Jesus!
Obrigado. Tchau.
Você é telegênica?
Por quê?
O discurso do dia do RIF. Todo mundo vai ver.
Eles são transmitidos?
Achei que fosse brincadeira.
Yasmin.
Qual vai ser o traje para a festa?
No convite só está escrito:
Black tie com um toque de Japão.
Estilo asiático.
Meu namorado está aprendendo a fazer sushi.
Está desempregado e quer abrir um supper club,
então convidei os formandos pra um jantar
antes do RIF. Um vinho rosé...
Parece nojento, então claro que eu topo.
Me diga uma coisa, e o que são essas cem libras?
Como Seb vai servir comida e bebida,
ele vai cobrar cem por pessoa.
Mas eu cubro pra você, tudo bem! Só não conta pra ele.
Legal. Obrigado!
Muito obrigado.
Oi, Harper.
- Sente-se. - Obrigada.
Como está se sentindo?
Estou bem!
- Ótima. - Ótimo!
Quero falar com você rapidinho.
Sei que já está sob pressão com o RIF,
mas sabemos que Eric pagou você antecipadamente,
e mais do que deveria.
Ele agiu de forma unilateral e como Daria ficou
- com o orçamento dele... - Pra bem ou pra mal.
Não faço ideia de como ele conseguiu fazer isso.
Não é sua culpa.
Não se sinta culpada.
Todos os formandos receberam seus bônus,
e apesar de esperarmos que sejam discretos
em relação a isso, sabemos que são humanos.
No seu caso, teremos que exigir sua discrição.
Imagino porque não quer que saibam sobre isso.
Não direi nada, se for ajudar.
Certo.
Meu silêncio é uma obrigação legal agora, não é mesmo?
É brincadeira.
Entendi.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Cara, o apelido dele é "Polvo" por um motivo.
Ele é pegajoso!
Como foi de Ano-Novo?
Bem, obrigada.
Anda muito quieta.
Gente!
Bem-vindo de volta! Bom ver você.
Eu acho que devemos começar o ano
consolidando nossa relação com as contas.
Aqui está uma lista de contas que precisam de atenção.
Daria, queria falar comigo?
Quero, sim.
Sente-se, é importante ficar para ouvir isso.
Por enquanto, entrem em contato com eles
e certifiquem-se de que somos um dos três maiores corretores.
Não preciso que me digam pra ligar para o meu cliente.
Sabemos que muitos clientes pedem para as mesas
dividirem os serviços baseando-se numa pontuação.
Isso incentiva mais a colaboração em vendas.
Não nos pagam como indivíduos.
Quero mais coberturas compartilhadas,
mais créditos divididos.
Parece coletivismo.
Bem, clientes lidam com a Pierpoint como instituição,
- não com indivíduos. - Sob nenhuma circunstância
a minha conta será compartilhada.
Qual conta?
Achei que Kaspar tivesse se aposentado.
E o que isso quer dizer pra você, exatamente?
Que estou fodido, pelo jeito.
Como qualquer um que tenha algo entre as pernas.
Qual será o motivo pessoal de Eric ter saído?
Ou será que foi sacrificado no altar da política?
Encerramos por aqui. Certo, obrigada.
Comecem a fazer as ligações.
Aliás, se Daria pedir para fazer algo em CPS,
peço que ignore.
Se não é nossa mesa, não é nosso problema.
O que acha que aconteceu com o Eric?
Não é amiga da menina da mesa dele?
Não sei.
- Acho que ela também não sabe. - Ouvi quatro versões diferentes.
Então foi algo político.
Bem, sabemos como ele era na sala de negociação.
Yas, mas a indústria é assim. Ninguém é demitido por isso.
Se é que ele foi demitido.
Yasmin, podemos conversar na segunda de manhã?
Pode ser agora, se quiser.
Não é bem uma conversa para sexta.
E além disso, Penrith está me chamando,
e devo atender o chamado.
