Legendas.DEV
Está bem...
Eu amo-te.
Querido
Fecha a porta
Este é o tempo privado da mamã e do Steve.
A mamã?
Ouviu a sua mãe. Fecha a porta.
Querida, ouve o Steve e fecha a porta.
Bingo foi apanhado na ratoeira.
Oh, meu Deus.
O que aconteceu? O que aconteceu?
Vem cá, rapaz.
Estou a falar de uma pequena renovação.
nada grande.
Apenas armários de cozinha,
talvez trazê-lo para o século XXI,
Como o resto da casa.
E quanto é que esta pequena renovação vai custar?
Não sei.
Talvez 3.000, ou algo assim.
3,000?
Oh, vamos, Laura,
Sabe que vai custar muito mais do que 3.000.
Eu também adoraria uma cozinha nova.
mas não estamos em posição de desperdiçar dinheiro agora.
Jamie, estás?
ser cuidadoso, querida?
Bem, pode-se argumentar
que este barco é um grande desperdício de dinheiro,
algo nele está sempre a quebrar.
É um grande idiota, é o que é.
Jamie, pousa o canivete.
e venha aqui, por favor.
Está quase na hora de ir.
Pare de ser uma mãe de helicóptero.
É muito jovem para o ter.
Relaxe um pouco.
Oh, espere um segundo.
Desculpa, eu...
Eu só... Tenho de levar isto.
Espera aí.
Hannah, não, não, não, não, diga-me tudo.
Sim, é um trabalho.
Uau!
Ei...
Ooh, o que é que se está a fazer?
Aqui está.
Obrigado
Obrigado, é o meu trabalho.
É mais pesado do que parece.
Não há problema.
... Sim, parece-me ótimo.
Ok, bem, me ligue um pouco.
És o melhor, obrigado.
Oh, você pode ficar com isto?
Quero ler isso quando chegar a casa.
Oh, não, não, não.
Ainda não há suspeitos?
Isso é estranho.
Então, como está a Hannah?
Era ela, certo?
Não volte a fazer isto.
É a minha assistente.
É o que faz, liga.
A sua assistente a quem pede para "contar-me tudo".
- Oh, meu Deus. - Jamie, por favor!
- Jamie, por favor!
Jamie, olha para mim. Estás bem?
Tens razão?
Está bem.
Onde é que dói?
A minha perna.
Foi para debaixo da doca.
Podia ter ido para o sul facilmente.
Sabe nadar?
Nem por isso.
Cortou o dedo naquela maldita faca.
É só um arranhão.
Oh, baby...
Muito obrigado.
Sim, é um trabalho.
As docas não são um bom lugar para as crianças brincarem.
Sim, concordo.
Pode levantar-se, amigo?
Sim, temos que ir. Vá lá.
Vá lá...
Obrigado mais uma vez.
A propósito, sou Greg Halpern.
O Elliott.
E tu? Não percebi o seu nome.
Sou Laura.
Laura...
E este é Jamie.
Olá, Jamie.
Deu-nos um susto, senhor.
Vamos secar-te.
Vá lá...
Tudo bem, jogar à bola.
Charlie, não o adia.
Uau!
Está bem, está quente.
E é casada.
Sim, somos casados, mas ainda temos sangue quente.
Porra, olha para aquele corpo.
O que não faria por um pedaço disso.
Não, não, não, não.
Vá lá, não me digas que não o farias.
Eu não o faria.
Claro que não.
Bem, com certeza.
Então, qual é o furo dele?
Não sei
Não tenho falado muito com ele.
Tudo o que sei é que salvou o meu filho.
E Greg acabou de convidá-lo para jantar.
De quem estamos a coscuvilhar agora?
Caramba, Bill, assustaste-me!
Está a planear voltar?
para terminar de fazer o jantar,
ou é o seu novo aperitivo...
Sim, estou a ir.
Ótimo, porque estou esfomeado.
Está bem.
Muito bem, muito bem. Hey, Laura.
Hey, Bill.
Odeio quando me espia.
Charlie, vamos, está na hora do jantar!
Se ao menos os nossos maridos estivessem nessa dieta,
e, sabe, talvez fazer exercício de vez em quando,
podem ter uma hipótese de se parecerem assim.
Acredita, seria uma esposa muito mais atenta.
Tudo bem, amigo, vamos!
Até mais, Mira.
Hannah, és uma salva-vidas.
Ok, não, eu realmente aprecio isto.
Sim, sim, és o melhor.
Está bem, sim, já tenho.
Isto é impressionante.
Obrigado.
Pintou?
Eu.
Vende?
Costumava,
quando tinha um estúdio,
mas Greg transformou-o em um barracão de trabalho
há alguns anos.
Oh, não, não, não. Bem, é uma pena.
Oh, você é o melhor.
Muito obrigado, linda.
Ok, adeus.
É só o assistente dele ao telefone.
Direita.
Espero que esteja com fome.
Sim, é um trabalho.
Um pequenino a dormir?
Inconsciente.
Perfeito, perfeito.
É um rapaz muito simpático que vocês têm lá.
Obrigado.
Fez sete anos no mês passado.
Oh, não, não, aquele não, querida.
É a nossa garrafa de aniversário.
Pegue o merlot ao lado.
Os nossos 10 anos estão a chegar.
Bem, parabéns.
Obrigado.
Estou esfomeado. Vamos cavar.
Está bem.
Sim, é um trabalho.
Então, um empreiteiro que navega.
É uma combinação que eu gosto.
Oh sim?
Claro que sim. Estou sempre à procura de outros caras que navegam.
E um empreiteiro...
Oh, não, aqui vamos nós.
