo fazer a leitura aqui.
Carmichael, responda. Você foi exposto?
Espere, alguma coisa está aparecendo.
Está limpo aqui, senhor!
Tudo liberado. Temos a liberação.
Meu Deus.
Merda. Temos a liberação.
52 segundos.
Que porra de trabalho.
Vamos no interrogatório.
Vamos tirar isso o mais rápido possível.
Vamos para casa.
Eles me disseram que você tinha morrido.