Um final de semana com racismo leve
mas com vinhos muito bons.
Devo me preocupar? Afetará o RIF?
Não! Não, não...
Bem...
Não, vamos só manter isso fora da mesa.
Bom final de semana, pessoal.
Por que está aceitando tão bem sair da Pierpoint?
Sinto que eles não sabem o que fazer comigo.
Sinto que eles não me valorizam.
Não está saindo antes que demitam você?
Cabeças vão rolar em breve, não?
Eles não fazem um julgamento por televisão?
Parece medieval demais.
Acho que não deixam pessoas talentosas
crescerem rápido lá dentro. É tudo muito político.
Por que acha que a GS é diferente?
Não somos todos iguais?
A instituição é formada de pessoas,
e a Goldman é a Goldman.
Posso ficar com isso?
Eu devolvo.
Harper, falou com a Nicole depois daquela...
ceninha no Natal?
Pode marcar uma reunião? Para segunda?
Tudo bem. Depois dou o feedback.
Melhor irmos juntas.
Não deixamos formandos ver clientes sozinhos
antes do RIF.
Pode fazer uns decks também?
Não acho que é necessário, ela não lê essas coisas.
Tudo bem.
Você quem sabe.
Se alguém precisar de mim, estou no break, Richard,
e estou fora do ar.
Se quiserem um preço, invente um.
Os pedidos estão uma merda mas continuamos subindo!
Clement?
Precisamos conversar formalmente na segunda.
Kaspar não pode esquiar ou ficar no jardim o dia todo.
Estamos apostando no escritório quando ele vai matar a mulher.
- Ou se matar. - Como tem sido sem ele?
Como pode imaginar, as coisas estão mudando.
Primeiro, vamos mudar as operações para...
Londres.
Que ótimo!
Brexit ainda vai levar uns 20 anos.
Faz sentido para nós.
E nosso mandato agora tem produtos mais complexos.
Ainda vão operar com contratos futuros?
Vocês são ótimos.
Mas nós só...
precisamos de mais do que Clement tem a oferecer.
Vamos fazer um período de teste.
Na semana que vem, eu vou ser efetivado,
e posso fornecer serviços melhores.
Faremos o de sempre, e se não der certo...
Sei que não quer perder nossas pesquisas.
Eu sei ler. Não preciso que alguém leia pra mim.
Preciso de alguém com visão.
Me entende?
Tenho responsabilidades de verdade agora.
Meus investidores não podem ser um velho e um moleque, certo?
Sabe que não vão me contratar sem vocês.
Não é problema meu.
Parece até um rompimento.
Não estávamos juntos.
Só mais uma.
Eu não bebo.
Harper, Wyndham quer falar comigo na segunda.
Devo mandar um e-mail?
Eu acho que precisa parar de tentar controlar o universo.
Uma frase acabou com meu final de semana,
é muito egoísta.
Quer ajuda aí?
Não, eu me viro bem com salmão.
Olha, eu agradeço por juntar seus amigos por mim.
É ótimo método de redistribuição de renda.
Acha que estou cobrando muito? Para a primeira noite?
Acho que vai ser ótimo.
Eu mandei um e-mail sobre o novo tema da festa.
Agora é dândi.
Nada de Ásia.
- Está bem? - Certo.
Preciso tirar a trilha sonora de "Akira" da playlist.
Acho que o Robert vem.
Mandei um e-mail pro grupo, e ele viu, então...
Já que estamos falando disso,
eu sinto muito se eu reagi mal na festa, eu estava...
Tudo bem, juro que não está rolando mais nada,
seja lá o que era...
Legal.
Meu Deus...
É a minha mãe. Ela mandou "preciso falar com você",
em letras garrafais.
Acabei de passar o Natal com ela!
Salaam!
O seu pai anda insuportável.
Não seja tão tolerante.
Sei que não deveria envolver você nisso,
mas pode não pensar em mim como sua mãe
e sim como sua amiga?