Laura quer
para colocar novos armários,
e dar à cozinha um pouco de um lifting facial,
por assim dizer.
E continuo a dizer ao Greg.
para parar de resistir,
porque seria um trabalho muito simples.
O que achas?
Tem razão quando diz que seria simples.
É quando começas a rebentar paredes,
que as coisas se tornam caras.
Elliot, amigo, não me estás a ajudar.
Desculpa.
Na verdade, tenho uma janela livre agora.
para o trabalho.
Posso dar-vos a taxa de amigos e familiares.
É sério?
Sim, é um trabalho.
Seria ótimo.
Por que não faz uma estimativa da Laura?
e vamos a partir daí.
Sim, é um trabalho.
À minha nova cozinha.
Armários.
Trabalho pequeno, trabalho pequeno.
Minúsculo.
Olhem, que esta?
Está tudo bem.
Está bem, está bem.
O mel?
Acho que não estou a pensar nisso esta noite.
Podemos tentar amanhã?
Desculpa.
Eu entendo.
Ok, boa noite.
Boa noite.
Estou tão ciumenta.
Eu sei, vai ser como uma cozinha nova.
Não, não sobre a sua nova cozinha.
Estou a falar de passares o verão.
com o Sr. Sexy.
Oh, não, não, não.
Está bem, é casado?
Não me parece. Sem anel.
Não, não, não, não. A namorada?
Não faço ideia.
Vou ter de o matar.
Viva toda a fantasia da mãe suburbana,
Se é que me entende.
A sério, tens estado a ver.
muitos repetições de Sexo na Cidade.
Vá lá, ele vai ficar todo suado.
e, tipo, martelar coisas.
Vou ter de aparecer sem avisar.
sabe, casualmente,
na minha negligée preta.
Sabe, pedir uma xícara de açúcar ou algo assim?
Claro que será m.I.A.
Achas que podes fazer isso?
para o seu querido, velho, melhor amigo?
Mira, és demais.
Estou a ficar excitado só de pensar nisso.
Fro-yo?
Sim, é um trabalho.
Tudo bem, mais cinco minutos.
e, em seguida, não há mais iPad para o dia.
Ok, mãe.
Ei.
Olá.
Venha sentar-se.
Está bem.
Uau...
Sim, é um trabalho.
Ok, então eis o que estou a pensar.
Perca a despensa aqui, abra isto direito.
Puxe a sua decoração funky dos anos 70 no topo,
e trazer os seus armários mais alto
para criar mais espaço.
E depois
Aqui mesmo
é onde eu acho que nós poderíamos construí-lo
uma ilha nova.
Sabe, talvez colocar o fogão nele,
ou a sua pia.
Tudo isto parece fantástico.
Tudo bem, então.
E não se preocupe.
Vou manter o orçamento, mas...
Sabes, pensei que merecias algumas regalias extras.
Obrigado, é o meu trabalho.
Vou tomar um banho.
Mas volto daqui a pouco.
- Está bem. - Está bem.
Olá?
Muito giro.
O que fazes aqui?
Eu sempre quis uma cozinha totalmente branca.
Sim, é um trabalho.
Estas são apenas algumas ideias que tenho
no que diz respeito a acentos e tons.
Provavelmente não é grande coisa, mas...
Não, não, não, as tuas escolhas são perfeitas.
Sinceramente, tens um olho natural.
para design, Laura.
Obrigado.
O que é aquilo?
Ah, sim.
Fecha os olhos.
Os meus olhos?
Mm-hmm.
Vá lá, podes confiar em mim.
Prometo que não vou machucá-la.
É uma porcaria.
Com licença?
Vamos lá, fresco espremido e orgânico.
Não, não, não, não.
Direita?
Sim, é um trabalho.
Agora...
Fechar os olhos de novo?
Por favor.
Está bem.
Morde.
Delicioso, certo?
Derrete na boca.
Isso é bom.
Mm-hmm.
Muito, muito bom.
É Delizie,
É uma padaria na cidade.
É um dos meus favoritos.
Pensei que tinha dito que era de fora da cidade.
Bem, eu sou,
mas...
minha mãe e eu costumava ir lá
quando estávamos na cidade.
O meu tio vive por perto.
Onde é que a tua mãe vive agora?
Ainda vem à cidade?
Não...
É chegado?
Muito, sim.
Um...
Tinha maridos infiéis,
e...
Fui responsável por tomar conta dela.
Então...
Bem, provavelmente devíamos embrulhar isto.
e voltar para a sua casa.
Sim, é um trabalho.
Sim, claro.
Jamie provavelmente vai estar em casa.
da sua lição em breve.
Olá!
Ei!
Elliott, certo?
Oh, sim.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Pois, não sei
talvez.
Sou Mira.
Sou amigo da Laura?
Conhecemo-nos no outro dia no quintal.
Sou o vizinho.
Certo, certo, certo, certo, certo.
Um... Está no escritório.
Ótimo.
Então, Elliott, de onde és?
Uma pequena ilha por perto.
Experimenta-me.
O Danton.
Saia da cidade.
A minha irmã vive lá.
Chega lá alguma vez?
Não.
A sério? Porque não?
É tão bonito ali.
Não há mais nada para mim.
A sério?
Ela não te está a interrogar com muitas perguntas.
É?
Só nos conhecermos melhor.
Ela está a dimensionar o meu martelo.
Oh, não, não, não.
Está a pensar em mim.
Ou assim gostaria.
Estou a brincar.
Tem namorada, Elliott?
Está tomada,
ou assim falar?
É assim com toda a gente, juro.
Ele é o teu empreiteiro.
Sou o seu melhor amigo.
Não devíamos todos.
Sabe, conhecermo-nos melhor?
Sim, é um trabalho.
Não, não, não, não, não.
Sem namorada.
Uau, não é?
Não tem namorada?
Vá lá.
Bem, estou de olho em alguém.
É emocionante.
Bem, ela é uma rapariga de sorte.
Adeus, senhoras.
A sério?
És demasiado.
Ele é... Uau!
Eu sei.
Sim, disse que tinha uma reunião tardia.
com... A Hannah?
Acho que se chamava.
Sim. O seu assistente.
Então, disseste.
Sim, não vejo danos óbvios.
Mas acho que vai precisar de um novo.
Atira.
Também temos os cobertores.
Vou ter de entrar.
e certifique-se de que ninguém tentou entrar.
Sim, sim.
Vem buscar-me quando acabar?
Vou guardar as minhas ferramentas.
Está bem.
A Laura?
Ei...
O que se passa?
Nada, nada, nada.
Vamos embora. Vá lá.
Espera, não parece nada.
O que se passa, Laura?
Pode confiar em mim.
Tenho sido tão ingénua.
Eu devia ter sabido.
Não estou a perceber.
Encontrei isto.
aqui no barco.
E achas que eles...
Da Hannah.
Estás a ver?
Também o vês, certo?
Ele está a ter um caso com ela, não está?
Eu...
Não sei dizer.
Acabou de o fazer.
O que está a fazer, Laura?
Há um site de encontros em que ela está.
Chama-se...
Não me lembro.
É...
"Quente, Jovem e Solteiro"?
É isso.
Roxo.
Cuecas roxas.
É tudo tão nojento!
Ei, ei...
Quer vir ao meu barco para uma xícara de chá?
Sim, é um trabalho.
Obrigado, Mira.
Está bem.
Estarei em casa para o jantar.
Obrigado, é o meu trabalho. Adeus.
Jamie está bem?
Sim, é um trabalho.
Obrigado.
Sim, é um trabalho.
Sim. Só vai...
ter uma data de jogo por um pouco mais.
Só preciso de um tempo para processar isto tudo.
Sim, é um trabalho.
Além disso, adora ter encontros com o filho da Mira.
São ambos filhos únicos, por isso...
Também era filha única.
Sempre quis ter um irmão.
Sempre pensei que teria mais.
Mas o Greg não quer.
Não?
Quando nos conhecemos, ele estava a bordo,
mas de alguma forma, as nossas visões mudaram.
Acho que tudo mudou muito agora.
Desculpa. Desculpa...
Eu sou... Estou em choque.
Ouve...
Acreditas que todas as coisas acontecem por uma razão?
Quando uma porta se fecha, outra se abre?
Suponho que sim.
Eu também.
Greg é um batoteiro,
e ele magoou-te profundamente,
mas tens de ser maior do que ele.
Tens de pairar sobre as suas ações dolorosas.
Só precisa.
para fechar a porta,
e trancá-lo,
e, em seguida, dar a volta
e caminhar pelo que está à sua frente.
É tão bonita, Laura.
Obrigado, Elliot.
Tenho que ir.
Sim, é um trabalho.
Ei...
Oh, não, não, não.
Está frio lá fora.
Obrigado.
Sim, é um trabalho.
Adeus, Elliot.
Oh...
Adeus, Laura.
Mãe...
Onde estava esta noite?
Estava a trabalhar.
Com Hannah?
Não, eu...
Quer dizer, nós... Trabalhámos até tarde.
Ela esteve tão envolvida neste caso, que eu...
O fiz ficar.
Fê-la ficar...
Eu a fiz tomar... notas.
Direita.
Notas.
Está bem.
Vem cá.
Não.
Muito bem.
Sim, dá-lhe uma boa pancada.
Uau, isso é ótimo, querida.
Cuidado com o dedo.
O Elliott mostrou-me como fazê-lo.
Onde está o pai?
Já foi trabalhar.
És muito bom com crianças.
Quer um pouco do seu um dia?
Tenho, sim.
Mas sabe, apenas...
ser um padrasto faria, também.
Independentemente de como eu tenho filhos,
Sou um crente firme.
que a família deve ser tudo de um homem.
Oh, querida, vai mudar de sapatos,
Charlie e Mira estão na frente.
Vais ao Mundo da Ciência com eles hoje.
Sim, o que é isto?
Sim...
Bem, uh...
Vou me limpar.
Vemo-nos daqui a pouco.
Está bem.
Ei!
É uma boa surpresa.
Parece uma donzela em perigo.
Pode dizer-se que sim.
Acho que temos de falar.
Está bem. Pegue o arco.
Ajude-me a trazê-la.
Obrigado, é o meu trabalho.
Olha para aqueles dois pombinhos,
Não é?
Trazer de volta memórias?
Eu e tu, naquele verão no Lago Watson?
Acho que batizámos cada centímetro daquela doca.
Acabaram de sair do barco do Dirk Gersh.
Na semana passada, o Tony encontrou-os na sua.
E o Colin acabou de encontrar um soutien cor-de-rosa no barco.
Era um copo "A",,
então, claramente, não de Barbara.
As crianças hoje em dia?
Sim, encontrei roupa interior roxa.
sobre a nossa.
O que é que se passa?
Está a brincar comigo.
Estes malditos adolescentes.
Pensei que tinha alguém no barco.
Deixaram a aba aberta.
Sim...
Adolescentes?
Ei...
Então, o que se passa?
Alguma coisa...
claramente incomodá-lo.
Não é nada.
A sério.
Tens a certeza?
Sim, é um trabalho.
Eu amo-te muito, querida.
Vai andando.