Nunca vi você como uma mãe mesmo...
Mas vou beber seu vinho.
Meu Deus do céu... Tem ideia do que está fazendo?
Podemos pedir sushi. Ninguém vai saber.
Não. Ela já acha que eu sou idiota.
Não quero dar mais provas.
Eles são meus amigos da faculdade.
De ressaca, no seu estado natural.
Desculpa.
Cacete!
Cacete! Preciso de analgésicos!
- Cacete! - Relaxa, eu vou comprar.
- Vai mesmo? - Vou.
- Não tem problema. - Obrigado.
De nada.
Meu Deus do céu!
O que foi? Pra que ganhar dinheiro se não for gastar?
Se eu julgasse os outros,
diria que é óbvio que é coisa de novo rico.
Tomara que ela fique impressionada.
- E aí, cara? - Olá.
E aí?
A gente já se viu.
Sou o Robert.
Merda! É verdade, claro. Naquele pub, certo?
Desculpa. Eu até apertaria a sua mão,
mas estou com um ferimento grave aqui.
- E de canhoto? - Verdade, beleza!
Vamos com a outra!
Saúde.
Boa!
Não recebeu o recado?
Não.
É, mudamos o tema para algo mais simples
por motivos políticos.
- E aí, cara? - E aí? Beleza?
- Como vai? - Tudo bem?
Legal ver você.
- Beleza. - Beleza.
O que estão fazendo?
O que é isso? O que pegaram?
Esperem! Vamos pegar seus favoritos.
O que está acontecendo?
Você vai me pagar!
Vai pagar!
Lá vem o monstro das cócegas!
O monstro das cócegas!
É a Goldman.
Alô?
Isso, é o Gus Sackey.
Ele anda distante. GS...
Ele tem inteligência emocional de um menino de 10 anos.
Não diga isso.
Por que gosta dele?
É porque ele nasceu rico, e você admira isso?
Tem certeza de que ele gosta de você?
Acho que ele gosta de mim mais do que você, no momento.
Obrigada.
Quer que eu pague?
Ele fechou a torneira.
Bom pra ele.
Então é por isso que acabou mesmo dessa vez.
Acha que seu pai ou o dinheiro dele estariam na sua vida
se eu tivesse largado dele há 20 anos?
Porque eu queria.
Não desperdice sua vida com quem não completa você.
Não posso largá-lo pior do que estava
quando nos conhecemos.
Uma pessoa que faz isso é horrível.
Você não é responsável por ele.
Posso não entender algumas das escolhas que fez.
Tipo sua carreira.
Mas fico feliz de você ser livre para fazê-las!
Tenho inveja disso.
É um privilégio.
E você precisa pagar a conta.
É um privilégio mesmo.
Vamos pedir mais um.
Pode tirar a mão?
Você quer que eu tire?
Que crianção...
Gus.
Guardei um lugar pra você.
Agora não.
Desculpem o atraso!
Meu Deus! Estão todos lindos!
Eu estou bêbada pra cacete.
Foda-se!
Por que está aqui?
A comida continua sendo apenas uma hipótese.
Está tudo sob controle.
Ainda não dormi, Yasmin.
Terminei com Cheetham de novo, e estou com aquela ressaca
que faz você questionar tudo...
Se ainda não dormiu, não é ressaca, só está bêbada.
A comida já vai sair.
Certo. Yas.
Pode pedir desculpas a todos por mim, por favor?
Porque o aperitivo vai sair atrasado.
Paciência.
Fletch, já pegou o dinheiro?
O quê? O que houve?
Merda.
O quê?
Eu paguei por todo mundo adiantado.
Eu quis ajudar porque você é um peso morto,
e porque tinha chance de dar merda
e não queria passar vergonha.
Eu não estava muito errada.
Eu não preciso que você cuide de mim.
Não?