Oh, beleza.
Hey, Elliot.
Ei.
Doce passe.
Tu e eu devíamos dar pontapés na bola um dia destes.
Oh, sim, você joga?
Sou muito bom a lidar com bolas.
Certo, Laura?
Não sei.
Adeus, Mira.
Está bem, divirta-se.
Até um dia destes.
Olha, mãe!
O Elliott ensinou-me a passar.
Isso é muito bom, querida.
Sim, sabe como é.
apenas um pouco de ligação masculina.
Aw.
Olá, amigo...
O teu pai alguma vez brinca contigo?
Não, não é bem a sua praia.
Sim, acho que está demasiado ocupado.
com vela e trabalho, certo?
Provavelmente não tem muito tempo para ti?
Sim, penso que sim.
Sim...
Bem, agora tem-me a mim, amigo,
E adoro passar tempo contigo, está bem?
Sabes que mais?
Ta-dah.
É o nosso pequeno segredo.
Está bem.
Bem, parecem problemas.
Elliott é o melhor, mãe!
Oh, é?
Bem, o que posso dizer?
O pequenino tem bom gosto.
Hey, Jamie!
Yoo-hoo! Quer vir para um encontro.
por algumas horas?
Posso, mãe?
Claro que sim. Divertir-se.
Vamos, amigo.
Até mais, amigo.
Obrigado por cuidar dele.
Não é o seu trabalho.
Surpreende-me que o Greg o tenha deixado aqui contigo.
Bem, alguns pais são diferentes dos outros.
Sim, é um trabalho.
Mas o Greg é um bom pai.
Às vezes, está preocupado.
É tudo.
Direita.
Ouve, preciso de falar contigo sobre uma coisa.
Oh, você gosta, não é?
Sim, é...
É sobre isto, na verdade.
Então vamos conversar.
Então...
Sobre o que queria falar?
Acho que temos de cancelar isto.
Mas porquê?
Estávamos a começar a chegar a algum lado.
Eu sou casado.
Bem, não precisas de estar.
O Greg nunca está aqui, não é?
Parece-me que ele está a navegar, ou no trabalho.
Ele não te respeita, Laura.
Não entende o tesouro que tem.
Uma mulher como tu
merece ser colocado no alto de um pedestal,
não no fundo do poste de totem de um homem.
Greg trata-me bem.
Tem mesmo.
Acho que me enganei sobre a Hannah.
Só preciso de falar com ele.
e descobrir.
Tudo isto parece tão...
serendipitous, não é?
Jamie e eu...
Tu e eu...
Tudo funciona.
Não sei.
Está a ficar bem... muito à frente de si mesmo.
Greg e eu temos os nossos problemas,
claro,
mas tenho a certeza que é fiel.
Mas agora sou o infiel,
e não sou esse tipo de pessoa.
Sinto-me tão mal.
Nem consigo me olhar no espelho.
Dá-me um beijo...?
Não, não, não, não podemos.
Não podemos, não podemos...
Mas podemos.
Por favor, pare...
Deixe tudo comigo, certo?
Deixe tudo comigo.
A clareza.
O que é isto?
Por ti, meu amor.
Feliz Aniversário.
Por favor, não!
E o meu aniversário é amanhã.
Bem, nasceste no estrangeiro, não nasceste?
Então, tecnicamente, o seu aniversário é hoje.
Como sabe onde nasci?
Sei tudo sobre ti, meu amor.
O mel?
Oh, aqui está.
Pensei que ainda estava lá dentro.
Então, meu.
Ei.
Flores?
Sim, é um trabalho.
O Elliott deu-ma.
Para o meu aniversário.
A sério?
Mm-hmm.
Que surpresa agradável.
É muito atencioso da sua parte.
E rosas amarelas?
O seu favorito.
És bom.
Tenho de ir trabalhar.
E tu e eu temos de planear isso um dia destes.
Sim. Claro que sim.
Também devia ir trabalhar.
Vemo-nos lá dentro, Laura.
Muito bem, vemo-nos mais tarde.
Devia deixar-te meter isso na água.
Não vais velejar com o meu marido.
Não vais fazer nada.
Nada social com ele, certo?
Não deve aceitar nenhum tipo de convite.
Ouve...
Só pensei que seria bom.
Para ele não começar a suspeitar de nada?
Quero dizer, se vai deixá-lo,
precisa ser feito com facilidade.
O que é que se passa?
Não vou deixá-lo, Elliott.
Não posso continuar com isto.
Não pode continuar a fazer isto?
É um tipo simpático.
Mas sou casado.
Tenho uma família.
E sinceramente pensei que o Greg estava a trair-me.
e juntei-me a si para o contrariar.
E sinto muito mesmo.
Acabou-se.
O seu...
Não podes...
Não pode mais trabalhar aqui para nós.
Apenas...
precisa...
vai.
Posso ver um programa no iPad?
Claro que sim. Está lá em cima, na mesa de cabeceira.
Onde está o Elliott hoje, mãe?
Querida, o Elliott já não trabalha para nós, está bem?
Não é?
Rio Lol Chega de Elliott.
Por que não vai lá e observa o seu iPad?
Finalmente, o que é que se vai
Graças a Deus.
Jamie, podes ir buscar isso?
É a Doris, está aqui para tomar conta da casa de bebé.
Sinto muito pelo atraso.
Tudo bem. Fico feliz que tenha vindo.
Onde estão o Bill e o Greg?
Já foram ao restaurante.
Achei que podíamos conduzir nós mesmos.
Ah, certo.
Sim, é um trabalho.
Que surpresa!
- Feliz Aniversário! - Obrigado!
Parabéns, meu amor.