Porque eu deixei o cara do peixe entrar,
eu peguei o dinheiro, arranjei convidados...
Desculpa. Me diga onde, a esse ponto,
qual é a diferença entre mim e a sua mãe?
Verdade. Às vezes eu imponho limites.
E...
Vamos ser sinceros.
Você provavelmente preferiria trepar com a sua mãe.
Está olhando pra esse copo como se fosse uma acusação.
Eu desisti.
Não vou mais beber.
Não precisa fazer isso por mim.
Não é por você.
Tudo bem. Talvez seja.
Mas não faça.
Desculpa chamar você de viciado.
É uma palavra forte.
E não acho que você é,
só estava tentando magoar você.
E conseguiu.
Eu passei o Ano-Novo sóbrio pela primeira vez
e quis enfiar a cabeça num forno.
Estava de coração partido?
Como acha que a morte do Hari afetou o cenário geral?
Porque sou analista, eu fiz as contas.
E sei quanto o suicídio dele aumentou os bônus de todos.
- Como é? - Cerca de 350 libras.
Um voo para Mykonos.
Mas não na alta temporada, antes das férias.
Você é terrível! Eu adoro.
Ele não se matou.
Ele não se matou!
A Pierpoint com certeza escondeu a autópsia.
É uma conspiração.
E envolve o departamento do tesouro.
Tipo uma cláusula bizarra da Lei de Dodd-Frank.
Um a menos para o RIF.
E quanto vocês ganharam?
O mesmo que todos. A mesma quantia.
25 mil.
Certo. Bem, eu ganhei 50 mil.
De onde será que veio esse dinheiro?
Podem continuar suas conversinhas.
Já esgotei todo o conhecimento superficial que tinha...
Está nervosa para o RIF?
Que loucura esse seu bônus!
Não acredito que Eric deu 50 mil.
Você é uma estrela!
Estou muito feliz por você.
Você transou com ele por acaso?
E se uma de nós for demitida?
Não quero pensar nisso.
Não acredito que temos que falar na frente de todo o banco.
É tenso demais.
- Eu amava dançar essa na escola! - Merda...
- Desculpa! Desculpa! - Me desculpa!
- Conhece essa música. - Não conheço mesmo.
Sério?
Eu amo essa música.
Caramba!
Curta aí! Eu preciso me sentar.
Vamos lá! Estamos numa festa! Dancem!
Porra!
Você não ia trabalhar?
Valeu.
Estão esfomeados e bêbados demais pra sentirem minha falta.
Olá, Wyndy!
Desculpa, Hillary...
Sei que disse que queria esperar até segunda,
mas estou livre agora.
Desculpa. A gente pode conversar na segunda.
Seria bom saber, porque estou meio preocupada...
Me ligue de volta. Ou não!
Porque você é minha chefe,
e pode fazer o que quiser.
Tchau! Tchau.
Cacete!
Vocês "quase héteros" estão sempre em dúvida.
Não estou em dúvida sobre nada.
Eu me envolvi com alguém
Ele estava em dúvida, e achei que poderia dar em algo,
mas não deu.
Lamento.
Passei um bom tempo flertando com homens héteros.
Partiu meu coração.
Tomei decisões ruins e desperdicei muito tempo.
Não acho que meu cara é hétero.
Varia muito, não é?
Quer sair daqui?
E ir aonde?
Aonde as pessoas vão quando querem sair.
Quer um?
Vamos.
Mas e aí, tipo...
Você conhece bem a Yasmin?
Muito mais que a Harper.
Ela é bem gostosa, né?
Quem?
Bem...
As duas, eu acho.
Podemos participar?
Já fez isso alguma vez?
Obrigada.
Isso é só boato e, inclusive, absolutamente não.
Sabe?
Cacete...
- Merda! Meu Deus! - Meu Deus...
Que porra foi essa?
Ninguém aqui conhece você tão bem assim, mas tudo bem.
Eu me mato de rir.