Obrigado, meu amor.
Ficou surpreendida?
Eu estava.
Fomos nós!
Bom trabalho.
Foi fantástico.
Feliz Aniversário!
Obrigado.
- Só um segundo. - Sim, é um trabalho.
Parabéns, Laura.
Obrigado.
Oh, meu Deus, não te posso dizer.
Como o Greg estava entusiasmado por planear esta festa.
Tivemos reuniões secretas de planeamento com a Mira, tipo, toda a turma.
Reuniões secretas de planeamento?
Mm-hmm.
O Greg atrasou-me no escritório.
três vezes esta última semana,
planejando isto.
Ele disse que também estavas chateada com isso.
Eu estava.
Ela era.
Lembra-me porque nunca me quero casar.
Tu sabes?
Não seja tímido, não seja tímido.
Hannah, é a rapariga que eu estava à procura.
Hannah, este é o Elliott. Elliott, esta é a Hannah.
Olá.
Muito prazer.
Ouvi coisas muito boas sobre ti do Greg.
Também ouvi falar muito de si, Hannah.
Ele refere-se ao quanto trabalhas para o Greg.
É verdade.
É a melhor assistente da cidade.
Obrigado.
E é um marinheiro, tal como eu.
Você navega?
Sim, é um trabalho.
Oh, meu Deus. Dá para ver.
Está tudo bem?
Sim, é um trabalho.
Sim, sim, sim, estou bem.
Desculpem-me?
Acho que vou tomar uma bebida.
Na verdade, preciso de uma recarga.
Eu também.
Está a ver?
Sim, é um trabalho.
Elliott não é suave com as senhoras.
Eu sei.
Então...
Você, tipo, constrói casas?
Não.
Pensei que estava a renovar.
A cozinha do Greg e da Laura.
Sim, é um trabalho. Sim, estou.
- Está bem. Até mais. - Que bom ver-te.
Adeus.
Oh, Elliott.
Elliott, olá?
Tudo bem?
Sim, é um trabalho.
Sim, está tudo bem.
Ótimo.
Parece que precisa de um top-up?
Sim. Parece que sim.
Bem, vamos arranjar-lhe um, sim?
Eu ia adorar.
O Elliott.
Espera um minuto.
Adoro a Laura, mas esta festa é super foleira.
Estava à procura de uma desculpa para sair daqui.
Tem um para mim?
Claro que sim.
Não disseste muito esta noite.
Pensando bem, tem estado muito calado ultimamente.
Quer falar sobre isto?
Olha, eu...
Sei quando há algo de errado contigo.
Encontrei estas cuecas no barco...
E percebi na minha cabeça que eram da Hannah.
e...
então fui ao site em que ela estava,
e pareciam iguais...
E depois cometi um grande erro.
Como um erro muito, muito mau...
Ok, olha, olha, olha,
Vou impedir-te aí mesmo, está bem?
Ouve, eu sei que.
Nem sempre fui o melhor marido do passado...
Mas tenho te visto muito mais claro ultimamente,
e eu...
Desculpa.
Eu era tão idiota com a renovação.
Tinhas razão absoluta...
parece ótimo,
E ainda bem que o estamos a fazer.
Tu não entendes.
Tenho que te dizer...
Não se bata por erros, certo?
O seu...
És espantosa.
És uma mãe fantástica...
uma esposa incrível,
E tenho muita sorte em ter-te.
Parece que precisa de descansar.
Sim, podia.
Eu amo-te.
Eu também te amo, Laura.
Muito, muito.
Então...
Gosta de suja, bonito?
É difícil.
Eu gosto disso.
Vá lá.
Então...
És como...
o tipo forte e silencioso?
Oh, meu Deus.
Só pode estar de brincadeira!
Estás a brincar comigo?
Não consegue leva-lo para cima?
Uau, não é?
Que raio é isto?
Gosta da Laura?
É, não é?
Na festa, estavas obcecado por ela.
Continuaste a olhar para ela.
És como um doido ou assim?
Só um maluco seria obcecado pela Laura.
O mel?
Tenho de ir.
Está bem.
Eu amo-te.
Também te amo.
O Jamie está a brincar com o Charlie.
em Mira e Bill.
Está bem.
Vou para lá em breve.
Quando esta viagem de vela acabar,
tu e eu temos de sair,
apenas nós dois,
cruzeiro da meia-noite.
Um acordo.
Linda menina.
- Eu amo-te. - Amo-te.
- Até logo. - Adeus.
Jamie, por favor!
O que aconteceu? O que aconteceu?
Estava na escada?
Sim, é um trabalho.
Está ferido?
Rio Lol Não, estou bem, mãe.
Escorreguei e assustou-me.
Jamie, sabes que não é suposto jogares.
com qualquer uma destas coisas quando a mamã não está aqui.
O pai disse que estavas na casa do Charlie.
Mas Elliott esteve aqui.
e posso subir na escada quando um adulto está aqui.
Onde está o Elliott?
Não sei.
Está bem. Tem certeza que não está ferido?
Sem pausas?
Sem pausas.
Está bem.
Por que não vê televisão?
Ok, mãe.
Está bem.
Elliott, elliott!
Aqui dentro.
O que é que estás a fazer?
Só estou a trabalhar, querida.
Terminando a nossa nova cozinha.
Viu o barracão?
Fiz o teu estúdio de arte dos sonhos, não fiz?
Só quero fazer-te feliz, não vês?
Vão embora.
Ei... Vem cá.
Não me toques.
Não se atreva a tocar-me.
Quero que vá embora agora.
Percebes?
O que se passa contigo?
Não sei o que te dizer.
Estou sempre a dizer-te que acabámos.
E não está me ouvindo.
Não pode invadir a minha casa.
Tudo...
É demasiado.
Minha mãe quer te conhecer.
e pensei que talvez tu, Jamie e eu
todos podem ir como uma família.
Não seria bom?
Está bem, só precisas de ir. E, quero dizer, agora.
É tão ingrata, Laura!
Não estou interessado em que termine a casa.
Ou fazer surpresas por mim.
Já não me sinto à vontade em vir a minha casa.
Percebes?
- Não. - Larga-me.
Tu e o Greg acabaram, está bem?
Ele tem de perceber isso.
Adoro o Greg.
Cometi um erro.
Casar com ele...
Não! Por estar contigo.
Larga!
Eu amo-te, Laura.
Está bem?
Você escolheu-me...
E agora és minha.
Tens de saber que não vou ter de outra forma.
Shh.
Precisa ir agora mesmo.
ou vou chamar a polícia
para vir buscá-lo.
Chama a polícia?
Chamar a polícia?
Para vir me pegar?
Se tentar me magoar...
Tente me colocar de lado...
Vou contar tudo a todos.
Vai contar tudo a todos?
Mm-hmm.
Jamie, o que estás a fazer
Jamie merece saber...
Sobre nós...
Não te preocupes.
Não há nada do que se envergonhar.
Greg também devia saber. Vou contar-lhe sobre nós.
Sobre o que me fez...
Vai entender...
Porque sabe...
que estava destinado a estar comigo.
Só eu.
Não me toques!
Larga-me!
Estás a magoar-me!
Estás a magoar-me...
O que estás a fazer à minha mãe?
Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem, querida.
Foi só um mal-entendido.
Tudo vai ficar bem.
Vá lá. Vamos voltar para dentro.
"Precisava de alguma direção.
Recomendado. Fez um trabalho maravilhoso.
O que é que se passa?
"Não contrate. Vai destruir a sua vida.
Perigoso."
Em que posso ser útil?
Oh, peço desculpa. Não sabia que trabalhava aqui.
Por 37 anos.
Tenho uma pergunta estranha.
Sempre gostei de perguntas estranhas.
Atira.
Estou à procura de alguém que usou a sua internet aqui.
Tem nome?
Nem por isso.
Muitas pessoas usam a minha Internet.
Sem serviço no topo da colina,
tão sortudo para mim,
Sou o mais próximo da marina.
Mas não tem nome, não posso ajudá-la, senhora.
"Flor de Parede Roxa?" Isso significa alguma coisa para si?
"Flor de Parede Roxa?"
A única "wallflower" que conheço é winnie Hamel.
E ela vem cá quase todas as manhãs.
Sabe onde posso encontrá-la?
Subindo a estrada, perto da Rua Grimsley.
Casa azul, sebe alta.
Obrigado.
Não lhe digas que lhe chamei flor de parede, estás a ouvir?
Oh, não vou. Obrigado, é o meu trabalho.
Olá.
Posso ajudá-lo?
Estava à procura da Winnie Hamel.
Porquê?
És a Winnie?
Sou Laura.
Vim do continente.
O que é que queres?
Bem, isto pode parecer estranho,
mas és "Purple Wallflower"?
Escreveu algo na Internet?
sobre um empreiteiro chamado Elliott?
Tenho de ir.
Oh, por favor, não. Eu... Só preciso de saber...
Não quero mais problemas.
Por favor, deixe-me em paz.
O que é que ele te fez?
Por favor.
Preciso mesmo de saber.
Quase perdi tudo por causa dele.
O meu casamento,
e família.
Ele é maluco.
Quem está aí, Winnie?
Não posso falar sobre isto.
mas basta olhar para o que fez à sua própria mãe.
Está bem? É tudo o que precisas de saber.
A própria mãe?
O que quer dizer com isso?
Elliott é...
Acabou de dizer Elliott?
Por favor, deixe-me em paz!
Uma porcaria!
Vá lá.
Oh, meu Deus. Ligue para o 112.
Oh, meu Deus.
Uma fêmea de 20 anos
foi encontrado assassinado na marina local.
As nossas fontes confirmaram
que a polícia está a chamar-lhe homicídio.
Um porta-voz da polícia disse que
Acredita-se que seja Hannah Jopkins de Makins...
- Minha nossa! - Não é...?
Sim, é a assistente do Greg! É o nome dela.
Ela estava na festa que fizemos para a Laura.
Não, não, não.
Sim, é um trabalho.
Sim, conheço o tipo do clube.
Não, reservei a hora do chá para as 3:30 de quinta-feira.
Pergunto-me se o Greg sabe.
Devíamos chamá-lo.
Dê-me o seu telefone. Vou chamá-lo agora.
Sim, acho que se vier do seu escritório...
Oh, não, não, não. Espere um segundo.
O Bill está a ligar para a outra linha.
Sim, é um trabalho.
Encontramo-nos lá às 14h15 de quinta-feira.
Ok, ótimo, o homem.
Sem resposta.
Olá?
O Greg?
Está em casa?
Ahh!
Ah, sim!
Que raio?
Ela é minha!
Ah, sim!
Ah, não!
Ela é minha! Ela é minha!
Ahh!
Nunca mais vou deixar que a tire de mim!
A polícia estava na casa.
Às vezes, o Greg vai embora e vai velejar.
Isto é bizarro.
Estou preocupada.
O Greg teria dito alguma coisa.
Já o apanharam?
Rio Lol Provavelmente.
navegando através de uma zona morta ou algo assim.
Então não têm pistas?
Não, dizem que não.
mas quero dizer, os policiais vão
tem que falar com Greg em algum momento,
obter alguma visão, certo?