Caramba...
Não sei!
Me dá minha nota?
Não estou com ela.
É essa?
Não, era de 50.
Gastou todo seu bônus numa moto.
Por que está preocupado com uma nota de 50?
Bem anos 90! Atividade pré-crise!
Não, não, tipo...
Não quero ser o chato, mas era uma nota de 50.
Não estou com ela.
Não?
Esvazie os bolsos, então.
Vai, é só esvaziar.
Está bravo?
Cala a boca, e me dá a nota logo ou vai levar porrada!
Rapazes, rapazes! Está aqui.
Tudo bem? Está aqui.
Deve ter...
Deve ter caído.
Meu Deus...
Claro. Ela caiu. Caiu sim.
O que quer dizer?
Acho que todos nós sabemos o que quer dizer, Seb.
Com licença.
O quê...?
Desculpa.
Não sei o que estou...
Não sei por que quero tanto humilhar você...
mas eu quero, é quase um instinto.
E isso não é bom.
Não é mais bom.
Entendi.
Acho melhor você ir dormir em outro lugar hoje.
- Mas, Yas... - Por favor, Seb.
Tudo bem.
- Será que podemos vir aqui? - Provavelmente não.
Está sempre vazio. A mãe dela mora na Suíça.
Não deveria ter comprado aquela bosta de moto.
O que um desempregado faz com uma moto daquelas?
Ainda não gastei nada.
Pode parecer estranho, mas nunca tive tanto dinheiro.
Fico olhando minha conta no banco e me estressando,
eu me sinto fisicamente enjoada quando passa de um certo valor,
então não vou gastar nada.
Acha esquisito?
Parece saudável.
Que casa estranha...
A vida perfeita, não é mesmo?
Tem uma esposa amável e carinhosa,
ela é sua alma gêmea, e Deus colocou um anjo na Terra...
Então...
A única garota que entende e que vai entender você.
O que vai fazer se for demitida semana que vem?
Vou pensar em todas as oportunidades perdidas.
A primeira vez que segura o Casper em seus braços...
A primeira vez que ele segura seu dedo...
Espera.
Heroína.
Mas a heroína olha
pra tudo isso
e diz:
"Não".
Exatamente.
Você diz sim...
Esse é um encontro e tanto.
Posso participar?
É só sexo.
Não é?
Harper.
Chupa o pau dele.
Não. Não estou curtindo.
Vejo você na segunda.
Não fui contratado.
Eles disseram que fui muito...
petulante.
Eles usaram essa palavra?
E o que vai fazer?
Eu não tenho certeza.
Ainda está de smoking?
Estou.
Tive um fim de semana do jeito que você gosta.
Não acredito!
Tenho umas camisas no meu armário.
A senha é 6969.
Certo...
Odeio fazer isso aqui, por ser meio constrangedor,
mas soubemos que falou do seu bônus.
Não importa como eu sei, mas eu sei.
Mas eu não estava me gabando.
Quem disse isso? A Yasmin?
Não importa.
Mas deve imaginar o que estão dizendo.
O que estão dizendo?
Olha, Harper, eu não tenho favoritos.
Pode ter sido a favorita do Eric,
mas um gerente não age assim.
A Pierpoint vai pedir os 25 mil a mais de volta.
O quê?
Relaxa. Vai entrar como um empréstimo.
Não precisa pagar impostos.
Não pode fazer isso! Trabalhei por esse dinheiro.
E se eu tivesse gastado tudo?
Você gastou 20 mil libras?
É, eu mandei 25 mil pra a minha mãe.
Certo, então ainda tem 25 mil para devolver.
Isso é ridículo! Para onde o dinheiro vai?
De volta para o orçamento.
Por aqui.
Agora sim!
A segunda e a terceira mulher que mais amo nessa cidade.
E não direi quem é quem.
Pronta para discutir a sua posição?