Descobre se ela andava a sair com alguém.
Sabe, na festa,
ela disse que ia e se juntar
com alguém de um daqueles sites de encontros.
O Tsk. Não sei.
- É inacreditável. - Sim, é um trabalho.
O mel?
Está a sair-se bem?
Então, sobre o que queria falar comigo?
Disse que tinha algo importante.
antes de entrarmos em todas as coisas da Hannah.
Eu devia ter-te contado isto há muito tempo.
e não o fiz.
Pode dizer-me?
Está me matando.
Tive um caso com o Elliott.
Desculpa. Tu fizeste o que?
Não me o faça repetir.
Minha nossa!
"Tinha"? Tipo, passado- tenso?
Aconteceu duas vezes.
Está feito.
Greg não sabe.
Sei que sou o culpado.
por se envolver com ele em primeiro lugar,
mas depois que aconteceu da primeira vez,
Sabia que era um grande erro, porque...
Tornou-se agressivo comigo...
Muito estranho e obsessivo.
Como dizer que é o meu marido.
e conhecer factos sobre mim,
Como se estivesse me pesquisando.
Ok, isto é... muito estranho.
Sim, e o que é ainda mais estranho
é que conheci esta mulher
que está completamente aterrorizado com ele.
Disse que lhe arruinou a vida.
- Olá, mãe! - Olá, meu amor.
Ela estava a falar do Elliott.
e é da Ilha Danton.
Esperem, tenho de fazer isto. Ilha Danton? É de onde vem.
Ele contou-me isso.
Sim, eu sei.
É como se ele estivesse a ameaçar-me.
Ok, querida, tem que ter cuidado.
com este tipo.
Tens de ter muito, muito cuidado.
Caraças.
Olá. Em que posso ser útil?
Sim. Vou querer um...
chá de camomila.
Está no papo.
É a primeira vez aqui?
Sim. É. Como é que adivinhaste?
Bem, as pessoas não vêm aqui para o chá,
eles vêm para o meu assado.
Gostaria de um cannoli?
Talvez um bolinho.
Está bem.
Arando-laranja?
É a minha parede de história.
O conhece? O Elliott?
Sim, claro.
Costumava vir com a mãe.
quando era pequeno.
É uma pena que não tenha tido mais facilidade com ele.
Uma criança muito peculiar.
Peculiar como?
Bem, se quer saber,
O pai do Elliott deixou a Stella antes mesmo de nascer.
então ela voltou a casar quando era muito jovem,
para lhe dar uma figura paterna, sabe?
Só para ter uma vida normal.
Mas... normal não estava nas suas cartas.
Sempre uma confusão nova de que ela estava a tirá-lo.
E era muito protetor da sua mãe,
e muito envolvida com ela pessoalmente,
Sabe, até o fim.
Fim?
Incêndio em casa na Ilha Danton.
Estás a falar do incêndio da casa?
que esteve nos jornais?
O não resolvido?
Sim, o que é que se pode
A Stella voltou a casar... este homem adorável...
e construíram esta bela casa
na Ilha Danton,
e no seguinte ouço,
ela e o marido
estão ambos mortos num incêndio em casa.
Oh, meu Deus.
Que vergonha.
O Elliott nunca teve hipótese.
para fazer as suas assar com a sua mãe.
Tudo parecia estar bem.
Quer dizer, arranjou um emprego.
trabalhando em uma casa em algum lugar...
e então o problema começou.
Foi despedido do seu trabalho.
Stella teve que tomar conta dele de novo,
mas o seu novo marido, quero dizer...
Não gostava... bem, bem.
Que homem adulto gosta de outro adulto em sua casa?
Sabes que mais?
Na verdade, tenho que ir. Desculpa. Eu...
Muito obrigado.
Voltarei noutra altura.
Obrigado.
Não o viu recentemente, não é?
Pois, sim.
É o que se passa.
Tem vindo muito recentemente.
Ontem à noite mesmo...
Vim buscar um cannoli para a noiva.
A noiva?
Sim! Diz que se vai casar.
Para um artista viúvo...
senhora adorável que vive apenas uma cidade mais.
Também disse que vai receber um novo enteado.
Para ser honesto, parecia muito, muito bom.
Quero dizer, não como se estivesse depois da morte da mãe.
Oh...
Talvez tenha dito demasiado.
Mira... Estou a caminho para ir buscar o Jamie.
mas se vir elliott perto da casa,
Pode me ligar imediatamente?
Ou melhor ainda, chame a polícia.
Olá. Ligou para Greg Halpern.
Sinto muito por ter perdido a sua ligação. Eu volto a falar contigo.
Greg...
Eu amo-te. Amo-te tanto.
Se conseguir isto,
Por favor, por favor, me ligue de volta.
Oh, graças a Deus. O pai está em casa.
E cheira como se tivesse feito o jantar.
Claro que sim!
Por que não sobe?
e lavar as mãos?
Querido, o que é isto?
O mel?
Querida, por que não me ligou?
Estava tão preocupada.
Devia ter me ligado.
O que...
Por que...
Ouve, o que é que se está
Sei que tivemos algumas falhas de comunicação.
e quero mesmo pedir desculpa.
Você quer um pouco de vinho?
Está bem envelhecido.
É a nossa garrafa de aniversário.
Aqui, por pouco tempo.
Quero que vá embora.
Laura...
O seu...
são a coisa mais preciosa
em todo o mundo para mim.
Está bem?
Sonho contigo dia e noite.
Então por que
Está tão...
louco?
Pensei que ia ficar feliz.
Por que devo ficar feliz?
Onde está o Greg?
Tomei conta deles.
Tratou de... "Eles"?
De quem tratou?
Onde está o Greg?
É sempre por causa do Greg!
Tens fome?
A mamã?
Fica aí em cima! Não venha aqui!
Onde é que ele está?
Pare de falar do Greg!
Onde é que ele está? Rio Lol
És como ela, não és?
Está a falar da sua mãe?
Sou como a sua mãe?
O que lhe aconteceu? O que lhe fez?
Não fale da minha mãe!
Ela morreu num incêndio em casa.
E como é que o incêndio começou?
Como começou?
Acho que está na hora de te dar uma lição, Laura.
Não quer me tratar com o mesmo amor e respeito.
que te trato,
tens de te dar uma lição.
- Não. - Não achas?
Não.
Por favor, não.
Vai mesmo escolhê-lo em vez de mim?
Não.
Não permitirei que faça isso de novo.
Já fiz demasiado por ti.
A mamã?
Vá para o seu quarto, Jamie!
Molhou as calças.
Preciso mudá-las.
Está assustado.
Está com fome, amigo?
Por que não vem para uma boa refeição?
Parece que a tua mãe precisa de disciplina, Jame-o.
Vamos. Vamos.
Anda, anda!
Levanta-te!
Vamos, Jamie!
A mãe precisa de disciplina!
Já aprendeu a sua lição?
Já o fiz.
Eu tenho, eu juro.
Não quero machucá-la, Laura.
Não quero machucá-la, Laura...
Mas continuas a afastar-me.
Desrespeitando-nos...
o que temos.
Desculpa.
Não devia ter feito isso.
Quero que sejamos uma família...
para que sejas meu marido...
para que nós sejamos um casal.
Um casal?
Pode confiar em mim.
Eu amo-te.
Estou a ver isso agora.
Lembra-se
o cobertor com o que me cobriu?
Guardei-o.
Queria tê-lo perto de mim para que pudesse sempre sentir-te.
És sempre tão romântico, Elliot.
És sempre tão amável...
É porque sou um bom marido.
e parceiro.
Não como os outros homens.
É exatamente isso.
Sabe como tratar uma mulher.
Eu.
Por favor...
desamarrou-me.
Eu amo-te.
Também te amo.
Onde está jamie?
Mamã, mamã!
Oh, meu Deus!
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Vai tudo correr bem.
Está a ver do que estou a falar?
Ainda não terminou o jantar.
Jamie, querida?
Por que não fazemos o que Elliott pede?
Vá em frente e coma.
Estás a ver?
É um bom rapaz.
O vinho?
Claro que sim. Sim, claro. Seria ótimo.
Eles estão a ver-te, mãe? Wave, mãe. Acena!
Afastem-se da janela!
Mexam-se!
Estava só a ver.
Eu disse, afaste-se da janela, agora!
Vá lá.
No andar de cima.
Vamos todos lá para cima.
Vá lá. Todos lá para cima.
Agora, vamos para a 20
Deixe-o ir!
Vão embora. Vão embora! Vão embora!
Ei.
Vamos, amigo.
O que estás a fazer com ele?
Vá lá.
- Venha comigo, certo? - O que é que estás a fazer?
Vá lá.
A mamã e o papá precisam de privacidade.
Vai passar um pouco de tempo.
Aqui, certo? Aqui tens.
Ei.
Vem cá.
Ei. Ei! Ei-hey-hey!
Ah, sim!
Shh. Shh! Shh.
O que é que se passa?
Não me quer mais?
Não.
Não, eu quero-te.
Sim, é um trabalho.
Sim, ok.
A mamã?
Oh... Oh, não.
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
A mamã está bem.
A mamã?
A mamã está bem.
Querida, feche a porta.
Este é o tempo privado da mamã e do Steve.
Não.
Vá lá! Vamos!
Está bem. Senta-te.
Ouve-me.
Quero que vão até mira e bill' s, certo?
Está bem...
Vai até à casa da Mira e do Bill e diz-lhes que precisamos de ajuda.
Está bem? Está a ver?
Vai ficar tudo bem?
Vai tudo correr bem.
Lembra-te, continua a correr, está bem?
Continua a correr.
Corre, corre! Corre, corre!
Não. Não!
Corre, corre!
Laura, laura!
O Greg?
Greg, está aqui?
Oh, meu Deus!
Greg, greg!
Greg, está a ouvir-me?
Greg, greg!
Oh, meu Deus. Querida...
Não, não...
Estás bem? Vá lá.
Vamos, precisamos tirá-lo daqui.
Aqui tens.
Está bem.
Que passa?
A minha perna. Acho que está avariado.
Eu... Não posso andar.
Está bem. Vou procurar ajuda, está bem?
Está bem. Cuidado.
Está bem. Está bem.
O Mayday. Mayday, mayday!
Esta é Laura Halpern.
Guarda Costeira, lê?
Oh, não. Oh, não.
Está bem.
Shh, shh...
Laura, por isso.
Querido, o que é isto?
Volta para aqui!
Laura, laura!
Ah, não!
Vem cá!
Ahh!
Laura...
Vem cá.
Vem cá!
Não entende?
És meu.
Não.
Não?
Não... significa "não".
Ahh!
Boa!
Tentar novamente? Está bem.
- Ei. - Ah, sim!
Vejo que encontrou o meu doce.
O seu deleite?
Sim. Conheci uma senhora muito simpática.
na marina,
e ela transformou-me nesta fantástica padaria,
e... Ah, sim!
Fazem o melhor cannoli.
Agora, eu sei que estou de dieta,
mas às vezes...
Só tem que fazer batota.
Ah, sim!
Legendas.DEV