Eu só quero estar pronta
quando Trump abrir ações preferenciais
e enfiar vendedores de curto prazo com os mexicanos.
Pelo menos assim, vou saber que vamos subir!
Tudo bem se eu for mijar antes de falarmos disso?
Não sei se Daria está cuidando de mim,
mas espero que você esteja.
Ela não nos apresentou, Harper?
Por incrível que pareça, eu me lembro.
Posso contar com seu nome? Porque não quero ir pra casa.
Pensar de maneira absoluta assim não deixa você exausta?
Acha que sou boa no que faço?
Não conheço você, Harper.
Em que mais posso ajudar?
Pode pedir desculpas.
Desculpe...
Você encontrou sua consciência no banheiro?
Engraçado como a ignora quando precisa do meu dinheiro.
Está bem.
Me desculpe, Harper.
Pronto.
Fui redimida.
Estou livre dos pecados.
Puríssima.
Acho que essa reunião será inútil.
É, essa reunião é inútil.
Não vamos operar mais na Pierpoint.
Obrigada, senhoritas.
O que aconteceu lá dentro?
Nada.
Estou cansada das suas mentiras, Harper.
Já virou um padrão, não é?
O padrão define a pessoa.
Me desculpe pela mensagem.
Que mensagem?
Eu nem ouço a caixa postal.
Olhe, sei que isso é meio "Conduta de Risco"...
Desnecessariamente sigiloso.
Mas como todos sabemos, tudo aqui é monitorado.
Isso é uma transcrição de suas mensagens no Bloomberg.
Não pergunte por que passei duas horas relendo tudo isso,
mas depois do artigo da Tash...
É que minha esposa não nos deixa
ler jornalismo parcial,
e, como pode imaginar, nos resta basicamente...
Nada.
Leia as partes destacadas.
- O que houve? - Me aposentei.
Me aposentaram.
Redundância involuntária.
Bala de ouro.
Preciso da estrutura.
Por favor, não me faça implorar.
Vou pegar minhas coisas.
Anos encaixotados em segundos.
Olá, aqui é a Daria, da Pierpoint.
Eu gostaria de falar com a Stacey McCraig, por favor.
Só queria discutir os VTFs que meus agentes ordenaram
para sua empresa.
As palavras "branquinha" e "damas"
apareceram algumas vezes
na sua conversa com o Maxim da Silver Kite.
Algumas palavras e frases mandam um alerta automático
e elas são destacadas.
Não se preocupe, li o contexto.
Sei que estavam falando de nomes de cadela
e jogos de tabuleiro.
O sistema presumiu que estavam falando de cocaína
e, bem...
prostitutas.
- Mas não é o que disse, claro! - Não! Eu não...
Mas essas conversas acabaram dando...
digamos, uma ideia da sua relação
com certas pessoas da nossa mesa.
Obviamente, como chefe, fui um pouco negligente.
Mea culpa.
Mas precisamos esclarecer melhor a seriedade disso.
Porque, de certa forma, isso é realmente muito sério.
Porém...
A gravidade disso é...
é tão séria
quanto você decidir, me entende?
Não sei se entendi. Desculpa...
Como seu chefe,
estou dizendo que tem a opção de formalizar isso.
Mas cá entre nós,
não sei o que vai conseguir com isso.
Alguém com seu espírito
e talento
e perseverança, sabe?
Você deve querer uma carreira aqui!
De que talento está falando?
Você sabe!
Se eu disser alguma coisa,
isso me desfavoreceria?
No dia do RIF?
Todas as opções estão disponíveis pra você,
e vou apoiar você independente de qualquer coisa.
Só queria me desculpar por deixar chegar a esse nível.
Para mim,
isso foi...
uma experiência de aprendizado.
Mas para você, não precisa ser uma experiência que a defina.
Estamos todos no mesmo time.
Não estamos?
Me diverti muito. Quer me pagar um jantar?
Quer me ver gozar?
FOLLOW US | @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |